Diterjemahkan oleh apexLingga [at][ I D W S]
♥ Episode 16 ♥ Episode Terakhir
Yoon Dong Ha.
Apa tidurmu nyenyak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu?
Kau tidak ingat yang tadi malam?
Auumm!
Apa yang kau lakukan?
Aku harus pergi bekerja.
Dia tidak pernah benar menaruh barang. Selalu aja tercecer kemana mana.
Apa ini?
Surat penerimaan Global Challenge Program, Ban Ji Yeon.
Yoon Dong Ha.
- Apa roti panggangnya sudah siap? - Bentar.
Jam berapa kau pulang kerja?
Aku akan terlambat malam ini. Aku harus kembali ke kantor setelah ke lapangan.
Apa yang harus ku lakukan?
Aku akan merindukanmu.
Selamat, Ban Ji Yeon.
Aku tahu kau pasti bisa melakukannya.
Terima kasih.
Bagaimana perasaan mu?
Tentu saja senang..
Tapi ada apa denganmu?
Kau selalu ingin ikut pertukaran reporter dari pertama kau mulai bekerja di sana.
Memang.
Aku masih muda saat itu.
Hei.
Apa kau tahu berapa umurku ketika aku kembali dari Inggris nanti?
Itu pasti karena Dong Ha.
Aku rasa kau pasti stress dengan hal ini. Apa yang Dong Ha katakan?
Aku belum memberitahunya.
Jangan menanggung stres itu sendiri. Diskusikanlah dengan dia.
Apa yang kau tahu? Mungkin dia akan melarangmu pergi.
Tidak.
Dia sibuk dengan pekerjaan paruh waktunya dan dia juga mau kembali kuliah.
Aku tidak ingin menggangunya dengan urusanku.
Hei, ayo pergi kalau kau sudah selesai. Aku ada wawancara.
Belum.
Kenapa?
Aku mau makan 1 potong kue lagi.
Permisi.
Yoon Dong Ha.
Ya.
Kenapa kau melamun saja?
Ada kemajuan?
Tidak, belum.
Permisi, sunbae.
Hai, Young Sik sunbae. Ada sesuatu yang ingin ku tanyakan.
Global Challenge Program?
Itu program pertukaran reporter untuk majalah besar asing.
Mereka memilih 2 wartawan tiap tahun dan sangat sulit untuk lolos itu.
Ji Yeon tidak diterima 2 tahun terakhir ini walau dia dapat berita yang bagus.
Aku tidak tahu apa dia terpilih tahun ini.
Oh, begitu.
Tapi kenapa kau ingin tahu tentang itu?
Oh..
Ah, itu bukan apa-apa.
Terima kasih, sunbae.
Apa maksudmu itu?
Pasti ada sesuatu. Kau pria yang mencurigakan.
Dasar kau pria bawang.
Apa yang kau gumamkan?
Hei, sunbae!
Kenapa kau cepat sekali kembali? Apa kau tidak bertemu Oh Guk Ja?
Dia berhenti dari pekerjaannya dan menghilang.
Apa CEO di kantornya?
Tidak, dia di ruang konferensi.
Apa aku salah dengar?
Tidak, aku serius dengan yang kukatakan.
Kenapa?
Kenapa kau tidak mau pergi?
Aku juga bisa melakukan pekerjaan dengan baik di sini.
Menjadi kepala editor adalah tujuanku sejak aku mulai kerja disini.
Walaupun kau dapat posisi itu, kau bisa lebih...
Tujuan ku sudah ada di tangan. Aku tidak ingin menunda 1 tahun lagi.
Apa kau serius?
Kau yakin kau tidak akan menyesal?
Ya.
Itu program pertukaran reporter untuk majalah besar asing.
Ji Yeon tidak diterima 2 tahun terakhir ini walau dia dapat berita yang bagus.
Kau mau kemana?
Kau tidak bekerja hari ini.
Memang.
Apa ada pekerjaan yang CEO Ahli Paruh waktu ini tidak ketahui?
Lagian kau akan berhenti ketika kau kuliah nanti.
Kau yakin kau mau pergi bekerja?
Kau berpakaian seperti mau bertemu wanita. Lihatlah cara mu memasang dasi.
Berhenti ikut campur.
Ada apa?
Kau keluar semalaman!
Aku tahu kau mengganti topik pembicaraan karena kau malu.
Kau benar-benar bersikap canggung sekarang.
Oppa di sini.
Apa?
Soo Chul oppa.
Kenapa kau ke sini?
Ta-da!
Ahli Paruh Waktu ke sini untuk mengantarkan minuman ini.
Oh...
Apa Rin Ji yang memesannya?
Apa?
Kau yang memesannya.
Apa?
"Sangat panas belakangan ini."
"Tolong antarkan jus buah dingin yang menyegarkan."
Itu yang ku dengar.
Omo!
- Soo Chul! - Halo.
Apa kau yang memesan itu, Eun Chae?
Ya... itu...
Dengan gaji mu sebagai pegawai magang,
Jadi kau ingin menjilat pria kaya?
Terima kasih untuk minumannya.
Aku bisa minum yang satunya, kan?
Kau tahu berapa harganya ini?
Ambillah, Soo Chul.
Dia tidak suka apapun yang asam.
Dia suka minuman asam yang ku berikan kok.
Benarkan, oppa?
Hah?
Ya
Permisi dulu.
Manisnya..
Astaga..
"Sayangku telah pergi "
"Kekasihku tercinta telah hilang."
"Aku ditulikan dengan suara manismu, sayangku "
"Aku dibutakan oleh wajah tampanmu, sayangku."
"Kita... "
"Takut untuk mengucatpkan selamat tinggal saat bertemu."
"Aku percaya pertemuan kita saat ini untuk mengucapkan selamat tinggal."
Jung Sook.
Astaga, si pria gila bersih ini...
♪Kau sangat cantik♪
♪Bagi ku.♪
Aku merindukanmu.
Kau pikir aku akan memaafkanmu dengan mudah dengan cara ini?
Memang tidak mudah..
Maafkan aku dengan perlahan saja Pelan-pelan saja.
Jadi kita bisa saling lebih mengenal lagi.
Tidak heran aku tidak bisa tidur semalaman karena jantungku berdebar.
Kau pulang.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak mau aku menjemput mu.
Apa aku memalukanmu?
Young Sik membicarakanmu terus belakangan ini.
Dia mengatakanmu seperti bawang.
Apa?
Dia pikir kau hanya pekerja paruh waktu, tapi ternyata kau mahasiswa kedokteran dan anak direktur RS.
Segitu saja, kalau dia tahu Nyonya Ban pacarku, dia pasti akan pingsan.
Haruskah aku mengatakan padanya?
Kau bertemu Young Sik tadi?
Aku berbicara dengannya di telepon.
Kenapa?
Kenapa kau tidak memberitahuku tentang pertukaran reporter?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melihatnya di ruang tamu pagi ini.
Aku kecewa.
Bukankah kita harus saling cerita? kita kan pacaran.
Aku tidak memberitahumu karena aku tidak jadi pergi.
Kenapa? Kau bilang kau ingin selalu ikut program itu.
Aku sudah bilang, aku tidak akan kemana-mana.
Kalau kau jadi aku, apa kau akan pergi?
Sulit bagi kita untuk sampai ke hubungan ini.
Bagaimana kalau kita terpisah nanti?
Aku tahu itu kesempatan besar, tapi...
Kau juga penting bagi ku.
Dan ini adalah pilihan ku.
Apa?
Kau meninggalkanku tanpa kata kata.
Hatiku bicara aku harus begini.
Nyonya Ban tua ku.
Ayahku ingin makan malam denganmu.
Dengan ku?
Aku bilang padanya aku jatuh cinta pada seseorang.
Kau bilang itu aku?
Jangan khawatir.
Ayahku akan menyukaimu.
Kenapa?
Apa kau gugup?
Tentu saja.
Ayahmu punya kharisma tegas.
Karisma mu itu kan tidak pernah gugup.
Masuklah...
Masuk..
Hmm kau tidak bisa mengubah apa yang sudah dicetak di majalah.
Seharusnya aku mengeceknya dulu.
Aku minta maaf.
Ada apa?
CEO perusahaan game yang Rin Ji diwawancarai,
Dia mengembangkan game baru bernilai $ 40 miliar.
Rin Ji membuat kesalahan dan menulisnya 40 sen.
CEO nya marah dan bilang wawancaranya membuang buang waktunya yang lebih berharga dari 40 sen.
Dia mengancam akan menggugat majalah kita kecuali kita mengubahnya.
Hei, Oh Ji Rin.
Kenapa kamu menangis seperti ini?
Apa kau sudah mempublikasikan koreksinya di internet?
Ya.
Aku memposting kalau kita akan menerbitkan koreksinya di majalah edisi kedepan.
Baiklah.
Koreksi juga daftar isinya. Agar mereka bisa jelas melihatnya.
Aku minta maaf.
Minta maaf apanya?
Semua wartawan pernah membuat kesalahan seperti itu.
Ketika aku masih magang dulu,
Aku menulis artitkel tentang kenaikan biaya yang tinggi.
Aku salah ketik dan kata kataku sangat kacau..
Aku berpikir akan mati saat itu...
Sampai aku berkeringat dibawah hidungku.
Lupakan saja. tertawalah. Jangan lakukan ini lagi.
Ya. Aku tidak akan mengulangi kesalahan lagi.
Terima kasih.
Tentu.
Fighting!
Kenapa kau sibuk mencoba baju?
Bukan...
Dokter itu orangnya sangat detail.
Aku tidak ingin mengajakku. Terutama karena aku sudah tua.
Seperti apa ayahnya Dong Ha?
Ya...
Kau akan sakit perut jika makan bersamanya.
Tidak mungkin.
Anak itu tercermin dari ayahnya.
Aku yakin dia sangat lembut dan baik seperti Dong Ha.
Kau bilang begitu karena kau belum pernah bertemu dengannya.
Dia terlihat keras sekeras batu.
Matanya terlihat seperti mau menembakkan laser.
Keras kepala dan pemilih yang romantis.
Aku harap Min Goo ku akan menjadi tua seperti itu.
Maaf mengatakan ini, tapi si mata besar mu itu tidak punya kharisma seperti itu.
Ugh, apa yang harus aku pakai?
Bagaimana kalau ini?
Ini terlalu suram.
Orang tua mencintai warna yang cerah.
Hei!
Ini terlihat bagus, kan?
- Ini. - Benarkah?
Apa itu bagus?
Yang satu ini memang terlihat santai.
Ya.
Kenapa kau gugup sekali?
Tidak perlu begitu.
Aku tidak bisa menahannya.
Halo.
Ketika dia kembali kuliah semester depan,
Butuh waktu 8 tahun untuk dia dapat izin dokter.
Kalian tidak punya waktu untuk berkencan.
Ji Yeon juga sangat sibuk.
Dia reporter yang sangat sukses.
Apakah reporter yang sukses mau..
Menunggu mahasoswa kedokteran yang masih kuliah?
Aku tidak punya niat untuk menunggunya.
Aku punya pekerjaan dan tujuanku sendiri.
Walau begitu...
Aku akan terus mengawasinya
dan menghiburnya...
Aku bisa tetap jalan bersama dengannya.
Sampai dia mencapai tujuannya.
Kau yakin mau tetap bersama pria yang masih kekanakan ini?
Ayah.
Kau kan bilang aku sudah dewasa.
Apa?
Apa aku mempercayainya?
Benarkan?
Dia bisa dipercaya dan diandalkan.
Tapi dia belum dewasa.
Benarkah?
Apa yang kalian lakukan? Aku kan duduk di sini.
Astaga
Aku pikir kau gugup.
Apa? kau dan ayah memanggilku kekanakan?
Seperti anak kecil?
Ayahmu kan sangat mengenalmu.
Kau selalu saja sok dewasa dan sok tahu Tapi kau mudah sekali marah.
Astaga aku merasa begitu dikhianati.
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku, Nyonya Ban tua?
Kapan aku mengkhianatimu?
Kau tidak dengar kalau aku akan mengawasimu menghiburmu, dan tetap jalan disampingmu?
Aku ingat kau bilang kau tidak bisa menunggu sampai aku jadi dokter.
Lihat ini.
Kau marah lagi kan.
Apa? Aku tidak marah..
Kenapa dia tidak menelepon?
Siapa?
Siapa lagi? Siapa?
Astaga, Young Sik.
Kau bahkan tidak punya hari libur. Selalu bekerja. Aku sangat marah.
Jung Eun Chae.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau mendengarkan ku?
Halo, Ketua Tim.
Kenapa kau bersama?
Oh!
Kita, kau tahu... seperti ini.
Sebarkan rumor ini di kantor, oke?
Kalian terlihat sangat serasi bersama.
Yoon Dong Ha.
Apa kami terlihat pantas bersama?
Yong Soo Chul, STOP!
Hai, Dong Ha. Hai, noonim.
Kenapa kau mau melarikan diri?
Kau berpakaian seperti untuk jalan dengan wanita kan.
Aroma ini...
Khusus untuk menggoda wanita blak blakan dan polos.
Noonim, kau terlihat cantik hari ini.
Ah-ha! Jadi itu dia.
Eun Chae, kau wanita blak blakan dan polos itu?
Apa?
Apa aku wanita blak blakan dan polos katamu?
Terima kasih.
Apa, apa, apa?
- Hei. - Aku..
Selalu ceirta tentang Nyonya Ban. Tapi kau malah menusukku dari belakang.
Hei.
Jika aku memberitahu mu, kau akan memberitahu noonim dan..
noonim akan mengatakan sesuatu yang jelek pada Eun Chae.
Kenapa aku harus memberitahu mu, ya?
Tentang apa?
Kau menyukai ku dan mengincar ku?
Aku bilang dia seperti ini.
Kau tidak pernah tahu kapan Nona Ban akan memukul mu.
Jika Yong Soo Chul pernah mengecewakan mu,
Beritahu aku.
Jika kau ingin memukulnya, beritahu aku.
Ya.
Ini tidak bagus. Kenapa tidak ada yang di pihakku?
Noonim. Yoon Dong Ha. Bukankah kalian temanku, ya?
Aku bos nya Eun Chae.
Aku oppa-nya Eun Chae.
Wow, kalian pengkhianat.
Hai, Young Sik. Ada apa?
Saksi utama pembunuhan berantai di Iltan. Mereka menemukannya.
Benarkah?
Di mana dia bersembunyi?
Dia bersembunyi di rumah guru SD nya.
Kita harus cepat ke Iltan.
Kau dimana, sunbae?
Baiklah, aku akan menemuimu di kantor dalam 10 menit lagi.
Apa? Berita lagi?
Dia menemukan saksi pembunuhan berantai Iltan.
Aku mau pergi dulu. Kalian bersenang-senanglah.
Apa kau mau kuantar?
Tidak usah.
Aku akan meneleponmu nanti.
Selamat ya, kalian berdua.
- Berhati-hatilah. - Ya.
Noonim reporter yang sangat bergairah.
Aku merasa kasihan padamu.
Ini seharusnya jadi waktu terbaik untuk kalian berdua.
Tidak usah khawatir.
Aku pikir pekerjaannya itu takdirnya.
Mimpinya adalah membuat merek reporternya sendiri.
Merek sendiri?
"Artikel Ban Ji Yeon yang bisa dipercaya."
Itulah yang dia bilang.
Seorang wartawan harus punya merek sendiri.
Bukankah itu keren?
Diterjemahkan oleh apexLingga
Selesai.
Jam berapa ini.
Surat penerimaan Global Challenge Program
Lampunya menyala.
Apa ini...
Pada 6 Mei 1976 pukul 04:00,
Sesuatu yang besar terjadi di Yongin daerah Kyungkido.
Seorang ibu melahirkan bayi perempuan 8,4 pound dan pingsan.
Gadis ini..
Selalu unggul baik di sekolah ataupun kelasnya.
Dia diikutkan ke berbagai kompetisi dan
Dia cantik dan juga pintar Semua orang penasaran akan jadi apa dia nanti.
Semua orang ingin tahu tentang masa depannya.
Dengan satu visi ingin mengangkat keadilan di negeri ini,
Dia memilih menjadi seorang reporter.
Dia memulainya dari awal.
Tidak butuh waktu lama,
Dia menjadi ratu berita utama yang mengungkit masalah keadilan.
Yoon Dong Ha.
Apa semua ini?
Aku bekerja mencari berita,
Berita tentang Reporter Ban Ji Yeon.
Aku..
Sangat bangga...
Reporter Ban Ji Yeon menjadi pacarku.
Ke depannya,
Aku harap kau terus meliput orang jahar diluar sana,
Dan membuat heboh di semua tempat.
Dan menjadi reporter yang terbaik.
Pergilah..
Ke Inggris.
Apa?
Yoon Dong Ha.
Aku juga akan
Mengawasi dan menghiburmu..
Aku yakin aku tetap bisa berjalan di sampingmu.
Bagaimana kau mengetahui tentang ini semua?
Jangan di tanyakan.
Apa kau tahu bagaimana aku mencarinya?
Artikel tentang laporan pendistribusian makanan sampah dari Januari tahun 2011
CEO perusahaannya menerobos ke kantor kami dan...
Mengancam akan membakar tempat ini. Dia gila.
Dan pada bulan Mei 2011...
Perusakan ekosistem yang berbahaya dari pabrik pewarna,
Pabriknya benar-benar ditutup.
Aku tidak ingin mengakuinya, tapi
Kasus korupsi Fasilitas Panti Rehabilitasi yang 2 tahun yang lalu itu,
Itu sangat menakjubkan.
Ketua Tim Byun?
Dia tahu segalanya.
Dia tahu letak peralatan yang biasa kau taruh.
Dia tahu semua artikelmu beserta tanggalnya.
Semangatnya bekerja sangat hebat.
Aku penasaran kenapa Chang Min Rin dan Ji begitu dikhususkan ke Ketua Tim Byun.
Aku rasa aku sudah tahu sekarang.
Aku rasa begitu.
Masuklah...
Ayo kita masuk..
Apa? Sudah malam. Pulanglah.
Ah...
Aku lupa lagi...
Aku tidak mau masuk bukan karena dirimu.
Aku cuma mau memeriksa Kapdori dan Kapsoonyee.
Memangnya mereka akan pergi.
Kapdori dan Kapsoonyee
Kemana mereka akan berenang?
160506
Aku mengubahnya.
0, 0
1, 2
1, 6
Terbuka.
Bagaimana kau tahu?
Mereka terlihat kurus.
Apa?
Kau memebri makannya?
Aku memberi mereka bahkan saat aku kelaparan juga.
Kalau kau pergi ke Inggris nanti, aku yang akan mengurus mereka. Jangan khawatir.
Aku akan mengunjungi ibu mu juga setiap minggu.
Aku akan makan dengan dia dan
Bermain game kartu dengannya.
Jadi, jangan khawatir tentang apa pun di sini.
Nikmati saja waktumu disana.
Terima kasih.
Paket mu tidak sering datang lagi belakangan ini.
Apa?
Apa kau berhenti dengan pekerjaan sampinganmu?
Kau tidak punya apa apa lagi yang mau ditunjukkan?
Auumm~
Ada apa dengan mu?
Kau tidak mau pulang?
Nanti Aku akan pulang segera, tapi..
Pergilah.
Maksudku...
- Apa? - Apa yang ku lakukan?
Kenapa?
Emangnya apa yang ku lakukan?
Kau tidak punya sesuatu untuk ditunjukkan lagi?
Menunjukkan apanya?
- Apa maksudmu? - Apa?
Itu benar-benar lemah.
Hari ini...
Aku akan membuat pengumuman penting.
Ketua Tim Ban kita telah..
Terpilih sebagai finalis untuk Global Challenge Program.
Sunbae, selamat.
Jadi, selama satu tahun..
Dia akan bekerja di Week Issue di Inggris.
Sebagai reporter pertukaran.
Lalu, bagaimana dengan..
Kompetisi kepala editor?
Untuk mengubah suasana,
Aku mendatangkan calon yang baru.
Tapi ada seseorang yang Ketua Tim Ban sangat rekomendasikan.
Aku pikir dia akan mampu ditempatkan sebagai kepala editor.
Tunggu, CEO!
Apa maksudmu Ketua Tim Ban merekomendasikan...
Itu omong kosong!
Kau bilang kami harus bersaing dengan ketat.
Ya, itu bukan hanya karena Ketua Ban yang merekomendasikan.
Dia seseorang yang telah aku perhatikan secara khusus.
Ketua Tim Byun.
Sebagai kepala editor dari Trouble Maker,
Tolong lakukan yang terbaik.
Bekerja keraslah.
Ketua Tim, selamat!
Aku tahu ini akan terjadi.
Selamat, Ketua Tim.
-Kepala editor, selamat!
Wow!
Selamat telah menjadi editor-in-chief.
Hei, Ketua Tim Ban.
Kenapa kau merekomendasikan ku?
Apa kau..
Kasihan padaku?
Merasa buruk karena pergi ke Inggris?
Kenapa aku merasa buruk karenamu?
Aku memilih berdasarkan kemampuanmu.
Kau tahu aku bukan orang yang mudah kasihan.
Lalu, apa ini?
Kenapa?
Kau tahu berapa banyak kursi di lantai atas?
9
4 dijit terakhir dari nomor Jung Eun Chae.
0334.
Artikel yang aku tulis tentang korupsi layanan pengantar?
Minggu ketiga bulan Juli tahun 2013.|NKenapa kau menanyakan itu?
Mulai sekarang, periksa kesalahan mengetik atau suruh cari ulang cerita pada anggota Tim mu.
Kau bisa memeriksa semuanya, kan?
Dan tidak usah baik pada anggota tim mu...
Jangan dipikirkan. Lakukanlah apa yang kau mau.
Apa yang kau bicarakan?
Mulai sekarang, Carilah wanita yang cantik dan berkencanlah.
Uruslah Trouble Maker selama setahun ini.
Ini beras merah goreng,
Tuangkan air panas dan minum tehnya.
Dan kau bisa makan beras merahnya kalau sudah lembut.
Ini rumput laut yang kau suka. Makan ini segera sebelum ini basi.
Ya, aku akan memakannya.
Kalau kau pelatihan keluar negeri, kapan kau akan bisa menikah?
Ini cuma 1 tahun.
Kau akan berumur 40 nanti.
Memangnya kenapa? Aku kan punya pacar.
Astaga~
Aku suka segala sesuatu tentang Tn Yoon kecuali umurnya yang terlalu muda.
Dan sekarang dia kembali kuliah juga,
Akan ada banyak gadis muda yang cantik mendekati dia.
Dia tidak seperti itu.
Ada beberpaa pria yang bisa kelihatan di suka selingkuh dari dahinya.
Kau sudah ngantuk?
Kenapa?
Haruskah aku pergi?
Tidak.
Sesi gosip dengan ku hari ini dilanjutkan.
Tidakkah kau akan kecapekan ke bandara besok?
Tidak, aku akan terbang lebih dari 10 jam. Aku habiskan waktu itu untuk tidur.
Oke.
Mari kita lakukan itu.
Mari kita melakukan itu, Nyonya Choi.
Haruskah kita bergosip malam ini?
Apa yang harus ku lakukan? Aku akan merindukanmu.
Aku akan segera pulang.
Setahun itu terlalu panjang.
Akan cepat kalau dilalui.
Noonim.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan mengawasi Dong Ha.
Awasi dia dengan hati-hati.
Laporkan kpada ku jika dia bertindka bodoh.
Jika ada gadis yang mengejar Yoon Dong Ha,
Kirimkan aku biodata mereka semua segera.
Oh, ya ampun
Ini tidak adil.
Aku tidak bisa mengawasimu kalau kau bermain main di Inggris.
Siapa yang mau bermain-main?
Ugh!
Tolong jangan bertengkar di depanku ya?
Kita akan terlambat.
Ayo kita pergi.
Aku akan mengangkatnya.
Biar aku. Pegang tangan dia saja.
Telepom aku kalau kau sudah sampai.
Ya.
Kita akan video chat sekali sehari.
Seringlah SMS.
Kau ingin bertaruh siapa yang akan paling sering kasih kabar?
Tentu.
Sebaliknya...
Yang kalah harus membayar 4 hari perjalanan ke Pulau Jeju.
Setuju.
Nyonya Ban tua.
Ya?
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
1 tahun kemudian.
Dong Ha.
Hai. Kau datang.
Ada apa dengan wajahmu? kau kan sudah selesai UTS minggu lalu.
Emang kenapa wajahmu?
Ah, bukan apa-apa.
Ada apa?
Aku datang untuk menjemput mu.
Dong Ha.
Ayo kita ke resort ku akhir pekan ini.
Tidak, aku harus membuat laporan.
Tidak, kau harus pergi!
Ada apa denganmu?
Ah.. tidak...
Kau kan baru selesai ujian. kau harus istirahat 1 atau 2 hari dulu.
Kau selalu begadang minggu lalu, Aku merasa kasihan padamu, teman.
Jujur saja padaku.
Mau, kan?
Kau mau, ya?
Eun Chae akan ikut dengan kita.
Oh...
Kau cuma membawaku agar kau bisa pergi dengan Eun Chae.
Bagaimana aku bisa melakukan itu pada mu? kau kan kesepian.
Aku tahu kau sedang tidak senang belakangan ini, tapi...
Noonim akan pulang minggu depan.
Ikut saja aku.
Aku tidak bisa berhubungan dengan Nyonya Ban lagi.
DIa bilang dia akan menelponku setelah ujian, tapi aku belum dapat kabar darinya 10 hari ini.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
Dia pasti sedang sibuk.
Lagi pula, kalau kau ikut ke resort. kau akan dapat jawabannya.
Aku akan memikirkannya.
Masuklah~
Ini sia.
Dong Ha di kamar 301.
Eun Chae dan aku,
Di kamar 101.
Pergilah menaruh koper.
Biar kita bisa pergi makan. Aku lapar.
Ya,
Ayo kita pergi, Eun Chae.
Nomor yang anda tuju....
Astaga, kenapa aku tidak bisa menghubunginya? Aku khawatir padanya.
Apa itu?
Kau lihat?
Yoon Dong Ha.
Oon Dong Ha berarti sepatu lari. Aku memakai Oon Dong Ha Couple
Oon Dong Ha berarti sepatu lari.
Lucu kan?
Ugh, begitu kekanakan.
Kenapa aku malu padahal tidak ada yang melihat.
Kami mau berfoto?
Norak ah!
Aku lapar. Ayo kita makan.
Melihat wajah Eun Chae saja sudah membuatku kenyang.
Tetapi jika kau benar-benar lapar...
Eun Chae.
Mau mau makan apa?
Kau tahu aku suka apapun kan.
Oh, benarkah?
Kalian berdua cocok bersama.
Duduklah.
Dong Ha oppa.
Aku dengar kau dapat beasiswa lagi.
Yup!
Tidak seperti pria yang disampingmu tahu, aku pintar di kelas ku.
Aku tidak harus begadang semalaman biar dapat nilai bagus. Aku tinggal bersantai saja.
Dasar...
Satu, dua, plak!
Setidaknya, aku sudah lulus. Kau masih mahasiswa.
Kau sangat kekanakan.
Makanlah ini.
Mmm, sangat enak.
Eun Chae.
Kau coba juga..
Apa yang kau lakukan?
Siapa yang peduli? Jangan pedulikan dia.
Ugh, aku tidak bisa makan dengan kalian.
Apa yang kalian lakukan?
Eun Chae, aaa...
Ah...
Kau sudah berpengalaman ya.
Apa?
Kau bahkan tidak gugup menyentuh wajah pria.
Kapan aku menyentuh wajahmu?
Aku menumpahkan jus buah, jadi aku mengelapnya
Ini lah yang mereka sebut, "Berpengalaman?"
Apa?
Tindakan kecil yang bisa melelehkan pria.
Di Inggris,
James, Paul, Smith..
Apa kau akan mengelap muka mereka kalau ada makanan?
Ada apa denganmu? Siapa orang yang menyuruhku pergi?
Aku sudah gila, aku sudah gila. Aku seharusnya tidak menyuruhnya pergi.
Aku sudah gila. Seharusnya aku tidak pernah mengatakan itu.
Kesini.
Kesini!
Ah...
Kau memakannya kan.
Mau melon?
Aku kenyang.
Eun Chae, apa kau suka makanannya?
Ya, terima kasih untuk makanannya.
Dong Ha.
Aku mau berjalan-jalan dengan Eun Chae sebentar.
Pergilah ke kamarmu duluan.
Kita minum bir yuk.
Ayo.
Ayolah, kita minum bir saja.
Kami mau jalan.
Kenapa dia membawa ku ke sini?
Liburan apaan ini?
Ini tidak menyenangkan.
Aku tidak bisa merasakan apa-apa.
Itu tidak ada artinya.
Nyonya Ban ku juga tidak ada di sini.
Nyonya Ban Tua
Halo
Nomor yang anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan coba lagi nanti.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Ta-da, Yoon Dong Ha. Aku di sini!
Apa aku mengagetkanmu?
Apa kau sedang mempermainkanku?
Apa yang kau lakukan?
Kau membuatku khawatir, kau tidak bisa dihubungi 10 hari ini.
Yoon Dong Ha.
Jika kau muncul setelah setahun secara tiba-tiba begini,
Aku sangat senang.
Aku pikir kau akan benar-benar marah. Aku takut.
Kemampuan akting ku tidak pernah berkurang kan.
Kesombongan mu juga tidak pernah berkurang.
Kau tahu betapa aku sangat merindukanmu.
Ketika aku melihatmu, aku mau..
Stop!
Biar aku yang mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Aku hanya menjawab saat kau bilang kau mencintaiku.
Aku ingin aku yang mengatakannya duluan.
Aku mencintaimu.
Kenapa kau terobsesi dengan hal seperti itu?
Aku mencintaimu.
Apa kau pikir Dong Ha oppa tidak apa?
Aku yakin mereka sedang senang sambil berpelukan.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu lah. Aku sudah banyak mengencani wanita...
Maksudku..
Aku harap mereka senang dengan rencanaku ini.
Pul berarti lem dalam bahasa Korea. Kenapa kau berjalan-jalan dengan Lem di wajahmu?
Lem (Pul) ?
Beautiful...
Bagaimana dengan UTS mu?
Aku melakukannya dengan baik.
Apa yang harus ku lakukan kalau aku dapat lagi beasiswa semester depan?
Kau sombong sekali.
Lain kali periksakan kejiwaan mu itu.
Aku pikir itu penyakit.
Benarkan?
Bagaimana pekerjaan mu sebagai reporter pertukaran?
Astaga...
Issu Week terus saja memohon dan mengemis
Agar aku tetap kerja disana.
Aku bilang pada mereka aku tidak mau,
Aku ingin pulang.
Aku bilang pacarku telah menungguku di Seoul.
Aku harus kembali.
Astaga...
Tentu saja kau harus pulang.
Jadi,
Apa kau akan kembali ke Trouble Maker?
Aku tidak yakin.
Pria tua keras kepala itu ingin bertemu denganku.
Ketika aku kembali ke Seoul nanti,
Aku mungkin akan menemuinya.
Ketika kuliahku liburan musim panas nanti,
Kau mau liburan bersamaku?
Bagaimana dengan 4 hari perjalanan ke Pulau Jeju itu?
Hah?
Aku akan mengatakannya duluan sekarang.
Aku mencintaimu, Nyonya Ban.
Disini.
Di sini, Ketua Tim Ban.
Ibu.
Hai.
Duduklah.
Bukankah kalian putus..
Bukankah hubungan kalian sudah berakhir?
Berakhir?
Jangan gunakan ekspresi mengintimidasi begitu.
Kami...
Baru memulai...
Kami sudah setahun.
Tentang pertemuan kita hari ini..
Apa ini tentang mengajakku kembali ke Trouble Maker?
Oh, tentu saja.
Kita akan bicarakan itu nanti..
Ji Yeon.
Hyun Sub dan aku..
Hubungan kami serius.
Jika kalian bertengkar lagi, kau akan sakit lagi dan mesti kedokter lagi seperti waktu itu!
Tidak, tidak..
Kami tidak akan bertengkar lagi.
Kami tidak akan bertengkar. Janji.
Ya.
Sejak itu...
Hyun Sub telah begitu baik padaku.
Kalian berdua.
Kapan kau mulai berkencan lagi?
Apa..
Sebelum aku pergi ke Inggris?
Apa?
Mungkin.
Kenapa itu penting sekarang?
Ibu bilang padaku waktu itu.
kalau dia putus dengan pria tua keras kepala itu.
Jika sudah begini...
Kau sudah tahu semuanya berarti.
Kulitnya sangat sehat karena dia selalu makan buah ketika dikandungan.
Cantiknya!
Dia tidak menderita atopy loh.
Cantikkan dia?
Bagaimana bisa dia punya hidung yang tinggi seperti itu?
Matanya juga besar.
Dia mirip dengan Goo Min.
Tapi kepribadiannya mirip denganku.
Kadang-kadang dia sangat murka,
Terutama ketika dia lapar.
Kau tidak bisa menahan lapar, ya?
Kau mudah marah ya?
Ya, ya, ya.
Aku pergi menemui ibuku beberapa hari yang lalu.
Dia dan pria tua keras kepala itu saling tukaran nomor telepon.
Aku bahkan belum pernah melakukan itu.
Sangat aneh.
Astaga..
Itulah kenapa orang bilang membesarkan anak anak itu tidak ada gunanya.
Ketika ibumu seusiamu.
Dia membiayaimu sendirian ketika kau SMA.
Memang.
Jadi..
Kau sudah punya pekerjaan.
Kau bekerja di luar negeri dan kau berkencan Dong Ha.
Ibumu juga seorang wanita.
Aku harus bagaimana?
Kenapa harus pria tua keras kepala itu?
Jadi kenapa harus dia?
Cilukba
Apa kepala editor Byun bekerja dengan baik?
Ya, dia bekerja keras.
Kau tahu, dia tidak sebaik dirimu.
Kau siap kembali ke Trouble Maker Dan membuat masalah lagi?
Tidak.
Aku tidak mau kembali ke Trouble Maker.
Apa yang kau bicarakan?
Apa aku pernah mengecewakanmu?
Aku kecewa denganmu setahun yang lalu.
Kau berkencan dengan ibuku di belakangku.
Ugh
Tapi tetap saja
Bagaimana kau bisa tidak kembali ke Trouble Maker?
Kau harus bisa memisahkan bisnis dengan pribadi.
Itulah Kenapa aku tidak mau kembali.
Aku tidak bisa bekerja untuk kekasih ibuku.
Bagaimana ini?
Nyonya Choi Jung Sook.
Tolong jaga dia.
Jika kau membuat nya menangis,
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu, kan?
Jangan khawatir.
Aku Ban Ji Yeon.
Duduklah.
Ya.
Aku ke London untuk perjalanan bisnis bulan lalu. Aku membaca artikel mu di Isu Week.
Aku langsung menemuimu segera setelah aku kembali.
Aku akan langsung saja.
Apa kau mau bekerja kantor penerbitan kami?
Apa aku harus menjawabnya sekarang?
Aku akan senang jika kau menjawabnya sekarang, tapi...
Kau bisa memikirkannya dulu.
Pikirkanlah tawaran kami.
Aku selalu menatap lurus ke depan dalam hidup ku.
Agar aku selalu di depan orang lain,
Aku tidak ingin menyia-nyiakan 1 menit atau 1 detik pun.
Tapi sekarang, aku tahu bagaimana memperlambat jalanku,
Keindahan yang ada di dunia ini...
Saat kau mendapatkan kebahagiaan dalam hidup ini..
Sekarang aku tahu kalau waktu bisa diperlambat...
Olehku..
Yoo Kyung melakukannya dengan baik.
Direktur meminta ku untuk menyampaikan terima kasih.
Operasi nya berjalan baik, tapi kau masih tetap harus mengawasinya.
Bagaimana dengan Reporter Ban?
Dia pergi wawancara kerja ke perusahaan majalah.
Ada banyak penawaran pekerjaan untuknya hari ini. Dia pasti sangat sibuk.
Dia masti tetap sangat sukses.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa?
Aku senang kau berdua bahagia saling bersama, tapi..
Umur Reporter Ban sudah saatnya memikirkan...
Aku yakin keluarganya mendorongnya untuk segera menikah.
Dia baru saja kembali.
Dan dia sangat sibuk.
Itulah apa yang harus kau pikirkan.
Pikirkan tentang hal ini.
Wanita suka hubungan yang serius.
Sayang.
Sayang bisa kau bolos kerja?
Apa kau juga akan bolos kuliah?
Aku akan mendapat masalah dengan profesor ku nanti.
Apa kau lebih mencintai dosenmu daripada aku?
Apa?
Bagaimana bisa kau bilang begitu? Kau lebih penting bagi ku.
Benarkah?
Pelanggan.
Kau tidak boleh melakukan itu di sini.
Tidak jadi. Kasurnya tidak terlalu bagus.
Aku suka tempat tidur yang lebih keras.
Kenapa begitu lembut?
Terlalu lembut. Tidak baik.
Ayo pergi.
Ayo.
Pergi ke sana.
Ini milikku!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Kembalikan itu.
Aku tahu ini karena aku ini master chef. Ini pot ukuran yang bagus untuk memasak.
Benarkah? Aku pikir baguslah yang lebih besar.
Ada apa ini? Kau mau membeli ini?
Norak.
Bintik-bintik.
Kenapa?
Yang satu ini...
Berapa harganya?
Oh, Ji Yeon ku. Kau sangat cantik.
Kau juga cantik, Ibu.
Benarkah?
Ibu.
Kau telah membesarkanku menjadi anak yang cantik dan cerdas,
Aku ucapkan terima kasih.
Terima kasih telah tumbuh dengan baik.
Mulai sekarang,
Jangan khawatir padaku lagi, Ibu.
Kau harus lakukan apa yang kau mau.
Hidup bahagia lah.
Aku..
Selalu bahagia sejak kau dilahirkan.
Bagi ku, melihat mu bahagia saja...
Sudah membuatku senang dan bahagia.
Aku mencintaimu.
Nyonya Choi Jung Sook.
Makeup kita akan luntur.
Aku pergi duluan ya.
Ibu.
Ya.
Oh, maafkan aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau cantik sekali, aku pikir aku salah ruangan.
Kau sangat tampan hari ini.
Aku memang selalu tampan.
Bukannya hari ini saja.
Kau tidak ingat?
Apa yang ada di sini?
Semua yang ketampananku...
Kau bercanda lagi.
Ayo pergi.
Nina bobo..
Bayi ku...
Dia mirip dengamu....
Dia sangat cantik.
Dia mirip denganmu kalau dia tidur.
Cantinya...
Soo Chul!
Noonim!
Eun Chae!
Apa ini?
Kalian berdua akhirnya berpacaran?
- Dia menggigit umpanku. - Baguslah.
Halo.
Kalian semua sangat keren.
Biar aku foto.
Oke, oke.
Tunggu, tunggu.
Hyungnim.
- Bayi ku. - Ayo, ayo.
Satu, dua, kimchee.
Rin Ji.
Kau datang sendirian?
Aku foto sendirian ya.
Foto apanya?
- Diam saja. - Foto kami berdua.
Kau bisa berfoto dengannya.
Lihat ke sini. Lebih dekat.
Satu, dua, tiga.
Kepala editor!
Wow!
Sapa dia.
Halo. Cantinya..
Sebuah set up?
Biar aku foto kalian.
Baiklah.
Satu
- Ji Yeon sunbae! - Kau sudah memotoiku?
Kau disini.
Noonim.
Kau sangat cantik.
Dong Ha.
Selera mu sangat bagus.
Kalian semu terlihat keren hari ini.
Karena kita semua sedang berkumpul, kita harus berfoto bersama.
Berkumpul lah Duduk di depan.
Ya.
Satu, dua, dunia....
Dunia...
Sejak awal Trouble Maker,
Berita pernikahan inilah yang paling panas dari semuanya.
Akhirnya,
2 orang ini memutuskan untuk menikah.
Mereka yang pasangan paling spesial, cantik, dan tampan...
Pengantin pria..
Dan pengantin.
Ini dia...
Selamat!
Satu, dua, tiga.
Ibu akan pergi ke perjalanan Eropa selama 1 bulan.
Kapan kita akan pergi 4 hari ke Pulau Jeju itu?
Kenapa kau selalu bicara tentang Pulau Jeju?
Ah, benar-benar.
Aku akan pergi sendiri jika kau tidak mau.
Cepat kesini.
Kau mau diam saja disana?
Datanglah kepada ku!
Baiklah, ayo kita pergi.
4 hari ke Pulau Jeju.
Benarkah?
Berjanjilah padaku.
Janji.
Tapi...
Kapan kita menikah?
Kau masih kuliah.
Apa ada hukum yang melarang menikahi seorang mahasiswa?
Bagaimana bisa kau menolak 3 lamaranku?
Benarkah?
Aku menolak?
Hanya ditunda.
Sama saja.
Mari kita menikah setelah kau lulus nanti
Menikah.
Pasti.
Tapi...
Kenapa kau selalu sulit sekali menurut?
Kau sangat kasar.
Kau tidak tahu?
Aku ini penyihir.
Astaga, penyihir.
Lepaskan.
Tidak.
Lepaskan.
Tidak.
Imutnya...
Sekarang...
Aku berkencan orang ini.
Aku akan melindungi wanita ini seumur hidupku.
Sekarang...
Aku tidak takut untuk mencintai.
Cinta tidak pernah malu untuk bermimpi.
Mungkin...
Jalan kita mungkin tidak berakhir di pernikahan.
Tapi itu tidak masalah.
Selama kami tetap saling mencintai.
Kami akan tetap bahagia.
Orang ini...
Wanita yang kucintai.
Tangkap aku jika kau bisa.
Auumm!
Seriuslah.
Kenapa aku tidak bisa berpikir?
Lihat siapa yang bicara.
Kau ingin mati?
Aku akan mati dengan cara yang baik.
Siap?
Ya.
Young Sik.
Omo!
Action!
Yoon Dong Ha.
Apa yang kau lakukan di sini?
Maafkan aku.
Bangun!
Diterjemahkan oleh apexLingga