Diterjemahkan oleh apexLingga [at][ I D W S]
Aku kan sudah bilang.
Kau akhirnya akan mencintaiku.
Yoon Dong Ha.
Dalam semester pertama tahun ini,
Aku akan menunjuk kepala editor baru untuk Trouble Maker.
Ketua Tim Ban.
Ketua Tim Byun.
Bersaing
Dengan ketat.
Direktur Yoon Se Joon.
Pasien Jung Muda Chae 3 tahun yang lalu,
Apa kau ingat dia?
Pacarnya Yoon Dong Ha.
Good morning.
Sunbae.
Ada apa ini?
"Good morning!"
Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Pengakuan, pelamaran. Tidak peduli apa pun jenis ceritanya.
Apa ada yang berani?
Apa kalian memang pasangan?
Aku...
Mau mengaku padanya.
Ban Ji Yeon.
Mulai hari ini
Mari kita berkencan.
Maksudku mari kita pacaran.
Kenapa kau tidak menjawab ku?
Ya.
Bahkan jika kau memaksa ku pergi,
Aku tidak akan kemana-mana.
Kau tahu...
Lupakan saja ajakanku untuk memperkerjakanmu mencari berita.
Kenapa?
Setelah kupikir, aku tidak enak pada pulau guhje.
Selain itu, kau juga banyak pekerjaan.
Kau tidak selalu bisa pergi keluar.
Apa ini karena kau tidak ingin pegawai Trouble Maker tahu hubungan kita?
Itu juga sih.
Kau yakin kau tidak akan menyesal?
Tentang apa?
Apa kau pikir bisa menyerahkan berita utama pada Pulau Guhje
Yang tanpa SIM dan Young Sik sundae yang sedikit gila itu?
Bagaimana dengan ku? Ban Ji Yeon.
Jadi aku mesti butuh siapa?
Baiklah.
Jangan menyesal nanti ya.
Ngambekan...
Ban Ji Yeon.
Mulai hari ini...
Mari kita berkencan.
Bahkan jika kau memaksaku pergi,
Aku tidak akan kemana-mana.
Kenapa dia tidak keluar?
Apa dia sudah pergi bekerja?
Sepagi ini?
Apa ini?
Hei, Guhje.
Tidak ada yang "seksi" di sini.
Kau menyuruhku mencari cerita politik, terkini, dan isu sosial kan kemarin.
Bukan itu yang dia maksud.
Maksudnya itu topik "panas"
- Jung Eun Chae. - Ya?
Kau sudah memantau topik belum?
Artikel ini sudah diterbitkankan di 60 Minutes Minggu lalu.
Berapa kali ku bilang jangan mengulangi berita yang ada?
- Aku minta maaf. - Itu benar.
Tapi kan topik itu lagi terkenal.
Song Young Sik, kau yang paling buruk!
Beraninya kau datang ke sini dengan tangan kosong?
Yah, itu...
Aku sudah mencari, tapi tidak ada yang bagus.
Kembali ke sini dalam 2 jam.
Setiap orang harus membawa 5 topik ke meja ku.
Dibuat dalam hardcopy.
Ya.
Aku akan kehilang posisi kepala editor kalau bergantung pada kalian.
Aku pikir juga begitu.
Yoon Dong Ha?
Aku pasti sudah gila.
Aku bahkan mendengar suara sekarang.
Hai, Ketua Tim Ban.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah jelaskan pada Ketua Tim Byun tentang hubungan kita.
Hubungan?
Yoon Dong Ha, temui aku sebentar.
Sebentar saja.
Kenapa mulutmu ember sekali?
Kenapa itu mau dirahasia kan?
Semua orang di kantor sudah tahu.
Sudah tahu?
Semuanya?
Ini bahkanbelum seminggu aku membatalkan pernikahanku.
Ya, memang...
Kita sudah memutuskan berkencan saat ini.
Tapi ini tempat kerja ku dan
Rekan kerja ku tidak perlu tahu kehidupan pribadiku.
Jangan lakukan ini di sini. Ayo kita bicara diluar.
Pergi ke mana?
Yoon Dong Ha.
Apa yang kalian lakukan di sana?
Kami datang.
Kalung mu cantik.
Bajingan ini!
Apa?
Asisten?
Uh-huh.
Apa?
Kau dan Yoon Dong Ha kan sudah memiliki hubungan sekarang.
Aku sendiri yang menyewa Ahli Paruh Waktu
Dia memposting permintaan di website kami. Dia sudah dibayar di muka.
Dengar, Ketua Tim Ban.
Lihat saja nanti.
Aku akan mendapatkan berita yang sangat hebat dan menakjubkan.
Aku yakin aku yang akan jadi Kepala editor.
Kita lihat saja nanti,
Apakah kalian berdua akan berhasil.
Jadi asisten Ketua Tim Byun?
Cukup tahu saja.
Dasar Yoon Dong Ha si pengkhianat.
Bagaimana bisa dia mengkhianatimu dan memihak ke Ketua Tim Byun?
Aku tidak tahu apa tujuan dia.
Benarkan, sunbae?
Lakukan saja pekerjaanmu!
Jika kau tidak datang dengan topik yang bagus,
Mengerti?
Kita sekarang tim yang fantastis.
Tentu saja. Aku akan melakukan yang terbaik.
Pria bawang itu...
Cari topik panas. bukan yang itu!
Ji Yeon pasti sangat bahagia.
Dong Ha sangat kerejn malam itu.
"Berkencanlah denganku mulai hari ini."
Apa kau pikir mereka akan menikah?
Ya..
Karena usia Ji Yeon sudah tua..
Benarkah?
Tapi kalau aku memikirkan Dong Ha, dia terlalu muda untuk menikah.
Ya, itu benar.
- Na Rae. - Hai!
Ini sangat berat.
- Halo, Ibu. - Hai, Tuan Kang.
Apaan semua ini?
Apa..
Apa semua ini?
Aku membawakanmu beberapa lauk pauk.
Satunya untuk mu dan..
Yang lain berikan pada Ji Yeon.
- Terima kasih, Ibu. - Tentu.
Kenapa kau tidak memberikannya kepada Ji Yeon langsung?
Putri ku baru saja batal menikah dan...
Dia pasti sangat terluka.
Tapi sebagai seorang ibu, aku kecewa dengan si prianya.
Aku tidak bisa menghadapi Ji Yeon belakangan ini.
Astaga, ibu tidak usah berkata seperti itu.
Benar, Ji Yeon kan sudah punya Dong Ha.
Huh?
Ada apa dengan Tuan Yoon dan Ji Yeon ku?
Huh?
Bagaimana kalau tentang pohon ajaib ini?
Tak bisakah kau merasakannya?
Apa benar pohon itu bisa membuat harapan jadi nyata?
Tidak mungkin.
Tidak ada pohon seperti itu.
Hei.
Kau tahu drama, "Cold Hearted Urban Man," dengan rating 50% itu kan?
Kim Jeong Do pergi ke pohon itu sebelum dia memulai drama itu.
Tapi Kim Jeong Do sudah pensiun.
Walau begitu..
Bukankah kau pikir kita akan bisa mendapat sesuatu jika kita pergi menyamar akhir pekan ini?
Dengar, Yoon Dong Ha.
Kau punya waktu akhir pekan ini?
Apa?
Tunggu sebentar.
Halo. Ya.
Halo, Ibu. Bagaimana kabarmu?
Apa yang dia lakukan,si pengkhianat Yoon Dong Ha itu?
Mungkinkah dia akan..
Menjual topik ku pada Tim Leader Byun?
Aku kira kau ada di ruang rapat.
Dengarkan.
Lepaskan aku, pengkhianat.
Siapa yang kau panggil pengkhianat?
Kau! kau!
Aku mau ke ruang referensi.
Imutnya.
Dia bisik ke telingaku, "kalung mu cantik."
Dia sangat gombal.
Benarkah?
Gendang telinga mu pasti gatal. Membayangkannya saja membuatku gila.
Hei, Baek Na Rae. Jangan membayangkan hal yang gila.
Kenapa?
Sudah lama kau tidak digombalin. Sel cinta mu pasti sudah kering semua.
Kau harus merangsang nya.
Aku sudah 39, bukan lagi 19.
Tidak pantas begitu.
Sepanjang hari, masak aku harus.... "Yoon Dong Ha, Yoon Dong Ha"
Itu normal normal saja.
Siapa yang peduli beda usia dalam berkencan? lihat saja ibumu.
Kenapa dengan ibuku? Apa dia datang lagi? Dengan pria tua keras kepala itu?
Tidak, tidak.
Kasir sudah menungguku. Kita akan bicara nanti ya.
Dasar Pengkhianat, Yoon Dong Ha.
Kau pulang kerja tanpa menghubungiku?
Apa ini? apa ada ibu? Ibu?
Hai, Ji Yeon
Kau datang tepat waktu. Duduklah. Mari kita makan.
Astaga, Aku hampir kelaparan menunggumu pulang.
Kau pergi tanpa memberitahu.
Ibu bilang dia sengaja membuat ayam rebus untuk ku.
Kenapa tiba tiba kau memasak ayam rebus?
Sangat panas akhir-akhir ini.
Aku ingin membuata makanan sehat untuk mu, Tn Yoon, dan Tn Yong.
Kau yang terbaik, Ibu.
Berapa umurmu, Tn Yoon?
Apa kau 33 atau 34?
Muka mu baby face
- Ya, aku.. - Ya.
Aku 25.
25?
25? Benarkah?
Tunggu..
Jadi...
Kalian beda 14 tahun?
Ibu, aku harus bertemu seseorang.
Aku akan membekukan ini dan makannya di rumah nanti.
Hei, Soo Chul
Bayam!
Aku pikir kalian berdua..
Berpacaran.
Siapa yang bilang begitu?
Baek Na Rae.
Jika kau hanya 25 tahun sekarang,
Aku yakin banyak gadis yang akan kau temui selain Ji Yeon.
Kau mau 40 tahun depan.
Kau tidak perlu mengingatkan ku, Bu, aku sudah tahu.
Kalau kau sudah tahu, kenapa kau masih bermain dengan anak usia 25 tahu?
Ibu.
Kami baru saja remi pacaran beberapa hari ini.
Kau harus mencari orang yang siap menikah.
Bukan orang yang kau sukai.
Aku juga sangat suka Tn Yoon, tapi
Jika dia baru 25 sekarang, saat kau 50 tahun nanti,
Dia baru 36.
Aku..
Serius dengannya, Ibu.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku tidak berkencan Ketua Tim cuma untuk main main.
Tn Yoon.
Kau punya niat untuk menikahi Ji Yeon ku?
Ibu.
Bahkan jika kau mencintainya sekarang, Hati orang bisa berubah..
Ibu.
Aku tahu apa yang kau katakan, Ibu.
Aku akan mengurus ini sendiri, oke?
Makanlah.
Ya.
Makanlah.
Ya.
Ini dia kereta nya.
Ada apa?
Kau tidak mengorbankan semuanya agar bisa menemuiku kan.
Kenapa? Apa tidak boleh?
Tidak, maksudku..
Kenapa kau selalu langsung datang kalau ku ajak?
Eun Chae...
Kau terlihat sangat senang hari ini. Apa sesuatu yang baik terjadi?
Ibu pindah ke rumahku akhir pekan ini.
Dia memutuskan untuk tinggal bersama ku.
Benarkah?
Itu bagus!
Ya, aku benar-benar bahagia.
Soo Chul oppa?
Ah Eun Hae. Sudah lama kita tak bertemu.
Menyenangkan melihat mu disini selain di klub.
Pacar baru?
Seleramu sudah berubah?
Tidak, dia cuma dongseng ku.
Benarkah?
Lalu, kau lajang?
Kau masih punya nomor ku, kan?
Telepon aku.
Oh, tentu. Baiklah, Eun Hae.
Ugh...
Berhati-hati dijalan dan...
Jika kita saling bertemu lagi,
Senyumlah saja. Pergi, pergi, pergi.
Dah.
Astaga, dia punya ingatan yang tajam.
Aku bertemu dengannya ketika bekerja di layanan relawan sekitar 3 tahun lalu.
Tipe perempuan apa yang kau suka?
Seksi? Lucu?
Kenapa kau ingin tahu?
Ya..
Rin Ji sunbae yang bertanya.
Apa seperti dia tipe mu?
Huh?
Ugh, ya, bukan... hmm
Jadi...
Kau akan pergi ke "Rumah Cinta" akhir pekan ini?
Astaga,
Sulit meninggalkanmu sendirian.
Lepaskan, pengkhianat.
Apa ini karena Ketua Tim Byun?
Aku sangat kecewa karena kau tidak mengerti ku.
Kecewa? kau?
Kau yang menusukku dari belakang.
Menusuk?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu pada kekasihmu sendiri?
Aku hanya...
Ingin bersama mu, Nyonya Ban tua.
Itulah kenapa aku memutuskan untuk bekerja pada Ketua Tim Ban.
Kau bisa membuatnya jadi kepala editor tahu!
Kenapa kau sangat khawatir?
Bahkan jika ada 10 orang seperti Ketua Tim Byun,
Kau yang akan tetap jadi kepala editor.
Kenapa?
Apa yang kau lihat?
Apa aku terlalu tampan?
Apa aku terlihat baik bagimu?
Aku sering membuat berita yang terlarang.
Aku tidak pernah memperhatikan apa yang orang lain katakan.
Aku yakin aku bisa menang melawan siapapun.
Apa kau tahu betapa sulitnya usahaku untuk jadi kepala editor?
Aku bekerja lembur sepanjang waktu dan..
Berkeliling negeri ini untuk mencari berita.
Aku sengaja bicara dingin pada orang karena aku tidak ingin kalah.
Aku memakai makeup gelap.
Aku khawatir ada orang yang tahu kelemahanku.
Dan sekarangkau malah membantu Ketua Tim Byun itu?
Seperti yang kau katakan, aku kan kekasih mu.
Huh?
Pengkhianat.
Bajingan.
Kau
Apa yang kau lihat di kantor ku..
Kau terlalu banyak bicara.
Baiklah.
Itu salahku.
Aku harus berhenti bekerja pada Ketua Tim Byun, kan?
Apa?
Dia menutup bibirmu dengan bibirnya?
Dong Ha memang player.
Benarkah?
Bukankah kau pikir dia itu player
Dia sangat bebas menggodaku. Apa anak jaman sekarang semuanya seperti itu?
Kau juga suka menggoda kalau mabuk.
Itu bukan Ban Ji Yeon. Yang mabuk itu Ji Yeon.
Kenapa kau keluar malam malam begini?
Aku tidak pernah bisa istirahat karena banyak pelanggan. jadi aku mau bersantai.
Oh ya, aku tidak enak mencueki Yoon Dong Ha seharian ini.
Berpacaran itu tanggung jawab bersama.
Kau akan putus kalau kau terus seperti itu.
Apa yang harus ku lakukan?
Jangan lengah karena penampilan polosnya.
Apa maksudmu?
Dia pasti tidak menyembunyikan sesuatu.
Kalau dengan dia, apa yang kau lihat adalah apa yang kau dapatkan.
Dia tidak tahu bagaimana menyembunyikan sesuatu.
Dasar idiot!
Berapa umur noonim, huh?
Diumurnya yang segitu dan karirnya yang cemerlang...
Dia pasti sudah bertemu berbagai macam orang dari berbagai kelas. Apa, dia polos?
Astaga..
Hei. sadarlah, berandalan.
Berpacaran itu tentang siapa yang mengabil alih tanggung jawab duluan.
Benarkah, Pak?
Apa yang harus ku lakukan, Tn Yong Soo Chul?
Aku juga tidak tahu.
Muka ku juga polos begini.
Astaga...
Jujurlah. Kau bertemu dengan siapa belakangan ini?
Kau mencurigakan. kau tidak diam diam berpacaran kan.
Aku tidak bisa memberitahu kau sekarang.
Kau mau kemana?
Kita sedang minum bir sekarang.
Di daftar pertukaran wartawan dari Global Challenge Program,
Kau salah satu kandidatnya.
Aku juga masuk daftar itu tahun lalu.
Jadi...
Artikel Reporter Oh tentang pelecehan anak itu terlalu kuat.
Artikel yang kau tulis terakhir kali itu,
Tentang Korupsi Fasilitas Panti Rehabilitas,
Itu mendapat banyak perhatian.
Begitu banyak fasilitas lain mendapat masalah karena berita itu.
Aku pernah menulis lebih dari 1 atau 2 cerita kontroversi.
Tetaplah ingat itu ketika kau memilih kepala editor nanti
Oh ya..
mari kita berharap untuk yang terbaik.
Baiklah.
Kau tidak lupa kencan hari ini, kan?
Tentu saja.
Aku tidak tahu apakah ini sesuai dengan seleramu.
Oh, ini sangat lembut. Kaldu sapi juga terasa segar.
Berapa lama yang kita punya sampai menonton nanti?
Tunggu.
20 menit.
Lebih baik kita langsung pergi nonton setelah makan nanti.
Sudah lama aku tidak menonton.
Mari kita lakukan ini lebih sering.
Kita akan menonton film,
Menonton drama...
Melihat pertunjukkan musikal...
Hyun Sub, kau berjiwa muda sekali.
Aku pergi dengan lincah untuk pertama kalinya ketika bersamamu.
Aku bukan berjiwa muda. Ini berarti aku masih muda.
Kita juga belum terlalu tua.
Ugh, apa ini?
Oh, tidak!
- Ini - Oh, tidak usah.
Aku yang akan melakukannya.
Kau akan harus membilas baju mu.
Aku harus pergi ke kamar kecil sebentar.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Jadwal filmnya sebentar lagi. Haruskah kita pergi sekarang?
Ya.
Jung Sook.
Ya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Tentang apa?
Dengan noda ini pada bajuku,
Aku pikir aku tidak akan bisa fokus menonton nanti.
Kito pergi menonton lain kali saja.
Hari ini...
Aku mau pulang dulu.
Pria ini....
Gila bersih..
Jika kita mau merekamnya saat malam, kita harus membawa flash dan kartu CF kita.
Kau bisa ambil flashnya di meja kedua di ruang referensi.
Kartu CF nya di belakang laci pertama depan.
Aku mau mencari artikel yang relevan yang ditulis oleh Trouble Maker.
Oh, itu?
Carilah minggu kedua Oktober dari indeks masalah tahun lalu.
Cerita sampul dari Maret tahun sebelum itu juga.
Wow, bagaimana kau bisa mengingat semua itu?
Itulah kebiasaanku setelah bekerja di sini selama 6 tahun.
Itu menakjubkan.
Lihat saja.
Aku pasti akan meratakan hidung penyihir itu.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kenapa kau sangat membenci Ketua Tim Ban?
Penyihir itu...
Meninggalkan luka dihati ku yang tidak pernah bisa ku lupakan.
Luka apa yang kau bicarakan?
Aku yakin kau sudah menyadari hal itu karena kau pernah bekerja dengan dia.
Apa?
Godaan penyihir
Dan kutukannya.
Apa?
Bisa kau..
Menyimpan rahasia?
Translate by apexLingga
Godaan penyihir..
Dan kutukannya.
Apa?
Bisa kau...
Menyimpan rahasia?
Dia akan mulai bekerja dengan kita mulai hari ini.
Reporter Ban Ji Yeon.
Aku tidak ingin mengakuinya, tapi...
Aku tidak pernah merasa seperti itu seumur hidupku.
Aku reporter yang sangat bersemangat saat itu.
Topik ini tentang kontes renang beruang kutub.
Ini bukan tentang berenang di pantai musim dingin.
Ini tentang berenang seperti beruang kutub.
Ulurkan tangan mu seperti ini. Seperti ini.
Benar, seperti ini.
Orang berenang dengan cara ini atau cara itu, tapi cara ini seperti beruang kutub.
Bagaimana menurutmu kalau mewawancarai wanita yang di tolak?
Untuk pernikahan yang spesial...
Sebarapa buruk si wanita sampai si pengantin prianya melarikan diri tepat sebelum pernikahannya?
Dengan mewawancarai mereka, kita akan membahas sakit yang mendalam dan penderitaan wanita itu.
Dengan kata lain,
Mungkin wanita itu umur pertengahan 30 tahunan sampai 30an akhir, wanita yang dicampakkan.
Kita akan menyelidiki penderitaan hidupnya dan sakit hatinya dengan menulis cerita ini.
Terutama..
Ban Reporter.
Bahkan jika setiap pria di dunia
Memutuskan untuk mecampakkan dan meninggalkan semua wanita...
Kalau aku...
Kalau aku..
Aku akan tetap berada di sisi mu, Reporter Ban.
Apa yang kau ucapkan sekarang ini...
Kau terlihat seperti kawat penyikat toilet...
Oh ya...
Kau pernah melihat kulit semangka yang penuh lalat?
Itulah dirimu.
Reporter Ban, ada apa?
Apa?
Apa maksudmu tentang pengantin yang ditinggalkan? Apa yang kau ocehkan itu?
Hei, kawat sikat WC.
Apa kau...
Masih perawan?
Bagaimana kau tahu?
Omong kosong, kau tidak tahu apa-apa tentang wanita.
Mulai sekarang...
Sepanjang hidup kau
Kau akan melajang!
Awalnya, dia menggodaku dengan kekuatannya.
Lalu dia mengutukku dengan kutukan mautnya.
Sejak itu...
Aku selalu melajang.
Ban Ji Yeon adalah
Penyihir.
Apa kau benar-benar
jatuh cinta..
Padanya pada pandangan pertama?
Aku jatuh cinta pada karena godaan penyihir.
Astaga...
Benarkah?
- Ikut aku. - Omo!
Yoon Dong Ha.
Ada apa?
Ayo cepat.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kita ke sini?
Kenapa kau selalu memakai rok mini? Aku tahu kau punya kaki yang bagus.
Apa kau salah makan?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak suka orang lain melihat mu.
Jangan memakai apapun yang pendek seperti ini mulai sekarang.
Apa kau cemburu?
Sudahlah.
Pilih saja.
Benarkah?
Ya.
Apa pun di sini?
Ya.
Oke.
Setuju.
Jangan menyesal.
Tolong beri dia celana yang panjang.
Tidak usah berkeliling lagi. Semuanya ada disini.
Wow
Bagaimana dengan yang satu ini?
Biarku lihat.
Ini terlalu seksi.
Apa maksudmu terlalu seksi?
Yang ini?
Ugh?
Apa kau akan mau memancing? Untuk apa jaring jaring ini?
Bagaimana dengan yang satu ini?
Warnanya bagus, ya?
Tidak.
Astaga!
Menurutku,
Ini.
Apa potongannya terlalu rendah?
Apa ini? Ini terlalu panjang.
Ini terlalu rendah. Yang ini.
Wow!
Ini sempurna.
Semua badanmu tertutup.
Semuanya tertutup.
Sudahlah. Aku tidak mau memakai itu.
Tetaplah dirumah kalau tidak mau.
Apa yang terjadi dengan mu?
Apa aku terlalu berlebihan?
Apa kau menyukainya?
Setengah dari itu semua.
Ah, yang aku pilihkan?
Tunggu, tunggu.
Berapa harganya?
$ 470.
Ini dia.
Ya.
Tolong tanda tangan disini.
Dia pasti adikmu.
Adikmu sangat tampan.
Berikan padaku.
Tolong tambahkan ini juga.
Noonim mu sudah membayarnya.
Dia bukan noonim ku.
Sayang!
Beby, sayang, cintaku, tunggu aku.
Sayang, tunggu aku.
Sudah kubilang aku yang akan membelinya.
Kan aku juga yang akan memakainya.
Aku harus menggunakan kartu kredit ku,
Agar bisa memenuhi limit.
Dan juga agar aku bisa mendapatkan pengurangan pajak akhir tahun nanti.
Sepertinya kita sudah bolos kerja hari ini. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau mau apa?
Haruskah kita makan kue beras pedas?
Setuju.
1 gigitan untuk mu, sayang.
1 gigitan untuk ku.
1 gigitan untuk mu.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Hei.
Beri aku seteguk.
Tunggu.
Ayo ke luar.
Uh?
Cepatlah keluar.
Kau ini...
Cepat keluar.
Panas.
Cepatlah.
Apa lagi sekarang?
Coba ini.
- Wow, begitu cantik - Sangat mewah.
Lihat ini.
- Ini terlihat cantik pada kau. - Ini cantik.
Yang ini juga.
Ini terlihat cantikpada kau. Sisi lainnya.
Terlihat bagus gelangnya walau dipakai sekali banyak.
- Cantik? - Lakukan ini.
Ini borgol untuk menahanmu.
Berapa harganya?
$ 50.
Dompet ku..
Ini dia.
- Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Halo.
Hai, Soo Chul.
Apa?
Gi Chul sudah keluar dari militer?
Aku sedang berkencan dengan sayangku.
Ya.
Aku akan memintanya sama pacarku agar kau tahu.
Oke.
Ada teman SMA kami yang jadi 3 serangkai dengan kami.
Dia baru saja keluar dari militer . Dia bersama Soo Chul sekarang.
Pergilah bersenang senang sana.
Apa maksudmu? kau ikut denganku.
Oh, tidak. Kalian bersenang-senang sendiri.
Nyonya Ban Tua, aku tidak akan kemana pun kecuali kau ikut denganku.
Aku benar-benar tidak ingin pergi dengan mu,
Akhirnya, tabung timah bisa berkumpul bersama.
Noonim.
Kau tahu kenapa kami memanggil kami sendiri "Tabung Timah"?
Soo Chul, Gi Chul, Tong Ah?
"Chul" berarti timah dan "Tong" berarti tabung. Soo Chul, Gi Chul, Tong Ah?
Dong Ha.
Oh, reporter yang teliti ya, noonim.
Tapi kenapa tidak dia belum ke sini ?
Siapa lagi yang akan datang?
Dia mendekati mahasiswa ketika dia mau daftar kuliah lagi.
- Dasar kau penggaet wanita. - Oppa.
Hai.
Halo, aku Kim Jung Eun.
Kamu gadis yang lucu.
Berapa umurmu, Jung Eun?
Aku 19. Lahir pada tahun 1996,
1996?
Kau jurusan apa?
Ketika aku masih mahasiswa baru,
Dia belum lahir.
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku tahu.
Tabung timah pantatku. Itu konyol.
Apa kau tahu apa arti "Bucachoog"?
Pengisian kartu bus.
Kenapa mereka mengisi kartu bus?
Bukankah kau membayarnya kalau mau naik?
Aku tidak tahu. Aku tidak mengerti apa-apa yang mereka bicarakan.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan meneleponmu nanti.
Apa? Kita bisa tinggal lebih lama.
Ini tidak menyenangkan. Mereka terlalu kekanakan. Bukankah kau pikir begitu?
Kau juga kekanakan.
Apa maksudmu? Bagaimana kau bisa mengatakan aku kenakan? aku berbeda dari kepala sampai kaki ya dengan mereka!
Ayo pergi.
Kau kan sudah janji, Nyonya Ban tua.
Bahkan jika memaksamu pergi,
Kau tidak akan kemana-mana.
Kenapa?
Apa kau pikir aku akan pergi?
Kau berjalan keluar sendiri sebelumnya.
Aku mencoba menghentikan mu, tapi kau tidak mau mendengarkannya.
Aku gugup jika aku tidak melihat mu.
Kau bukan satu-satunya orang yang gugup.
Sama seperti kata ibuku,
Bagimu, aku bisa saja..
Hanya gadis yang lewat saja di hidupmu.
Kenapa kau khawatir dengan hal yang belum terjadi?
Hatiku tidak akan berubah.
Kau percaya padaku kan?
Aku tahu hati pasti bisa berubah.
Itulah yang membuat ku lebih gugup.
Itu karena aku.
Alasan mu merubah hati.
Lihat saja nanti.
Hati ku tidak akan pernah berubah.
Semoga saja...
Berhenti menatapku.
Aku tidak suka cara mu memandangnya.
Memang bagaimana...
Tunggu
Memang bagaimana cara aku melihatnya?
Kau terlihat sok manis.
Jadi baiklah padaku.
Kau mau kemana sepagi ini, huh?
Aku ada pekerjaan pemindahan barang.
Seberapa jauh hubungan kalian nanti?
Apa...ap.. apa maksudmu?
Kau bersikap naif...
Seberapa jauh kau akan bersama noonim?
Seberapa jauh, apanya?
Hei, Hei. Kita akan kecelakaan. Jangan lakukan ini.
Nona Ban tua sangat sibuk belakangan ini.
Dia bekerja lembur setiap hari agar bisa jadi kepala editor.
Aku juga sibuk dengan pekerjaan ku.
Kalian berdua...
Itu semua alasan..
Kehidupan baru lahir setelah perang.
Sudah berapa lama kau tidak makan dengan ayahmu?
Sekitar tiga tahun.
Apa dia tahu kau bekerja paruh waktu di laboratorium rumah sakitnya?
Aku melihat dia di RS beberapa hari yang lalu.
Apa yang dia katakan?
Dia sedang berkeliling. Aku hanya berkata "halo."
Bagaimana pekerjaanmu di laboratorium?
Baik.
Aku hanya menjalankan tugas yang diberikan.
Ayah.
Aku akan kembali ke sekolah semester depan.
Yya.
Baguslah.
Jadi...
- berhentilah bekerja di laboratorium dan... - Tidak.
Aku belum kembali sekolah. Aku juga masih ingin mencari uang.
Aku akan memberimu uang gajiku nanti..
Dan...
Aku jatuh cinta pada seseorang.
Apa kau kembali kuliah..
Karena ada hubungannya dengan wanita itu?
Ya.
Dia membujukku dan bilang kalau aku akan jadi dokter yang hebat.
Aku juga ingin jadi orang yang pantas untuknya.
Baiklah. Itu bagus.
Ajakdia makan bersama kapan kapan.
Ya.
Hai.
Oppa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa maksudmu? Aku ada pekerjaan disini.
Pekerjaan apa?
"Ibuku akan pindah akhir pekan ini"
"Jadi, tolong bantu kami memindahkan barangnya, oppa."
Kau yang mengatakan itu.
Kapan aku mengatakan itu?
Kau yang bilang.
Itu yang aku dengar.
Eun Chae.
Ibu.
Bagaimana kalian berdua datang bersama?
Dia bilang dia akan membantu kita memindahkan barang.
Halo.
Kau jadi semakin cantik dari terakhir kita bertemu.
Soo Chul, kau selalu membuat ku tertawa.
Hanya kau satu satunya..
Yang mengakui pesona ku.
Apa cuma itu?
Ya.
Ibu.
Biar pria yang melakukan kerja berat.
Eun Chae, naiklah ke mobil dengan ibumu.
- Ibu, duduk lah di mobil. - Ya.
Hei, Hei.
Aku memperingatkan mu untuk terakhir kali.
Aku tidak mengangkat yang berat kok.
Ini tidak berat sama sekali.
Ini dia.
Berikan padaku.
Kau mengagetkanku.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Apa yang akan kau katakan selanjutnya?
Apa yang kau lakukan malam ini?
Kenapa?
Kau ingin makan mie kacang hitam?
Benarkah?
Boleh aku memesan babi asam manis juga?
Tentu.
Dia sangat mempesona.
Membuat ku jadi keki saja.
Permisi.
Ada yang bisa ku bantu?
Tolong ambil hidangan ini.
Ah, tentu. Haruskah aku mengambil yang itu juga?
Ya, silakan.
Nikmati malammu.
Na Rae.
Maaf, aku terlambat. kau pasti lapar.
Kenapa kau masih bekerja di akhir pekan begini?
Tugas yang tidak penting NPosisi kepala editor tepat ada di depan mata ku.
Ayo kita makan dulu.
Permisi.
Kau ingin makan apa?
Salad.
Beri dia salad.
Dan beri aku stik bawang dan melatik ppngrip, medium rare ya.
Di sini.
Permisi?
Tolong cepat. Aku lapar.
Ah, baiklah.
Kau bisa makan semua itu?
Bayi mu banyak sekali makan.
Apa dia akan baik-baik saja?
Karena sudah kenyang, aku bisa melihat mu lebih jelas sekarang
Tapi kenapa kau terlihat sangat lelah? Kau sedan jatuh cinta?
Kulit mu terlihat seperti kertas pasir .Atau mungkin orange?
Apa?
Ungu?
Seburuk itukah?
Jadi, wajahmu bilang. kau pasti..
Lemah, karena kekurangan energi laki-laki?
Itulah sebabnya...
Apa Dong Ha masih kurang?
Oh ya...
Kau belum cerita banyak saat dia berbisik di telingamu?
Aku sedang sibuk bekerja lembur.
Dong Ha juga sibuk bekerja.
Gadis ini!
Kau tidak boleh terlalu diporsis beekrja lembur.
Sejujurnya, aku juga sedang frustasi.
Aku sudah lama tidak pacaran.
DNA cinta mellow ku telah menghilang.
Aku lama tidak disentuh.
Jadi aku selalu mengirimnya SMS tiap 10 menit.
Yang ada di pikiran cuma Dong Ha ku.
Bukannya aku pengungit yang mengirim SMS terus ya!
Bagaimana menurutmu diriku?
Apa maksudmu kalau dia ada dipikiranmu?
Dia akan senang.
Tubuhmu membusuk ketika kau mati.
Apa kau jatuh cinta pada dia atau dia jatuh cinta pada mu,
Akan membakarnya seperti api.
Apa gunanya gengsi?
Benar.
Apa gunanya gengsian?
Bagaimana nasib Ahli Paruh Waktu kalau kau kembali kuliah?
Kau bisa menjalankannya sendiri. Bukannya katamu mau merekrut 1 karyawan permpuan.
Siapa yang kau pekerjakan itu?
Apa dia orangnya blak blakan atau polos?
Aku makan mie kacang hitam bersama dengan gadis blak blakan itu.
Siapa? Siapa dia?
Apa noonim di rumah?
Kau mengubah topik pembicaraan.
Dia makan malam dengan Na Rae noonim.
Hei.
Kau pergi lah ke sana.
Kenapa kau mendorong ku?
Jika kau ingin dipandang noonim sebagai pria...
Aku tidak boleh menceritakan ini...
Lupakan cinta Platonis. Pergilah sebagi Eros.
Cuma itu yang bisa kau pikirkan.
Astaga.
Lupakan peradaban timur atau barat,
Pakaian yang membuat orang menjadi sesuatu.
Pakaian cantik membuat sang putri bersinar....
Itu membuat buta..
Sang pria lebih muda.
Jadi, jika kau ingin menarik dia.. Bagaimanaputri sajlu memikat 7 pria yang lebih muda?
Berdiri lah di depan cermin sekarang dan..
Lihat diri mu sendiri.
Apa yang harus ku pakai?
Sesuatu yang menonjolkan bahuku?
Atau sesuatu yang menonjolkan dadaku?
Atau pinggang ku...
Apa pinggang kecil ku..
Yang ku tonjolkan ya.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Sejak kapan datang?
Kapan? Barusan.
Kenapa kau tiba tiba datang?
Kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Cara memikat pria yang lebih muda?
Kau ingin minum?
Ya, bir atau sesuatu. kau punya?
Bir...
Kau ingin bir?
Sejenisnya lah...
Ini dia birnya.
Kami minum semua ini?
Aku hanya meninggalkannya disini dan munumlah dengan nyaman.
Ribet kalau aku mau ambil lagi kalau habis.
Aku sudah lama ingin bertanya.
Kenapa kau sangat membenci Ketua Tim Byun?
- Tidak kok. - Kenapa kau membencinya?
Aku tidak menyukainya atau membencinya. aku tidak peduli.
Jangan pakai rok mini lagi mulai sekarang.
Terakhir kali, aku melihat Guhje Pulau menatap mesum padamu.
Dia suka Oh Ji Rin.
Young Sik sunbae juga mencurigakan.
Dia kan tidak memiliki pacar.
Dia selalu di sisimu walau kau sering saja menyiksanya..
Aku tahu. aku sering memukulnya.
Aku tahu itu. Aku tahu kau seperti itu.
Apa kau pernah mengatakan, "kau dipecat" pada Young Sik sunbae?
Minumlah ini. Omo!
Translate by apexLingga
Geli!
Ji Yeon.
Aku sangat terkejut dan tidak bisa berkata-kata.
Kau di sini juga, Tn Yoon.
Hai, Ibu.
Bagaimana kabarmu, Ibu?
Aku sedang tidak baik.
Apa? Siapa yang menyediakan bir sebanyak ini?
Ada apa, Ibu?
Kau..
Pertimbangkanlah kembali dengan Tn Yoon.
Apa semua laki-laki muda seperti itu?
Bagaimana mereka bisa begitu kekanakan?
Apa kau kekanakan juga?
Tidak.
Apa yang terjadi?
- Bos keras kepala mu itu. - Bos keras kepala ku itu?
Aku tahu ini akan terjadi.
Bagaimana hubungan kalian?
Hubungan apanya?
Kami sudah putus.
Putus?
Apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Aku akan pergi sekarang.
Kau mau kemana?
Apa kau akan membuat marah Ji Yeon dan
Meninggalkannya sendirian ketika kalian berada di luar bersama?
Tidak, tidak.
Yoon Dong Ha tidak akan melakukan hal itu.
Ugh, aku sangat marah.
Kenapa banyak sekali busanya?
Ini menjijikkan.
Dia tertidur.
Aku pergi dulu.
Kau pasti akan sangat lelah bekerja pagi pagi besok.
Aku bisa tidur sekarang.
Apa pekerjaan mu di laboratorium berat?
Aku cuma jadi seorang asisten.
Itu lebih mudah daripada aku membantu Nyonya Ban tua.
Tetaplah didalam. aku pergi dulu..
Aku akan mengantarmu sampai pintu.
Tidak usah.
Aku kecewa.
Tentang apa?
Kami harus mengucapkan selamat malam disini atau
Di sana?
Keduanya.
Gila! Pergilah.
Ibu, kau belum tidur.
Permisi.
Dimana ruang EKG?
Di sana.
Terima kasih.
USG jantungmu..
Dan EKG-nya..
Mereka semua terlihat normal. Vena-mu juga sehat
Kau yakin tidak ada masalah dengan jantungku?
Ya.
Lalu kenapa aku terbangun di tengah malam lalu berdebar debar?
Kadang-kadang aku merasa cemas dan terkadang aku merasa tertekan.
Kau punya sesuatu yang membuatmu stress belakangan ini?
Beberapa wanita stres menjadi karena suami atau anak-anak mereka.
Dan menunjukkan gejala yang sama denganmu.
Aku pasti mengalami stress.
Putriku mendapat masalah karena dia tidak jadi menikah.
Aku juga. aku punya anak
Yang selalu membuat jantungku berdebar-debar.
Apa anak kau membuatmu dalam kesulitan juga?
Tentu saja.
Oh? apa yang kau lakukan di sini?
Yoon Dong Ha.
Ibuku tidak enak badan. Dia sedang diperiksa.
Apa? Dimana dan bagaimana?
Dia bilang dadanya terasa sakit, tapi dia baik baik saja.
Aku pikir dia begitu karena sakit hati.
Syukurlah.
Jas putih itu terlihat sangat bagus pada mu.
Tentu saja, aku yang memakainya.
Aku akan memberitahumu ini nanti malam.
Aku akan kembali kuliah semester depan nanti.
Benarkah?
Itu bagus.
Aku akan jadi super sibuk kalau aku kembali kuliah nanti . Apa kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Kau akan menjadi dokter yang sangat hebat.
Aku yakin itu.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai nanti.
Dah.
Ibu, kau baik-baik saja?
Aku tidak apa.
Aku pasti sudah gila.
Telah berkencan di usia ku yang tua ini.
Memangnya salah berkencan diusiamu
Tapi apa yang kau sukai pada pria tua keras kepala itu?
Dia punya suara yang bagus, sopan santun yang bagus. dia juga terbuka
Dia orangnya juga pemilih.
Dia perfeksionis.
Tidak ada reporter yang bertahan dengannya lebih dari 1 tahun.
Tapi bagaimana kau bisa bertahan 6 tahun?
CEO baik padaku, tidak seperti yang lain.
Jangan biarkan dia tahu tentang ini.
Oh, jangan khawatir.
Telponku kalau sudah sampai rumah.
Baiklah.
Dah.
Santaikanlah jantungmu.
Baiklah.
Tolong bawa dia ke Dongpyundong.
Jangan khawatir.
Hai, Young Sik.
Kau dimana, sunbae?
CEO sedang mencari mu.
Aku akan langsung ke sana.
Ya.
Telinganya pasti sudah gatal, Dasar orang tua yang keras kepala itu.
Selamat.
Global Challenge Program
Kau telah terpilih untuk pertukaran wartawan.
Benarkah?
Aku pikir bukan tahun ini.
Aku sudah tahu kau akan mendapatkannya.
Sebagai seorang reporter Manajlah Gosip, Kau akan berada di Inggris selama setahun.
Dari bintang Trouble Maker,
Kau akan terlahir kembali sebagai bintangnya global.
Bagaimana dengan posisi kepala editor?
Jangan khawatir.
Aku akan memilih Kepala editor sementara sampai kau kembali.
Terima kasih.
Aku akhirnya mendapatkannya, Ban Ji Yeon.
Kepala editor ada didepan ku,
Bahkan posisi pertukaran reporter yang aku inginkan.
Nyonya Ban tua, Kau kan sudah berjanji padaku.
Walau aku memaksamu pergi,
Kau tidak akan pergi ke mana pun.
Apa malammu romantis?
Dia terjebak bersama ibuku dan akhirnya bermain go-stop sampai pukul 2 pagi.
Dia benar-benar jadi lupa.
Kau sudah membaca buku yang kuberikan padamu?
Bagaimana Putri Salju memikat tujuh pria yang lebih muda?
Ada baris ini.
"Keakraban menjadi kebosanan."
Oh, itu inti buku itu. Oh, yang itu terlihat sangat enak.
Jadi, aku melakukannya.
Seksi dan hot.
Tujuh set lingerie.
Seharusnya aku sudah menerima paket saat ini.
Jangan cuma dibelinya. Tapi juga dipakai
Apa yang terjadi? Kenapa tidak ada di sini?
Kau sudah pulang?
Aku yakin kau punya pekerjaan sampingan yang tidak kuketahu.
Kenapa kau selalu menerima banyak sekali paket melalui pos?
Bukan seperti itu.
Aku yang akan membawanya.
Apa isinya ini?
Apa sejenis Kona extra fancy?
Sama sekali bukan urusanmu. Berikan padaku.
Ah, benar-benar
Buka pintunya.
Kau sangat mencurigakan.
Sepertinya ada tujuh benda.
Tunggu . Aku mau ganti baju dulu.
Ini ikan.
Kau tahu nama mereka?
Apa?
Dia ini Kapdori dan dia Kapsoonyee.
Mereka jatuh cinta karena tinggal di lingkungan yang sama. Sama seperti kita.
Jangan bertengkar. Hidup lah dengan bahagia selamanya.
Tapi..
Kenapa kau menerima paket setiap hari?
Kenapa kau penasaran?
Apa itu?
Oh!
Jangan pedulikan ini.
Aku lebih penasaran kalau kau sampai seperti itu..
Kenapa kau penasaran sekali?
Apa itu?
Ini bukan urusanmu.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Jangan lakukan ini.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
- Apa itu? - Kenapa?
Hentikan.
Kau pikir aku tidak bisa mengambilnya?
Pergi.
Tunggu, itu bukan apa-apa! Kumohon! Kenapa kau melakukan ini?
Hei, kau! Tidak!
Lepaskan.
Aku mendapatkannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Berikan padaku.
Berikan.
- Tidak, tidak, tidak. - Apa isinya ini?
Berikan padaku.
Apa kau mengumpulkan benda yang aneh ? kau mencurigakan.
Berikan padaku.
Apa itu?
- Berikan padaku - Tidak.
Oh, tidak!
Bukankah kau
Membeli ini semua untuk ditunjukkan pada ku?
Tidak.
Lalu...
Kau ingin menunjukkan ini pada siapa?
Aku membeli nya untuk dipakai sendiri...
Bisa kau menunjukkanya padaku?
Kau gila ya!
Gila.
Kau sampai segitunya ketika ku ambil kotak itu.
Aku akan menjadi peliharaan mu malam ini.
Auumm..
Hei!
Benar-benar...
Apa ini terlalu lemah?
Auummm...
Ah, itu benar-benar sakit. Sakit!!
Selamat, Ban Ji Yeon.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Apa ada yang salah? Apa itu tentang Dong Ha?
Apa kau tahu berapa umur ku setelah aku kembali dari Inggris nanti?
Global Challenge Program...
Itu program pertukaran reporter ke luar negeri.
Benar benar sulit agar lolos itu.
Bisakah reporter yang sukses menunggu seorang mahasiswa kedokteran?
Aku tidak punya niat untuk menunggunya.
Aku punya pekerjaan dan tujuan ku sendiri.
Apa kau serius?
Kau yakin kau tidak akan menyesal...
Aku sangat bangga Reporter Ban Ji Yeon telah menjadi..
Pacar ku.
Nyonya Ban...
Aku akan merindukanmu.
Diterjemahkan oleh apexLingga