Diterjemahkan oleh apexLingga [at][ I D W S]
Astaga!
Kenapa kau disini?
Kau harus pergi bekerja.
Aku juga mau pergi kerja Aku akan mengantarmu.
Dengan sepeda motormu?
Helm akan mengacaukan rambutku.
Apa maksudmu? Tidak bedanya juga.
Apa maksudmu itu tidak beda?
Aku benar.
Walau pun berantakan atau tidak..
Kau terlihat cantik.
Ayo, cepat.
Panas sekali hari ini.
Ugh, rambut ku terlihat baik pagi ini.
Bagaimana penampilanku? Cantik?
Berapa kali aku harus memberitahumu? Kau itu cantik.
Aku tidak boleh terlihat jelek hari ini.
Ketua Tim Byun akan menggosip pernikahanku yang batal.
Aku harus tetap bergaya.
Kau tetap terlihat cantik walau bagaimana pun.
Itu benar.
Aku lebih khawatir pada pegawai Trouble Maker.
Jika mereka membicarakanmu nanti..
Woy, hati hati mulutmu!
- Hati hati! - Benar-benar
Aku akan masuk
Terima kasih.
Aku sangat prihatin padanya.
Beranilah, Ban Ji Yeon!
Sunbae, sunbae!
Kau kemana semalam?
Apa kau tahu kami menunggumu semalaman?
Beraninya kau tidak muncul? Padahal aku sudah baik padamu.
Apa terjadi sesuatu?
Kau bertengkar dengan Philip Noh?
Kantung kemihku terasa mau meledak menunggumu.
Berhenti!
Aku tidak bisa datang karena ada sesuatu malam tadi.
Terima kasih telah merencanakan kejutan.
Mulai sekarang, Aku harap kalian tidak usah buang waktu dan uang lagi.
Oh, satu hal lagi.
Aku tidak jadi menikah.
Sunbae, sunbae!
Kau tidak jadi menikah? Kau tidak memberitahuku?
Kenapa? Kenapa tidak?
Apa aku pernah bicara tentang kehidupan pribadiku?
Aku tahu.
Ada rapat di sepuluh menit.
Apa ada perkembangan berita rumah sakit?
Dokternya mengajukan rekaman CCTV untuk ditunjukkan padanya di seminar.
Ini jelas bukan penolakan pasien.
Apa opini publik saat ini?
Cukup tenang berita di SNS. [SNS= Sosmed korea]
Aku merasa kasihan pada keluarga korban.
Yah
Bagaimana kalau menulis apa yang dilalui keluarga korban?
Ini mungkin hanya cerita yang asing bagi orang.
Tapi sakit hati tetap ada di keluarga korban.
Apa karena aku?
Kalian putus?
Bukan karenamu.
Aku tidak bodoh.
Ini belum terlalu terlambat bagi kita.
Aku sudah bilang padamu.
Kau akhirnya akan mencintaiku.
Yoon Dong Ha.
Aku melihat buku itu.
Apa beruang kutub bilang
Itu adalah tentang kita.
Eun Chae, ayo pergi.
Ya.
Ketua Tim.
Kami akan keluar tugas.
Jung Eun Chae.
Ya.
Apa kau ingat nasihat kuberi padamu kemarin?
Ya.
Sederhana, unik dan fokus pada isi.
Lupakan semua itu.
Ketika kau bertemu keluarga korban hari ini, dengarkan saja mereka.
Mengambil hati keluarga adalah yang penting saat ini.
Kau bisa melakukannya, kan?
Ya.
Sampai nanti.
Aku akan kembali.
Bekerja keraslah.
Kami akan kembali, sunbae.
Aku pikir kau mengambil berita ke rumah sakit korupsi setelah mengambil ku.
Apa, wawancara keluarga korban?
Apa kau jadi lemah setelah batal menikah? Kau lupa visi Trouble Maker?
Aku penyihir yang tidak punya darah atau air mata. Apa aku akan lemah hanya karena itu?
Tidak
Aku tahu kau akan baik-baik saja.
Kasihan si Philip Noh
Kalau kau berbicara tentang Philip Noh di depanku lagi
Kenapa?
Kau mau apa?
Aku akan menyebarkan rahasiamu, Ketua Tim Byun.
Rahasiaku?
Rahasia apa?
Oh, tidak, tidak
Ah, itu
Kau masih mengingatnya?
Ah baik
Shi Hoon sunbae.
Hai, sunbae.
Aku di bandara.
Memikirkan akan berada di pesawat selama 12 jam
Aku menjadi takut.
Ji Yeon.
Mulai sekarang
Jangan mencari berita yang berbahaya.
Ketika aku mendengarmu diancam,
Aku sangat terkejut.
Dan juga, kau
terlalu banyak minum kopi.
Jangan minum terlalu banyak lagi.
Jangan sakit.
Jangan menangis.
Kau harus
Bahagia, oke?
Terima kasih, sunbae.
Shi Hoon sunbae
Dia kembali seperti angin musim semi
dan pergi seperti angin.
Aku merasa seperti aku bermimpi panjang.
Bangun.
Aku harus bagaimana sekarang?
Tentang apa?
Aku pikir Shi Hoon sunbae berharap kau dengan Dong Ha.
Dia tidak bilang itu.
Kau reporter
Kau pasti bisa membaca logika.
Aku tidak bilang apapun padamu karena aku tidak mau mengecewakanmu.
Apa kau tahu bagaimana Dong Ha itu selama ini?
Dia datang dan minum sendiri setiap kali kau semakin dekat dengan Shi Hoon.
Ketika dia mengaku kalau dia cinta padamu dengan ibumu
Aku jadi merasa tidak enak padanya,
Seakan mau mati.
Aku juga merasa sangat kasihan padanya.
Duduklah.
Kalian berdua,
Apa kalian makan dengan baik?
Katakan padaku kenapa kau ke sini.
Ayo pulanglah sekarang.
Kau sudha hidup sesuai kemauanmu selama 3 tahun.
Apa kau pikir kau masih anak-anak?
Kau sudah 25 tahun.
Memangnya aku bilang aku tidak suka Dong Ha?
Aku juga suka Dong Ha.
Dia tinggi, tampan dan kepribadian baik.
Benar..
Dia juga atletis.
Dia pintar.
Dia sempurna.
Ketika ada orang sesempurna itu bilang suka padaku..
Kenapa aku menolaknya?
Aku merasa buruk.
Aku akan mempersiapkan agar kau kembali kuliah,
Aku tidak akan kembali.
Aku tidak ingin kembali ke rumah atau pun ke sekolah.
Apa ini tentang gadis yang sudah mati itu?
Kan aku sudah katakan!
Tentang Muda Chae
Jangan bicara tentang dia lagi.
Bodoh!
Kau sudah sangat kekanakan.
Aku menolak punya anak sepertimu
Yang pecundang.
Halo.
Hai.
Masuklah.
Yoon Dong Ha.
Kau sudah makan malam?
Ini dia
Oooh, baunya sedap.
Ini terlihat enak.
Ayo makan.
Aku pikir kau akan membuatkanku makan malam. cuma ramen ini saja?
Cuma ramen?
Jangan makan.
Kenapa kau sangat kekanakan begini?
Kau bilang, "cuma ramen."
Mie nya akan medok.
Aku hebat membuat ramen. Mie sangat bagus untuk saat seperti ini.
Makan pelan pelan. Nanti keselek.
Enak.
Enak kan?
Ini salah satu dari 3 kopi terenak didunia. Kopi Kona Hawaii.
Yang tDan juga terbaik dijenisnya.erbaik di antara jenisnya.
Kona extra fancy.
Konaan?
Kona extra fancy.
Bagaimana rasanya?
Kamu ini udik.
Kau tahu berapa harganya?
Ini paket yang paling mahal yang kuterima minggu ini.
Kopi instan lebih enak.
Apaan Kona..
Biar kucoba.
Sebelumnya...
Aku menguping tadi.
Apa ada yang salah dengan hubunganmu dengan ayahmu?
Aku tidak ingin membicarakan ayahku.
Apa kau meninggalkan rumah..
Kkarena pacarmu?
Kau ingin tahu?
Aku cuma...
Penasaran kenapa Yoon Dong Ha meninggalkan rumah dan hidup seperti ini.
Kenapa?
Apa aku juga terlihat menyedihkan bagimu?
Karena aku pecundang tanpa mimpi atau masa depan?
Bukan seperti itu.
Terima kasih untuk kopinya.
Yoon Dong Ha.
Aku capek.
Aku pergi.
Kenapa kau keluar malam malam begini?
Kenapa kau kesini?
Apa maksudmu?
Aku sedang menunggu adikku dan malah hujan.
Kenapa kau baru pulang?
Kau 1 jam telambat dari biasanya?
Aku ada tugas Aku mampir dari pasar tadi.
Apa bola lampumu dirumah mati?
Ya.
Lampu di kamarku pecah.
Serahkan apdaku. Aku akan memeprbaikinya.
Aku bisa melakukannya.
Pekerjaan ku adalah ahli waktu serba bisa.
Terutama, aku masternya memperbaiki lampu.
Ayo.
Aku bisa lihat lampunya hidup.
Ayo kita lihat
Baiklah, selesai.
Hidupkan lampunya.
Ya.
He!
Tidak perlu malu di depan Oppamu.
Terima kasih.
Sama sama.
Ugh.
Aku lapar.
Kau ingin buah?
Ah, tidak. tidak usah.
Kalau kau memaksa, aku mau beberapa.
Aku cuma punya kiwi.
Aku suka kiwi.
Ini cuma sebentar.
Aku sudah memberimu materi yang kau butuhkan. Berapa kali aku jelaskan dia tidak mau diwawanarai.
Aku tidak menulis berdasarkan materi.
Selain itu, aku tidak akan bertanya tentang kejadian belakangan ini.
Direktur Yoon Se Joon.
Aku Reporter Ban Ji Yeon dari Trouble Maker.
Bisa kau bertemu denganku sebentar?
Aku tidak mau di wawancarai.
Pasien Jung Young Chae dari tiga tahun yang lalu,
Apa kau ingat dia?
Pacarnya Yoon Dong Ha.
Aku minta maaf kalau aku kasar.
Aku tidak pernah dapat kesempatan bertemu denganmu sendiri,
Kau kenal Dong Ha ku?
Kami bekerja bersama belakangan ini.
Tadi malam,
Aku dengar kau berbicara dengannya di depan rumah.
Aku tetangganya.
Aku sudah sangat menyerah padanya.
Tapi dia belum dewasa.
Aku ingin mengatakan sesuatu tentang anakmu.
Kau harus minta maaf.
Anak-anak
Mereka bilang suster itu ibu mereka..
Yoon Dong Ha sangat berperasaan dan cepat tanggap.
Dia juga pernah menyelamatkan hidupku.
Ketua Tim Ban.
Dia selalu hebat dalam segala hal.
Aku memang baru bekerja dengannya, tapi...
Dia adalah mitra terbaikku.
Dia selalu lembut hati dan terampil dalam banyak hal sejak dia masih kecil.
Tapi itu masalahnya.
Karena itu...
Dia jadi begini sekarang.
Dia harus kembali setelah dia menghabiskan waktunya karena masa lalu.
Dia tidak boleh hidup selamanya sebagai pecundang.
Aku tidak tahu apa yang terjadi 3 tahun lalu.
Jika kau tahu apa yang terjadi padanya 3 tahun lalu,
Kau pasti tidak akan menganggapnya sebagai pecundang.
Terima kasih banyak atas waktumu.
"Rumah Cinta", Oh Mi Yeon.
Ini tidak akan bekerja.
Kenapa?
Kau tidak suka Superman? Apa aku harus menggantinya ke Avengers?
Bukan itu maksudku.
Ji Yeon dan Dong Ha.
Ya, bagaimana dengan mereka?
Ini sangat jelas.
Ji Yeon tidak dapat mendekati Dong Ha karena dia merasa begitu buruk.
Dong Ha ragu-ragu dan berhati-hati pada Ji Yeon.
Yang mereka butuhkan saat ini adalah..
Super lem?
Lem Alteco?
Lem kayu?
Cupid
Cinta!
Dor~
Kau tahu kan kalau aku punya alergi kiwi?
Aku makan 3 kiwi kemarin.
Lidahku meradang.
Aku bahkan tidak bisa menelan air liurku.
Bagaimana aku sepuluh tahun nanti?
Ah, ya ampun!
Kamarnya sangat nyaman.
Ugh, aku berharap dia lampunya pecah lagi..
Aku menaruh banyak kertas toilet ke toilet.
Itu harus di buang.
Jika aku berjodoh dengan Nyonya Ban,
- Yong Soo Chul yang bicara. - Ahli paruh waktu
Hei, ketukar.
Halo.
Ya, Ayah.
Hai, Min Goo Hyungnim.
Malam ini?
Aku ada waktu.
Kau mau kemana?
Aku punya janji.
Janji?
Janji apanya?
Dengan siapa?
Klien.
Tidak, pengiklan.
Pengiklan?
Pengiklan siapa?
Aku kenal hampir semua pengiklan.
Ada pengiklan baru.
Mereka menandatangani kontraknya hari ini.
Oh begitu.
Aku telambat. Dah!
Dia mencurigakan.
Sangat mencurigakan.
Halo, Ibu..
Kau dimana?
Aku keluar ke pertemuan bulanan bersama teman temanku.
Bukannya itu hari kamis akhir bulan.
Hari ini Selasa.
Itu benar.
Wanita yang punya restoran sushi menyebarkan rumor kalau kau putus.
Aku segera mengadakan pertemuan untuk menutup mulut mereka.
Oh, ya?
Ya.
Kau tahu..
Aku harus menutup mulut mereka. Lebih cepat lebih baik , sehingga mereka tidak akan berbicara di belakangku.
Aku akan telpon lagi nanti.
Mencurigakan.
Apa mereka berkencan?
Diterjemahkan oleh apexLingga
Gadis itu!
Kenapa dia tiba tiba mengawasiku?
Jung Sook.
Kau cepat sekali datang?
Aku berlari demimu.
Hai, Na Rae.
Malam ini?
Tidak banyak kerjaan.
Minta saja pada si mata besar itu.
Nenek?
Aku ibu baptis anakmu?
Ya.
Baiklah.
Apa Ji Yeon akan datang?
Tentu saja.
Apa kau pikir mereka akan menyukainya.
Tentu saja, kan kau yang buat.
Jung Eun Chae.
Ringkasan wawancaramu kemarin. itu sangat bagus..
Kenapa?
Apa ada yang salah?
Ini...
Materi dari Jae Woong.
Ya.
Insiden dari 3 tahun lalu.
Kenapa?
Jung Young Chae
Adalah kakakku.
Apa?
Jadi..
Oh Mi Yeon dari "Rumah Cinta"
Adalah ibumu?
Ya.
Kenapa ibumu...
Tinggal di sana?
Dulu Young Chae unnie sering jadi sukarelawan disana.
Dia merasa tinggal bersama Unni kalau tinggal disana.
Oh begitu.
Kau tidak makan dengan baik, Jung Sook.
Tidak, itu lezat.
Kau tidak lihat tadi aku makan banyak.
Kau pasti sangat kecewa tentang..
Ketua Tim Ban yang putus.
Tidak ada yang lebih buruk daripada perasaan Ji Yeon.
Dia bukan orang yang mudah berpaling hati.
Dia sangat sakit hati.
Kau terlihat lemas belakangan ini.
Suatamu juga terdengar lemah di telepon.
Ada tempat yang sering kudatangi kalau galau.
Omo!
Baiklah.
Jangan diturunkan.
Tahan langsung seperti ini.
Ayunkan.
Oke, coba lagi.
Ayungkan.
Ayunkan.
Tunggu dan
Lihat bola.
Ayun!
Home Run!
Baiklah, di sini.
Seperti ini?
Omo!
Aku akan memegan tanganmu
Dengan erat, Jung Sook.
Halo, Ji Yeon.
Hi, Ji Yeon.
Ini dia, jus buah segar..
Secantik apa anakmu sampai ngidam buah terus setiap hari?
Terima kasih, Bibi.
Kalau dia makan buah, dia akan punya kulit yang sehat.
Penuh vitamin.
Vitamin bayi.
Kau tidak boleh lupa kalau aku yang membelikanmu buah setiap hari ya?
Ya, ya, ya.
Hai, Dong Ha.
Halo.
Hai, Dong Ha.
Hai.
Min Goo Hyungnim myang menyuruhkudatang.
Kami mengundang kalian berdua.
Apa hari ini hari yang istimewa?
Yah, hari yang istimewa.
Hari istimewa apanya?
Hari perhatian.
Apa kau tahu kisah..
Kapdori dan Kapsoonyee?
Mereka menikah dengan orang lain padahal mereka saling cinta.
Kau tahu kenapa kenapa mereka tidak menikah walau saling cinta?
Mereka tidak berani mengungkapkan perasaan mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Di hari si wanita menikah dengan orang lain,
Dia menangis sepanjang malam.
Dia merindukan si pria itu.
Dari apa yang aku lihat
Kalian seperti Kapdori dan Kapsoonyee.
Baek Na Rae.
Baiklah.
Ini adalah hadiah khusus.
Wolgaedong fashionista Baek Na Rae
Karya seni ini dibuat dengan perhatian khusus.
Ta-da!
Kau ingin kami memakai ini?
Na Rae sudah bekerja keras merancang baju ini.
Sangat bagus dan unik.
Benarkan?
Dong Ha, kau tahu fashion juga ya.
Kau harus coba juga.
Lupakan saja, itu sangat norak.
Ini terlihat sempurna denganmu. Warnanya bagus. Cobalah.
Ji Yeon. Dong Ha.
Terlihat sangat serasi.
Selamat Datang.
Stop!
Nona Choi Jung Sook.
Katamu kau bertemu teman temanmu?
Yah...
CEO.
Katamu kau pergi menandatangani kontrak dengan pengiklanan.
Benar.
Aku tahu kau berdua mencurigakan belakangan ini.
Hubungan apa yang kalian berdua punya?
Apa kau bermake up?
Ini baju baru.
Halo.
Oh!
Tuan Yoon, kau di sini juga.
Senang bertemu denganmu.
Kami baru saja mau pergi. Ayo!
Pergi kemana? Kita harus mencari tahu hubungan mereka.
Kalian berdua, nikmatilah waktu kalian dengan baik.
Menikmati apanya? Tunggu!
Ibu.... CEO...
Tunggu, mereka beruda mencurigakan.
Kenapa harus si tua keras kepala itu?
Kenapa? Dia keren.
Kau tahu berapa umurnya?
Dia 5 tahun lebih muda dari ibuku.
Cuma 5 tahun.
Emangnya salah?
Dia adalah bos ku.
Kami akan canggung kalau mereka berdua bertengkar.
Maka berhentilah seperti diriku.
Apa kau akan terus seperti ini?
Nona Ban tua.
Apa?
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Kau akan mau ya?
Na Rae noonim punya selera yang bagus.
Kenapa kau tertawa?
Punyaku sangat kebesaran ketika aku melihat diriku di cermin.
Aku punya Ban Ji Yeon di hati ku.
Kenapa aku sangat malu padahal tidak ada yang melihat?
Kau malu?
Bagaimana aku?
Cepat duduk.
Ta-da!
Apa ini?
Kau ingin berfoto?
Hei, ini sangat alay!
Kita kan sudah pakai baju couple, jadi gayanya harus mesra.
Kau juga harus difoto.
Menghadap kedepan dan tersenyum. Smile!
Ini sangat alay!
Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga, tiga, tiga, tiga
Apa yang kau lakukan?
Bukankah ini menyenangkan?
Kau harus memotoi dengan bagus. Jangan ditekan terus.
Iya.. iya!
Aku bisa memakai baju couple berkat Baek Na Rae.
Kau tidak pernah memakai baju couple?
Ya.
Ini sangat norak.
Apa?
Norak tapi bagus kan.
Bajunya lucu.
Ketua Tim.
Ya?
Apa aku kurang pantas...
Menjadi pacarmu?
Apa yang kau katakan?
yang kau bilang itu..
Kenapa aku meninggalkan rumahku dan hidup seperti ini.
Itu..
Bukan itu maksudku.
Aku tahu.
Ini hanya pelampiasanku saja.
Tapi ketika aku berpikir tentang hal itu,
Aku tidak yakin pada mimpiku sendiri.
Orang lain bertambah maju.
Tapi aku merasa tidak bisa lepas dari masa laluku.
Masuklah.
Kau harus pergi bekerja besok.
Selamat malam.
Apa itu?
Si pria harus mencium si wanita kalau dia mau tidur saat mereka pakai baju couple.
Selamat malam.
Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Tidak.
Tentang yang semalam itu.
Tadi malam?
Dengan ibuku...
Kau bersama dia.
Ah, itu
Aku sudah bilang padamu kemarin Ketua Tim Ban.
Aku ingin mentraktir ibumu makan malam..
Sungguh?
Apa itu sungguhan?
Jadi, apa ada yang lain?
Jika kau sudah selesai,
Kau bisa pergi sekarang.
Terima kasih.
Aku akan rugi besar, kalau kau tidak datang tepat waktu.
Panggil aku lagi lain kali.
Tentu. Kerja bagus.
Dah.
Oh, tunggu.
Yahhh..
Terima kasih, anak muda.
Sampai nanti.
Nyonya Ban tua.
Apa kau akan terus memanggilku seperti itu?
Kenapa kau kesini?
Aku mampir dari bekerja.
Ayo pergi.
Kemana?
Ada terlalu banyak mata di sini.
Ayo kita pergi.
Itu Ketua Tim.
Yoon Dong Ha?
Bermain lagi?
Kau ingin bermain terus.
Kenapa?Taman bermain tempat yang sangat ideal untuk kencan.
Hati seperti anak kecil selama siang dan garang saat malam.
Jadi, kalau malam kau jadi garang?
Duduklah di sini.
Duduklah. Aku akan pergi membeli es krim.
Ibu nya Young Chae.
Bisakah kita bicara...
Tidak peduli berapa kali kau datang...
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Kau tidak membawa ku ke bermain cuma untuk makan es krim kan?
Kenapa?
Bukankah kau suka berada di taman bermain bersamaku?
Aku akan menunggu sampai anak-anak ini pulang.
Dan ketika malam tiba,
Ayah ku adalah seorang dokter yang sangat hebat.
Dia sangat mematuhi aturan dan
Selalu percaya diri.
Aku tahu.
Ayah tidak suka aku berkencan dengan Young Chae.
Dia berpikir Young chae yang sakit akan
Menjadi penghalang hidupku.
Setelah Young Chae meninggal,
Aku tidak bisa memaafkannya.
Young Chae.
Young Chae!
Bangun.
Young Chae!
Young Chae, bangun!
Lepaskan.
Lepaskan!
Tolong selamatkan dia.
Jika orang itu tidak menabrak bus desa itu,
Young Chae pasti masih hidup.
Ayah, tolong selamatkan Chae Young ku.
Ayah!
Young Chae!
Permisi.
Young Chae!
Dong Ha.
Bagaimana Chae Young?
Dong Ha.
Apa yang terjadi dengan Chae Young ku?
Dong Ha!
Dokterr. Young Chae, bagaimana Chae Young ku? Dokter.
Tidak! Tidak! Chae Young!
Young Chae.
Young Chae ku.
Apa berjalan lancar?
Ya.
Semuanya berjalan lancar.
Kau tidak perlu terlalu khawatir.
Jika Ayah,,
Mengoperasikan Chae Young bukannya orang itu
Dia pasti masih hidup.
Terima kasih.
Dong Ha .
Yoon Dong Ha.
Dong Ha.
Jika aku tidak mengajaknya memonton film hari itu,
Dia pasti tidak akan mati.
Jangan menghukum diri sendiri.
Ketika Jung Young Chae tiba di rumah sakit,
Dia sudah tidak ada harapan lagi.
Ayahmu...
Menyelamatkan orang yang punya peluang hidup.
Tapi Young Chae meninggal.
Ibu Yong Chae kehilangan putrinya.
Dia akan hidup dalam rasa sakit seumur hidupnya.
Aku tidak bisa menjalani hidupku..
Seperti tidak ada yang terjadi.
Bagi ayahku, aku hanyalah..
Pecundang yang lemah.
Berhenti kuliah.
Hilang tanpa arah meninggalkan rumah ku.
Kau tahu...
Aku pikir Aku bisa tidak melakukan yang kau lakukan itu.
Jika ayahmu tahu bagaimana kehidupanmu,
Dia pasti akan sangat bangga padamu.
Wah, aku bangga padamu.
Apa ada pecundang yang bisa begitu keren di dunia ini?
Aku sudah melarangmu menyentuh kepala seorang pria seperti itu!
Aku sangat bangga padamu!
Sangat imut!
Aku juga akan menyentuh kepalamu.
Aku akan melakukannya.
Aku akan menggelengkan kepala.
Aku ini cewek.
Aku sangat bangga! Imutnya!
Aku akan melakukannya juga.
Kamu sangat imut!
Imutnya!
Apa aku menaruh kertas toiletnya terlalu banyak?
Tersumbat tidak toiletnya ya?
Hai, Eun Chae.
Toiletmu lancar?
Bagaimana? Apa yang kau lakukan?
Aku bilang telpon saja aku kalau ada masalah dirumahmu.
Aku sudah membersihkannya.
Aku lebih kuat dari yang terlihat.
Kau tidak usah melakukannya.
Kau akan ada masternya.
Oppa.
Ya?
Seperti apa Young Chae ketika dia masih SMA?
Young Chae?
Aku tidak tahu banyak sejak kami berpisah begitu lama.
Aku baru tahu dia meninggal..
Setelah beberapa hari.
Young Chae adalah yang terbaik.
Kepribadiannya terbaik, wajahnya tercantik, kebaikannya terbaik.
Dia terlalu sempurna untuk Dong Ha.
Benarkah?
Mungkin..
Dia mendapat peringkat #1 diantara para gadis.
Tentu saja, aku salah satu pengagumnya.
Kenapa dia
Tetap menyentuh kepalaku?
Dia membuat ku bersemangat.
Bagaimana bisa dia
Sangat hebat juga?
Ini sangat mengecewakan.
Soo Chul.
Apa kau
Pernah pakai
Baju couple pink?
Dong Ha.
Untuk Ahli Paruh Waktu,
Haruskah kita mempekerjakan karyawan perempuan juga?
Benar-benar...
Kenapa kau?
Diterjemahkan oleh apexLingga
Satu, dua, tiga, empat!
Selamat Ulang Tahun!
Halo.
Dia meninggalkan rumah setelah kejadian itu dan tidak kembali.
Aku pikir dia akan pulang ke rumah setelah dia menyelesaikan wamilnya.
Dia tidak kembali ke sekolah dan dia tidak pulang.
Aku tidak melihatnya dalam 3 tahun ini,
Sampai aku sengaja bertemu dengannya belakangan ini.
Tidak peduli..
Betapa kerasnya aku memperlakukan dia..
Dia selalu datang dan tidak pernah melewatkan satu minggu pun.
Aku tahu dia berhenti sekolah dan..
Mencari uang setelah meninggalkan rumah,
Tapi aku tidak pernah menerimanya.
Dong Ha.
Ayahmu...
Datang menemuiku beberapa kali.
Dia ingin tahu apa yang telah kau lakukan..
Aku dengar
Kau belum menemuinya selama 3 tahun.
Ya.
Sama seperti Young Chae..
Dia menghilang dariku.
Ayahmu pasti merasakan hal yang sama.
Ini pasti sulit untukmu juga.
Aku minta maaf karena mengabaikan rasa sakitmu.
Dong Ha.
Ya, Ibu.
Bisa kau..
Kembali sekarang dan
mulai belajar
Menjalani hidupmu lagi?
Memang sangat menyedihkan Young Chae meninggalkan kita.
Tapi karena itu
Kita tidak perlu menyebabkan rasa sakit pada orang lain juga.
Aku minta maaf, Dong Ha.
Tidak, Ibu.
Apa semuany disini?
Ya.
Semua orang termasuk Byun Ki Suk.
Aku akan membuatnya singkat..
Dalam semester pertama tahun ini
Aku akan menunjuk Kepala Editor yang baru untuk Trouble Maker.
Jika aku meninggalkan tempat itu kosong terlalu lama, akan menimbulkan masalah komunikasi nanti.
Aku akan mengawasi kalian untuk bulan depan.
Ketua Tim Ban.
Ketua Tim Byun.
Bersainglah
Dengan ketat.
Baiklah.
Aku akan membuat kompetisi ini jadi seru.
Akhirnya, duel kita dimulai.
Apa kau tahu telah berapa lama aku menunggu hari ini?
Kau pasti sibuk mencari berita ketika kau tidak disuruh bos.
Hari arrogantmu akan ku hitung,
Ketika aku menjadi kepala editor nanti, kau...
Kenapa kau tidak
Berbicara itu setelah kau menjadi kepala nanti?
Memerasku dengan rahasiaku!
Rahasia apanya?
Bagaimana bisa itu jadi rahasiamu?
Diam!
Baiklah kalau begitu...
Penyihir...
Apa rahasianya?
Ap..Ap... Rahasia apanya?
Apa?
Kau punya rahasia?
Rahasia apa?
Bukan rahasia, penutup plastik.
Duduklah.
Ada apa?
Kau bahkan tidak menelepon dulu.
Aku tahu kau mampor ke "Rumah Cinta".
Aku mendengar kau akan menjadi relawan bantuan medis.
Terima kasih.
Sama sama.
Ini tidak sebanding dengan apa yang telah kau lakukan.
Aku minta maaf karena...
Tidak menghubungimu.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa pada gadis itu saat itu.
Vena nya benar-benar tertutup saat itu.
Jantungnya...
Aku tahu itu bukan salahmu.
Dulu...
Aku ingin mencari kesalahan atas semuanya itu.
Jadi aku melampiaskannya dengan hidup seperti ini.
Aku bekerja pada sesuatu yang benar sekarang.
Tentang sekolah...
Aku akan memikirkan hal itu lagi.
Baik.
Kenapa kita tidak..
Makan bersama kapan kapan?
Aku akan mampir ke rumah minggu ini.
Baiklah.
Oh..
Sampaikan terima kasihku pada sunbaemu di kantor majalah itu.
Apa ini?
Apa kau tidak tahu?
Kalahkan Byun Ki Suk!
Kepala editor adalah milikky.
Kau dipecat jika kau tidak bisa mendapatkan berita.
Aku akan mendapatkan berita bulan depan.
Aku akan menjadi kepala editor
Ada apa?
Aku membawa ayam yang kau suka.
Bagaimana kita makan ayam dan bir bersama?
Aku akan pergi jika kau sedang sibuk.
Aku akan makan dengan Soo Chul saja.
Stop!
Setiap ayam yang datang ke rumah ku tidak pernah bisa meninggalkan rumah ini dengan utuh.
Tidak ada tempat untukku duduk.
Ada begitu banyak bajingan di dunia ini.
Itulah sebabnya aku menjadi reporter.
Bajingan yang menyalahkan orang yang tidak bersalah,
Aku ingin menggigit mereka.
Apa?
Hanya mengingat masa lalu.
Skandal perselingkuhan Kim Jeong Do.
Pesta ulang tahun profesor korupsi.
Skandal narkoba komedian.
Begitu banyak berita...
Kita sangat mengagumkan kalau bersama ya?
Arbeit Yoon.
Apa kau ingin menjadi wartawan paruh waktu?
Wartawan paruh waktu?
Aku harus membuat Byun Ki Suk malu.
Pulau Guhje
Aku tidak tahu banyak tentang dia.
Jika kita membuat cerita headline, aku akan membayarmu 2 kali lipat.
Jika aku menjadi kepala editor,
Aku akan membayarmua 2 kali lipat lagi sebagai bonus.
Itu kecil.
Bayar aku ganda dan
Beri aku 4 hari perjalanan ke Pulau Jeju.
Setuju.
Tapi..
Kau harus ikut denganku.
Kenapa kamu memukulku? Aku tahu kau senang.
Apa kau akan tetap memanggil ku Nyonya Ban?
Dan Kenapa aku akan pergi ke Pulau Jeju bersama mu?
Kenapa, Kenapa?
Jadi, aku mau pergi sama siapa?
Aku tahu kau mau kan...
- Setuju? - Setuju.
Oke, oke, oke.
Sebenarnya..
Aku datang untuk mengatakan sesuatu.
Apa?
Kudengar kau bertemu dengan ayahku.
Ya.
Beberapa hari yang lalu.
Ayah...
Menyampai terima kasih apdamu.
Untuk apa?
Kesalahpahamannya selesai berkat dirimu.
Terima kasih.
Sama sama.
Bersulang!
Selamat pagi.
Ketua Tim, apa hari ini hari istimewa?
Tidak ada yang istimewa.
Aku harus mempersiapkan diri untuk hal-hal besar di masa depan.
Hal-hal besar?
Apanya yang besar?
Kau tidak punya otak ya.
Hei, ketika aku menjadi kepala editor nanti...
Aku akan menjadi kepala berikutnya.
Kau terlihat seperti kau yang CEO disini.
Bekerjalah.
Jangan menyuap.
Siapa yang peduli!
Apa aku bekerja atau menyuap?
Apa itu urusanmu?
Kenapa dia tersenyum seperti itu? Itu membuat ku gugup.
Hai, sunbae.
Good morning!
Sunbae.
Apa yang terjadi?
Apa?
"Good morning!"
Kau belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Berita bagus apa yang kita miliki?
Nyonya Ban tua.
Apa itu?
Kau tidak tahu?
Master sandwich datang dengan sandwich supernya untuk Nyonya Ban.
Ada apa dengan baju itu?
Ini baju couple dari Na Rae.
Ji Yeon.
Makan dan pergilah bekerja.
Oh, kau makan dengan baik.
Pergilah.
Sangat lezat.
Ah
Satu tidak cukup.
Kau bilang kau akan mentraktir.
Aku sudah memesan tempat lain,
Lihatlah caramu ini.
Oke, tapi...
Jika kau tidak habis,
Kau harus mentraktir untuk putaran kedua..
Tidak mungkin.
Tapi kenapa kau tiba tiba mentraktir?
Datanglah saja.
Kenapa begitu gelap di sini?
Apa mereka sudah tutup?
Na Rae.
Apa ini?
Tolong lihat kesini sebentar.
Untuk pasangan paling romantis di sini hari ini,
Kami akan memberikan makanan ternak 2014,
Bakso ikan buatan rumah!
Apa yang kau lakukan?
Pengakuan, pelamaran. Tidak peduli apa pun itu.
Apa ada orang yang berani?
Kau tetap tenang.
Apa ada yang berani?
Oh, orang ini.
Yoon Dong Ha.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kalian berdua..
Apa kalian berkencan?
Aku...
Akan mengaku padanya.
Tepuk tangan untuk pria pemberani ini.
Fighting!
Ban Ji Yeon.
Mulai hari ini,
Mari kita berkencan.
Aku bilang mari kita berpacaran.
Kenapa kau tidak menjawab ku?
Ya.
Bahkan jika kau menyuruhku pergi,
Aku tidak akan kemana-mana.
Tolong ambilkan air untuk kami.
Kau hampir menabrak pilar, huh?
Satu, dua
Ji Yeon.
Apa?
Ji Yeon.