Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Kau baru berumur 25 tahun.
Kau bisa memulai apa pun di usiamu ini.
Ini masalah umur lagi?
Apa di Korea...
Ada larangan untuk berkencan dengan pria yang 14 tahun lebih muda?
Ada apa denganmu?
Hanya karena dia beruang kutub yang kau tunggu...
Aku hanya berpura-pura tenang karena semua berjalan baik untukmu.
Tapi aku tidak baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku lagi.
Yoon Dong Ha.
Lepaskan aku.
Jangan marah. Ayo kita bicara.
Kalau kau tidak ingin bersamaku, jangan memanggilku.
Yoon Dong Ha.
Kalau kau memanggilku sekali lagi...
Dan aku berbalik
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Diterjemahkan oleh apexLingga
Kenapa kau kesini sepagi ini?
Aku ingin menjadi supirmu.
Masuklah.
Biasanya kau tidur di pagi hari.
Ya, aku memasang 3 alarm. Aku berusaha keras berubah 6 tahun ini.
Dengan ini? Jalanmu masih panjang.
Americanonya siap.
Bagaimana menurutmu?
Tidak buruk.
Benarkan?
Terima kasih.
Masuklah.
Dong Ha!
Mereka sangat terbuka dengan kehidupan cintanya. Dia selalu datang ke kantor.
Mereka tidak bisa memisahkan antara urusan pekerjaan dan urusan pribadi.
Kenapa memangnya? Mereka kelihatan serasi.
Apa kau iri?
Iri apanya?
Aku tidak peduli penyihir itu mau berkencan atau menikah.
Kenapa dia sudah bekerja sepagi ini? Dia hanya beberapa hari lagi disini.
Hei, lihat dan pelajarilah.
Tidak mudah menemukan pegawai sepertinya jaman sekarang.
Penyihir itu mendapatkan semuanya.
Kekasih yang sukses dan asisten yang giat.
Astaga...
Aku sangat iri.
Saya pikir kau tidak peduli.
Min Goo.
Kurasa bakso ikannya busuk. Baunya aneh.
Baunya tidak aneh.
Apa hidungmu bermasalah, Na Rae?
Oh, ya.
Ji Yeon dan Shi Hoon akan mampir nanti.
Benarkah?
Bagaimana kabar Dong Ha?
Entahlah.
Kau jangan sampai membocorkan pada Shi Hoon kalau Ji Yeon dan Dong Ha tinggal bersama nanti.
Kasihan Dong Ha.
Kalau kau membocorkannya seperti waktu itu...
Kau akan terluka.
Hei, Yoon.
Sunbae!
Sunbae.
Selingkuhan Choi Gap Soo memesan tempat di Lemon Tree Spa jam 2 hari ini.
Kupikir dia hanya punya uang 24 sen, tapi dia pergi ke spa yang biayanya 10 ribu dolar per bulan?
Bahkan pamanku kehilangan uang 30 ribu dolar yang dia simpan di bank itu.
Bajingan.
Kapan waktu pemesanannya?
Jam 7 pm.
Ayo pergi.
Oke.
[Shi Hoon Sunbae] Aku ada di depan. Keluarlah.
Young Sik, kau harus pergi sendirian hari ini.
Bagaimana denganmu? Sangat canggung bagi pria untuk pergi sendirian.
Aku benar benar lupa kalau aku ada janji.
Kau harus memotoi Choi Gap Soo dengan uang di tangannya.
Lebih mudah mengatakannya daripada melakukannya.
Kau harus melakukannya!
Telepon aku kalau terjadi sesuatu.
Hei, hei.
Kita harus memohon agar boleh berhenti bekerja sebelumnya. Dia berubah.
Dia pulang tepat waktu seperti PNS.
Dong Ha, apa kau mau ke tempat pijat bersamaku?
Aku ada janji.
Baik. Pergilah.
Semuanya, pergilah.
Oh...
Ji Yeon.
Selamat datang, Shi Hoon Sunbae.
Tempatmu sangat nyaman.
Suamimu?
Ya.
Dia seperti orang Amerika Selatan, tapi memasakan Korea tradisional.
Halo, aku Noh Shi Hoon.
Ah, Halo. Aku Kang Min Goo.
Senang bertemu denganmu.
Ini hadiah.
Kau tak usah repot-repot.
- Duduklah. - Ya, duduklah.
Sayang, duduklah dengan mereka. Aku akan mengambil makanannya. Tunggu sebentar.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Wah, ini sangat enak.
Kau makan makanan enak setiap hari. Bagaimana bisa kau menjaga bentuk tubuhmu?
Aku hampir tidak mengenali...
Jangan pernah bicarakan itu. Dia mengeluh karena beratnya bertambah sejak menikah.
Berat badanmu bertambah?
Jangan katakan apa pun.
Tunggu sebentar.
Apa ada sesuatu yang tidak aku tahu tentang masa lalu Na Rae?
Seperti "sandal ganda", "tamparan ganda".
Bukan seperti itu.
Dulu, di dalam perkumpulan..
Na Rae itu pemimpin klub fashion kami.
Dia berpakaian sangat rapi dan punya bentuk badan yang bagus.
Dia sangat populer.
Tentu saja.
Anggap saja kau beruntung.
Benarkah?
Jangan membahasku. Ayo kita dengar ceritamu.
Bagaimana kehidupanmu di Afrika? Apa itu sulit?
Afrika...
Menyenangkan.
Aku bisa tinggal di sana selamanya.
Kau ingin pergi ke sana lagi?
Aku hanya bilang...
kalau di sana menyenangkan.
Kalau kau membicarakan Afrika sekali lagi...
Kau akan mendapatkan ini dariku.
Dulu dia tidak seperti ini, tapi dia menjadi semakin menyeramkan.
Bagiku dia lebih aneh kalau tidak menyeramkan.
Ada apa dengan wajahmu?
Perutku mules.
Apa kau minum-minum semalam?
Tidak.
Mungkin karena aku lupa makan gara gara sibuk.
Restoran kami sangat ramai belakangan ini.
Pakailah bantuan pekerja paruh waktu.
Ya...
Bukankah kau bilang Dong Ha sudah berhenti kerja?
Bagaimana kalau kita merekrutnya?
Pekerja paruh waktu apanya?
Makanlah.
Ya, cobalah ini.
Hai, Dong Ha.
Oh..
Bagaimana kalian bisa datang bersama?
Eun Chae datang ke toko saat aku tutup.
Aku menculiknya.
Dia tidak punya teman makan kalau dia pulang ke rumah.
Apa aku salah?
Kau benar.
Masukah kedalam.
Ayo.
Baiklah.
Kapan pun aku melihat Na Rae...
Dia sangat cantik bagiku.
Dia sangat baik pada Na Rae.
Kenapa kau berdiri di situ?
Oh...
Ayo kita pergi ke tempat lain.
Hei, heu.
Ke mana?
Eun Chae!
Ya?
Beri tahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Jangan biarkan orang lain memegang tanganmu.
Semua pria adalah serigala.
Aku mau ke kamar kecil dulu.
Baik.
Eun Chae, di sebelah kanan.
Apa yang terjadi?
Kudengar kau mau pergi clubbing.
Aku tidak akan bertemu mereka berdua di sini.
Benar.
Malam ini tunjukkan dirimu pada para gadis muda dengan energi positif.
Jangan cemberut.
Kau akan keriput.
Minumlah.
Apa kau datang dengan temanmu?
Apa kau mau bermain bersama kami?
Lepaskan aku.
Aku datang dengan genkku.
Wah, dia mengagumkan.
Kenapa kau mau pergi ke klub kalau kau bersikap seperti ini?
Apa hebatnya tempat seperti ini?
Hei.
Apa yang kau tahu tentang klub malam?
Aku menjadi pria yang bebas saat membiarkan badanku bergerak mengikuti irama.
Kau tidak tahu apa-apa.
Tunggu di sini. Aku akan mengambil mobil.
Tunggu, Eun Chae.
Baik.
Astaga, berisik sekali.
Oppa.
Apa kau patah hati karena seseorang?
Yah...
Bisa dikatakan begitu.
Kita bertemu lagi.
Benarkan?
Lucu dan seksi. Kau tipeku.
Memangnya kenapa? Dia bersama seorang pria.
Apa dia pacarmu?
Sepertinya bukan. Dia tidak keren.
Kalau kau tidak punya kekasih, bagaimana kalau berkencan denganku?
Tidak.
Kenapa tidak?
Dia bilang tidak.
Apa kau tidak mengerti bahasa Korea?
Jangan ikut campur kalau kau bukan pacarnya.
Nomor HP-mu?
Aku Oppanya.
Dia tidak tertarik dengan preman sepertimu.
Pergilah.
Apa?
Hei.
Preman?
Kebetulan sekali aku sedang ingin berkelahi.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Dong Ha!
Apa yang terjadi? Tenanglah.
Kau!
Kenapa pergi cepat sekali? Rasanya menyenangkan membicarakan masa lalu.
Aku akan sering datang lagi.
Ji Yeon harus bekerja besok.
Kau tidak berubah sama sekali, Sunbae.
"Ji Yeon ku harus ujian." "Ji Yeon harus bekerja besok."
Selalu memperhatikan Ji Yeon.
Aku memperhatikanmu, Na Rae.
Kalian berdua kelihatan sangat serasi.
Terima kasih.
Pastikan kau pergi ke dokter.
Mengerti?
Jangan suruh dia bekerja terlalu berat.
Ya, ya, ya.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Datanglah lagi.
Bagaimana pendapatmu tentang Shi Hoon?
Yah, meskipun dia tidak sehebat diriku...
Tapi dia keren.
Na Rae sungguh kehilangan berat badannya.
Dia berusaha keras untuk melakukannya.
Saat dia masih berkencan dengan si mata besar itu, dia bahkan lebih kurus dari sekarang.
Benarkah?
Masuklah.
Terima kasih sudah mengantarku.
Aku akan datang lagi besok pagi.
Aku akan lihat sejauh apa kau bertahan.
Halo, Young Sik.
Apa?
Choi Gap Soo ditahan?
Dia dibawa ke kantor polisi Gangnam.
Baiklah.
Aku akan segera ke sana.
Tunggu aku.
Sunbae, antarkan aku ke kantor polisi.
Kenapa ke kantor polisi?
Cepat, akan kuberi tahu di jalan.
Aku sedang di jalan. Fotoi dia sebanyak mungkin, mengerti?
Baiklah.
Siapa Choi Gap Soo?
Bajingan kurang ajar.
Dia itu bankir yang mencuri uang nasabahnya sebanyak $50 milyar dan menyatakan bangkrut.
Dia mengumumkan kalau dia hanya punya uang 28 sen.
Dasar sampah.
Tidak perlu berkata-kata lagi.
Aku akan memukul bajingan itu dan membuatnya memuntahkan uang terakhirnya.
Sunbae, cepat.
Terima kasih, Sunbae. Aku akan meneleponmu nanti.
Kenapa kau lama sekali?
Apa yang terjadi pada Choi Gap Soo? Apa kau mendapat fotonya?
Tentu saja. Aku bahkan mendapatkan foto saat dia memegang uang.
Bagus. Bagaimana dengan foto latar belakangnya?
Tentu saja, aku juga mengambilnya.
Bagus.
Berikan padaku beberapa fotonya. Ini umpanku.
Baik.
Aku akan menemui Detektif Lee. Tunggu di sini.
Tunggu.
Baik.
Tolong katakan sesuatu.
Kami bahkan belum membuat laporan.
Tolong beri tahu kami.
Setelah proses penyelidikan...
Detektif Lee. Detektif Lee.
Detektif Lee.
Apa yang dia lakukan?
Akan ada pengumuman segera.
Pergilah sekarang. Kami tidak punya waktu.
Apa, apa, apa?
Foto Choi Gap Soo
Sedang memegang uang di tangannya.
Bukankah foto itu bukti yang lebih seksi daripada pengakuan?
Kalau aku melihatnya di koran, aku akan langsung meneleponmu.
Ini bukan pertama kalinya kita membuat kesepakatan.
Kami sudah terlambat kalau ingin memuatnya di koran harian.
Baiklah, baiklah Apa yang kau inginkan?
Tunjukkan padaku tempat Choi Gap Soo dan selingkuhannya.
Beri tahu aku jumlah uang yang dipegang istrinya dan selingkuhannya.
Kami Trouble Maker.
Benar...
Astaga...
Setuju.
Tapi...
Kau tahu kan?
Kau sangat kejam.
Aku sudah mendapatkan fotonya. Ayo pergi.
Dia orang...
Yang mengganggu Eun Chae.
Aku juga akan menuntutnya.
Dia yang menolongku.
Kita akan membicarakannya secara terpisah.
Dia harus dirawat di rumah sakit selama 3 minggu.
Tidak usah dipikirkan, gadis muda. Ini adalah penyerangan.
Kalian berdua pulanglah.
Tunggu. Aku sudah bilang orang itu yang memulai perkelahian.
Bagus sekali.
Halo, Ayah.
Aku...
Ayahnya.
Ah, ya.
[Rumah Sakit Hanbit, Direktor Yoon Se Joon]
Pengacaraku sedang membuat kesepakatan.
Kau bisa tanda tangan di sini dan pergilah saat kami mendapat formulir kesepakatannya.
Kau pergi dari rumah dan berhenti kuliah hanya untuk berkelahi?
Bukan seperti itu, Ayah.
Itu foto yang mengagumkan.
Detektif Lee.
Sebelah sana.
Bisa kau cari tahu masalahnya?
Ayah, kami pergi dulu.
Ayo pergi.
Oh baiklah, aku akan mengantarmu pulang.
Sampai jumpa di rumah, Dong Ha.
Berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini?
Kau tidak mau kembali ke sekolah?
Teman sekelasmu sudah menjadi dokter.
Tolong hentikan.
Aku tidak ingin bicara denganmu, Ayah.
Apa kau masuh...
Menyalahkanku atas apa yang terjadi?
Itu demi dirimu.
Aku tidak pernah memintamu untuk mengkhawatirkanku.
Aku akan mengembalikan uangnya sesegera mungkin.
Meskipun kau tidak pulang ke rumah...
Kau harus menyelesaikan kuliahmu.
Aku akan mengurusnya.
Korbannya harus dirawat di rumah sakit selama 3 minggu.
Anak direktur rumah sakit itu pelakunya.
Pengacaranya langsung membuat kesepakatan damai.
Uang yang berbicara.
Apa kau mengenalnya?
Tidak.
Aku pergi dulu.
Makanlah dulu sebelum kau pergi.
Tidak usah, terima kasih.
Kau menyia-nyiakan masa mudamu.
Yoon Dong Ha.
Apa?
Aku sedang meliput berita.
Apa kau mau pulang?
Kenapa kau mengikutiku?
Siapa yang mengikutimu?
Aku juga mau pulang.
Kenapa kau mengikutiku?
Tidak apa-apa.
Apa kau pikir aku akan memukul orang yang lewat?
Agar aku ditangkap polisi lagi?
Apa aku bilang begitu?
Apa kata-kataku tidak berarti bagimu?
Sudah kubilang berhenti mengkhawatirkanku.
Kau baik-baik saja?
Apa kau pulang bersama ayahmu?
Tidak.
Astaga...
Jangan minum alkohol.
Minum ini.
Aku tidak meneleponnya.
Duduklah.
Siapa yang menyangka bajingan itu pergi ke rumah sakit ayahmu?
Ayahmu tidak berubah sama sekali.
Kharismanya sangat kuat.
Ugh, Aku tidak melakukan kesalahan.
Tapi aku merasa bersalah saat bertemu ayahmu.
Apa kau masih menyalahkanku...
Atas apa yang terjadi?
Itu demi dirimu.
Hati-hati. Kau tidak sendiri.
Aku baik-baik saja.
Aku hamil lagi.
Anak keempat di usiaku sekarang? Sangat memalukan!
Cepat ke sini!
Sayang....
Maksudku, anakku. Apa kau ingin makan sesuatu?
Tidak.
Ada apa?
Apa ada masalah?
Bukan seperti itu.
Saat aku berpikir untuk membesarkan anak di dunia yang keras ini...
Aku harus menjual lebih banyak bakso ikan.
Baiklah.
Kita harus rajin membuat bakso ikan.
Kita harus rajin menusuk dan merebus bakso ikannya.
Apa yang perlu dikhawatirkan?
Jangan mengkhawatirkan hal yang tidak penting seperti itu. Jaga dirimu.
Aku akan mampir nanti.
Selamat, Na Rae.
Jung Eun Chae.
Ya, Ketua Tim.
Apa Yoon Dong Ha masuk kerja?
Tidak.
Baiklah.
Ketua Tim.
Apa Yoon Dong Ha akan baik-baik saja?
Aku harap dia baik-baik saja.
Saya tahu ini bukan urusanku.
Tapi, apa kau tidak merasa terlalu kasar pada Yoon Dong ha?
Apa?
Sepertinya dia mengalami masa sulit karenamu.
Tapi sepertinya kau tidak begitu peduli padanya.
Maafkan aku.
Kenapa kau tidak masuk kerja?
Apa kau sakit?
Apa ada masalah?
Apa kau bolos kerja tanpa pemberitahuan?
Kau harusnya masuk sampai besok.
Apa kau sengaja mengabaikan pesanku?
Aku tidak percaya Dong Ha memukul orang.
Aku tidak percaya dia mengabaikan 30 pesanku.
Aku bisa memahaminya.
Dia ditolak olehmu dan dia bertemu denganmu di kantor polisi seperti itu...
Aku juga tidak ingin bertemu denganmu.
Apa mungkin itu sebabnya?
Dia minum-minum dan pulang malam?
Dia masih muda.
Dia akan segera melupakanku dan bertemu wanita baru yang lain.
Apa yang dia bilang?
[Telepon kami saat kau mabuk Layanan Pengemudi]
Pesan apa ini? SIM-ku sudah lama dicabut.
Sayang....
Ini sup bakso ikanmu.
Baik.
Ah!
Biar aku yang melakukannya.
Ini sup bakso ikan pesananmu. Selamat menikmati.
Jangan minta tambahan sup. Pesanlah makanan yang ada di menu.
Oh!
Bakso ikan tusuk di sini sangat enak.
Duduklah.
Kau harus sangat berhati-hati di trimester pertama.
Sangat beresiko karena usiamu. Kau harus berhati-hati.
Mengerti?
Hei, mata besar.
Kau bilang kau tidak akan membuat Na Rae menderita. Kenapa kau tidak merekrut pekerja paruh waktu?
Aku tidak apa-apa, Ji Yeon.
Kau diam saja.
Bukankah aku sudah bilang harusnya kita merekrut pekerja?
Apa gunanya kalau hanya mengatakannya?
- Ji Yeon, bukankah kau ada deadline? - Pria seperti apa...
Kau selalu memotong kalimatku.
Dia hamil.
Pulanglah!
Bibi pulang dulu.
Selamat tinggal.
Aku sudah selesai bicara.
Pergilah. Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Apaan ini?
Dia ada di rumah tapi tidak mau membukakan pintu?
Dasar kau....
Ah... benar benar...
Kau tidak mau membuka pintu?
Ugh!
Astaga....
Astaga. Keras sekali.
Apa yang kau lakukan?
Jadi, kenapa kau tidak keluar ketika aku menyuruhmu?
Kenapa kau bolos kerja? Kau mengabaikan pesanku seharian ini.
Lagipula besok adalah hari terakhirku.
Aku kira terjadi sesuatu padamu. Aku khawatir.
Eun Chae juga khawatir padamu.
Benar. Orang sepertimu...
Tentu saja, banyak wanita yang tertarik padamu.
Aku pikir Jung Eun Chae adalah gadis yang baik.
Dia cantik dan kepribadiannya...
Apa maksudmu?
Jadi?
Kau mencoba menjodohkanku dengannya?
Karena kau tidak tertarik padaku, kau berniat menjodohkanku dengannya?
Bukan itu maksudku.
Apa aku kelihatan seperti gila wanita?
Apa kau berhenti menjaga perasaan orang lain karena kau sudah bahagia?
Lalu sebenarnya kau ingin aku bagaimana?
Kau bertingkah seperti bom waktu sejak Shi Hoon sunbae kembali.
Kau masuk ke kantor polisi.
Berhenti bekerja.
Aku merasa tidak enak dan sangat mencemaskanmu.
Kau terus saja bersikap begitu.
Jika aku berbicara padamu, kau marah-marah, berteriak, dan memintaku pergi.
Aku benar benar tidak ingin berakhir seperti ini.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku pindah?
Siapa yang memintanya khawatir?
Dia seharusnya bahagia dengan beruang kutub.
Aku mulai merasa tidak enak.
Ayah, melon.
Ini dia.
Enak.
Benarkah?
Na Rae.
Oh!
- Hai, Ibu. - Halo, Ibu.
Hei... apa kabar?
Apa aku mengganggu bisnis kalian?
Tidak. Kami belum buka. Duduklah.
Hei!
Sudahlah.
Kau sedang hamil.
Apa kau mendengarnya dari Ji Yeon?
Jangan pernah menyebutnya.
Karena ibumu tinggal di luar kota,
Dia terus mengomeliku agar memberimu makanan sehat untuk bayimu.
Aku membawakanmu ini dan itu.
Terima kasih, Ibu.
Sama-sama.
Aku sungguh bangga padamu, Na Rae.
Aishhh...
Kapan Ji Yeon akan menikah dan memberiku cucu?
Aku yakin dia segera menyusul.
Dia harus menikah dulu agar bisa punya anak.
Tuan Yoon sepertinya pria yang hebat menurutku.
Oh.
Bos Ji Yeon yang ke sini kemarin.
Ya.
Apa dia sering datang kemari?
Hari apa saja biasanya dia datang? Apa dia datang sendiri?
Sekitar jam berapa?
Apa yang dia makan di sini? Apa yang paling disukainya?
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Berapa lama dia makan disini?
Ibu.
Apa?
Kenapa kau...
Aku penasaran.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Enam.
Segarnya.
Benarkah?
Kenapa ini tidak bisa dibuka?
Uh?
Aku tidak boleh kehilangan artikel ini.
Astaga.
Young Sik.
Dia pergi kemana?
Ugh, aku hampir menyelesaikannya. Bagaimana jika aku menghilangkannya?
Aku sudah mengerjakannya sepanjang hari.
Aku tidak tahu apa aku bisa mengingat apa yang kutulis..
Apa yang terjadi?
Biar kulihat.
Disana.
Terima kasih.
Kau belum pulang?
Aku harus menyerahkan artikelnya untuk diedit.
Jam berapa ini?
Bagaimana bisa kau memperkerjakan orang hingga hari terakhir kontraknya?
Kenapa kau tiba-tiba bersikap seperti ini?
Kau bilang kau tidak mau bertengkar denganku.
Oh ya...
Setelah membuatku kerja selarut ini,
Kau akan memberiku makan, bukan?
Kau akan memakan ini semua?
Aku akan makan sampai perutku meledak.
Ini makanan terakhir yang kau traktir untukku.
Jadi, Bagaimana kalau kita bertaruh siapa yang bisa makan lebih banyak?
Kau mulai lagi. Kau selalu bersaing.
Kau juga mau menang di lomba makan?
Tentu saja. Apa kau pernah melihatku kalah?
Yang kalah traktir di ronde kedua nanti.
Aku tahu kau akan melakukan ini. Kau curang.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku menyerah.
Menyerah?
Hore!
Kau sangat kekanakan. Kenapa kau berlomba dengan makanan?
Aku sangat kenyang.
Ugh, aku sangat kenyang.
Aku tidak bisa berdiri.
Pertama kali bertemu denganmu, aku pikir kau itu penyihir jahat.
Aku juga mengira kau santa gila saat pertama kali bertemu denganmu.
Bagaimana bisa kau mengejarku sampai ke kantor?
Gila?
Gila.
Itu gara-gara kau mencuri sepeda itu.
Santa itu...
Pada akhirnya menolong penyihir jahat. Siapa yang menyangka dia akan berkelahi dengan penjahat?
Siapa yang menyangka penyihir jahat...
Akan ikut permainan olahraga agar bisa memenangkan uang untuk biaya pengobatan?
Siapa yang melatih penyihir untuk berkencan?
Aku tahu.
Kenapa aku melakukannya untuk keuntungan orang lain?
Untuk alasan itu...
Kau harus traktir di ronde kedua.
Dasar kau...
- Cepat. - Hei!
Diterjemahkan oleh apexLingga
Bukankah itu aneh?
Apa?
Takdir kita.
Jika ponsel kita tidak tertukar hari itu...
Jika seseorang tidak mengikutiku pulang...
Jika aku tidak bekerja di Ahli Paruh Waktu...
Jika aku bukan penyihir...
Kita tidak akan bisa bersama sekarang.
Aku tidak akan jatuh cinta...
Padamu juga, Ketua Tim.
Ciuman kita...
Juga tidak akan pernah terjadi.
Mohon perhatiannya. Aku punya kejutan.
Aku adalah MC B-boy.
Untuk pasangan paling romantis di ruangan ini,
Aku akan memberikan sampanye mahal ini.
Untuk penyataan cinta...
Atau lamaran.
Tak peduli apa pun ceritamu.
Apa ada penantang yang berani?
Ah, sebelah sana...
Ada pasangan yang saling memandang dengan senyuman cantik.
Aku akan menghampiri mereka.
Oh, halo. Senang bertemu dengan mu.
Silakan maju ke depan.
Ya, silakan.
Semuanya, berikan tepuk tangan yang meriah.
Cium! Cium!
Cium!
Ketika aku berhadapan denganmu...
Selalu saja menjadi begini.
Boo...
Itu terlalu lemah. Ini untuk sebotol sampanye mahal.
Sampanye ini sepertinya menunggu kalian berdua.
Maaf.
Dia mempunyai
Pacar yang sangat hebat.
Mulai saat ini...
Aku harap dia bahagia dengan orang itu.
Ah, seharusnya aku menutup mataku dan...
Bisa membawa pulang sebotol sampanye.
Kau yang berpura-pura keren.
Apa maksudmu "berpura-pura keren"?
Aku memang keren.
Di sini...
Di sini....
Aku memang keren.
Jika kau terus bicara, kau dipecat.
Dipecat?
Ya.
Aku sudah berhenti.
Ji Yeon.
Kita bertemu lagi.
Aku masuk dulu.
Ayo kita masuk.
Apa kau sudah menunggu lama?
Seharusnya kau meneleponku.
Aku akan memberimu teh.
Aku sudah meneleponmu.
Kau tidak menjawab teleponku.
Benarkah?
Aku tidak mendengarnya karena HP-ku ada di dalam tasku.
Apa kau lembur?
Ya.
Aku menyerahkan artikelku lalu makan malam.
Dengan Yoon Dong Ha?
Ya.
Hari ini hari terakhirnya bekerja.
Aku cemburu.
Kau dan Yoon Dong Ha sangat akrab.
Noh Shi Hoon yang hebat bisa cemburu?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya padahal ada di rumah?
Ada sepatu pria.
Apa Tuan Yoon ke sini?
Kalian berdua memang memalukan.
Aku baru akan memberitahumu akhir pekan ini.
Diam kau, cerewet.
Apa yang kukatakan padamu?
Aku sudah bilang padamu jangan menemui Ji Yeon lagi.
Maafkan aku, Bu.
Kumohon berikan aku kesempatan lagi.
Aku...
Tidak menyukaimu, Shi Hoon.
Aku tidak suka kau baru muncul sekarang setelah lama tak ada kabar.
Aku tidak suka kau pergi ke tempat berbahaya dan membuat Ji Yeon khawatir.
Sunbae...
Dia tidak akan pergi ke tempat berbahaya lagi.
Kau juga sama, cerewet.
Apa kau tidak sadar betapa kau membencinya dan menyalahkannya selama ini?
Apa kau pikir kau bisa melupakannya dengan mudah?
Jika aku bisa, aku akan minta kalian untuk berpisah sekarang ini juga.
Tapi mengingat usiamu...
Dan waktu yang kalian habiskan bersama.
Jika kalian memang saling mencintai...
Kau harus bertanggungjawab dan nikahilah Ji Yeon tahun ini juga.
Terima kasih, Bu.
Ibu.
Terima kasih.
Lepaskan.
Aku akan berusaha yang terbaik, Bu.
Aku tidak ingin melihatmu.
CEO.
Hai, Ketua Tim Ban.
Coba lihat ini.
Apa ini?
Pilihlah asisten yang baru.
Aku tidak apa.
Kau akan menyadari ada tempat yang kosong saat seseorang pergi.
Kau harus segera sadar dan membuat lebih banyak berita besar.
Baiklah.
Oh.
Ny. Choi...
Maksudku...
Ibumu...
Ibuku?
Kenapa?
Aku mau..
Mengajaknya makan malam.
Apa?
Aku tidak bisa hanya duduk diam dan makan makanannya yang enak.
Baiklah.
Aku akan menanyakannya.
Halo.
Halo, Soo Chul. Selamat datang.
Apa kau datang sendiri?
Bagaimana dengan Dong Ha?
Bayam.
Kau datang?
Wah, Noonim.
Gaya yang bagus.
Ada apa?
Aku mentraktir snack ke semuanya.
Aku menerima pesanan dalam jumlah besar kapan saja.
Apa kau datang sendiri?
Bagaimana dengan Dong Ha?
Kurasa dia mendapatkan beberapa ide usaha.
Kami akan memulai Ahli Paruh Waktu lagi.
Apa? Bagaimana bisa dia baru berhenti kerja kemarin dan langsung memulai kerja yang baru hari ini?
Bukankah Aku sudah menyuruhmu perhatikan dan belajar dari pemuda itu?
Apa kau benar benar melakukan apa pun yang diminta?
Tentu saja.
Kecuali...
Mempermainkan hati orang lain.
Aku mendapat masalah besar sebelumnya.
Apa semuanya bisa ikut pesta perpisahan Yoon Dong Ha?
Ya.
Bagaimana kami tidak bisa? Kau yang merencanakannya.
Di mana? Apa kita akan makan daging?
Ada restoran yang dimiliki teman Ketua Tim Ban.
Disana makanannya sangat enak. Kita ketemuan saja di sana.
Aku harus mampir ke satu tempat dulu.
Kerja bagus, Eun Chae.
Terima kasih.
Eun Chae.
Siapa yang menyuruhmu membawa beban seberat ini?Huh?
Kenapa kau kesini, Soo Chul oppa?
Aku berlari karena kau harus membawa banyak barang.
Aku lebih kuat dari yang terlihat.
Barang ini bera kan?
Letakkan di sini.
Di sini?
Apa kau akan datang di pesta perpisahan Yoon Dong Ha, Soo Chul?
Kalian kan berteman.
Aku harus memisahkan antara masalah pribadi dan bisnis.
Siapa yang peduli?
Setelah ronde pertama...
Kita bisa lanjut ke ronde kedua....
Hanya kita saja.
Bagaimana menurutmu, Eun Chae?
Kedengarannya bagus.
Ayo pergi, Oppa.
Jadi, kalian nikmati saja ronde pertama sendiri. Hubungi aku di ronde kedua.
Oke, baiklah.
Baiklah kalau begitu.
Aku memperingatkanmu,
Jangan pernah mengangkat barang seberat ini lagi.
Apa?
Aku pergi.
Apa yang terjadi antara kalian?
Katakan padaku sejujurnya.
Kau bicara sangat santai dengannya.
Ada apa dengan kalian?
Kami tidak ada apa-apa.
Maaf, Dong Ha. Tapi kau tamu kehormatan hari ini.
Oh, jangan malu.
Senang bertemu lagi denganmu, Dong Ha.
Tinggalkan fotomu sebelum kau pergi. Aku akan melihatnya selama hamil.
Omo...
Kau bilang ingin bayi yang sejantan diriku.
Astaga...
Maksudku aku harap bayiku mendapat semua hal yang baik.
Ini dia.
Baiklah, isi gelasmu.
Sebagai seseorang yang bekerja selama 2 bulan terakhir sebagai karyawan dengan kontrak khusus,
Kau telah melengkapkan semua tugasmu dan sekarang meninggalkan kami.
Mari kita bersulang untuk masa depan Yoon Dong Ha.
Bersulang!
- Kerja bagus! - Terima kasih.
Terima kasih.
Ketua Tim Ban pasti yang paling kecewa.
Apa kau kecewa karena kau tidak punya lagi orang yang bisa disuruh?
Makanlah bakso ikannya.
Yoon Dong Ha.
Aku dengar kau memulai Ahli Paruh Waktu lagi.
Benar. Tolong gunakan jasa kami nanti.
Oh, benarkah?
Jadi, daripada memotong gaji....
untuk mengiklankan situs kami selama 3 bulan.
Lebih baik kuberikan pada kalian.
Terima kasih!
Kau sangat baik, CEO.
Ya, kami yang terbaik.
Minumlah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau juga.
Maaf.
Untuk apa?
Ini, dan itu, dan semuanya.
Tentu, tentu.
Makanan di sini sangat enak.
Ya, Young Sik.
- Young Sik. - Makanlah.
Aku ada di sekitar.
Ya.
Ada urusan yang harus kuselesaikan.
Ya.
Aku belum tahu kapan kita selesainya.
Pulanglah duluan.
Aku akan menghubungimu nanti.
Baiklah!
Aku akan berhenti sampai di sini.
Jadi, semuanya...
lanjutlah ke ronde kedua.
Tidak, tidak, tidak.
Ini tidak menyenangkan tanpamu, CEO.
Apa kalian kira aku orang tua yang pikun?
Yoon Dong Ha.
Ya.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Hubungi aku kapan pun jika kau butuh bantuan.
Terima kasih.
Selamat berakhir pekan, semuanya.
Kau harus ikut kami, CEO.
Tapi kenapa kau memberikan kami kartu transportasi?
Yoon Dong Ha. Kau tidak apa?
Minumlah, Ketua Tim.
Jangan minum lagi.
Oh, tidak.
Hari ini pesta perpisahanku.
Oh, ini menyenangkan sekali.
Yoon Dong Ha.
Bangun, Yoon Dong Ha.
Ada apa dengannya?
Bangun.
Bawa dia, bayam.
Aku rasa dia minum terlalu banyak.
Ji Yeon Sunbae.
Ronde kedua.
Kalian pergilah dulu.
Hei, Dong Ha. Bangun.
Bawa dia.
Bangunlah.
Astaga.
Pesta perpisahan apa ini?
Dia tidak sadarkan diri.
Yang lain pergi kemana?
Young Sik dan Chang Min pergi ke ronde kedua.
Lalu Ketua Tim Byun sudah mabuk berat.
Sungguh menakjubkan.
Bagaimana kau bisa tetap sadar?
Aku sudah berhenti minum.
Dan kau?
Aku tidak bisa minum sebanyak itu.
Itu bagus.
Teruslah begitu.
Jangan berubah.
Noonim.
Aku akan mengantar Eun Chae pulang. Kau bisa mengurus dia kan?
Baik. Pergilah.
Sampai jumpa di kantor, Ketua Tim.
Baik.
Kau benar benar tidak apa?
Aku bilang tidak apa!
Kenapa dia marah? Ayo pergi.
Ugh!
Kenapa dia sangat mabuk?
Ada telepon.
Ponselnya Ketua Tim ketinggalan.
Ini pacarnya.
Pacar?
Shi Hoon?
Beruang kutub?
Mabuk adalah keahlianku.
Yoon Dong Ha mabuk hari ini.
Ya...
Kapan lagi aku akan melihat Yoon Dong Ha mabuk?
Hari ini hari terakhir.
Udara malam terasa sejuk.
Kau tidur sangat nyenyak, Dong Ha.
Seperti yang kau katakan...
Jika kita bertemu lebih awal...
Aku penasaran seperti apa kita sekarang.
Jika kita bertemu di situasi yang berbeda...
Akankah kita...
Bisa bersama?
Dong Ha.
Ayo pergi.
Yoon Dong Ha.
Kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
Diterjemahkan oleh apexLingga