☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ ☞ Episode 10 ☜
In Young.
Hidup dan dunia kita berbeda.
Aku seorang artis terkenal sedang kau maniak matematika.
Sejujurnya, aku tidak tahan berada di duniamu.
Lagi pula sekarang aku sudah terkenal
Aku akan segera merilis album dan bermain drama.
Aku juga ingin berjalan di karpet merah menggunakan gaun.
Aku harus pergi, masuklah jangan pernah menoleh kebelakang lagi.
Kau janji, kan?
Baiklah.
Terima kasih atas kebahagiaan yang telah kau berikan.
Selamat tinggal ahjussi.
Ayo pergi oppa.
Ahjussi menepati janjinya.
Dia benar-benar tidak menoleh.
Kau tidak bersama si cumi-cumi itu, kan?
Kami sudah putus.
Apa?
Hubungan kami sudah berakhir seperti keinginan ibu.
Benarkah?
Iya.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Profesor Cha, kau mau Sungnyung?
Tidak.
Kakek, aku naik dulu.
Aku harus bersiap untuk kelas pagi.
Iya. Pergilah.
Terima kasih.
Dimana Ha Ji?
Dia masih sakit. Dari kemarin semalam dia tidak keluar kamar.
Dia sakit apa ya?
Aigoo, apa cucuku tidak lagi sakity?
Lauk hari ini enak. Silahkan dicoba ja.
Makan yang banyak. Keberuntunganmu bisa hilang.
Siapa yang peduli keberuntungan kalau istri pergi?
Apa maksudmu?
Tak apa-apa ayah.
Istriku, ambilkan nasi lagi.
Biasanya kau sarapan sedikit. Ada apa dengamu?
Nafsu makanku kembali setelah kau pulang.
Selera makanannya berubah, aku jadi makan banyak.
Ah, maksudku...
Bukannya masakan ibu tidak enak ...
... tapi aku lebih terbiasa sama masakan istriku.
Ya benar. Siapa yang bisa menandingi masakan ibu?
Bertahun-tahun dia menjalankan bisnis restoran.
Ibu, mulai sekarang, tolong ibu urus rumah tangga ...
... dan alur keuangan keluarga.
- Benarkah? - Aigoo.
Baiklah. Dua hari lagi upacara peringatan akan dilaksanakan jadi tolong persiapkan.
Jangan khawatir. Sepuluh upacara pun aku kerjakan.
Kenapa kau datang pagi sekali?
Tolong carikan pekerjaan. Akan aku lakukan apapun itu.
Iklan, drama, film, album, talk show.
Akan aku lakukan. Bisa, kan?
Tentu saja, tapi ada yang harus kau selesaikan.
Skandalmu dengan hyungnim. Apa kalian sudah putus?
Ya. Aku akan meraih sukses.
Cinta terlalu mewah untukku.
Kami berpisah tanpa darah, tanpa keringat.
Air mata bukan keringat.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Hei. Itu hair spray, kan?
Apa?
Sepertinya seperti itu.
Aduh, wajahku.
Tidak apa-apa. Bukan suatu masalah.
Apa maksudmu tidak apa-apa?
Kau menangis.
Aku harus mencuci wajahku.
Aku tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Hei., kau tidak ...
Tentu saja. Tidak sia-sia kau datang. Aku yakin kau baik-baik saja.
Sekarang hidupmu akan banyak berubah.
Jangan khawatir. Aku akan selalu mendukungmu.
Carikan aku pekerjaan. Aku mohon.
Cumi, tolong ambikan...
Aigoo, pikiranku.
Kenapa? Ada apa?
Nggak.
Kau tahu apa yang harus dipersiapkan, kan?
Tentu saja. Aku tahu menata makanannya.
Tentu saja kau tahu.
Ha Ji ikut membantu, kan?
Lebih baik jika orang seperti dia membantuku.
Tentu saja.
Selama ini dia membantuku jadi
kau bisa minta tolong apapun padanya.
Saat baru datang dulu, dia cuma segini.
Sepertinya baru kemarin. Cepat sekali dia tumbuh.
Bagaimana kalau menjodohkannya dengan Myung Suk?
Bicaramu tak masuk akal...! Tolong jangan bicara begitu,
Mau sampai kapan dia disini?
Kita harus membiarkan dia pergi.
Ha Ji sangat berbakat.
Ada tempat di Jeolla-do yang mengajarkan
pembuatan kimchi secara profesional, jadi
Aku ingin dia belajar disana.
Benarkah?
Aku berangkat dulu.
Oh, iya.
- Ada yang aneh, kan? - Apanya?
Dia putus dengan menantu Ruby. Mereka tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Tapi dia baik-baik saja. Aneh kan?
Jadi kau ingin dia menangis?
Dengan begitu kau baru puas?
Aku cuma merasa aneh saja.
Aigoo, perutku sesak karena kebanyakan makan.
Sebaiknya aku minum obat pencernaan.
- Ibu. - Ada apa?
Apa yang ibu katakan pada ibunya San?
Kenapa? Dia bicara apa?
Tidak. Mulai tadi malam, HPnya mati.
Aneh sekali. Ibu melakukan sesuatu, kan?
- Aku bilang tidak. - Pasti melakukan sesuatu.
Ibu, sungguh ingin aku cerai?
Apa?
Mana mau ibunya San kembali kalau ibu seperti ini.
Aigoo, lihat dia.
Aigoo, San...
Dia tidak mengantar San ke sekolah.
San sayang.
Aigoo, kau pakai baju sendiri?
Aigoo, San nenek sudah besar.
Sudah sikat gigi?
Oh iya. Aku sikat gigi dulu.
Anak malang, ibunya tidak ada.
Aigoo, dia sama sekali tidak mengeluh. Anak yang hebat.
Aku kangen ibu.
Bagaimana kalau ibu tak pulang?
Kalau ayah ibu cerai, aku tinggal dengan siapa?
Tunggu sebentar!
Kau tahu sudah berapa lama dia ...
... mengambil deposit apartemen ini?
Kalau begitu beritahu nomor HP-nya.
Aku dengar kalian berteman.
Aku juga tidak tahu. Berikan kuncinya.
Cepat.
Benarkah? Bu guru Se Mi?
Begitulah. Dia benar-benar tertipu.
Direktur menjanjikan tempat ini padanya
lalu dia menyerahkan stempel dan dokumen miliknya.
Jadi hutang direktur 100 juta won dialihkan padanya.
100 juta won?
Kenapa kau ke sini?
Apa yang terjadi?
Kau tak perlu tahu.
Aku dengar pembicaraan guru di luar.
Direktur bajingan itu menghilang setelah hutang atas namamu.
Benar. Kenapa? Kau senang?
Aku merasa bodoh sekali Jangan komentar.
Aku cuma ingin membantu.
Tidak usah. Akan aku mengerjakannya sendiri.
Mana mungkin aku tak membantumu. Kau ibunya San.
Kau istri yang kucintai.
Kau lupa kalau aku pernah bilang muak terhadapmu?
Apa kau masih mencintaiku?
Iya. Aku mencintaimu.
Aku lupa kalau Cha Dong Seok orang bodoh.
Aku akan membantumu. Aku sudah sering ditipu.
Aku tahu harus bagaimana, percayalah padaku.
Iklan untuk kamera digital?
Iya. Temanya menggambarkan
tentang pria dan wanita di sungai.
Menangkap ikan dan belut disungai yang membentang.
Belut?
Berhenti!
Aku dapat! Belut, belut!
Belut? Lucu sekali. Dia bilang belut.
Apa belut selucu itu?
Ahh itu... akhir-akhir ini dia mudah tertawa.
Dia tiba-tiba terkenal jadi dia bahagia.
Iya. Lalu, hujan turun dan keduanya kehujanan.
mereka berlarian kemudian jatuh sambil tertawa.
Anda bilang hujan?
Saat hujan...
Saat hujan... Saat hujan...
Apa bagian ini menyedihkan?
Tidak. Saat ini dia bermain drama.
Dia terlalu mendalami karakternya. Dia jadi emosional.
Benar sekali. Dalam drama, kekasihnya mati saat hujan.
Bagaimana? Aktingnya bagus, kan?
Iya. Lalu mereka berdua berfoto dengan penuh lumpur.
Wajah mereka muncul di layar, lalu
ada tulisan "Mengabadikan kenangan"
Seperti itulah konsepnya.
Wajahnya muncul di layar?
Dengan begini wajahmu kelihatan kecil.
Iya.
Sekarang wajahku akan kelihatan besar.
Bagaimana ini?
Kemarin... kemarin dia makan ramyun sebelum tidur
Jadi dia sedih karena wajahnya bengkak.
Jangan dipedulikan.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apa jadwal berikutnya?
Ada pemotretan, tapi...
Kau harus makan dulu. Kau belum makan.
Aku tidak lapar.
Sungguh kau tidak apa-apa?
Aku bilang tidak apa-apa. Tak kelihatan apa?
Ayo pergi, waktunya tidak banyak.
Kondisinya sangat tidak baik.
Oke, Satu, dua.
Oke.
Cut.
Istirahat 10 menit.
Kalian sudah bekerja sangat keras.
Selamat siang.
Unni pasti haus. Silahkan.
Bagaimana kalian tahu? Terima kasih.
Makanlah. Kau belum makan apa-apa.
Tidak mau. Aku tidak lapar.
Apa ini?
Surat kaleng.
Surat kaleng? Seharusnya kau serahkan
pada bagian keamanan. Kenapa padaku?
Surat kaleng ini berisi tuduhan pada ketua Jang.
Apa?
Sebelum dilihat orang, aku ingin anda melihatnya.
Ini rahasia.
Ibu!
Ada apa?
Apa ini benar?
Apa ini?
Disini dikatakan ibu mengabaikan kwalitas makanan di panti asuhan dan
isu tentang pengembalian "greenbelt".
Ya ampun... kata siapa itu?
Ini konspirasi namanya.
Kau meragukanku hanya karena kertas ini?
Benarkan? Itu tidak benar, kan?
Tentu saja. Aku kecewa karena kau menunjukkan sampah ini padaku.
Kau pikir aku ini siapa?
Iya, ada apa?
Ada surat kaleng lain untuk ketua Jang.
Sekarang apa isinya?
Isinya, dia mengabaikan antrian dan mendahulukan kenalannya.
Tidak. Barusan ibu bilang itu tidak benar.
Aku tahu dia kasar tapi dia bukan orang seperti itu.
Aku rasa ada yang ingin memfitnahnya.
Tunggu dulu. Akan kuselidiki.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Tidak apa-apa.
Lepaskan aku. Kubilang aku tak mau.
Kau punya tempat untuk tidur?
Malam ini tidur diam-diam disini. Besok pergi pagi-pagi.
Tidak mau. Bagaimana kalau ibu tahu?
Apa yang sedang kau lakukan?
Ibu.
Kau sudah pergi. Kenapa kau kembali lagi?
Ibu.
San.
Ibu.
San.
Sudah malam, cepat tidurkan San.
Terima kasih ibu.
Ibu.
San sudah tidur?
Iya.
Dia pasti sangat merindukanmu.
Kau pasti lelah. Cepat tidur.
Sudah makan?
Tidak usah.
Kau harus makan. Tunggu sini, akan kucarikan makanan.
Tidak usah. Bagaimana kalau ibu lihat. Aku sudah cukup malu.
Jangan khawatir. Aku bisa melakukannya diam-diam.
Apanya yang diam-diam?
Ibu, aku diam-diam kentut.
Aigoo, bodohnya. Sesenang itu dirimu ibunya San pulang?
Sampai bertingkah konyol. Tunggu diluar.
Kenapa? Dia sudah lelah.
Aku takkan melukai istrimu cepat keluar sana.
Duduk sini.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Apa?
Aku bisa tahu. Terjadi sesuatu ,kan?
Iya.
Maaf.
Aku ingin melakukan yang terbaik
tapi semuanya berantakan.
Apa hasilnya? Selama ini bekerja dirumah
lalu bekerja diluar. Apa?
Kau pikir semuanya akan berjalan lancar?
Sekarang kau sudah tahu kerasnya dunia?
Young Ah bilang aku sama seperti mertuanya.
Sepertinya dia benar.
Aku tahu anakku bodoh dan membuatmu kesulitan.
Tapi aku tak tahan melihat dia kau tindas.
Jadi aku ingin membuatmu jadi istri yang baik, tapi
semua itu tak ada gunanya.
Selama kau tidak ada, aku sadar setelah melihat Dong Seok dan San.
Keegoisanku justru membuat anak dan cucuku menderita.
Yang dibutuhkan Dong seok dan San adalah keberadaanmu.
Baguslah.
Baguslah kau sudah kembali.
Semua akan baik-baik saja.
Istirahatlah.
Iya.
Belajar? Ibu mengganggu?
Tidak. Ibu belum tidur?
Anu, itu... aku ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Aku?
Iya. Apa kau baik-baik saja setelah putus dengannya?
Iya. Aku baik-baik saja.
Bagus kalau begitu.
Ibu takut kau akan membenci ibu.
Tidak mungkin. Jangan khawatir.
Syukurlah. Lanjutkan belajarmu.
Hei, berhenti minum!
Ahjussi!
Ada apa denganmu?
Ahjussi.
Apa ini? Ini bukan wajahnya.
Wajah ajussi tidak seperti kera begini.
Aku sudah tidak tahan. Jangan minum lagi.
Nyonya!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Jantungku...
Seperti ditusuk-tusuk.
Karena aku merindukan ahjussi.
Aku kita aku bisa melupakan dia.
Aku pikir tanpa dia, aku akan baik-baik saja.
Aku tak tahu akan sesakit ini rasanya.
Rsanya seperti yang jatuh ke laut.
Setiap hari, pikiran tentangnya menghantam seperti ombak ribuan kali.
Menghantam kepalaku...
seperti ini.
Mereka bilang "takkan kepikiran kalau tak lihat."
semua itu bohong.
Saat aku menutup mata, malah kelihatan jelas.
Kau bilang kau sakit. Kenapa ada diluar?
Aku ingin tanya satu hal.
Apa?
Apa ibu ingin aku keluar dari rumah ini?
Ah, seperti kata nenek?
Tolong katakan padaku, apa itu benar?
Tentu saja suatu hari nanti. Kau tak bisa di rumah ini terus.
Di Jeolla-do, ada tempat pelatihan pembuatan kimchi--
Cukup, bu.
Apa?
Aku selalu menganggap rumah ini rumahku dan kau ibuku.
Sepertinya aku salah. Aku kecewa sekali.
Tak ada yang bisa kau lakukan meski kecewa.
Jika kau bisa mengatasinya, akan baik untukmu.
Kau harus mulai hidupmu, bertemu pria baik, dan menikah.
Jadi itu yang ibu mau?
Aku mengerti.
Benar sekali. Hanya aku yang menganggapnya keluarga.
Bagi semua orang aku hanyalah pembantu.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Ini Ha Ji.
Tawaran yang aku tolak saat itu masih berlaku, kan?
Aku berubah pikiran.
Oppa!
Ada apa kau kemari.
Aku merindukanmu.
Aneh sekali mendengarmu bicara begini.
Apa karena In Young?
Iya. In Young sangat menderita setelah kalian putus.
Melihatnya saja membuatku sakit.
Tolong hibur dia.
Oppa yang yang lagi menghiburnya. Oppa tidak percaya diri dengan In Young?
Apa kau ingin tahu...
Apa yang aku rasakan sekarang?
Sekarang pun aku ingin berlari menemuinya.
Tapi aku dilarang melakukan hal itu.
Aku tak ingin merusak masa depannya hanya demi kebahagiaanku sendiri.
Aku tak boleh melakukan itu.
Aku pergi dulu.
Aku kemari bukan karena rindu sama ahjussi.
Aku hanya ingin tahu apa dia baik-baik saja.
Hanya memastikan saja.
Saat membicarakan perbedaan, kita membicarakan "increment". Apa itu "increment"?
Coba lihat bunga dibelakangmu.
Perubahan derajatnya berbeda.
Dia baik-baiks saja.
Syukurlah.
Kau sudah melupakanku?
Dia berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
Baguslah kalau kau baik-baik saja.
Apa yang aku pikirkan? Mana mungkin In Young ke sini?
Sadarlah Cha Myung Seok.
Profesor Cha!
Disini kau rupanya. Ada yang ingin kubicarakan.
Ada apa?
Adikku yang mengajar di Inggris.
Akan melakukan pertukaran pengajar.
Aku harap kau mau. Mereka menginginkanmu.
Sepertinya mereka kagum dengan tesis yang kau buat.
Aku akan memikirkannya.
Mikir apa lagi? Setelah kembali kau akan jadi dosen tetap.
Terima kasih. Aku akan memikirkanya.
Oh, anakku. Kenapa dia menelpon jam segini?
Aku ada perjalanan bisnis.
Ibu harus tidur sendiri malam ini. Tidak apa-apa, kan?
Kenapa tiba-tiba sekali?
Ibu pasti takut.
Kalau begitu, telpon saja. Akan aku nyanyikan lagu ninabobo.
Baiklah. Tapi besok kau harus pulang cepat.
Ibu, bisa bicara sebentar?
Ada apa sampai memanggilku kemari?
Apa lagi?
Tentang surat kemarin, ibu bilang itu hanya fitnah.
Jadi aku memeriksanya untuk membersihkan nama ibu.
Apa? Lalu?
Kenapa ibu melakukan hal itu?
Apa maksudmu?
Ibu tahu semua yang tertulis di surat itu benar.
Ibu melakukan korupsi.
Lucu sekali. Jadi kau menyelidiku sekarang?
Tolong jelaskan semuanya.
Jelaskan apa? Aku tidak tahu masalah itu.
Bisa saja kau menggunakan ini
agar aku mundur, tapi tidak akan.
Aku takkan pernah mundur. Mengerti?
Kenapa minum sendiri?
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Sudah aku bilang jangan pedulikan aku. Urus dirimu sendiri.
Saat kau tenggelam, airnya sedalam ini.
Benar sekali!
Dulu aku hampir mati.
Semua orang cuma bisa melihat.
Tapi kau dengan kerennya menolongku.
Dulu kau cantik.
Kau Grace Kelly-nya Wajeon-dong.
Kalau kau.
Alan Delon (aktor Perancis.)
Lalu malamnya kau pura-pura mabuk dan mendatangi aku.
Apa maksudmu?
Aku tahu malam itu kau tidak mabuk.
Apa maksudmu? Aku sangat mabuk malam itu.
Eii... tidak.
Kau membuka sendiri kancing bajumu.
Kau ini...
Aku benar-benar mabuk.
Ayo... bersulang!
Kau yakin Joon Soo tidak dirumah?
Yakin. Dia pergi.
Apa kodenya?
Apa ya? 1-2-3-4.
1-2-3
4.
Sebelum terlambat.
Bawalah aku.
Sebelum terlambat.
Nikmat sekali.
Peluk aku.
Kemana kau pergi seharian?
Aku mencari direktur. Aku tak bisa diam saja.
Sudah kubilang percaya padaku.
Pemilik apartemen bilang dia berteman dengan bajingan itu.
Dia pasti tahu sesuatu, tapi tak mau bilang.
Aku sudah memeriksanya, dia punya utang judi yang besar.
Benarkah?
Sekali berjudi akan sulit berhenti.
Aku yakin dia akan terus membutuhkan uang untuk judi.
Jadi?
Dia pasti menghubungi temannya itu dan pinjam uang lagi.
Kita harus bersiap saat itu terjadi,
Bagaimana?
Bagus. Ayahku sangat tampan.
Benarkah? Aku memang selalu tampan.
Dengar baik-baik, mulai saat ini ayah adalah orang hebat.
Ayah sangat kaya. Mengerti?
Orang mana?
Bagaimana kalau orang kaya dari Jeolla-do?
Kerja yang benar, mengerti?
Atau orang Gyungsang?
Kalian pikir siapa aku? Atau orang Chungcheong?
Jadi orang Gwangju Jeolla-do saja.
Ibu, aku pulang.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Ibu!
Tunggu sebentar.
Bangun, bangun.
Ada apa?
Mau dipeluk lagi?
Apa kau gila?
Diamlah. Joon Soo sudah pulang.
Cepat.
Jangan bergerak. Mengerti?
Anakku, kaubilang ada perjalanan bisnis.
Kenapa sudah pulang?
Ibu bilang takut sendiri. Jadi aku langsung pulang.
Harusnya jangan.
Kenapa kau kemari?
Joon Soo juga harus tahu hal itu.
Hei! Kau.. tidak...
Aku bilang itu cuma fitnah.
Kenapa? Ada apa ini?
Oh.. ya ampun!
HP-ku dengan profil getar, pasti jatuh saat ada telepon.
Tunggu sebentar.
Kau ingin ketahuan? Kembali kesana.
Aku harus kebelakang.
Apa?
Aku harus... kebelakang... sudah diujung.
Kau ini. Kencing saja di celana.
Tidak bisa.
Bagaimana ini?
Ini. Kencing disini.
Bukan kencing. Yang belakang, belakang.
Perutku sakit.
Aku bisa gila!
Tahan saja. Meski mati kau harus menahannya.
Jadi, sampai dimana kita?
Ibu bilang cuma fitnah.
Benar sekali. Semua itu cuma fitnah.
Aku ini tidak bersalah.
Apa yang kalian bicarakan?
Akan aku katakan. Joon Soo perlu tahu.
Hei, kau akan melakukan ini padaku?
Kenapa kau keluar dari sana?
B...Bu... Bukan seperti itu. Oh, sebentar!
Keluar, keluar. Aku kebelakang dulu.
Ibu!
Jangan pernah mendekati ibu lagi, mengerti?
Dia itu tetaplah ayahmu. Kenapa mengusirnya seperti itu?
Ayah apanya?
Sudah aku bilang. Setelah orang itu menelantarkan kita, aku tak punya ayah.
Joon Soo...
Aku kecewa pada ibu. Bisa-bisanya....
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Lain kali saja...
Joon Soo!
Aku pulang.
Sudah makan?
Sudah. Ibu, ada yang ingin aku katakan.
Apa itu?
Hari ini aku dapat tawaran pertukaran pengajar ke Inggris.
Pertukaran pengajar?
Kau akan pergi lama?
Antara 3 sampai 5 tahun.
Selama itu?
Hal tu bagus untukmu.
Kita bukannya tidak akan bertemu lagi.
Untuk jadi pegawai tetap, kau harus melakukan hal semacam itu.
Lalu apa keputusanmu?
Sepertinya aku akan pergi.
Keputusanmu sudah tepat.
Aku masuk dulu.
Iya.
Setelah kembali nanti, hatimu pasti sudah sembuh.
Selama hidupnya, dia pasti terluka, marah, dan ingin balas dendam.
Apa kau bilang?
Tidak. Aku sudah selesai, aku masuk dulu.
Iya, aku juga mau masuk.
Ibu.
Ada apa?
Tidak...
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak makan dan tidak tidur.
Kau bisa pingsan.
Aku baik-baik saja.
[Oh In Young, kau hebat!]
Benar juga. Aku harus kuat demi penggemarku.
[WANITA BODOH, OH IN YOUNG DUNGU!]
Apa mereka tahu?
Keterlaluan.
Oppa, tolong hapus semua itu.
Iya.
Ahjussi.
Sudah pulang? Kau pasti lelah hari ini.
Ahjussi.
Lapar kan? Cepat duduk.
Ahjussi!
In Yeong, boleh aku bersihkan besok saja?
Oppa tau naskah untukku kan? cepat berikan, aku ingin melihatnya.
Apa? Kau tau ini jam berapa?
Tidak. Kau harus tidur.
Aku mau tidur, tapi tidak bisa.
Aku ingin membaca naskahnya.
Ah, benar-benar.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Omo, kau tidak tidur semalam?
Iya. Aku harus mempelajari naskahnya.
Kau pasti lelah.
In Yeong, kau mimisan.
Apa?
Tunggu dulu. Aku akan mengabil tisu.
Ini.
Tunggu sebentar.
Halo? Ya bu.
Kenapa telpon pagi-pagi?
Kenapa ibu marah?
Apa? Oppa pergi ke Inggris karena mengikuti pertukaran profesor?
Jadi, Oppa akan pergi?
Benarkah?
Kalau ibu marah, bilang padanya jangan pergi.
Baiklah. Pasti dia mau.
Aku hubungi lagi nanti. Sekarang aku lagi sibuk.
Ahjussi akan pergi ke Inggris?
Iya, dia akan tinggal disana selama 5 tahun.
Kau tidak apa-apa?
Itu pasti Sa Shik. Aku bukakan pintu dulu.
Ayah, ayah!
- Kenapa? kenapa? - Kau dapat telpon.
Siapa?
- Penipu itu? - Iya.
Ah, halo?
Aku membaca SMS-mu.
Kau ingin membuka cabang di Gwangju?
Iya, iya. Aku punya akademi kecil.
Di Gwangju.
Tapi,
Kalau akademinya kecil, maka keuntungannya pun kecil.
Ah. Tidak, akademinya...
... hanya untuk menghasilkan uang untuk bisnis hotelku.
Ukurannya sangat besar.
Kau akan kaget saat melihatnya.
Kalau kau punya hotel, kenapa ingin mendirikan akademi?
Hah? Aku sekarang...
terlibat dalam suatu politik jadi untuk membangun kesan yang baik.
Seperti itulah.
Kalau untuk itu, aku jadi ragu.
Ya sudah, lupakan saja.
Sekretaris Park, apa ada akademi yang lain..
... yang bisa dihubungi?
Iya, Presdir. Aku akan menghubungi yang ada di Daechi-dong.
Presdir, aku mengerti.
Kau sangat tidak sabaran. Kenapa kita tidak bertemu saja?
Apa? Sekarang?
Presdir Kim?
Aigo. Presdir Bae?
Aigoo, senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Tentang uangnya...
Kau sangat buru-buru.
Sekretarisku sedang mengurusnya.
Lalu, dimana letaki akademi yang di Gwangju?
Oh. Shincang-dong. Di tengah Shinchang.
Namanya Akademi Shinchang.
Akademi Shinchang?
- Kau tahu? - Tentu saja.
Disana ada guru Park Yong Su.
Oh, iya benar.
Dia guru bahasa inggris, kan?
Oh, Iya.
Dia pinter berbahasa Inggris.
Siapa kau?
Ayah mertuaku.
Dasar brengsek. Kau menipuku?
G...g...guru Kim.
Kau ingat aku, kan? Kau akan mati ditanganku.
Hei. Hei!
Oh tidak.
Suamiku!
- Suamiku! - Kau tidak boleh pergi.
Minta maaflah pada istriku.
Suamiku. Hei!
Aku menangkapnya!
Orang brengsek itu punya banyak hutang.
Dia sengaja mengajak Se Mi bekerja untuknya.
Aku bahkan tidak tahu... bodohnya.
Bukan hanya kau yang kena tipu.
Korbannya ada banyak.
Bagus sekali kalian menangkapnya.
Oh iya. Apa mereka bilang jika uangmu bisa kembali?
Iya. Karena Se Mi tidak langsung memberiksn uangnya.
Setelah melakukan mediasi maka masalah ini akan segera selesai.
Aigoo, syukurlah.
Aku tidak ingin mengatakannya, tapi...
Aku berperan besar disini.
Tentu saja. Karena ayah, usaha kami hampir ketahuan.
Tapi karena kerja keras dan ketenanganku.
Kita berhasil menangkapnya.
Aigoo. Iya.
Kalian berdua benar-benar hebat.
Terima kasih atas bantuannya.
Sekarang, kau bisa tenang.
Dia pasti sangat cemas sampai-sampai dia tak bisa tidur.
Jadi bu, tolong mengertilah.
Aigoo, anak ini. Lihat bagaimana dia menyuruhku untuk membujuk istrinya.
Baiklah. Aku tidak akan bicara apa-apa.
Ada masalah besar. Semuanya keluarlah.
Apa?
Ada apa?
Omo.
Apa maksudnya kecap warisannya hilang?
Waktu aku masuk, jendelanya terbuka dan semuanya hancur.
Kupikir ada pencuri yang masuk.
Ternyata kecap warisannya sudah hilang.
Aku menaruhnya disana.
Sekarang sudah tidak ada.
Apa mungkin kau mengeluarkannya?
Apa kau sudah memeriksanya?
Tidak ada. Sudah aku periksa.
Jadi, maksudmu ada seseorang yang mencurinya?
Iya. Sepertinya begitu ... usianya sudah 150 tahun...
Pasti banyak yang menginginkannya.
Iya. Ada orang kaya...
... dan perusahaan ingin membelinya, dengan harga yang tidak wajar.
Ibu, apa kita lapor polisi?
Tapi...
Waktu aku kesini kamarnya sudah begini.
Dia pergi membawa semua barangnya.
Ha Ji. Pasti Ha Ji.
Kenapa dia melakukannya?
Benar, Kenapa dia melakukannya?
Meskipun dia pekerja, kita menganggapnya sebagai keluarga.
Benar. Ibu sangat menyukai Ha Ji.
Aigoo, semuanya terlalu baik.
Apa ada orang yang tidak serakah?
Apa dia kesini cuma akan jadi pembantu?
Inilah alasannya dia kemari. Untuk membawa kabur itu.
Benar. Dia pasti melakukannya.
Kita harus melaporkannya.
Jangan.
Kenapa?
Kita tidak bunya bukti. Dia tidak akan melakukannya.
Apa maksud ibu? Pasti Ha Ji yang melakukannya.
Tidak. Meskipun dia melakukannya,
pasti ada alasan untuk itu.
Tidak. Mungkin saja nanti malam dia membawanya kembali. Jangan khawatir.
- Begus sekali hasilnya. - Ha?
Oh.
- Kau tidak apa-apa? - Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Ahjussi pergi ke inggris.
Aku harus bagaimana?
Aku tidak akan bisa melihatnya lagi.
Kau tidak boleh pergi. Istirahat saja, mengerti?
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Ada apa dengan In Yeong?
Dia sedang tidak sehat. Sebaiknya dia beristirahat.
Kau tidak apa-apa?
Omo, kau demam.
Jangan begini, ayolah pergi ke rumah sakit.
Tidak apa-apa. Aku hanya butuh tidur.
In Yeong, kau harus ke rumah sakit.
Aku akan istirahat, tolong tangani jadwalku.
Keras kepala sekali. Baiklah.
Oppa, ini aku. Saat ini, In Yeong...
Apa? In Yeong pingsan?
Iya. Dia terserang demam.
Aku menyuruhnya ke rumah sakit tapi dia tak mau.
Kondisinya bisa bertambah parah.
Mungkinkah... Oppa bisa ke sini dan membawanya ke rumah sakit?
Aku pikir dia akan mendengarkan Oppa.
Berikan, bu.
Apa kau akan senang etelah melaporkanku?
Apa? Pengunduran diri?
Baiklah. Kau buatkan surat pengunduran diri?
Aigoo, bagaimana aku berterima kasih?
Aku bertanggung jawab atas semua insiden yang terjadi.
Dan mengundurkan diri dari posisi pimpinan. Cha Yeong Ah.
Cha Yeong Ah?
Apa ini?
Ibu tahu apa ini.
Kaulah yang akan mundur, bukannya aku?
Menanggung semuanya?
Iya.
Kenapa? Kau tidak melakukannya.
Ibu, ibu adalah wanita yang paling Joon Su cintai.
Dan dia adalah laki-laki yang paling aku cintai.
Lalu?
Joon Su selalu berpikir ibu orang yang baik.
Kalau dia tahu hal ini, dia pasti sedih.
Dia sudah terluka karena ayahnya.
Aku tidak ingin memberinya luka lagi.
Ibu juga lihat bagaimana reaksinya ketika melihat ayah.
Aku tidak ingin melihatnya menderita lagi.
Ahjussi.
Ahjussi, jangan pergi.
Jangan pergi.
Tidak!
Apa ini?
Cuma mimpi?
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Baiklah. Lebih baik aku bekerja saja.
Labih baik kau cepat angkat telponnya!
In Yeong! In Yeong!
In Yeong, kau tidak apa-apa? In Young bangun!
In Yeong! In Yeong!
In Young bertahanlah.
Ahjussi.
In Yeong, apa kau baik-baik saja?
Ahjussi.
Ahjussi... Ahjussi, dimana kau?
Hyungnim? Kenapa hyungnim ada disini?
Aneh sekali.
Tadi aku mendengar suaranya.
Tidak ada alasan untuknya berada disini.
Kenapa aku disini?
Aku membawamu kesini karna kau pingsan.
Kalau terlambat sedikit saja kau akan bahaya.
Sepertinya kau kelelahan karena terlalu sibuk bekerja.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri, kan?
Pikirkan juga para fans yang mengkhawatirkanmu.
Ini. Lihatlah video dari fanspagemu.
Mereka menyemangatimu.
- Tunggu. - Kenapa?
Putar videonya.
Wajahnya sangat kecil.
Dia seorang dewi.
Bisakah kau memberikan ini ke Oh In Yeong?
- Ini Ahjussi kan? - Huh?
Sepertinya bukan.
Dimana penjaga Oh In Yeong? Ada yang salah dengan registrasinya.
- Aku penjaganya. - Bukan.
Dia memakai baju hitam dan kacamata rim hitam.
Dia yang membawa pasien. Tadi dia disini.
Kacamata dengan rim hitam?
Jangan - jangan.
Apa yang terjadi?
Aku tanya, apa yang terjadi?!
Ahjussi yang membawaku kemari?
Benarkah? Cepat katakan.
Aku tidak peduli lagi.
Sejujurnya, dia selalu mengawasimu selama ini.
Dia yang membersihkan coretannya.
Dia yang menemukanmu saat kau jatuh pingsan.
Dan dia juga yang membawamu ke sini.
Hyungnim yang melakukannya.
Jangan pergi.
Tolong jangan pergi.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
☞ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) ☜ ☆ Cuplikan Episode Berikutnya ☆
Kau sendiri yang bilang. Jalan yang kita lalui berbeda.
Ini tidak akan terjadi lagi, jadi tolong berhentilah mulai sekarang.
Apa kau anggap ini pilihan yang baik?
Aku katakan itu tidak akan terjadi lagi.
Ibu, tolong jangan dilanjutkan.
Noona mengundurkan diri
Jika aku pergi mungkin itu bisa membantunya
Kau tak apa-apa, kan?
Terima kasih, aku sudah terkenal.
Pergi?
Ini semua.
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya