☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Lepaskan bibir kalian, sekarang!
☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ ☞ Episode 9 ☜ Keluar dari rumahku, sekarang.
Tenanglah, Ibu. Dengarkan aku dulu.
Profesor Cha, Kau bisa tenang. Semua ini karena kelakuan rubah licik itu.
Aku minta maaf.
- Apa yang terjadi? - Menantu Kang,
bawa dia keluar dari hadapanku. Sekarang.
- Ibu. - Apa aku ibumu,
hentikan semua kegiatan syuting, jadi jangan panggil aku "ibu" lagi?.
Lalu, dia harus memanggilmu apa?
- Diam. - Anda sangat keterlaluan, ibu
Apakah kau tak bisa diam? Aku minta maaf, Ibu Mertua
Sekarang, aku akan membawa In Yeong pergi, mohon tenanglah.
Ayo.
Aku tak mau. Bagaimana aku bisa pergi seperti ini?
Aku bilang, ayolah.
Jangan pergi. Kau tidak bisa membawanya.
- Itu... itu... - Hyungnim
Oh ia telah diguna-guna. Benar-benar kena guna-guna.
Profesor Cha telah sepenuhnya diguna-guna oleh cumi-cumi dan rubah licik ini!
Hyungnim.
Sekarang, aku akan pergi dulu sampai ibu benar-benar tenang.
Jangan sampai dia bertemu dengan Profesor Cha lagi.
Kau bilang mau mengurusnya, lakukan sekarang.
Ya, Ibu mertua. Aku akan pergi sekarang.
In Yeong tidak merayuku.
Aku... aku menyukainya lebih dari dia menyukaiku.
Profesor Cha, kau belum tahu watak seorang wanita, karena sekarang kau masih tahap belajar.
Wanita seperti cumi-cumi itu tak pantas untukmu, Profesor Cha.
In Yeong orangnya sangat baik. Seperti saat dia merawatku ketika musibah kimichi dulu.
- Kau bilang dia berbeda dari yang terlihat. - Dia terlihat baik di luar juga
Ruby mertua sangat cantik.
Itu adalah ketika dia tidak ada hubungannya dengan Profesor Cha.
Pernahkah aku mengecewakanmu?
Percayalah dengan penilaianku dan ...
tolong beri In Yeong kesempatan.
Tidak perlu melakukan seperti itu. Dengarkan ibumu.
Apakah aku tidak pernah melakukan apa yang kau inginkan?
Apapun aku lakukan hanya untukmu.
Tapi, untuk cumi-cumi itu adalah pengecualian.
Bahkan jika aku mati, tidak akan pernah aku restui,
Sadarlah!
Myeong Seok.
Apa yang sedang terjadi?
In Yeong akan tinggal di sini untuk sementara waktu dan rahasiakan dari semua keluarga. Khususnya ...
...kapada Hyungnim.
Oh In Yeong, benar-benar, kau ...
Apakah aku melakukan sesuatu yang mengerikan?
Seorang pria dan seorang wanita dapat saling menyukai. Tidak ada klausul tentang itu dalam surat perjanjian.
Mengapa harus Hyungnim? Kau tidak bisa. Tidak akan pernah. Mengerti?
Ajusshi adalah seorang pria juga? Mengapa tidak bisa?
Apakah kau tidak melihat bagaimana ibu mertuaku bereaksi?
Aku tidak tahu. - Tidak tahu apa?
Dimana HP-mu? - Kenapa kau tanya HP-ku?
- Sekarang, aku akan menyita HP-mu. - CEO
Mulai sekarang, In Yeong, Kau tidak bisa pergi keluar kecuali jika kau memiliki jadwal syuting.
[Nomor Orang Aneh]
Ini aku Hyung. - Apakah ini Myeong Seok?
Berikan sini!
In Hyeong tidak bisa menjawab sekarang. - Aku bilang berikan sini
Mulai sekarang, dia tidak akan menjawab telponmu jadi jangan menghubunginya lagi. Maafkan aku.
- CEO, bagaimana kau bisa melakukan ini? - Aku bisa melakukan jauh lebih buruk dari ini.
Beraninya kau?
Kembalikan HP-ku.
Aku tidak akan mengembalikannya padamu.
Apakah kau ingin minum denganku?
Maafkan aku.
Mengapa kau minta maaf padaku? Aku hanya khawatir terhadap keadaanmu.
Ibuku bukan orang yang mudah diacak berbicara. Aku khawatir kau akan sakit hati.
Aku tahu...
Aku tahu, tapi ...
Aku benar-benar mencintai Myeong Seok.
Jujur, Myeong Seok sebenarnya bukan kriteriaku.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Aku tidak tahu bagaimana hal ini akan berjalan dengan baik.
Aku sungguh-sunguh mencintai Myeong Seok.
Kau bisakah menjadi saudaraku? Bahkan jika kau terluka?
Iya. Aku tak apa-apa meskipun harus terluka.
Bila kau menyukai seseorang
itu bukan suatu penghalang.
Hatiku terasa damai dan itu membuatku jantungngku berdebar-debar ...
Aku bisa menangis karna aku sangat mencintainya.
Pertama kalinya aku merasakan hal ini.
[Siapa pilihan anda? Silakan menempelkan stiker pada kandidat yang anda sukai.]
Siapa yang meletakkan ini?
Apakah kau melihatnya? Aku ingin melakukan survei.
Jika kau tidak menyukainya, akan aku pindahkan ke bawah.
Mengapa mau dipindahkan ke bawah? Ini sangat menarik.
Oh ... kau mungkin marah karna punya 2 pilihan.
Jika kau ingin memindahkannya ke bawah, bisa kau lakukan. - Tidak apa-apa
Okelah. Biarkan saja.
Aku juga akan berurusan dengan hal itu.
Jadi pastikan tidak keluar, PD Han.
Apakah In Yeong-baik saja? Dimana dia sekarang?
Jika kau benar-benar mencemaskannya, biarkan In Yeong pergi.
Sejak SMU, selama 7 tahun dia menjadi trainee dan ..
... 5 tahun sebagai seorang yang tak dikenal. Selama 12 tahun ia tergantung di sana dan akhirnya sekarang dia mulai mendapatkan popularitas
Apakah akan menjadi bayang-bayangnya?
Apa?
In Yeong bilang di ingin putus.
Apakah kau benar-benar berpikir bisa menerimanya?
Sebelum dia terluka karena urusan pacaran, biarkan dia pergi.
Aku mengerti.
Mungkin mengganggu tapi aku harus tahu apakah dia baik-baik saja. Dimana dia sekarang?
Apakah kau benar-benar akan menjadi seperti ini? Bahkan jika aku mengatakan bahwa aku tidak tahu di mana In Yeong berada.
Kau pintar dan cukup dewasa.
Myeong Seok. Mohon melepaskan In Yeong.
Kemudian aku akan mencoba untuk meyakinkan ibu mertua.
Jika syuting tidak selesai tepat waktu, itu akan mempersulit hidup In Yeong. - Aku bertanya dia di mana?!
Aku perlu tahu apakah dia baik-baik saja!
Jika kau mengatakan akan menyerah, akan kuberitahu.
Akhirnya! Hasil akhir dari survei telah keluar.
Mari kita lihat. Tadah!
Oh .. omo, omo! Ini alur ceritanya akan semakin menyenangkan dan berputar-putar.
Aku banyak pendukung tapi sekarang hasil survei malah terbalik.
Selamat Ketua Tim Cha.
Terima kasih.
Baiklah. Aku bisa menerima kekalahan ini. Dan aku harus bekerja lebih keras.
Anda sangat cantik Ketua Tim Jang. Anda tahu bagaimana mengakui suatu kekalahan.
Anda sangat luar biasa.
Kau tak bermaksud seperti itu. Benarkan?
Aku boleh mengambilnya sebagai suvenir?
Aku ingin meletakkannya di dinding sebagai pelecut semangat untuk bekerja lebih keras lagi.
Ibu, tidak apa-apa? Tadinya aku ingin datang lebih awal tapi ada sesuatu.
Aigoo, kenapa kemari? Kau pasti sibuk kampanye.
Sebagai ibu aku tak bisa membantumu.
Tidak apa-apa. Hubungan ibu dengan besan bisa retak kalau ibu membantu.
Tapi bu, apa ibu benar-benar tak menyukai In Young?
Siapa bilang aku tak menyukainya?
Aku cuma tak suka dia dengan kakakmu.
Dia ceroboh, tidak berpendidikan, dan yatim piatu.
Bukan hanya satu dua kekurangannya.
Tetap saja, ini pertama kalinya aku lihat oppa jatuh cinta.
Kenapa harus dengan cumi itu?
Aigoo, mengecewakan sekali.
Sepertinya oppa-mu itu sudah terpedaya olehnya.
Beritahu suamimu, aku tak ingin wanita itu mendekati oppa-mu
[Telponnya mati]
Aku masuk oppa.
Apa kau menelpon In Young?
Aku tak bisa menghubunginya. Dan tak tahu dimana dia.
Kau tetap tak mau menyerah, meski ibu melarang?
In Young adalah wanita pertama yang membuatku sadar
bahwa tidak semua hal dalam hidup ada jawabannya
dan ada yang jawabannya lebih dari satu.
Mungkin Joon Soo benar saat menyuruhku melepas In Young
demi masa depannya. Aku mengerti.
Aku mengerti...
tapi hatiku tak ingin menyerah.
Melihat kata-katamu, sepertinya oppa memang sangat mencintai In Young.
In Young juga sangat mencintaimu.
Kau bertemu dengannya? Dimana dia? Dia baik-baik saja?
Apa kau benar-benar oppaku? Aku tak pernah melihatmu seperti ini.
Young Ah!
In Young ada di rumahku.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto</i
Siapa ya?
- Siapa? - Ini aku.
Ahjussi?
Ahjussi!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ibu masih marah, kan?
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Maafkan aku.
Maaf untuk segalanya.
Apa? Kakak iparmu dan In Young?
Kakak iparmu lebih romantis dari yang ibu kira.
Ibu mertuamu pasti marah besar.
Sekarang dia tahu bagaimana perasaanku saat anakku membawa wanita yang tak kusuka.
Apa kita akan terus seperti ini dengan Young Ah?
Tentu saja!
Dia tetap melanjutkan pemilihan meski ibu sudah memohon!
Selama dia tidak mundur, ibu takkan menyerahkan anak ibu! Mengerti!
Aku mengerti! Akan aku turuti perintah ibu. Makanlah.
Mau kemana?
Mau memeriksa In Young.
Ibu tak mau makan.
Kau menggunakan In Young untuk menemui Young Ah.
Tidak! Aku tak jadi pergi. Ayo makan.
Ini hadiah karena sudah membuatkanku sarapan.
Wah, hebat! Aku tak tahu ahjussi bisa masak!
Ibu tak pernah membiarkanmu mendekati dapur.
Ini rahasia, sebenarnya aku bisa masak.
Ibu tak tahu, tapi aku lebih hebat dari Young Ah.
Enak sekali! Wow, luar biasa!
Benarkah? Syukurlah. Makan yang banyak!
Ada apa?
Aku dengar hyung bersama Young ah. Noona yang memberitahuku.
Saat ini hanya ibu yang tidak setuju dengan kalian.
Jadi bertahu dia untuk bertahan disana.
Aku tahu, aku juga sibuk.
Aku tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan orang lain saat ini.
[Ibunya San]
[Telpon sibuk]
Dia tak mau mengangkatnya.
Apa dia sungguh ingin bercerai?
Bersulang!
Kenapa kau terus meramasnya? Kan bisa dibuang tanpa diremas.
Ini rahasia yang tak pernah kuberitahu pada orang lain.
Saat minum bir, masukkan sesuatu yang kau benci dalam kaleng.
Sesuatu yang kau benci?
Aku benci saat ibu memarahiku.
Lalu...
pastikan tidak bisa keluar lagi.
- Masuk! - Lalu buang!
Jadi semua yang ibu katakan padaku sudah hilang!
Ahjussi kau harus coba. Tak ada yang ingin kau buang?
Ada satu.
Sebuah penyesalan.
Aku bilang In Young ceroboh. Aku minta maaf.
Lempar!
Tidak masuk.
Memang tidak mudah.
Soalnya aku memang ceroboh.
Bagaimana kita sekarang?
Jangan khawatir. Aku akan menyakinkan ibu.
Aku jadi sedih.
Aku sangat menyukai ibu.
Aku tak ingin ibu terluka.
Tapi... bagaimana perasaanku padamu?
Karena itu aku jadi sedih.
In Young... In Young?
Ya ampun.
Berbaringlah.
Lepaskan sepatumu...
Buat agak hambar. Sarapan tak boleh terlalu asin.
Aku mengerti.
Ibu sungguh tidak apa-apa?
Sudah kubilang istirahat saja. Biar aku yang buat sarapan.
Aku harus lebih perhatian pada saat seperti ini.
Dengan begitu profesor Cha bisa cepat melupakan In Young.
Bukankah kau harus pulang? Semalam aku sudah menyuruhmu pulang.
- Tidak apa-apa. - Ibu, ada hal penting!
- Myung Suk oppa tidak pulang semalam. - Dia pergi kemana?
Aku melihatnya saat pulang bekerja.
- Dia menemui In Young. - Apa?
Dia menemui In Young?
In Young ada di rumahnya Young Ah unni.
Apa?
- Ibu, dengarkan aku! - Aku tak mau mendengarnya. Ayo pergi.
Ibu!
Ibu menuju rumah kita. Suruh oppa dan In Young pergi!
Apa-apaan ini? Apa dia sudah gila?
Kenapa dia memberi tahu hyungnim kalau In Young disini?
Hyungnim! Oh In Young!
Adik ipar!
Kenapa kau ada disini?
Kenapa ahjussi ada disini?
Kita bicarakan nanti. Pergi sekarang juga.
Ibu dalam perjalanan kemari!
- Ibu? - Ibu?
Ibu mertua!
Kenapa ibu kemari pagi-pagi?
Dimana profesor Cha dan Oh In Young?
Kanapa cari hyungnim disini?
In Young punya tempat tinggal sendiri.
Aku sudah tahu semuanya, jangan bohong padaku!
Aku tahu profesor Cha dan In Young lmenghabiskan malam disini.
Suruh mereka keluar!
Jadi mereka tak mau keluar? Baiklah.
Jika tak keluar dalam 3 detik, akan kutelpon stasiun TV.
Akan kusuruh mereka membatalkan acara itu!
- Ibu mertua! - Satu!
Dua!
Tigaaaaa!
Jangan!
Kalian...!
Aku sampai tak bisa bicara.
Aku tak ingin percaya semua ini.
Maafkan aku bu.
- Ibu, tenanglah. - Mana bisa aku tenang?
Baru saja aku melihat pemandangan mengerikan!
Kenapa kau memberitahu hyungnim? Sudah kubilang jangan.
Aku tak ingin memisahkan cinta mereka hanya karena ibu
seperti seseorang.
Apa? Young Ah, kau memihak In Young?
Semua ini bukan salah Young Ah.
- Aku yang memaksanya. - Profesor Cha!
Aku sangat kecewa padamu!
Bisa-bisanya kau menghabiskan malam dengan dia?
- Tidak terjadi apa-apa! - Tutup mulutmu!
Sepertinya anda salah paham.
Beraninya kau bicara setelah menghabiskan malam dengan pria?
- Aku tahu kau mencoba merayunya-- - Ibu.
Kenapa ibu bicara seperti itu?
Tidak terjadi apa-apa semalam. Ibu tak percaya padaku?
Ibu tidak membesarkanku seperti itu.
Aku percaya padamu, tapi--
Ibu menghina In Young dan oppa jika berpikir begitu.
Ibu tak tahu oppa?
Aku tahu kalau dia pria alim.
Tapi tidak dengannya!
Aku janji takkan membiarkan dia dekat hyungnim lagi!
Kali ini aku maafkan karena Joon Soo sudah berjanji.
Jangan biarkan dia dekat dengan profesor Cha lagi.
Ya ampun.
- Anda ada disini? - Iya.
Kenapa anakku keluar dari pintu itu?
Lantas dia harus keluar dari pintu mana?
Anda belum dengar? Putri anda mengusir anakku.
Apa? Apa maksudnya Young Ah mengusir Jon Soo?
Anda bisa tanyakan putri anda.
Aku akan membawa anakku yang diusir istrinya.
Ibu.
Cepat masuk!
Jadi?
Mertuamu mengambil suamimu karena kau tak mau menjual rumah ini?
Aku berencana untuk menyembuhkan keras kepalanya. Jadi tak usah khawatir.
Jika tak berhasil, aku tinggal mundur dari pemilihan.
Kalau kau mundur, apa masalah bisa selesai?
Jika dia yang jadi, dia akan mendirikan Global Medical Center di sini.
Itulah yang aku khawatirkan.
Jika aku menolak menjual rumah, pendukungnya akan bertambah.
Aku coba menghentikannya, tapi hubungan kami semakin memburuk.
Apa-apaaan ini...
Kau terjebak diantara melanjutkan pemilihan atau mundur.
Kenapa semua anakku seperti ini?
Maaf, ibu. Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Kenapa minta maaf? Semua ini gara-gara mertuamu.
Dasar penyihir...
Kita bisa bicara dirumah.
Saya mau minta maaf atas keributan tadi pagi.
Aku tahu anda menyesal.
Putri anda mengusir anakku.
Putra anda punya skandal dengan artisnya anakku.
Tapi setahuku, Young Ah tidak mengusir Joon Soo.
Anda juga memaksanya memilih antara mundur atau suami.
Young Ah sudah menentukan pilihannya.
Dia memilih untuk ikut pemilihan.
Karena itu aku bicara dengan anda.
Aku ingin menyampaikan kalau aku akan membujuk Young Ah untuk mundur.
Aku tahu anda sangat pengertian!
Karena itu tolong batalkan rencana Global Medical Centar.
Apa?
Kami tak bisa menjual rumah itu.
Kami takkan pernah menjualnya, jadi batalkan rencana anda.
Dan aku akan menyuruh Young Ah mundur.
Aku sudah bilang padanya itu tidak mungkin. Dia tidak bilang?
Aku tahu, karena itu aku kemari.
- Jika rencana itu anda batalkan-- - Tidak akan pernah.
- Tidak akan pernah? - Tidak akan.
- Kalau begitu lakukan saja! - Lakukan apa?
Young Ah takkan pernah mundur dari pemilihan.
Mulai saat ini, seluruh keluarga akan membantunya.
Baiklah kalau begitu.
Joon Soo takkan pernah kembali pada istrinya.
Dasar penyihir. Memangnya dia ingin Joon Soo dan Young Ah bercerai?
Ibu, dari mana? Aku mencarimu.
Apa lagi?
Aku tahu ibu sibuk karena hyung dan noona.
Tak bisakah ibu menyakinkan ibunya San? Dia tak mau mengangkat telponku.
- Bagaimana kalau kami sungguh bercerai? - Lakukan sesukamu!
Aku tak peduli denganmu!
Bukankah ibu sudah keterlaluan?
Ibu mau membantu hyung dan noona.
Aku seperti bukan anak ibu.
- Apa? - Ibu tidak pernah tulus.
Bisa-bisanya ibu tak peduli masalah perceraianku?
Menambah beban kepalaku saja!
Apa ibunya San sungguh ingin cerai?
- Lembut sekali. - Apa?
Rasa kopi belanda ini sangat lembut saat dicampur susu.
Iya.
- Aku mau bertanya sesuatu. - Apa itu?
- Kau mau mengambil alih tempat ini? - Apa?
Aku memintamu jadi direktur tempat ini.
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak? Aku sendiri yang menunjukmu.
Aku sangat jeli melihat potensi seseoran. Kau punya potensi itu.
- Direktur. - Aku ingin membangun tempat baru.
Aku akan mempersiapkannya. Kau ambil alih tempat ini.
Aku mohon.
Apa? Apa maksudmu acara berhenti?
Reporter Yoo, apa ini berita pertamamu?
Banyak hal terjadi di dunia hiburan.
Banyak gosip dan isu yang beredar.
Tentu saja! Nanti aku telpon lagi.
Profesor Cha dan In Young pacaran?
Kata siapa? Itu tidak benar...
Bukannya tidak benar....
Lakukan yang benar!
Aku tak pandai berbohong.
Siapa yang membocorkan informasi ini?
Aku sudah bilang pada PD Han dan staffnya untuk hati-hati.
Beritanya sudah ramai di internet!
Alasan acara dihentikan adalah karena ibunya memegoki mereka.
Karena itulah, kenapa bisa tersebar?
Hanya keluarga kita yang tahu masalah itu.
[Selama syuting berlangsung, demi untuk menggoda suami palsunya...]
Apa? Begundal mana yang bicara begitu?
Profesor Cha dan Oh In Young... Melakukan apa?
Pelan sedikit!
Oh In Young yang mencoba menggoda anakku dari awal.
Reporter, anda lihat sendiri wajahnya.
Dia tampan dan dia seorang profesor.
Wanita itulah yang ingin mendekatinya!
- Profesor pacaran dengan In Young! - Benarkah? Berapa selisih umurnya?
- Oh In Young yang mendekatinya! - Profesor terlalu baik untukknya, kan?
- Oh In Young kelihatan bodoh. - Benar sekali.
[Oh In Young penggoda]
[Oh In Young, Kehidupan Seorang Menantu.]
[Oh In Young anggota Ruby, kebenaran terkuak.]
Setelah ibu melakukan wawancara, semua orang jadi percaya.
- Ibu... Kenapa? - Profesor Cha adalah korban.
Dan In Young adalah wanita penggoda!
Jangan sampai dia tahu berita ini.
Aku sudah tahu.
Mereka hebat sekali mengarang cerita.
Aku Oh In Young. Metalku takkan terguncang hanya karena ini.
Mental, mental.
- Iya, mental. - Baguslah kalau kau kuat.
Aku senang kau baik-baik saja. Tapi masalah ini harus diselesaikan.
Karena itu aku kemari. Aku khawatir pada ahjussi.
Pekerjaannya takkan terganggu, kan?
Dia menunggu pengangkatan. Bagaimana kalau gagal?
Kau antusias sekali.
Berikan Hpku! Aku harus memeriksa keadaannya.
Masih tak mengerti?
Kau tak peduli anggota Ruby yang lain?
Kau ingin melupakan anggotamu?
Siapa bilang aku lupa?
Berkat dirimu, Ruby akan meluncurkan album.
Kontrak mereka diperpanjang.
Terima kasih.
Tapi kalau kau menyerah karena hyungnim.
Ruby akan berakhir, termasuk dirimu!
Kau ingin harapan mereka tenggelam karena dirimu?
Mereka tak tahu cara berenang.
- Oppa! - Sudah pulang?
Kenapa ibu lakukan itu?
- Apa yang kau maksud - Kenapa ibu melakukan wawancara?
Ibu tahu In Young terluka karena perkataan ibu?
Kenapa aku harus harus?
Aku merasa lebih baik karena dia terluka.
- Aku sampai ingin menari. - Ibu!
Kenapa ibu keras kepala sekali? Aku kecewa pada ibu.
Barusan... profesor Cha berteriak padaku, kan?
Putra sulungku tak pernah membentakku.
Dia benar-benar terpengaruh In Young!
Aku melakukan semua ini demi dia! Supaya dia tidak disalahkan!
- Keluar. - Kenapa lakukan itu pada ibu?
Ibu sangat terkejut sampai tak bisa bicara.
Minta maaflah. Bilang pada ibu oppa tak menemui In Young lagi.
Ibu akan mengerti.
Memangnya ibu salah apa, sampai oppa lakukan ini padanya?
Ha Ji, apa kau yang bilang pada ibu kalau aku kerumah Young Ah?
Apa?
- Aku selalu menganggapmu sebagai adikku. - Aku tak pernah menganggapmu kakak!
Apa?
Aku tak pernah menganggapmu sebagai kakak.
Aku selalu menganggapmu sebagai orang yang kucintai.
Aku mencintaimu oppa.
Aku anggap aku tak pernah dengar. Keluar.
Dimana semua orang?
Hyung berangkat pagi-pagi dan Ha Ji sakit.
Belikan dia obat.
Iya nanti setelah sarapan.
Waktu berjalan cepat sekali.
Sepertinya baru kemarin Ha Ji masuk rumah ini.
Sekarang dia sudah waktunya menikah.
Benar sekali, Ha Ji sudah pantas menikah, kan?
Aku sedang mencarikan pasangan untuknya.
Kau kelihatan pucat, apa kau sakit?
Dia tidak tidur semalam.
Kau akan merasa lebih kalau merelakan semuanya.
Sudah makan saja.
Mungkin ibu merasa bersalah pada In Young.
Wawancara ibu mengahancurkan pekerjaan In Young.
Benar sekali. Memangnya dia salah apa?
Dia baik kepada kita.
Dia selalu tersenyum, meskipun istrimu kejam padanya.
Menyenangkan sekali melihat senyumnya.
Ibu membuatnya jadi artis penggoda.
Sikapmu yang membuat ibunya San, Myung Suk, dan Young Ah jadi begini.
Dia belum menyerahkan buku keuangannya.
Ambil semua!
Karena tak ada yang puas denganku, aku akan pergi.
Aku akan pergi dari rumah ini. Semoga kalian bahagia tanpa aku.
Ibu! Kau mau pergi?
Iya! Tak ada yang puas denganku, jadi aku pergi.
Sejak aku masuk keluarga ini
tanganku tidak pernah kering karena mengurus keluarga.
Yang kuhasilkan hanyalah kebencian, ayah.
Maafkan aku, ayah.
Ibu!
Biarkan dia. Dia pasti pergi kerumahnya Young Ah.
Suruh dia istirahat.
Dia sudah terlalu lelah.
Iya, aku diluar. Apa kodenya? Satu, dua, tiga, empat?
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Kenapa ibu ada disini?
Aku tak perlu memikirkan wanita ini.
Dia pasti tidak bersih-bersih karena Joon Soo tidak sini.
Iya, aku baru sampai.
Disana tidak ada orang, kan?
Apa suamimu ada dirumah?
Sepertinya tidak ada orang.
Apa Oh In Young masih disini?
Tidak, dia sudah pergi.
Aku senang tinggal dengan ibu! Aku akan pulang lebih awal.
Untung saja tadi ayah menelpon.
Kapan ketua Jang akan datang?
Ada yang harus ditandatangani.
Boleh aku lihat apa itu?
Tentang makan siang dengan lansia.
Aku butuh tanda tangannya supaya bisa pesan makanan.
Lebih baik pesan nasi saja dulu.
Mereka kesulitan menuju restoran, jadi mereka selalu terlambat.
Jadi lauknya bisa basi.
Baik, akan kulakukan.
Ketua Jang selalu sibuk karena pemilihan.
Lihat dokumen yang harus ditandatangani.
Kalau ketua Cha kerja dulu, baru pemilihan.
Sudah hentikan. Aku yakin dia juga bekerja keras.
Sebenarnya ada gosip aneh tentang ketua Jang.
Aku tak tahu apa itu, tapi hati-hati membicarakannya.
Gosip ya gosip.
Kau mengajak makan karena ingin meminta ibu membiarkan In Young tingga disini?
Tidak! Aku memang ingin kencan dengan ibu.
Berhubung ini bisnis anakku. Aku bisa mengerti.
Ibuku yang terbaik!
- Ayo masuk pimpinan. - Ya ampun! anakku membuatku tertawa lagi.
Pemilihan hanya tinggal beberapa hari lagi.
Kaget aku!
Harusnya aku yang kaget melihatmu menggandeng putra yang sudah dewasa.
Bukan urusanmu.
Kenapa kau ada disini? Terjadi sesuatu lagi?
Memangnya apa yang terjadi?
Aku cuma mau menunjukkan kalau Young Ah juga punya ibu.
- Maafkan aku. - Kenapa minta maaf?
Ayo masuk. Menyenangkan sekali makan steak dan wine dengan putraku.
Ayo pergi. Akan ibu masakkan 12 hidangan kerajaan untuk raja.
Memangnya siapa yang mau 12 hidangan kerajaan?
Aku mau.
12 hidangan kerajaan buatan ibu sangat enak.
- Apa-apaan ini? - CEO menyuruhku tinggal dengan nyaman.
- Bukan begini maksudku. - Kau akan membersihkan semua ini, kan?
Tidak. Aku mau tidur.
Tapi kau bersih-bersih dan memasak saat tinggal disana.
Tentu saja, disana aku menantu.
Aku disini sebagai artis. Aku tidur dulu.
Berapa lama dia akan berada disini?
Sampai ibu mertua pulang. Biar aku yang bersihkan.
Jangan!
Aku tidak membesarkanmu untuk bersih-bersih.
Biar ibu saja!
Anda masak makan malam, kan? Aku mau makan seafood.
Aku pernah lihat Choon Ja saat memasak.
Buat kaldu dulu baru masukkan daging?
Sepertinya dia juga masak ikan dan asinan.
Kapan selesainya?
Separah apa sakitnya Ha Ji?
Masih belum siap?
Beberapa menit lagi. Pasti sudah lapar.
Tidak, baru jam 8. Tidak apa-apa.
Sebentar lagi siap.
Kenapa? Kau juga lapar?
Aku akan membantu.
Meski kelihatan gampang, pekerjaan ibu sangatlah berat.
Benar sekali. Kau tahu harus apa?
Aku hidup disini 30 tahun. Kalau cuma iris-iris aku bisa.
Aku sudah selesai. Setelah ibu selesai, tinggalkan saja. Akan kubereskan.
Makanmu sedikit sekali.
Aku tak nafsu makan. Akan kumakan besok pagi.
Mana mungkin dia bisa makan kalau suaminya tidak disini.
Kenapa semua anakku jadi seperti ini?
Karena sikapmu, anak-anakmu jadi seperti ini.
Memangnya sikapku kenapa?
Disini!
- Maaf, aku datang secepat mungkin. - Duduklah.
Mau minum?
- Kopi... - Tidak baik untukmu, jus saja.
Tolong dua jus jeruk.
Aku dengar kau dalam masalah karena wawancara itu.
Maafkan aku. Aku tak tahu akan sebesar ini.
Tidak apa-apa. CEO akan mengurus hal itu.
In Young.
- Ya? - Aku sangat menyukaimu.
Aku suka caramu mengikutiku, meskipun aku kejam padamu.
Aku senang kau ingat bagaimana rasa kimchi dan pasta buatanku.
Aku senang dirimu yang riang didepan Ayah dan suamiku.
Tapi aku tidak suka kau menyukai profesor Cha.
Aku tidak senang.
In Young.
Tidak bisakah kau jadi putriku saja? Jangan jadi menantu.
Aku akan jadi ibumu.
Kau sudah sarapan, kan? Goyang lebih kuat.
Ibu, kau memakainya?
Ternyata berguna juga. Bagus! Benar sekali!
Kau lebih berbakat dari dugaanku.
Ada pesan!
[Unni! Kita jadi buat album, kan?]
- Ini. - Iya.
Kita butuh stempel dan informasi rekeningmu ini.
Anda sungguh akan melakukan ini? Anda percaya padaku?
Tentu saja! Kau juga percaya padaku. sampai memberiku stempelmu.
Aku tidak rugi apa-apa.
Mulai saat ini, ini milik kita bersama.
Aku juga harus membuat tempat kedua atas namaku.
Iya.
Aku ada hadiah untukmu.
[Direktur Kim Se Mi]
Direktur.
Aku serahkan tempat ini, direktur Kim Se Mi.
[Ibu mertua]
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
- Sebaiknya kita sama-sama mengalah. - Apa?
Kau beleh bekerja. Tapi kau harus pulang kerumah.
- Tidak, aku takkan kembali. - Apa?
Kau masih ingin menang?
Tolong pelan sedikit. Disini tempat kerjaku.
Kau ingin berpisah dengan kami?
Apa yang kau punya? Kau ingin keluargamu menderita?
Aku takkan membuat San menderita. Dia akan kubesarkan dengan baik.
Keuanganku sudah stabil saat ini.
Kau benar-benar ingin bercerai?
Iya. Aku sudah bicara dengannya.
Siapa yang menyuruh melakukan ini?
Kenapa kau keras kepala sekali?
Aku tak ingin bertengkar dengan ibu lagi.
Aku akan merawat anakku. Ibu merawat anak ibu.
Aku pergi dulu, aku harus mengajar.
Hei... kau tak boleh cerai!
Kau pikir rencanamu akan berjalan lancar? Tidak mungkin!
Dia berani sekali bilang pada ibu kalau mau cerai.
Beraninya dia bicara perceraian?
Harusnya dia berterima kasih padaku karena mengizinkan dia bekerja.
Biarkan dia hidup terpisah, supaya tidak cerai.
Kata siapa?
Saat ini dia tak peduli pada ayahnya San.
Dia sudah meremehkan suaminya.
Setiap kali ini seperti ini, ibu seperti ibu mertuaku.
Jangan samakan aku dengannya!
Tidak ada mertua seperti aku!
- Ambilkan tasku. - Kenapa? Ibu mau pulang?
Kalau aku disini, Joon Soo jadi tak bisa pulang.
Aku tak tahan melihat perlakuan wanita itu padamu.
Pasti ada yang membicarakanku.
Apa ini?
Ulah siapa ini?
Kau suka?
Kau selalu jadi pemenang di hatiku.
Kau sudah gila?
Beraninya kau kemari lagi?
Hatiku sakit melihatmu terluka karena itu.
Masuklah!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Sudah mau pulang?
Iya.
Jangan ganggu anakku dan suruh putramu pulang.
Kaulah yang pengganggu.
Sekali lagi, kami takkan menjual rumah itu.
Menyerah saja dan jangan pisahkan mereka.
Kalau begitu jangan pisahkan anakmu dengan In Young.
Paling tidak In Young terkenal.
Jangan kalah! Keluarga mendukungmu!
- Ibu pergi dulu. - Biar aku antar.
Masuk saja.
Apa? Jangan kalah?
Kau pikir aku yang akan kalah? Lucu sekali.
Dia pergi kemana?
Dia sudah gila?
Omo! Apa yang akan dia lakukan?
Sudah lama aku tak mandi.
Kau sedang mandi?
Ambilkan baju Joon Soo. Aku juga belum cuci baju.
Cepat keluar! Bagaimana kalau Joon Soo melihatmu?
Aku telanjang. Kau mau aku keluar?
Dasar gila! Jangan keluar!
Kau meninggalkan istri dan anak hanya untuk seperti ini?
Pria jahat! Pria bodoh!
Pria tampan! Wajahnya masih seperti dulu,
Wajahnya membuatku berdebar.
Gila! Aku gila!
Kalau sudah selesai cepat pergi! Sebentar lagi Joon Soo datang!
Ambilkan bir.
Apa kau gila?
Siapa yang bilang video ini palsu?
Masalah ini takkan reda dengan cepat.
Aku khawatir.
Dia menderita selama 12 tahun.
Sekarang dia terkenal.
Hyungnim ingin memotong sayapnya?
Ya?
In Young!
Kenapa kita kemari?
Aku ingin kencan denganmu.
Kencan?
Aku sih senang. Apa tidak apa-apa denganmu?
COE sudah memberikan izin.
Dia memberi satu syarat.
Bisakah kau menggandeng tanganku sampai kita pulang nanti?
Tentu saja.
Aku takkan melepas tangan ini.
Aku dulu sekolah disini.
Sejak aku menjalani pelatihan
hanya ditempat ini aku punya kenangan dengan teman.
Saat SD aku cuma belajar.
Tidak mengejutkan.
- Mau naik ayunan? - Ya!
- Wow - Aku adalah ratu ayunan.
Aku selalu berayun sampai tinggi kelangit.
Tidak mungkin.
Benak kok! Mau lihat?
Tidak bisa, kita pegangan tangan.
- Akan kutunjukkan! - Tunggu dulu.
Hebat, kan?
Ahjussi!
- Mau coba itu? - Boleh.
Apa yang kau inginkan?
Yang ini.
- Cincin Ruby. - Cincin Ruby.
- Apa ini? - Tidak apa-apa, ini bisa jadi cincin.
Kau mau cincin, kan? Pasti akan kudapatkan.
Kau punya hak untuk diam. Ucapanmu bisa kami jadikan bukti.
Oh In Young. Apa kau menyukai Cha Myun Suk?
Tidak.
Aku Oh In Young, mencintai Cha Myun Suk.
Pinjaman 100 juta won dialihkan pada Kim Se Mi.
Pinjaman 100 juta won atas namaku?
Apa ini spam?
- Ada apa? - Kami mau mengundurkan diri.
Apa?
Kami takkan mengajar kalau tunggakan gaji kami tak dibayar.
- Tunggakan gaji? - Gaji kami nunggak 3 bulan!
Hanya dirimu yang digaji tepat waktu!
Tidak mungkin.
[Nomor tidak dikenali]
Cepat bangun! Sebentar lagi Joon Soo datang, Cepat pergi!
Aku bisa gila!
Sebentar lagi dia datang!
Berdiri!
Ibu!
Maaf terlambat. Ayo kekamar, aku bacakan cerita.
Tidak!
- Ibu... - Aku lelah. Mau langsung tidur.
Ibu pasti sangat lelah.
- Ibu minum bir sendirian? - Iya, aku haus.
Ibu mau minum lagi?Aku juga mau minum.
Tidak! Ibu lelah. Ibu mau tidur.
Ibu sampai ngorok.
Baiklah, selamat tidur, ibu!
Aneh sekali.
Sayang, kodenya kau ganti?
- Iya. - Harusnya kau bilang padaku.
Ayo masuk. Ibu sudah tidur.
Sampai kau bisa lepas darinya, kau tak boleh masuk.
Mulai saat ini, aku takkan melakukan apapun permintaannya.
Jika kau menghormati keputusanku, maka pulanglah.
Jika tidak, tinggal sama ibumu sana.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Lepaskan tanganku.
Tolong lepaskan tanganku.
Kita hidup di dunia yang berbeda.
In Young.
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya
♫ Ini pertama kalinya aku tahu apa itu cinta ♫
♫ Pertama kalinya aku merindukan seseorang ♫
♫ Cinta yang membuatku tersenyum hanya dengan melihatmu ♫
♫ cinta itu manis. ♫
☞ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) ☜ ☆ Cuplikan Episode Berikutnya ☆
Aku akan menjadi sukses
Cinta adalah sebuah kemewahan bagiku
Sama seperti yang anda inginkan, kami putus.
Aku pikir lebih baik hidup tanpa dia
Ibu tahu bahwa itu semua benar.
Apakah kau memeriksaku sekarang?
Aku ingin tahu apakah kau baik-baik saja setelah putus dengan si cumi-cumi.
Apakah dia lupakan?
Dia tampaknya terlalu baik-baik saja.
Aku menerima tawaran untuk menjadi seorang Pertukaran Profesor.
Pertukaran Profesor?
Tidak!
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya