☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ ☞ Episode 5 ☜
Ya?
Kita seharusnya tidak usah bertemu Bisa-bisa kau diusir.
Ada yang harus aku sampaikan padamu.
Terima kasih atas semua bantuan yang telah kau berikan.
Apa maksudmu?
Kau yang menemukan video aslnya, kan?
Aku tak mengerti maksudmu.
Aku sudah tahu semuanya. Tapi bagaimana kau bisa menemukannya?
Aku benar-benar tak mengerti.
- Dimana kau menemukan HPnya? - Myung Suk!
Profesor Cha!
Apakah kau sudah tidur Myung Suk?
Profesor Cha.
Ah Ya, ibu.
Barusan ada telepon yang aneh.
Dekan bilang dia bahwa dulu tidak pernah menelepon.
Dan dia tak pernah menonton program itu.
Aku lupa untuk meyampaikan padamu kalau ada Dekan baru, baru kemarin diganti.
Apa bisa diganti secepat itu?
Maksudku.. ibu, aku lelah. Bisa bicara besok saja?
Oke.
- Kita bicara besok saja. Selamat malam - Selamat malam.
Intinya, terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Sikapnya dan tindakannya sangat berbeda. Sangat membingungkan.
Dia membuatku merasa gugup.
Permisi. Jam berapa profesor akan berangkat kerja?
- Kenapa? - Aku ingin tahu untuk kepentingan syuting.
Dia tidak ada kelas hari ini.
Aku akan melihatnya sepanjang hari ini!
- Haruskah aku bersembunyi di kamar mandi? - Apa?
Tidak.
- Apa yang kau lakukan hari ini? - Mengapa?
Aku harus pergi kepertemuan orang tua di sekolah San. Tapi aku sibuk karena ada suatu pekerjaan.
Aku akan pergi mewakilimu Aku tidak bisa tinggal di rumah hari ini.
Itu bagus!
Aku ingin bertanya sama Ibu, tapi kau tahu dia benar-benar marah padaku.
- Intinya, terima kasih!. - Aku yang seharusnya berterima kasih.
Ini akan sulit untuk tinggal di rumah sepanjang hari ini.
Oke. Kita akan memulai pelajaran sekarang.
Tepuk tangan!
Bu guru! Ibunya San belum datang.
Tidak apa-apa. Ibu san tidak bisa berada di sini, karena dia sangat sibuk.
- Aku minta maaf datang terlambat! - Oh!
Apakah kau Ibunya San?
- Aku bibinya. - Apa kabar.
Mari kita mulai, sekarang bibinya San sudah ada di sini.
Tepuk tangan!
- Maaf aku terlambat! - Paman!
Hei San!
Aku tidak merendahkanmu.
Kalau memang kau tidak merendahkanku, kenapa kau mencekik temanmu seperti ini?
Baik, aku minta maaf. Aku bilang aku minta maaf.
Apakah kau puas? Lalu kenapa kau menyebarkan desas-desus seperti itu?
- Dia sangat baik padamu disekolah. - Aku tahu itu.
Karena itu aku menyukainya.
Kau menyukainya?
Tunggu... apakah ini?
Aku memiliki beberapa pemikiran gila.
Aku mencoba berpikir kenapa kau menyebarkan gosip itu.
Hanya ada satu alasan.
- Apa itu? - Karena kau sendiri dan kesepian
Jika kau menikah, kau akan sibuk dengan suamimu dan anakmu.
- Kau tidak akan punya waktu untuk melakukan hal-hal tidak penting - Lalu kenapa?
Ini CEO Kang.
Rambutnya sudah mulai berkurang dan perutnya semakin membesar.
Tapi kita sudah terlalu tua untuk memilih dan menilai secara fisik
Ia memiliki lebih dari 10.000 hektare tanah yang ditanami selada.
Istrinya sudah meninggal dan dia tidak punya anak untuk mewarisi kekayaannya
Apakah kau ingin aku harus pergi berkencan dengan dia?
Dia masih sangat kuat.
Kau harusnya bersyukur masih bertemu orang seperti dia. Benarkah?
Pelajarannya akan segera dimulai. Silahkan duduk di tempat masing-masing
- Adik ipar memintaku untuk datang. - Dong Suk memintaku untuk datang.
Kita harus merahasiakan semuanya dari ibu.
- Jangan khawatir. - Apakah semua sudah duduk?
Kita akan bernyanyi lagu "cium-cium".
Setiap kali ada kata cium, orang tua harus mencium pipi mereka.
Apakah bisa dimengerti?
Ayo kita mulai!
Mulai!
Saat ayah berangkat bekerja, cium, cium, cium.
Saat ibu memelukku, cium, cium, cium.
Senang bertemu denganmu, cium, cium, cium.
Sampai jumpa lagi, cium, cium, cium.
Kami yang lucu, cium, cium, cium temanku.
Cium, cium, cium...
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Sampai berjumpa lagi. - Kerja bagus.
San!
San, ayo kita pulang!
Tunggu sebentar.
Anjing itu ditinggalkan oleh pemiliknya saat akan pindah.
Anjing itu terus kemari karena San memberinya datang.
Benarkah?
- Permisi - Silahkan.
- Sampai berjumpa lagi. - Terima kasih.
San, kau sangat suka anjing, ya? - Ya!
Lihatlah orang ini.
- Siapa namanya? Dia punya nama? - Ya! Bow-Wow.
Bow-Wow?
Mong mong! Kau mau pergi kemana?
Profesor Cha!
Ya, ibu!
Kau pulang kerja lebih cepat hari ini? - Ya.
- Sudah makan siang belum? - Tentu saja.
- Hari ini sangat panas sekali, mari kita masuk ke dalam. - Ya.
Aku pikir pintu mobilmu terbuka.
Ya benar.
Aku akan pergi kesana dan menutupnya.
Kenapa dia mengutuk?
Sepatu?
Kenapa Ruby ada di sini?
Jangan mengatakan apa-apa?
Apakah kau sedang main peta umpet
Oh In Young!
Kau naik mobilnya profesor Cha!
Aku bilang untuk menjauh.
Apakah kau yakin tidak ada perasaan padanya?
Tidak, aku tidak menyukainya.
Dia benar-benar bukan tipeku.
Dia juga bukan tipeku. Jangan khawatir, ibu.
Kami kebetulan bertemu di TK-nya Sun.
Kenapa kalianpergi ke TK-nya San? Dimana orang tuanya San?
Ibunya harus pergi bekerja.
Dong Suk juga sibuk.
Mereka berdua itu hebat sekali! Apa yang bisa mereka lakukan?
- Bagaimana mereka bisa tidak hadir? - Aku tahu ibunya San sibuk dengan pekerjaannya.
Tapi apa yang dilakukan Dong Suk? Dia tidak sedang bekerja!
- Tidak terlalu banyak pengunjung. - Sebab itu aku minta bantuanmu.
Selama kami punya kimchimu
maka tidak akan sulit mencari pelanggan.
CEO?
Karena aku yang mengurus manajemen, Kurasa aku adalah CEO-nya.
Mari kita melakukan yang terbaik! Dimana aku harus tanda tangan?
- Silahkan disini. - Disini? Ok
Terima kasih banyak... CEO...
Mari kita bekerja sama sebagai sebuah tim.
Jika restoranmu ramai, maka dengan sendirinya kimichiku akan ikut laris
Kami semua bisa mendapatkan keuntungan dari ini!
Akhirnya aku tanda tangan di kontrak bisnis pertamaku!
Ibunya San pasti sangat terkejut.
Kau tahu disini adalah sekolah terbaik di Daechi-dong, kan?
Tentu saja! Tentu berbeda.
Aku pikir mereka tahu bahwa kita dari lembaga lain.
Mereka masih menjelaskan semuanya kepada kita. Ini menunjukkan kepercayaan diri mereka.
Tujuan kita adalah untuk lebih sukses dari mereka dalam 2 tahun.
Kau sangat yakin sekali.
Hal ini karenamu telah membantuku Aku percaya padamu.
Aku tidak memiliki keterampilan.
Jadi hanya aku yang tahu bakatmu?
Apakah kau tidakk pernah membicarakan hal ini dengan suamimu?
Aku punya berita bagus! Pulanglah lebih awal!
Apakah Anda baik-baik saja? Kau akan terkejut.
Ya.
Ayo pergi.
Kenapa tidak datang besok pagi?
Kau membuatku takut!
Apakah kau melakukan sesuatu yang salah? Mengapa kau menyelinap?
Aku tidak melakukan sesuatu yang salah.
Apakah kau bangga bisa memasukkan In Young ke sekolah San?
Memangnya ibunya San kemana? Dia juga sibuk.
- Aku punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. - Apakah pekerjaan lebih penting bagimu?
Kau tidak peduli sama suami atau anakmu!
- Apakah ayah San mendapat masalah lagi? - Apakah dia melakukan kekacaun?
Apa yang kau maksudkan?
Bagaimana dia bisa melakukan sesuatu dalam hidupnya, ketika istrinya sendiri meremehkannya?
Dengar baik-baik! Kesuksesanmu tidak akan ada artinya
jika ada masalah dengan San atau Dong Suk.
Jaga mereka selagi kau bisa, jangan sampai kau menyesal nantinya.
Oke. Aku capek, letih. Kau harus beristirahat juga.
Lihat caramu bicara.
Aku tidak tahu mengapa dia semakin parah.
Apakah kau pikir tubuhku bisa merubah baju murah jadi kelihatan lebih mahal?
Lalu kenapa? Kau mau belanja?
Ya! Kau benar sekali. Akhirnya aku memulai usaha sendiri.
Bagaimana dengan San?
San? Aku pikir dia sedang tidur.
Ini masih rahasia.
Aku melakukan sesuatu yang besar.
Apakah kau membuat masalah lagi?
Memang itu suatu masalah. Suatu yang besar, masalah bisnis.
- Bagaimana kau bisa begitu berbeda? - Apa?
Orang lain percaya diri akan masa depan dan tujuan hidupnya.
Namun masih ada orang lain yang hanya bermimpi dan berbicara omong kosong.
Baiklah. Aku belum memberitahu yang lain, tapi akan kutunjukkan padamu.
Tapi kau harus merahasiakannya, ok?
Ibu!
- San, kau belum tidur? - Ibu guru menyuruhku memberikan ini padamu.
Oke, aku akan membacanya nanti. Pergilah tidur. Maafkan aku tidak bisa pergi hari ini.
- Aku sudah minta tolong pamanmu. - Apa?
- Kau minta tolong sama paman? - Paman dan Bibi, mereka berdua yang akan datang!
Baguslah! Lain kali ibu akan datang.
- Tidurlah sekarang. - Ok. Selamat malam!
Bis jemputan tidak beroperasi selama beberapa hari.
Ta da! Kemana dia pergi!
Bagaimana perasaanmu setelah rapat iklan?
Hanya bintang-bintang top yang dapat iklan HP.
Aku tahu perasaanmu, Oh In Young.
Sudah melihat banyaknya tawaran iklan, sepertinya kau sudah sukses.
Sang Sik, nanti akan ada suatu acara langsung. Silahkan atur jadwalnya dengan baik.
Ya, CEO.
- Ada apa? Apakah kau mau pulang? - Tidak, aku hanya mau ambil air.
- Apa yang kau lakukan? Mau ambil air. - Apa?
Ya, aku akan membawanya segera.
Beritahu aku kalau kau tidak puas dengan risasannya dan gayanya
- Tidak ada masalah. - Bilang saja kalau kau tidak puas dengan manajermu.
Ada orang lain...
Biarkan aku tahu setiap saat.
Apakah benar, jika kau tidak ingin dipecat.
Kau boleh kentut sesukamu, meski jendelanya tertutup.
Omong-omong, kau harus memperhatikan reputasimu.
Jika kau merusak penjualan, kami harus membayar pembatalan iklanmu.
Jangan khawatir.
Pastikan untuk tidak menerima tawaran iklan aneh.
[Kimchi In Young, "Kehidupan Seorang Menantu"]
[Penjualan kimchi In Young]
[Kimchi Ini Young]
Ibu, adik ipar...
Wow, ini adalah ponsel terbaru!
- Akhirnya kakak iparku berhasil! - Apa kita akan menerima hadiahnya?
- Sepertinya ini mahal sekali! - Seharusnya kau harus menyimpan uangmu.
Aku berhasil berkat keluargaku ini. Aku harus membalas budi.
Keluargaku?
- Senang sekali mendengarnya! - Keluargaku apanya...
Kita bukan keluarga sungguhan,
- San, bisa berfoto bersama? - Ya!
Ketika jalan hidup kita saling bertemu itu adalah suatu takdir.
ketika kita tinggal di dalam rumah yang sama, kita adalah keluarga.
Aku merasa keluaga ini sebagai keluargaku juga.
Ini pertama kalinya aku merasa punya keluarga, jadi aku tidak tahu seperti apa rasanya.
- Banyak sekali yang tidak dia tahu. - Sayangku!
Mari kita foto bersama.
Jangan konyol.
Baiklah, kalau begitu dengan menantuku saja.
Aku heran kenapa kau semakin tua malah semakin konyol.
Kenapa tidak bilang dari tadi?
Aku sudah masukkan nomorku di HP-mu, kakek.
Speed dial nomor 1 adalah nomorku.
Speed dial pertama harus untuk pacarmu.
Apa yang kau bicarakan?
Gosip saja sudah membuatku bingung.
Mengapa kau begitu bingung?
Harusnya kau bersyukur ayah masih sehat dan kuat.
Harusnya kau senang dengan gosip itu.
- Tentu saja! Kakek masih bisa! - Tidak mungkin!
Ayah, aku pastikan penjual sup itu tidak akan menyebarkan gosip lagi.
Ibu, bertengkar lagi dengan Soon Hee?
Kami sudah berbaikan, aku bahkan menjodohkannya.
Kenapa tidak bertanya dulu?
Sepertinya dia tidak peduli.
Ayah.
- Aku masih ada urusan. - Ya.
Hati-hati.
Ini masalah yang sangat besar.
Ibu, mau buat kinchi?
Tentu saja.
- Pesanan sudah terlalu banyak. - Tentang itu...
Ibu juga harus buat kimchi kubis dan kimchi lobak.
Kenapa? Dapat pesanan lagi?
Aku sudah periksa. Tak ada pesanan kimchi lobak.
Aku lupa memberikan daftar pesanannya.
Baiklah, kami akan membuatnya.
Aku pulang.
- Profesor Cha, kau pulang lebih awal. - Ya...
Kami ada syuting hari ini.
Anu...
- Apa ini? - Ponsel yang aku iklankan.
Kau bisa mengerjakan soal di sini.
Dipegangnya juga enak.
Aku memberikan ini pada semua keluarga, jadi jangan salah paham.
Akan aku gunakan.
- Baiklah, ayo mulai! - Sebentar!
In Young.
Kau akan pakai baju ini?
- Mengapa? Apakah itu aneh?
Sudah aku siapkan baju. Silahkan ganti banju.
Oke.
Tunggu sebentar.
Baju ini benar-benar bagus! Seperti inilah Oh In Young!
Aku suka baju yang tadi.
Baiklah, ayo kita mulai.
Sebentar.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Baju ini lebih nyaman dipakai.
Benar!
- Oke, mari kita mulai! - Tunggu!
Mulai!
Misi hari ini.
Panen lada merah untuk membuat kimchi!
Hari ini aku akan panen lada merah.
Halo lada merah!
Hari ini akan kumakan kalian semua!
[Sangat Pedas]
Apa ada yang mau bertaruh, siapa yang panen paling banyak?
Untuk apa?
Mulai!
[Dia tidak lagi acuh tak acuh...]
[Segera ada pertempuran...]
[Aku tidak ingin kalah]
Kau sudah dapat banyak!
[Mematahkan cabang...]
[Astaga]
Aigoo. [Melemparkan ke samping.]
[Segera...] Bisa...
Harusnya aku pakai gunting.
Berhenti!
Kau tak boleh pakai gunting.
Penonton ingin kau tampak kesulitan.
Penonton ingin melihat artis kesusahan.
Kalau begitu...
Kenapa kau tidak pakai gunting dan sengaja memotong bajumu?
Kita sedikit buka-bukaan.
- Oke, aku akan mencobanya. - Bagus!
Dimana aku harus memotongnya? haruskah aku memotong di bagian pusar?
Ya di pusar! Ya disitu.
In Young.
Mari kita gunakan batu, kertas, gunting untuk suit.
Yang kalah harus memanen semua lada ini sendiri.
- Kenapa kita harus menggunakan batu, kertas, gunting untuk suit? - Kenapa?
Apakah kau takut kalah?
Siapa bilang aku takut? Ayo lakukan!
Merasa benar sendiri.
Tos!
Aku menang! Apakah kau melihat itu? Aku mengalahkanmu!
Mari kita lakukan sekali lagi. Korea selalu melakukan tiga putaran.
- Tidak, saya tidak ingin. Aku menang! - Batu, kertas, gunting. Tembak!
Aku menang lagi! Aku benar-benar menang kali ini!
Gunting dan kertas. Aku menang.
Baiklah. Aku akan panen semua lada ini sendiri ..
- Berikan guntingnya - Sebentar.
- Aku gunting bajuku dulu. - Berikan guntingnya.
Aku tidak memiliki banyak waktu.
Profesor Cha! Jangan pakai gunting! Kembalikan guntingnya!
In Young, kembali bekerja.
Aku bantu mengisinya
Aku pikir dia sengaja mengalah.
Seharusnya kau tidak bisa kalah dari In Young.
Benarkah begitu?
Profesor Cha itu.... pria sejati! Dia sanga berkharisma.
Pria sejati!
[Dua orang yang sangat berbeda...]
[Masih sedikit canggung...]
[Tapi mereka tertawa bersama-sama.]
Kita harus berfoto sebagai bukti.
Satu, dua, tiga!
- Senyum! - Sudah.
Senyum yang lebar! Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga!
[Menemukan keintiman di antara mereka.]
Apa? Myung Suk?
Ya, profesor Cha, sungguh pria sejati.
Dia sengaja mengalah pada In Young.
Dia memanen lada untuk In Young.
Aku melihat sisi lain darinya.
Myung Suk melakukan itu?
Sang Shik.
- Kau perlu untuk tempat tinggal. Tempat tinggal?
Aku sudah punya.
Untuk In Young, bukan kau!
Anda akan memberinya tempat tinggal.?
Oke! Sekarang dia sudah terkenal, dia butuh tempat tinggal.
Tapi masih sisa beberapa episode lagi.
Mandunya juga masih sisa.
Jangan banyak bertanya, kau carikan saja.
Kita harus segera mengeluarkannya dari rumah itu.
Ya aku akan mencari!
Ketua tim Jang benar-benar kalah.
Calon dari kantor wilayah lebih terkenal dari pada ketua tim Jang.
Sekarang jam kerja. Jangan hanya ngobrol, kerja sana.
Ada apa?
Ketua Jang, anda dikalahkan oleh calon dari kantor wilayah.
Ini masi awal
Jika masyarakat menginginkan dia, apa boleh buat.
Lagi pula untuk kepentingan bersama.
Aku hampir lupa!
- Kenapa bilang begitu! Dia jadi khawatir. - Dia bilang dia tidak peduli.
Sepertinya dia tidak peduli.
Apa? Aku dikalahkan?
Mungkinkah?
Oh Tuhan!
Hanya 15%! Tidak masuk akal!
Perjanjian itu pasti bisa membalik keadaan.
Ketua tim Cha, bisa bicara sebentar?
Apakah sudah lihat hasilnya? Semua ini salahmu.
Apa?
Jika kau membawa perjanjian itu, takkan berantakan begini.
Ini peringatan terakhir.
Dapatkan cap stempel untuk perjanjian ini.
Aku akan membantu apapun.
Tapi tidak bisa untuk yang ini.
- Sungguh tidak bisa? - Ya, maafkan aku.
Baiklah, apa boleh buat.
Maaf.
- Tolong pikirkan lagi rencana ibu. - Aku mengerti! Pergilah!
Ya, maafkan aku.
Berapa kali dia minta maaf?
Kalau memang menyesal, harusnya bantu aku.
Mau bagaimana lagi. Akan aku lakukan sendiri.
Buatlah yang enak.
Harus enak saat dimakan dengan suolongtang.
Kenapa kau mengganggu sekali hari ini?
Boleh aku mencobanya?
Bukan ini yang aku inginkan.
Bisa lebih manis lagi? Boleh aku tambahkan gula?
Keluar!
Kau mengusirku?
Bukan, silahkan masuk.
Apa Young Ah juga datang?
Aku datang sendiri. Aku merindukanmu.
Jadi aku tidak perlu keluar, kan?
Tentu saja!
Kau tahu bahwa aku sangat suka pada Young Ah, kan?
Aku senang mendengarnya.
Dia sibuk bekerja, mengurus suami, dan membantuku.
Tak ada menantu seperti dia.
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai menantu.
Aku menganggapnya anak sendiri.
Aku senang kau berpikir begitu.
Karena itulah.
Aku punya suatu permintaan.
Permintaan?
Apakah berlebihan? Kita terhubung oleh putri kita.
Tentu saja aku akan membantu kalau bisa.
Benarkah? Kalau begitu janji!
Apa?
Janji dulu.
Cap.
Sah.
Karena kau sudah janji.
Ibu! Tunggu sebentar!
- Bagaimana kau bisa disini? - Kami baru saja membicarakanmu.
Ibumu sudah berjanji padaku.
Ayo kita pulang dan bicara dirumah.
Tidak! Ibumu janji akan membantuku!
Kita bicara dulu!
- Lepaskan! - Ada apa ini?
Tidak apa-apa. Aku pergi dulu.
Berikan padaku! Cha Young Ah!
Aku tarik pujianku padanya!
- Kenapa kau lakukan ini? - Kalian dari mana?
- Anakku! - Ada apa? Apakah terjadi sesuatu?
Ibu kesal sekali! Ibu marah!
Ada apa?
Tadi...
Tutup mulutmu! Biar aku yang cerita.
Tadi ibunya sudah setuju tapi Young Ah muncul dan mengambilnya.
Dia kuat sekali!
Maaf. Tapi jika ditunjukkan pada ibuku, dia aan kaget.
Jika kau mau melakukannya, semua ini tidak akan terjadi.
Aku kesana sendiri, karena kau tidak mau melakukannya!
- Maaf. - Maaf..
Berhenti minta maaf!
Kenapa minta maaf terus padaku?
Ma... maksudku...
- Maaf karena terus minta maaf - Hei!
Kalau kau menyesal harusnya jangan berbuat salah.
Ibu, sudahlah.
Anakku, kau dipihak istrimu!
Kenapa kau melakukan ini? Pikirkan perasaan ibuku!
Tidak bisa! Kita harus bicara malam ini!
Ikut aku!
Siapa itu?
Kenapa kau disini?
Siapa?
Dia pasti sudah gila!
- Joon Soo. - Jangan sebut namaku.
Aku tidak mengenalmu.
- Ibunya Joon Soo. - Ibu juga tak mengenalmu!
Pergi saja!
Sayang...
Kau pasti istrinya Joon Soo.
- Apa kabar. - Jangan beri salam.
Kau tidak tahu siapa dia!
Tunggu apa lagi? Cepat pergi!
Halo? Polisi? Ada orang aneh masuk rumahku.
Aku pergi.
Aku pergi sekarang.
Dengar baik-baik. Ayahku meninggal 20 tahun yang lalu.
Jadi jangan menyapa dan jangan biarkan dia masuk!
Kenapa? Kau mau minta maaf lagi?
Ada apa ini?
Apa dia mengalah?
Tidak mungkin.
Dia lucu juga.
Matanya lucu. Hidungnya lucu.
Mulutnya...
Cium, cium, cium.
Apa yang aku pikirkan? Aku pasti sudah gila.
In Young! Kau harus tidur. Kurang tidur membuatmu jadi aneh.
Ayo tidur.
Kau ini lemah sekali! Lakukan yang benar!
Ibu kuat sekali!
Aigoo.
Hari ini kau juga keluar?
Ya, ujian sudah dekat, aku harus menyiapkan bahan.
Kau tak pernah tinggal dirumah.
Istri dan guci akan retak jika keseringan diluar,
Justru ibu yang akan membuatku retak jika dirumah terus.
- Aku pergi! - Dasar...
Kau gantung ini.
Aku ambil selimut lain. Musim hujan membuat semua lembab.
Pastikan kau gantung kearah sinar matahari.
- Tidak masalah. Pegang yang benar.
Seperti ini.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Kenapa kau berdiri disitu, Profesor Cha?
Ya...
In Young, kau yang menyuruhnya?
Tidak, aku memang ingin membantu.
Beraninya kau menyuruh orang seperti dia.
Ibu, apa ada minuman manis? Aku sangat haus.
- Ya, tunggu sebentar. Pegang ini. - Ibu!
Hal buruk terjadi!
Ada apa? Kau tak pernah begini.
Ada berita di internet, katanya kimchi kita tidak enak.
Apa?
Lihat ini. Mereka sengaja ke tempat ini untuk makan kimchi kita.
Tapi rasanya tidak enak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada foto In Young di warung soulongtang?
Penggemarnya mengira kita memaksa dia melakukan hal itu.
Bicara apa kau ini?
Lihat gambar ini.
Suruh pengacara Kim untuk menuntut mereka.
- Pergi kesana dan selidiki. - Baik.
Ya, kakak ipar.
Sudah datang?
Sudah tahu beritanya?
Sang Shik sedang memeriksanya.
Mereka bilang rasanya seperti kimchi dari China.
Katanya kita memanfaatkan Ini Young untuk kepentingan bisnis.
Ibu disangkutpautkan gara-gara dirimu!
Maaf.
Ini bukan salahmu. Jangan khawatir.
Joon Soo, antarkan aku.
Mau kemana ibu?
Aku mau mendamprat pemilik restoran itu.
Beraninya dia bohong!
Ibu yakin tak pernah menjual kimchi pada mereka?
Aku sudah periksa, kami tak pernah jual kimchi pada mereka.
Kalau mereka bohong pernah beli pada kita... namanya penipuan.
Aku takkan tinggal diam.
Antarkan aku kesana!
Permisi.
- Dapat informasi? - Ya...
Tapi...
Kenapa? Katakan!
Mereka punya kontrak.
- Kalau anda yang menyuplai kimchinya. - Kontrak?
Kontrak apa maksudmu?
Ibu yakin tak pernah tanda tangan kontrak?
Tidak pernah. Aku cuma membuat kimchi saat ada pesanan.
Bukan ibu yang tanda tangan...
Oh, ada kakak ipar! Ibu mau pergi?
Ibu, ibu!
- Maaf! Maaf! - Kau memakai kimchiku untuk penipuan!
- Aku minta maaf! Aku baru mau mengatakannya! - Kau selalu saja membuat masalah!
Karena inilah istrimu merendahkanmu!
Siapa yang merendahkanku!
- Ibu yang merendahkanku! - Kalau begitu jangan seperti ini!
Aku juga kecewa! Aku juga ingin sukses dan membuktikan diri.
Jangan pernah kembali lagi!
Dia selalu membuatku kecewa!
Kalau ada kontrak, tak ada gunanya menuntut mereka.
Tapi aneh. Kalau pakai kimchi kita, kenapa rasanya tidak enak?
Tapi, terbukti bahwa cara In Young berhasil! Banyak orang yang antri di warung itu.
Selama kimchinya enak, bisnis mereka akan lancar.
Berapa banyak kimchi yang dicuri Dong Suk?
Tidak ada kimchi yang hilang.
Beberapa hari yang lalu, kami membuat kimchi untuk warung soulongtang.
Seharusnya habis dalam dua hari.
- Banyak orang yang komentar. - Penggemarku pun pergi kesana.
Darimana mereka dapat kimchinya?
Tolong hubungi produser untuk mengganti lokasi syuting besok?
Selamat datang!
Berdiri!
Maafkan aku.
- Tolong pergilah. - Cepat berdiri.
Aku sudah memikirkan hal ini.
Aku putuskan untuk melepaskanmu.
Bagaimana bisa kau melepaskanku?
Jika kau melepaskanku, bagaimana dengan hatiku?
Aku tak bisa melepaskanmu!
Ayo berdiri.
- Jangan lakukan ini. - Aku bilang bediri!
Dia adalah wanitaku. Aku akan membawanya.
Maafkan aku. Ayo pergi.
Mulai saat ini aku akan menjagamu. Percayalah padaku.
Tapi...
Mulai saat ini, kita takkan berpisah.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Terima kasih sudah datang ke restoran kami.
Selamat siang, terima kasih sudah mengijinkan kami syuting disini.
Aku lah yang berterima kasih. Kalian akan membuat tempat ini terkenal.
Silakan masuk.
Silahkan duduk disini.
Kelihatannya enak!
Kelihatannya saja sudah lezat.
Kami akan merekam saat kalian makan.
Aku pikir tempat ini menggunakan kimchi ibuku.
Diluar juga ditulis begitu.
Tentu saja, kami hanya mengunakan kimchi beliau.
Ini bukan kimchi ibu.
Tidak mungkin. Kami punya kontraknya.
Itulah anehnya. Ini bukan kimchi ibu.
Kita coba kimchi lain.
Boleh kami mencoba kimchinya?
- Bukan kimchi ibu. - Silahkan coba kimchi ini.
Kimchi ini juga bukan.
Bagaimana dengan yang ini?
Kimchi direstoran ini bukan kimchi ibu.
Sebentar! apa yang kau lakukan di restoranku?
- Memang kau tahu bedanya? - Ya.
- Apa? - Aku bisa membedakannya.
Aku bisa tahu kimchi ibu, saat marasakannya.
Kalau tak percaya, anda bisa lakukan tes.
Kau yakin dengan hal ini?
Kau bisa mempermalukan dirimu sendiri!
Percaya saja padaku. Aku tahu yang kulakukan.
Jika aku salah
aku janji akan jadi bintang iklan restoran ini secara gratis dan minta maaf.
Hei!
Tapi jika aku benar... Batalkan kontraknya dan minta maaf.
Anda juga harus minta maaf pada ibu.
Kalian semua dengar, kan?
Jangan sampai ingkar!
Jika CEO tahu, mati aku.
Aku akan menyuapimu, satu persatu.
Salah satunya adalah kimchi kita.
Kau harus menebaknya.
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Yang ini kimchi ibu!
Renyah dan dingin.
Saya benar-benar minta maaf.
Uang saya habis untuk soulongtang.
Uang saya pas-pasan untuk beli restoran ini.
Tapi tidak laku dan utang tambah banyak.
Bahkan saya ingin bunuh diri.
Setelah melihat kimchi anda. Saya jadi ingin memanfaatkannya.
Saya tak menyangka akan seheboh ini.
Harusnya uangmu sudah banyak. Kenapa pakai kimchi China?
Kau membodohi semua orang.
Setelah keadaan membaik, saya ingin berhemat uang pembelian kimchi.
Saya ingin segera melunasi utang.
Tolong maafkan saya!
Bagaimana? Mau laporkan polisi?
Mana mungkin aku menyalahkan dia melebihi anakku?
Kau pasti tahu rasanya, mencari rasa terbaik makanan.
Aku bekerja selama 40 tahun untuk mencari rasa kimchi terbaik.
Kimchi itu adalah 40 tahun hidupku.
Kau pasti tahu bagaimana perasaanku saat kau memalsukannya.
Maaf. Maaf.
Ha Ji, berapa kimchi lobak dan kimchi kubis yang kita punya?
Berikan semua padanya.
Hubungi semua orang yang makan kimchi China itu.
Dan tunjukkan pada mereka rasa asli kimchiku.
Aku akan terus menyuplai kimchi padamu.
Kau bisa membayarku setelah semua hutangmu lunas.
Terima kasih...
Inilah kenapa aku mencintai istriku! Bagus!
Ibu, anda sangat berkharisma!
Kami ditekan manajemen, dan dia batal mencalonkan diri.
Ketua tim Jang, anda satu-satunya calon.
Terima kasih, Ya.
Satu-satunya calon?
Ketua tim!
Anda sudah dengar! Calon dari kantor wilayah mundur.
Benarkah? Aku belum dengar.
Jadi anda satu-satunya calon! Apa kita rayakan sekarang saja?
Rayakan apanya? Kita harus menunggu sampai pemilihan selesai.
Sayang sekali, aku sangat ingin bersaing.
Selamat!
Sudah, hentikan! Pemilihan belum selesai.
Selamat ibu! Sekarang sudah tak perlu Global Medical Center lagi, kan?
Apa maksudmu? Sekarang aku punya kekuatan, tentu aku lanjutkan.
- Bukannya itu untuk pemilihan? - Sudah kubilang.
Kota kita membutuhkannya.
Aku akan menyerahkan rencanaku pada rapat hari ini.
- Ketua tim Jang. - Aku pergi dulu.
Ketua tim!
Dia bersungguh-sungguh.
Bagaimana dengan rumahmu?
Memangnya kau anggota keluarga? - Kenapa ikut campur masalah mereka?
- Nanti bisa terlambat. ayo cepat. - Ngomong-ngomong...
Aku mencarikanmu tempat tinggal. Tak perlu lagi tinggal disini.
Kenapa?
Tak suka punya tempat tinggal?
Bukannya tidak suka...
- Apa harus segera pindah? - Ya, kenapa? Tidak mau?
Bukannya tidak mau... dimana lokasinya?
Han Nam Dong. Aku mencarinya khusus untukmu.
Apa? Han Nam Dong?
Apa kau lupa kalau aku tak suka Han Jung Suk?
Dia yang menyebabkanku benci kata Han.
Han Nam Dong ada Han-nya1 Cari tempat lain!
Kaget aku!
- Kau sudah punya tempat tinggal baru? - Itu... bukan seperti itu!
Dia tak suka Han dari Han Nam Dong. Jadi aku harus cari tempat baru.
Mau pergi kemana jam segini?
Ada wawancara untuk majalah.
Pulang lebih awal. Malam sangat berbahaya.
Dia khawatir pada Ruby?
Kau menyukainya karena membantu masalah kimchimu, kan?
Benarkah? Terima kasih ibu!
Kenapa harus suka padamu? Berhenti bicara omong kosong, cepat pergi.
Ha Ji, mandikan San sebelum makan.
Ya.
Aku akan segera kembali.
- San tidak ada! - Apa?
- Kelasnya sudah selesai? - Ya.
Terima kasih telah menggantikan guru Oh.
Untunglah aku punya waktu. Tidak apa-apa.
Dari tadi HPmu berbunyi.
Apa tadi ibu--
San? Dia kenapa? Ibu, sebentar!
[Bis tidak beroperasi]
Mulai hari ini?
- Aku harus pulang lebih awal. - Semuanya baik-baik saja?
San masih belum pulang. Maaf.
Biar kuantar.
San...
- Kau tidak apa-apa? - Seharusnya aku menjemputnya.
Aku lupa. Bagaimana ini?
Naiklah ke dalam mobil. Kita mencari sambil jalan.
San...
Kau menghawatirkan San? Mereka pasti menemukannya.
Persiapkan wawancaramu, supaya tidak tampak bodoh.
Kemana dia pergi ya?
Hujannya deras sekali.
Tunggu sebentar!
Oppa, putar balik.
- Apa? - Cepat putar balik!
Hei! Mau kemana?
Pakai payung!
- Kau juga kemari? - In Young juga kemari?
Ya. Tapi dia pergi tanpa menggunakan payung.
Profesor!
San...
- San! - Aku tidak bisa meninggakan dia sendiri.
Ya, San, Bagus.
Kau menyebut dirimu ibu?
Mengurus anak saja tidak benar!
Pekerjaanmu lebih penting dari anakmu?
- Maaf. - Kenapa bisa lupa?
Bagaimana kalau sesuatu terjadi padanya?
Aku tahu aku salah. Tapi ayahnya kan juga bisa menjemput.
Apa? Apa menurutmu kau sudah benar?
Bukannya aku merasa benar. Tapi San bukan cuma anakku,
Kenapa selalu menyalahkanku?
Aku sudah diusir, harusnya kau yang menjemputnya.
Kau bangga sudah diusir?
Dia merendahkanku karena ibu!
Apa-apaan kalian berdua ini?
Ibumu sangat marah.
Tadi dia sangat ketakutan.
Ya, kita semua ketakutan.
Untunglah Ruby menemukannya!
Terima kasih sudah menemukan San.
Aku juga senang dia selamat.
Mereka berdua keterlaluan.
Aku tidak mendekati profesor Cha!
Harusnya kau berterima kasih padanya!
Memangnya aku memarahinya? Bagus sekali!
Ya, terima kasih.
Kenapa bawa tas?
Aku yang membawanya kemari.
Ayah...
Selamat ibu! Maksudku... Pimpinan Jang.
Terima kasih anaknya pimpinan.
Anaknya pimpinan? Kedengarannya bagus!
Aku tahu ibu akan menang, tapi setelah jadi kenyataan, rasanya senang!
- Ibu juga senag! - Aku lebih senang karena ibu senang!
Hanya kau satu-satunya di sisi ibu.
Sebenarnya ibu kecewa pada Young Ah.
Bisa-bisanya dia melawan mertuanya?
Dia bukan melawan, cuma tidakk bisa membantu.
- Karena keluarganya. - Anakku!
Kau dipihak istrimu?
Tidak! Aku selalu dipihak ibu!
Kita harus bicarakan hal yang membahagiakan di hari bahagia.
Bagaimana kalau kita jadikan hari ini hari libur kita?
Anakku lucu sekali! Hari libur apanya?
Kenapa? Pasti menyenangkan!
Kenapa dia belum pulang?
Kenapa? Kau merindukannya? Dia ada dikepalamu meski kau bersama ibu?
Tidak! Aku akan memarahinya nanti!
Harusnya dia pulang lebih awal untuk merayakan keberhasilannya!
Seharusnya begitu.
Helo!
Apakah kau mendengar bahwa aku satu-satunya calon...
Apa? Ada kandidat lain yang mendaftar?
Siapa itu?
Aku.
Apa?
Apakah kau kandidatya?
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya
☞ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) ☜ ☆ Cuplikan Episode Berikutnya ☆
Apakah ingin aku melayani ibu mertua?
Oh Tuhan! Dia begitu karismatik!
Aku telah mengatur jadwalmu.
Mengapa seseorang ingin dia sepertimu?
Apakah kau benar-benar punya pacar?
Sayang! Hentikan!
Penarikan pencalonanmu. Aku akan menjelaskannya kepada orang-orang.
Ibu!
Dia berencana untuk merayunya!
Tinggalkan rumah ini sekarang!
Apakah aku menyukainya? Nomor Pervert?
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya