☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Ini baik-baik saja...
☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ ☞ Episode 4 ☜
Apa yang kau lakukan di kamarnya pada jam segini?
Ini tidak seperti apa yang kau pikirkan!
Ibu, ini tidak seperti apa yang kau pikirkan. Aku ...
Oh In Young, kau menyentuhnya?
Apa? Aku tidak menyentuhnya!
Tentu saja kau!
Ini jelas. Kau di sini di kamarnya pada jam segini!
- Kau picik - Aku bilang. Bukan begitu!
Lengannya dia terluka karena aku! Aku hanya mencoba untuk ....
Apa yang dia katakan? Apakah kau menyakiti lenganmu?
- Dimana? - Ibu...
- Ya Tuhan... lenganmu! - Ibu, ini baik-baik saja.
Ini hanya sedikit bengkak. Aku akan pergi ke dokter besok.
Kau terluka karena dia, kan?
Mengenai ini ...
Oh In Young... kau! Berhenti di sana!
- Keluar dari rumahku sekarang! - Ibu!
Beraninya kau menyakiti lenganya Myung Suk.
Tidak cukupkah, kau menyembunyikan itu dariku?
- Aku minta maaf! - Aku tak butuh kata maaf darimu. Keluar!
Tolong beri aku satu kesempatan lagi!
Ha Ji! Seret dia keluar dari sini! Ok!
Aku minta maaf! Mohon maafkan aku!
Ibu! Maafkan aku! Aku tidak akan melakukannya lagi!
Ibu!
Apakah kau sudah gila?
- Ini terjadi! - Apa?
- Skandal lain? - Tidak!
In Young ini akan semakin membengkak!
Acara ini menempati peringkat nomor 1. Para penonton menyukainya!
Belut... itu belut bukan?
Aku tahu itu! Tunggu, aku harus meneleponnya.
Tidak, aku akan pergi ke sana sendiri. Sana ambil mobil.
Apakah kau melihat itu?
Ini masuk ke internet. Ini menempati peringkat nomor 1!
Kita akan lebih banyak menerima pesanan kimchi dan pasta!
Jika kita begini terus, kita bisa membeli 10 bangunan di Gangnam dalam waktu singkat!
Dapatkah kau memaafkan In Young?
Dia belum dewasa. Dia hanya terlalu kekanak-kanakan!
Aku selalu bersabar karenamu. Tapi lihat apa yang terjadi!
Myung Suk menyakiti lengannya!
Lalu, akankah kau mau bertanggung jawab dengan masa depan Myung Suk?
Aku akan mengambil tanggung jawab itu! Ini bukan masalah besar!
Jika kita menjadi kaya, gadis-gadis akan berbaris depan pintu rumah kita!
Aku tidak ingin wanita yang mata duitan!
Pokoknya, seperti kita akan kelaparan jika kita menghentikan acara ini.
- Aku tidak akan membiarkannya syuting lagi! - Ibu!
Ini penting bagiku! Kita harus menerus acara ini!
Kau yang melakukannya! Tapi bukan Myung Suk!
Apakah ini hanya mimpi atau suatu kenyataan?
Manager, mencubit pipiku.
Aku juga bisa menampar kau berkali-kali!
Tidak, terima kasih.
Aku benar-benar meraih sukses besar
Rasanya aku ingin menangis.
Apa yang terjadi?
Dia adalah ibuku, tapi dia sangat keras kepala!
- Dia tidak ingin, tidak peduli. - Kau tidak akan bisa meyakinkan dia?
Meyakinkan dia sangatlah sulit daripada menempatkan sebuah jepit rambut pada seorang biarawan...
Dan lebih sulit daripada memuji mantan suaminya.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
Dimana Myung Suk?
Dia pergi ke dokter. Ibu mengantarkannya.
Baiklah! Aku mengerti!
Apa itu?
Myung Suk adalah satu-satunya orang yang bisa mengubah pikiran ibuku!
Helo?
Profesor Cha?
Dia tidak ada di sini sekarang. Siapa yang menghubungi?
Degan? Hei apa kabar?
Aku ibunya Profesor Cha.
Hi, apa kabar?
Seharusnya aku yang menelponmu terlebih dahulu. Maafkan aku.
Itu tidak apa-apa. Aku sudah melihatmu.
- Aku? - Ya, Aku menonton acaramu.
Profesor Cha sangat berbakat seperti dirimu.
Kau terlalu berlebihan .
Kepribadiannya datang darimu.
Kau sangat berlebihan!
Tidak, tidak sama sekali.
Itu karena kau yang mengajarinya dengan baik.
Aku percaya acara tersebut akan berpengaruh positif dan akan menjadi pegawai tetap.
Benarkah?
Tentu saja! Kita semua menikmati dan menonton acaramu.
Ketua Dewan adalah penggemar setia Oh In Young.
Apa?
Lagi pula, kami memiliki harapan besar terhadap Profesor Cha.
Tidak, Aku sangat bersyukur.
Aku pulang!
Profesor Cha berada disini. Aku akan memberikan telponmu padanya.
Ini dekan.
Helo?
Ini manajer In Young, Sang Shik.
Apa?
Jangan mengatakan apa-apa, cukup dengarkan apa yang aku katakan.
Dapatkah kau berpura-pura bahwa aku dekan?
Ini adalah satu-satunya cara kita agar program ini bisa dilanjutkan.
Apa ada yang salah?
Mohon membantu kami!
Tadi pagi In Young diusir dari rumah.
Ini adalah satu-satunya cara agar acaranya bisa dilanjutkan. Aku Mohon!
Tentu saja, Dekan.
Sampai berjumpa besok.
Hei. Apakah benar apa yang dikatakan oleh dekan?
Apakah ini bisa membantumu untuk menjadi pegawai tetap?
Apakah Ketua Dewan seperti Oh In Young?
- Ya. - Apa yang kau katakan?
Ini karunia Tuhan
Ini akan membantu karirnya. Anda tidak boleh menghalangi karirnya.
Mari kita memaafkan In Young sekali ini saja, dan membawanya kembali.
Aku akan mengampuni kau, sekali ini saja.
Benarkah? Terima kasih...
Tapi dengan satu syarat.
Apa itu?
- Terima kasih banyak! - Sama-sama.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Aku akan bekerja keras.
Kau akan melakukannya dengan baik.
Siapa mereka?
Mereka relawan untuk membantu dia untuk pemilihan.
Saya mendengar pembangunan gedung Global Medical Center bagian dari rencananya.
Apakah kau mendengar tentang hal itu?
- Ya. - Apakah kau mendengar di mana itu akan dilaksanakan?
Aku mendengar dari tim dan itu seperti alamat rumah ibumu.
Ini mungkin tidak benar, kan?
- Ayo. - Ok.
Ibu!
Aku mau berbicara denganmu.
Silakan tunggu aku. Aku akan segera ke sana!
Apa itu?
PowerPoint yang aku lihat tadi malam tentang perkembangan baru
Aku melihat lokasi seperti rumah ibuku.
- Apakah aku salah? - Tidak, apa yang kau lihat itu benar.
Ini salah satu poin utama aku.
Ibu, bagaimana bisa ...
Tapi itu keluargaku. Bagaimana mungkin aku membuat keputusan yang begitu mudah?
Wow, kau seperti orang aneh.
Bagaimana bisa kau berpikir bahwa aku membuat keputusan dengan mudah?
- Aku berpikir dalam waktu yang panjang. - Apa?
Mereka mertuaku. Itu tidak mudah bagiku.
Tapi apa yang kau katakan padaku?
Kau mengatakan mari kita memisahkan antara bisnis dan pribadi.
Ketika Global Medical Center dibangun ...
akan ada lebih banyak pekerjaan, bisnis real estate akan meningkatkan
itu bertujuan untuk memajukan kota kita?
Merubah bangunan tua dan medirikan bangunan baru
Kau menyebut itu suatu kemajuan?
Jika ya, maka kita harus menyingkirkan Gerbang Selatan dan Timur
dan membuat bangunan baru sebagai gantinya.
Tapi mengapa kau berpikir itu masih ada? Ada tradisi yang bisa kita nilai.
Kau tidak bisa membelinya dengan uang.
Mengubah rumah menjadi pusat pendidikan dan merenovasi lingkungan
kota bisa berkembang.
Jadi, apakah kau menentang rencanaku?
Ya, aku menentang rencanamu.
Kau tidak punya rencana, kan? Ikut denganku.
Apa?
Kami dari Pusat Komunitas. Kami membawa popok dan sabun.
Terima kasih banyak sudah sering membawa ini!
Ini merupakan tugas kami.
Bayimu tumbuh sangat cepat! Bisakah aku menggendongnya?
Tentu saja.
Sini. Sini ...
Dia sangat berharga!
Ini adalah anak keempat, kan? Kau sangat beruntung.
Ini menantuku. Kau sudah pernah bertemu dengannya, kan?
Tentu saja aku kenal dia!
Aku harap kau punya kabar baik dan punya popok dan sabun sendiri.
Jangan katakan itu. Itu akan membuatnya stress.
Apa yang aku pikirkan? Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Tuahan terlalu keras padanya.
Dia sangat berdedikasi pada pekerjaan dan kotanya.
Langit tahu dia orang yang paling baik.
Aku tidak membutuhkan cucu.
Aku sudah menganggapnya sebagai suatu hadiah. Sekarang aku juga mempunyai seorang putri.
Kau pasti bahagia memiliki ibu mertua yang penuh kasih sayang.
Itu ide bagus dengan memberikan popok dan sabun untuk keluarga besar.
Tapi ... siapa yang punya ide itu?
Itu idemu!
Itu rencanamu untuk mengatasi angka kelahiran yang rendah.
Tapi itu ironis. Kau adalah bagian dari alasan angka kelahiran yang rendah.
Ibu
Sejujurnya, apa yang telah kau lakukan untukku?
Apakah kau punya anak? Atau apakah kau punya keluarga yang kaya untuk mendukung bisnis putraku?
Tapi aku memutuskan untuk mengerti dan menerima semua ini.
Kecuali, jika kau membantuku di pemilihan. Aku akhirnya akan menerimamu sebagai anggota keluargaku.
Apa ini?
Para tetua di kota menentang rencanaku. Aku butuh bantuanmu untuk meyakinkan mereka.
Bagaimana?
Jika keluargamu setuju dengan rencana ini, maka itu bisa mengubah pikiran mereka.
Yang perlu kaulakukan adalah ibumu mau cap dokumen ini.
Ibu, bagaimana bisakah aku melakukan ini? Kau sangat keterlaluan.
Jadi kau tidak bisa membantuku?
Baiklah.
Sampai kau mau menandatangani ini, Aku tidak akan makan!
Kau tahu itu tidak mudah untuk mendapatkan cap.
Tentu. Itu tergantung kamu.
Jika kematianku membuatmu puas, maka akan aku serahkan.
Ibu!
Apa maksud Ibu tidak akan makan?
Jangan mengkhawatirkan aku.
Bagaimana aku bisa tidak khawatir? Lihat betapa kurusnya kau!
Tidak, aku baik-baik saja.
Apakah kau ingin makan sesuatu?
Ibu, kau baik-baik saja?
Berapa jam makan yang dia lewatkan?
- Dua jam. - Tidak mungkin!
Dia mulai gemetar, bahkan jika dia hanya melewatkan satu jam makan saja!
Aku baik-baik saja.
Kau membuatku begitu cemas!
Membangun Global Medical Center di properti ibumu ...
Aku tidak bisa memintamu untuk membantu ibuku untuk melakukan itu.
Terima kasih atas pengertiannya.
Jangan khawatir. Saya akan mencoba dan berbicara untuk mendapatkan jalan keluarnya.
Terima kasih. Apakah kau sudah makan malam?
Aku tidak bisa makan saat ibuku tidak makan.
Makan malam sendiri. Aku mau bersama ibuku sebentar.
- Apakah kau mau bermalam? - Ya. Apakah kau akan kesepian?
Kamu bisa nonton TV.
Apakah kau tahu bahwa aku sudah lama tidak menonton TV?
Terlalu banyak iklan dan drama dengan bayi .
Bagaimana bisa kau begitu tidak bertanggung jawab sebagai seorang guru?
- Bagaimana bisa kau meninggalkan kelasmu? - Itu benar!
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku punya masalah yang sangat penting di rumah. Aku minta maaf.
Apakah itu saja yang ingin kau katakan?
- Bagaimana jika nilai anakku turun? - Tentang itu...
Aku mengerti rasa frustasi kalian.
Tolong percayalah pada Tuan Kim dan berikan dia kesempatan.
Bagaimana kami bisa percaya padanya?
Panggilan akrabnya dulu Man Jik Saem.
"Guru yang memberikan nilai sempurna." Dia benar-benar terkenal.
Aku bekerja sangat keras untuk membawanya ke sini.
Apakah kami bisa mempercayai ceritamu?
Mulai besok, Tuan Kim akan memiliki sesi khusus untuk SAT.
Sesi khusus hanya untuk siswa dari kelas semalam.
Kami menjamin bahwa nilai anakmu akan meningkatkan dalam waktu satu bulan.
Bagaimana jika nilainya tidak meningkatkan?
Kami akan memberikan pengembalian dana. Jika itu tidak cukup baik
Kami akan membebaskan semua biaya pendidikan.
- Apa yang harus kita lakukan? - Bisakah kita mempercayai mereka?
Terima kasih banyak! Saya pikir Anda membuat janji berbahaya.
Saya percaya bahwa banyak, Ms Kim.
Tapi tolong mempersiapkan diri dengan baik untuk sesi khusus.
Jika bisnisku gagal, kau harus melindungi aku.
Apa?
Jika Anda tidak ingin merawatku, silakan lakukan ini.
Ok.
Siapa ini? Apakah suamimu?
Kau seharusnya angkat teleponnya.
Permisi sebentar.
Halo?
Hari ini kau pulang jam berapa?
Kenapa?
Pulanglah lebih awal hari ini! Apakah kau masih belum sadar?
Ibuku masih marah karena kejadian kemarin.
Jika kau tidak datang, aku mungkin tidak mendapatkan uang untuk bisnisku.
Lalu apakah kau akan membantu bisnisku?
Baiklah! Aku akan segera pulang.
Ada apa? Apakah suamimu memintamu pulang sekarang juga?
Ya.
Kelihatannya perasaanmu masih kuat
bahkan setelah bertahun-tahun menikah.
Aku rasa...
Kenapa dia sangat kesal padahal dia yang melakukan kesalahan?
Nomor yang anda hubungi tidak dapat dihubungi. Silahkan tinggalkan pesan...
Kakek, ada apa? Apakah Soon Hee masih kesal?
Aku sudah memberinya suatu hadiah, seperti yang kau sarankan tapi itu tidak membuahkan hasil.
Dia tidak mengangkat teleponnya!
Kakek, kadar cinta wanita sering diukur dengan mahalnya suatu barang.
- Jadi belikan dia sesuatu yang lebih mahal! - Haruskah aku melakukannya?
Kau membeli scarf ini? Warnanya cantik sekali!
Ya Tuhan. Apakah ini untuk...
menantumu?
Kau baik sekali!
Aku mau pergi sekarang.
Tidak perlu.
Dia tidak banyak memiliki keberuntungan bersama suaminya, tapi dia pasti memiliki ayah mertua yang hebat.
Apa? Iklan kosmetik?
Hanya bintang besar yang bisa syuting iklan kosmetik!
Aku selalu ingin syuting iklan kosmetik!
Baiklah.
Wow! In Young! Kau memiliki penata gaya dan penata rias sendiri!
Aku akan membuat perjanjian untuk syuting iklan. Lain waktu aku akan mentraktirmu makan malam!
Baiklah! Mari kita syuting dengan semangat!
- Kita syuting apa hari ini? - Soal itu...
Kita bisa terkenal karena adegan belut itu.
Jadi kita harus melakukan sesuatu yang lebih menarik.
Ya.
Jadi hari ini... kau akan membuat sup ayam untuk suamimu.
Mari kita mulai. Kau tangkap ayamnya.
Apa? Aku sangat takut sama ayam.
Itu bahkan lebih baik! Kau akan berteriak dan jadi histeris secara alami!
Kau bisa dikejar oleh ayam dan jatuh ke got.
Lalu kita jadi nomor satu lagi! Kau bisa jadi wanita ayam!
- Dia takut ayam... - Aku bisa melakukannya!
Jika kita jadi nomor satu lagi, jika harus melewati lingkaran api aku bisa melakukannya.
[Misi hari ini : Membuat sup ayam untuk suami.]
[Aku harus menangkap ayamnya dulu...]
[Kelihatannya bagi In Young yang takut ayam, ini adalah sarang monster.]
[In Young sudah berani, tapi...]
[Selamat datang! Kau pertama kalinya yang ada di sini?]
[Aku... takut.]
[Di matanya = Jurassic Park.]
[In Young kehilangan pikirannya.]
Kau bisa melakukannya?
Tentu saja. Biar aku menangkap ayamnya dulu.
[Bisakah dia menangkap seekor ayam?] Halo ayam!
Ku-ku-ru-yuk! Ku-ku-ru-yuk!
[Apakah dia mau menangkap atau sedang mengikuti ayam?]
[Saat itu!]
[Ayam mulai menyerang!]
[In Young terlihat seperti angkatan udara yang khusus menyerang ayam!]
[Menangkap ayamnya tertunda. Tapi dia mungkin bisa saja menangkapnya!]
[Kehilangan semangat untuk melawan...]
[Saat dia mendekat, ayamnya menjauh...]
In Young...
[Ksatria hitam datang untuk menyelamatkannya?] Aku yang akan menangkap ayamnya.
Kau seharusnya sudah mulai memasak airnya.
[Bersinar.]
Aku tidak bisa melihat...
[Kelihatannya dia tidak terbiasa...]
[Aku dapat...]
[Ini kelihatan alami...]
Aku dapat...
[Tangkapan yang bagus!]
In Young! Aku dapat satu!
[Maaf...]
Aku dapat...
[Kenapa aku?]
Aku mendapatkannya!
[Hampir saja!]
Hei...
Berhenti di sana! [Kau bicara denganku?]
Ya, aku sedang bicara denganmu!
Kau... ayam jantan.
[Kau tahu aku membiarkanmu pergi?]
[In Young tidak bisa menunggu dan mulai berlari!]
[Dia tidak seharusnya lari...]
Aku mendapatkannya!
[In Young...]
[Kau baik-baik saja?]
Direktur, apakah aku kelihatan lucu?
Bagaimana penampilanku? Haruskah aku menambahkan lebih banyak lumpur ke wajahku?
Ayo kita membuat sup ayam!
Hei, ayam!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
In Young!
Caramu jatuh tadi sangat hebat!
Lain kali haruskah kita membuat pasta kacang?
- Apakah kita harus sejauh itu? - Aku akan melakukannya!
Ada masker wajah pasta kacang.
- Aku selalu siap untuk jatuh. - Bagus!
Oh In Young!
- Bisakah kita bicara? - Itu baik-baik saja.
Aku mohon, jangan terlalu dekat.
Oh In Young!
- Kenapa kau mengikuti aku? - Aku harus bicara denganmu.
Apakah kau benar-benar mau menyakiti dirimu sendiri?
Kau tidak membaca komentarnya? "Bodoh," "Gila..."
Mereka semua menunjuk dirimu!
Ada apa?
Aku tidak mengijinkanmu untuk berada di dekatku!
Jika Ibu tahu kita berduaan lagi, dia akan mengusirmu.
Apa?
Jangan pernah mendekati putraku.
Kau dilarang berada di dekat Myung Suk. Mengerti?
- Apa? - Klau disaat syuting, tidak apa-apa.
Selain itu, jangan dekat-dekat dengannya!
Semua orang tua mengganggap anak mereka sangat berharga.
Myung Suk adalah anak yang paling berharga untukkku.
Aku menikah dengan keluarga ini di umur yang sangat muda sekali.
Suamiku tidak pernah pulang ke rumah.
Aku tinggal dengan ibu mertuaku yang sangat menakutkan
dia satu-satunya alasanku bisa bertahan terhadap semua kesulitan ini.
Dia cepat dewasa untuk bisa memegang tanganku agar bisa melalui semuanya.
Myung Suk adalah anakku.
Tapi dia juga adalah pendukungku, lebih dari suamiku.
Aku khawatir karena dia belum menikah.
Tapi jika kau menghalangi pernikahannya... Aku tidak bisa hidup lagi.
Untuk istrinya
Aku ingin memilihkan wanita terbaik, yang pantas dengannya.
Jangan khawatir!
Segera setelah kameranya mati, aku akan kabur darinya sejauh yang aku bisa.
Percaya padaku.
Itulah yang terjadi.
Jadi jangan melihatku atau bicara denganku.
Dan jangan dekat-dekat denganku.
Aku akan berterima kasih jika kau bisa memperlakukanku seperti orang yang tak terlihat.
- Tunggu... - Ha Ji!
Ha Ji!
Tunggulah di sini.
- Di sini? - Ya.
Aku akan masuk, jika kau melepaskan tanganku.
Apa yang sedang kau lakukan di sana?
Apa? Aku sedang membersihkan wadah ini.
- Ini ada di sini? - Apa?
Aku sedang bicara soal wadah ini.
- Aku sedang mencari-cari ini. - Ibu!
Kenapa?
Wow, Ibu, kulitmu terlihat buruk!
- Apa yang salah dengan kulitku? - Ibu!
Kau seharusnya mempertahankan reputasimu sebagai dasar rumah tangga ini!
Kau membutuhkan perawatan kulit dan memakai riasan.
Aku sudah terlalu tua dan ini sudah terlambat untuk melakukan semua itu.
- Ibu! - Apa?
Saat kau pikir itu sudah terlambat, maka, itu adalah waktu untuk memulainya.
Biarkan aku yang melakukannya.
Tidak apa-apa. Aku tidak butuh bantuan.
Aku bisa melakukannya. Ikut aku!
Hei! Apa yang kau lakukan?
- Aku baik-baik saja. - Ibu, duduklah.
Ibu sungguh memiliki alis mata yang sangat cantik. Hanya dengan sedikit polesan...
Ibu benar-benar terlihat berbeda!
Benarkah? Orang-orang bilang bahwa aku punya alis mata yang cantik.
Sudah cukup. Aku harus pergi untuk membuat makan malam.
Ibu, kita hampir selesai. Duduklah sebentar saja.
Untuk blush on-nya, putar kepalamu seperti ini.
Aku sudah bilang ini tidak apa-apa.
Selesai!
Ibu cantik sekali!y Apakah ibu ingin melihatnya di cermin?
Tidak.
Jam yang rusak sudah berhenti...
Kau siapa? Wow! Aku tidak percaya itu kau!
Aku benar-benar pangling!
- Hentikan... - Dengan berdandan, kau terlihat berbeda sekali!
Mulai sekarang pakai bedak. Kau terlihat sangat cantik!
Aku tidak punya waktu untuk ini!
Ayo. Mari kita buat makan malam.
- Bukankah ibu cantik sekali? - Ya!
Wow!
Karena acara itu orang-orang mulai mengenaliku. Menurutmu apakah aku terlihat baik?
Apakah Ayah ingin melakukan masker wajah?
Aku menyukainya!
Ini sangat berbeda.
Apakah kau memakai riasan?
Kau terlihat sangat cantik.
Bukan apa-apa. Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku ingin minta sedikit pasta kacang.
Oh, itu benar.
Kau punya ayah mertua yang benar-benar baik.
Apa yang kau bicarakan?
Hari ini aku melihatnya di pasar.
- Dia sedang membeli scarf. - Scarf?
Ya!
Scraftnya ada bunga warna kuning dan merah muda. Cantik sekali!
Dia bilang dia membelinya untuk menantunya.
Untukku?
Mari kita makan!
Apa ini?
- Apakah Ibu berdandan? - Ya.
- Kau terlihat 30 tahun lebih muda. - Nenek, kau terlihat seperti seorang penyanyi!
- Penyanyi yang sangat cantik yang ada di televisi. - Terima kasih!
Menantuku yang meriasnya.
Dia punya bakat!
- Kulitmu juga terlihat lebih bercahaya, Ayah. - Benarkah?
Aku melakukan masker wajah! Rasanya menyegarkan!
Lain kali, kau juga akan melakukannya untukku, kan?
- Tentu saja, Ayah! - Itu bagus.
Kita seharusnya menjaga diri kita demi program ini.
Karena kau bekerja, kenapa kau tidak memakai riasan.
- Aku sudah memakai riasan! - Benarkah?
Kenapa aku tidak tahu?
Se Mi, jangan melupakan keperluan San, kau mengerti?
- Ya. - Emmi!
- Ya, Ayah? - Kemari sebentar.
- Ada sesuatu yang ingin aku berikan padamu. - Ayah tidak perlu...
- Apa ini? - Apakah kau lihat nodanya?
Aku menumpahkan kopi di atasnya, tapi aku tidak bisa membersihkan nodanya.
Jangan dicuci di mesin cuci. Cuci saja dengan tanganmu.
Baiklah.
Kenapa kau terlihat sangat tertekan?
Waktu itu, kau bisa makan daging.
Merasa lebih baik dengan daging, kan?
Bagaimana menurutmu mengenai daging perut babi dan daging rahang babi? Apakah kau mau?
Apakah kau bersenang-senang?
Apakah kau tahu betapa sulitnya bagiku bekerja hari ini?
Para siswa mengomeliku di tempat kerja dan Ibu juga mengomeliku saat di rumah.
Lalu aku harus mencuci piring dan mengurus San.
Malam ini aku harus membaca ini sebelum tidur.
Apakah kau mengerti?
Kau pasti lelah. Kalau begitu, apakah kau ingin dipijat?
Tidak.
Aku mau memberikanmu pelayanan pijat terbaik!
Kemari. Hari ini aku pun mandi.
Tidak bisakah kau mengerti situasinya?
Aku rasa kau tidak akan hidup seperti ini jika mengerti situasinya!
Aku tahu, aku hebat dalam mengubah suasana!
Sini! Aku mau memelukmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa ini?
- Ibu... - Ibu! Aku sedang melakukan gerakan gulat.
Inilah alasannya kenapa aku tidak ingin kau bekerja.
Kau pikir kau hebat?
Dan jika kau memang hebat, apakah pantas bagimu seperti ini?
- Ibu, aku sedang berolahraga! - Diamlah, dasar bodoh!
Jika kau akan seperti ini, berhenti dari pekerjaanmu sekarang juga!
Aku tidak bisa percaya ini...
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Ibu akan melihat kita!
- Kau tidak pernah menjawab pertanyaanku. - Apa?
Kenapa kau membuat dirimu sendiri terlihat bodoh? Aku hanya tidak mengerti.
Tidakkah kau terluka karena komentar negatif itu?
Komentar seperti "Bodoh," "Gila?"
Apakah kau ingin mengacaukan dirimu sendiri, meskipun kau mendapatkan komentar seperti itu?
Apakah kau tahu apa yang lebih menakutkan daripada komentar negatif?
Tidak ada komentar sama sekali.
Hal yang paling buruk bagi selebriti bukanlah penghinaan. Tapi diacuhkan.
Aku sudah mengalami itu selama enam tahun.
Perusahaanku tidak bisa mendukungku jika aku tidak mendapatkan respon sama sekali.
Tapi lihat sekarang, aku mendapatkan banyak komentar! Siapa yang mau peduli meski itu komentar negatif?
Komentar-komentar itu memperlihatkan keperdulian.
Aku tidak peduli jika mereka menertawakanku.
Para selebriti menghilang karena diacuhkan, bukannya dihina.
- Jangan pikirkan aku... - Ha Ji!
Ha Ji! Dia pergi ke mana? Ha Ji!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
- Ha Ji! - Ya, Ibu?
Lain kali jangan dekat-dekat aku!
Aku mengerti. Kau tidak perlu khawatir.
Ibu belum tidur?
Ini tidak benar.
- Ada terlalu banyak saus plum. - Bagaimana kau tahu?
- Tadi aku mencicipinya. - Apakah kau tahu apa yang ada di dalamnya?
Kecap, lada, minyak wijen, jahe
bawang putih, anggur masak, dan terakhir saus plum.
Apakah aku salah?
Lalu apakah kau tahu bagaimana menyempurnakannya?
Tuangkan sedikit air, taruh sedikit potongan cabai
dan sedikit garam akan berhasil, menurutku.
- Bisakah kau mencobanya? - Ya, jika aku diijinkan.
Sinii dan coba kau sempurnakan ini.
- Berapa banyak air yang harus aku masukkan? - Secukupnya.
Berapa banyak secukupnya itu?
- Satu mangkuk besar? - Apa?
Kenapa kau tidak menaruh semuanya dan membuat sungai?
Kau hanya membutuhkan setengah cangkir.
Baiklah.
Aku baru saja memikirkannya. Tapi ini pertama kalinya aku melakukannya.
Berapa banyak garam yang harus aku taruh?
Secukupnya.
- Berapa banyak? - Sedikit saja.
Maksudmu satu sendok atau berapa? Dua sendok?
Apa yang kau lakukan saat ibumu memasak untukmu?
Ibuku sudah meninggal sejak aku kecil.
Benarkah?
Ayahmu pasti mengalami kesulitan karena harus membesarkanmu sendirian.
Aku juga tidak punya ayah. Aku tumbuh sendirian.
Minggirlah. Aku saja yang melakukannya sendiri.
- Iriskan daikon untukku. - Baiklah.
Hei. Apakah kau sedang membuat seni?
Itu akan memakan waktu yang lama. Minggirlah.
Wow! Ibu hebat sekali!
- Butuh berapa lama agar bisa memotong seperti ini? - Kau harus belajar suapaya bisa.
Perhatikan baik-baik!
- Apa? Apakah kau sedang minum? - Ya, kadang-kadang.
Aku biasanya minum saat hidup terasa sulit. Apakah kau mau juga?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau tidak suka minuman beralkohol? - Bukan! Aku sangat menyukainya! Malah aku tidak bisa hidup tanpanya!
- Tapi situasiku sekarang... - Hanya satu gelas.
Aku sangat bosan minum sendirian.
Kalau begitu hanya satu gelas saja.
Ibu mertua?
Dia menakutkan, seperti penyihir!
Aku tidak akan pernah menikah ke dalam keluarga ini.
Tidak mungkin!
Hei, istriku!
Apakah kau suaminya?
Hai, namaku Bae Yong Jun. Aku adalah Direktur Pusat.
Namaku Cha Dong Suk. Senang bertemu denganmu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku merasa bersalah karena kejadian kemarin malam, jadi aku datang untuk makan siang bersamamu.
- Belikan aku makanan yang lezat. - Baiklah, ikut denganku.
- Maaf, kami pergi sekarang. - Aku yang akan mentraktir makan siang!
Apakah kau suka sushi bar berjalan?
Tidak! Tidak apa-apa! Kami akan makan berdua saja.
Ayo.
- Ada di mana ini? Ayo. - Lewat sini.
Kau pasti sangat lapar.
Ya, sedikit.
Wow, tempat ini kelihatannya sangat mahal.
Bisnismu pasti sukses. Gedungnya juga sangat besar.
Apakah kau tertarik dengan bisnis lainnya?
Sayang!
Aku punya ide yang bagus untuk berbisnis. Maukah kau berinvestasi?
Tentu saja, jika aku diberi kesempatan. Seperti apa idemu?
- Pembantu rumah tangga pria. - Itu terlihat unik sekali.
Aku benar, kan?
Pembantu rumah itu juga banyak membutuhkan fisik. Jadi pria lebih cocok untuk pekerjaan itu.
Itu benar. Tapi apakah kau tahu berapa gaji yang pantas untuk itu?
Aku tidak tahu. Sekarang aku baru mulai melakukan penelitian.
Apakah menurutmu bisnis pembantu rumah tangga akan berkembang atau menyusut di masa depan?
Aku yakin satu di antara dua pilihan itu!
Apakah kau tahu bahwa pembantu rumah tangga akan menjadi pegawai tetap, dengan banyak manfaat?
Benarkah?
Kau harus melakukan penelitian sebelum menjalankan suatu bisnis.
Bisnis lebih banyak dilakukan dengan tubuh daripada pikiran.
- Permisi, aku mau pergi ke toilet. - Ya.
Dia sangat pintar! Seharusnya dia menjadi guru bisnisku.
- Kenapa kau ada di sini? - Kan sudah aku katakan.
Aku datang untuk menenangkan emosimu.
Kau membuatku semakin emosi!
- Jangan pernah datang lagi! - Kenapa? Apakah aku membuatmu malu?
Ya. Kau membuatku malu!
Aku mau istirahat makan siang dulu.
Halo.
Ibu, ayo kita makan siang!
Aku tidak lapar.
- Ayolah, kita makan siang. - Aku tidak mau makan!
Ibu harus banyak makan. Ibu akan pingsan.
Aku tidak apa-apa.
Aku sudah katakan padamu aku tidak akan makan sampai kau mendapatkan kertas yang sudah dicap.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa membantumu.
Kami pergi dulu.
Dia sangat pendendam!
Dia benar-benar akan makan.
Aku lapar sekali!
Bisakah kau tanda tangan untuk Pusat Kesehatan Global?
Aku dari Pusat Pelayanan Masyarakat...
Sayang.
Ya Tuhan. Kau pasti sudah gila!
Lepaskan aku!
Seseorang akan melihat kita!
Sayang, aku minta maaf. Itu semua salahku.
Kenapa? Kau butuh uang lagi?
Kau kotor sekali! Bersihkan dirimu!
Kau satu-satunya yang peduli padaku.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sangat merindukanmu!
Dasar gila!
Jangan pernah datang menemuiku lagi!
Aku tidak akan pernah menyerah padamu!
Aku mencintaimu.
Dia pasti sudah gila. Jika Joon Soo melihat kami...
Aku lapar sekali.
Baiklah. Mari kita makan satu jenis makanan.
Kau sangat berdedikasi. Jadi kau membawakannya makan siang?
Ya. Ibu sangat menyukai roti buatan mereka.
Kau juga tidak makan siang.
Ayo kita makan mie kacang hitam.
Haruskah?
Ini enak.
- Mari kita pergi ke tempat lain. - Bukankah itu Ketua Tim Jang?
Itu bukan dia.
Bukankah kau Ketua Tim Jang?
Ketua Tim Jang!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Ibu, kau baik-baik saja? Ibu semakin kurus!
- Aku baik-baik saja. - Ibu...
Makan ini. Ini adalah nasi dengan belut panggang. Ini makanan kesukaanmu.
- Tidak, aku tidak makan. - Ibu akan pingsan!
Apakah ibu bahkan minum vitamin?
- Ibuku akan pingsan. - Jadi ibu ingin aku mendapatkan capnya?
Tidak. Bersikaplah seolah-olah kau mencoba untuk mendapatkan capnya.
Lalu setidaknya aku memiliki sesuatu untuk membujuk ibuku.
Aku mohon.
Apa yang sedang Ayah lakukan di sini?
Ada sesuatu yang ingin aku berikan padamu.
- Ini dia. - Ayah tidak perlu...
- Kecambah? - Aku sedang ingin makan kecambah dengan nasi.
Baiklah.
Buat itu jadi enak.
Kapan dia berencana memberikan aku scarfnya?
- Aku pulang. Ibu! - Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk makan malam.
Berapa lama ibu sudah tinggal di sini?
Sekitar 40 tahun.
Ibu sudah lama tinggal di sini!
Ibu tidak bosan? Sekarang ada apartemen yang bagus.
Rasanya seperti penjara awalnya.
Tapi sekarang rasanya seperti rumahku sendiri. Aku tidak tahu apakah aku pernah ingin pergi dari sini.
Ini akan lebih mudah jika tanpa membuat kimchi.
Rasanya akan lebih aneh jika tidak membuatnya!
Saat aku mati, aku ingin mengatakan sesuatu kepada ibu mertuaku.
Kau sudah memandang rendah aku.
Tapi aku sudah melindungi rumah ini untuk waktu yang lama.
Ibu membencinya. Apakah ibu ingin melihatnya di surga?
Mungkinkah?
Apa itu?
- Ini-- - Ibu! Kita ada kiriman sayuran.
Baiklah, aku segera ke sana.
Tunggu aku. Aku akan segera kembali.
Kau ada di sini.
- Sudah lama kita tidak bertemu. - Ya.
Karena kau sedang memegang dokumen... Curry... curry...
Kau terlihat seperti wanita karir. Kau terlihat hebat!
Tidak juga!
Jika kau adalah PNS, apakah kau mendapatkan bayaran sampai kau mati?
Ya.
Itulah kenapa Ibu selalu menyombongkanmu.
Apa?
Aku dengar ujiannya sangat sulit. Ibu selalu menyombongkannya.
Dia selalu mengatakan betapa kau tidak pernah merepotkannya.
Itu sayang sekali.
Aku harap aku tahu itu dan mengambil ujiannya.
Halo?
Kau ada dalam masalah!
Ibu mertuaku?
Dia sangat menakutkan, seperti penyihir!
Aku? Aku tidak akan pernah menikah ke dalam keluarga ini.
Nomor cabul?
Dia tidak akan pernah bisa menikah. Bagaimana mungkin?
Dia tidak bisa.
Aku minta maaf. Aku merekamnya karena dia lucu sekali.
- Tapi? - Aku kehilangan ponselku.
Di mana kau menghilangkannya?
Di supermarket. Ponselnya sudah hilang saat aku kembali ke sana.
Kalau begitu siapapun yang mengambilnya, pasti dia yang menyebarkan videonya.
Aku benar-benar minta maaf. Aku pikir ini tidak akan menyebabkan masalah besar.
Ini masalah besar! Programnya bisa dibatalkan.
Kau tidak ingat apa yang sudah kau katakan?
Aku minta maaf. Aku sudah lama tidak mabuk jadi aku tidak bisa ingat apapun.
Ini semua salahku. Aku minta maaf...
Kau mau ke mana?
Aku mau ke sekolah. Aku mau mengajar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang.
Kami ingin syuting di luar.
Tapi kita tidak akan disambut, karena video itu.
Kita harus mengganti dengan cerita mengunjungi adik iparmu. Apakah itu tidak apa-apa?
- Ya. Aku akan mencobanya. - Bagus.
Kau di sini? Aku sudah dengar soal videonya.
Aku benar-benar minta maaf soal itu. Aku benar-benar ingin dekat dengan Ibu...
- Bagaimana bisa aku menemuinya sekarang? - Aku yakin dia akan mengerti.
Kenapa di sini berisik sekali?
Halo! Kau tinggal di sini?
Ya.
Kau tinggal sangat dekat dengan ibu mertuamu.
Bukankah ini bisa dikatakan tinggal bersama?
- Bukan begitu. - Kau pasti benar-benar menyukainya!
Apa?
Bukankah dia yang memasak dan menyediakan semuanya untukmu?
Apakah dia menghiburmu saat kau dalam kesulitan?
Apa?
Aku harap aku bisa dekat dengan ibu mertuaku.
Halo?
Kenapa kau terus bertanya mengenai dia? Kami tidak tahu.
Kenapa mereka terus menelepon? Ini sakit sekali.
- Ada apa denganmu? - Aku tidak tahu. Ini sakit sekali.
Kau baik-baik saja? Apakah ibunya San sudah membawakan obat untukmu.
- Biarkan saja dia. - Aku akan mengambilkan obat pencernaan.
Dia mengambil scarfnya, tapi dia tidak akan mengangkat teleponnya.
Bisakah kau jelaskan padaku apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Perutku sakit.
Apakah aku perlu memberikannya hadiah yang lebih besar?
Aku akan mengembalikan piringmu.
Apakah selebritinya sedang pergi?
Siapa yang tahu?
Dia bukan pengawas, kan?
Dia bersikap baik di depanmu. Aku dengar dia menghinamu di belakangmu.
Aku dengar dia tidak punya orang tua. Mungkin itulah alasannya.
Wajar saja dia tidak punya akal ataupun sopan santun.
Apa yang orang tuanya harus lakukan soal ini?
Itu bukanlah kesalahannya jika dia tidak punya orang tua.
- Apakah kau sedang membelanya? - Aku tidak membelanya.
Kita harus peka bahwa dia tidak punya orang tua. Apakah kau mengerti?
Aku mengerti. Ngomong-ngomong, aku dengar kau punya kabar baik.
Kabar apa?
Aku dengar ayah mertuamu sedang berkencan.
Kau akan mendapatkan ibu mertua baru.
Apa? Siapa yang bilang?
- Wanita sup yang bilang. - Apa?
Wanita itu...
Se Mi? Pulanglah ke rumah lebih cepat hari ini.
Suamimu lagi sakit. Bawakan obat dan buatkan sup untuknya.
Ibu mau ke mana?
Aku akan menemui wanita sup itu.
Apa?
Jangan! Kakek! Ah benar, dia sudah pergi.
Ibu! Jangan! Ow, perutku!
Anda Sedang Menyaksikan ☆ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) 2015 ☆ Diterjemahkan oleh Giandra Sugianto
Ini aku. Sakitnya di mana?
Perutku sakit.
Kau terlalu banyak makan. Hari ini adalah hari yang penting bagiku.
Hari ini aku tidak bisa pulang cepat. Minumlah obat pencernaan.
Ya?
Hari ini adalah hari pertama sesi khususmu.
- Ya. - Apakah kau sudah siap?
Dia siapa?
Aku dengar dia sangat cantik.
Tubuhnya sangat seksi.
Dan dia berpendidikan dan memiliki kepribadian yang baik.
Aku dengar dia terlalu baik untuknya.
Bagaimana kau mengenalnya?
- Apakah kau tahu dia? - Aku baru saja mengatakannya padamu!
Dia cantik, seksi, pintar, dan memiliki kepribadian yang hebat!
Apakah kau masih tidak tahu siapa yang aku bicarakan?
Apakah ada sesorang yang kau tahu?
- Aku tidak tahu. - Lupakan saja!
Choon Ja akan memiliki ibu mertua lainnya di seusia ini.
Apa yang akan terjadi?
- Apakah kau tahu dia selalu mengganggu Se Mi? - Apa?
Dasar penyihir! Beraninya kau membuat rumor mengenai ayah mertuaku!
Dan kau menjelekkanku di belakangku!
Memangnya apa yang sudak aku katakan?
Kau bicara sembarangan dengan mulutmu itu.
Aku akan memberikanmu pelajaran. Sini kau!
- Kenapa? - Kemari!
Choon Ja!
Apa ini?
Hei! Hei!
Hei! Dong Suk!
Apa yang terjadi padanya?
- Ini adalah keracunan makanan. - Apa?
Apakah dia makan ikan?
- Ya. Dia makan sushi. - Dia pasti sakit karena itu.
Itu mungkin bisa sangat berbahaya.
Aku sudah bilang untuk pulang ke rumah lebih cepat. Apakah sesulit itu melakukannya?
Bagaimana jika ayah mertuamu tidak menemukannya tepat waktu?
Aku minta maaf. Tapi hari ini adalah hari yang penting.
Bagaimana bisa ada sesuatu yang lebih penting daripada suamimu?
Apa yang lebih penting?
Dasar bodoh. Dia bahkan tidak bisa menjaga omongannya.
Dia terlalu sibuk membelamu! Aku tahu ini akan terjadi!
Dia sudah stabil. Nadinya juga sudah ada.
Ibu, kau baik-baik saja?
Kenapa? Apakah kau ingin aku mati?
Apakah kau ingin menghinaku lagi di depan kamera?
Dia berlari ke rumah sakit untuk kita. Jangan lakukan hal itu lagi padanya.
Tidak, aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Halo?
Apa?
Ibu mertua?
Dia menakutkan, seperti penyihir!
Setidaknya, itulah pendapatku.
Tapi saat aku lebih mengenalnya, dia itu sangat perhatian..
Dia juga sangat lucu.
Aku?
Aku tidak akan pernah menikah ke dalam keluarga ini.
Suamiku sangat pintar.
Tapi aku tidak pintar, kami tidak bisa bersama.
Nomor cabul? Dia tidak bisa menikah. Bagaimana mungkin?
Dia tidak bisa, karena dia memiliki kriteria yang sangat tinggi.
Dia memiliki semuanya. Bukankah begitu menurutmu?
Seperti yang kau lihat, mereka mengatur untuk menyalahkannya.
- Bagaimana reaksi orang-orang? - Permintaan maaf dan positif.
Itu baru saja menyelamatkan 10 tahun hidupku!
Dia punya banyak kontrak iklan. Aku hampir membayar mereka kembali!
Kalau begitu, siapa yang meng-upload full video-nya?
Terima kasih karena sudah meng-upload video-nya!
- Bukan masalah. Aku juga sudah menemukan ponselnya. - Aku...
- Aku ingin membalasnya. - Tidak perlu!
Tidak, aku memaksa! Mintalah apapun itu.
Bahkan jika itu menghabiskan banyak uang, Kepalaku itu sangat kaya.
Ini benar-benar tidak apa-apa...
- Aku bukanlah yang meng-upload video-nya. - Apa?
Aku tidak seharusnya mengatakannya.
Dia yang memintaku melakukannya.
[Cha Myung Suk]
Dia mampir kemarin malam
dan meminta untuk melihat kamera pengawas.
Dia sedang mencari sesuatu.
Aku menujukkan itu padanya
dan dia menontonnya sepanjang malam.
Dia bilang dia menemukan ponselnya.
Dia yang memintaku untuk meng-upload video-nya.
Katakan padaku. Kenapa kau melakukannya?
Kau berbohong soal kehilangan ponselmu.
Apakah kau tahu apa yang sudah kau lakukan? Kau sudah membuat keluarga kami susah.
- Kenapa kau melakukannya? - Aku minta maaf.
Aku cemburu pada In Young, karena dia sangat cantik.
Aku akan menyimpan ini sebagai rahasia.
Tapi jika kau melakukan sesuatu seperti ini lagi, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Aku memanggil kalian untuk membicarakan mengenai rencanaku untuk Deoksun-dong
Walaupun sedikit ada masalah soal lokasinya...
kami masih sedang berusaha mendapatkan izinnya.
Saat kita sudah memiliki izin, aku akan mengumumkannya.
Halo?
Baiklah!
Persetujuannya baru saja tiba, tolong bisa tunggu sebentar.
- Kau pergi ke rumah ibumu? - Ya.
Apakah kau mendapatkan capnya?
- Ibu, aku tidak bisa melakukannya. - Apa?
Aku tidak bisa menerima proposalmu.
Aku menentang pembangunan Global Medical Center.
Apa?
Halo?
Halo Dekan, bagaimana kabarmu?
Apakah kau masih menikmati programnya?
Apa?
Terakhir kali kau bilang kau menikmati programnya...
Apa?
Ya?
Kita tidak seharusnya bertemu. Kau akan diusir keluar!
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Terima kasih atas apa yang sudah kau lakukan.
Apa maksudmu?
Karena menemukan full video-nya.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku sudah tahu semuanya.
Tapi di mana kau menemukan ponselnya?
Aku benar-benar tidak tahu soal itu.
- Kau menemukannya di mana? - Myung Suk.
Profesor Cha!
Apakah kau sedang tidur?
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya
☞ The Virtual Brige (별난 며느리 The Eccentric Daughter-in-Law) ☜ ☆ Cuplikan Episode Berikutnya ☆
Rahasiakan ini dari Ibu.
Apakah kau naik mobilnya Myung Suk?
Ini semua ada di internet kimchi kita benar-benar jelek!
Bukankah kau hanya menggunakan kimchi kami?
Ini bukanlah kimchi kita.
Apakah kau memintanya melakukan itu? Myung Suk adalah putraku yang sangat berharga!
Kami menemukan tempat untukmu. Kau bisa pergi dari sini sekarang.
Kenapa?
Apakah kau yakin kau tidak punya niat terselubung pada Myung Suk?
Aku akan gila. Apa yang baru saja aku bayangkan?
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya