Sebelumnya di The Originals.../ Di saat mantranya berakhir,...
...kalian harus saling berpisah,...
...dan kalian harus tetap menjaga jarak dengan Hope..
Air berubah menjadi darah.
Ular meninggalkan sungai.
Jika para Mikaelson bersama,...
...itu akan menandakan kegelapan yang belum pernah kita tahu.
Sekarang, jika ada orang yang mampu menyebabkan...
...keruntuhan New Orleans,...
...dialah Klaus Mikaelson./ Ini sama sekali tak ada hubungannya dengan Klaus .
Melainkan putrinya.
Hope Mikaelson akan menjadi awal kejatuhan kita.
Astaga. Henry.
Aku takkan ikut denganmu.
Kami adalah Keluargamu.
Aku tidak peduli dengan kalian semua.
Elijah Mikaelson sudah mati.
Aku perlu bantuanmu membangunkan Hayley.
Hope menyombongkan diri soal mantra pelindung,...
...mantra tidur.
Hayley?
Dimana dia?
Astaga.
Ayah akan temukan Ibumu, Ayah janji...
Ayah akan mengembalikan Ibu padamu.
New Orleans ibarat seorang yang mampu bertahan.
Dia menyaksikan banyak tragedi yang tak terhingga.
Kebakaran, banjir, perang.
Di saat kota lainnya mengalami tekanan,...
New Orleans merubah penderitaan menjadi sihir.
Dan tiap tahunnya,...
...tradisi terbesar dari semua tradisi...
...Mardi Gras.
Di samping perbedaan kita,...
...seluruh kota merayakan Karnaval bersama-sama.
David, aku suka kainnya./ Kau suka?
Menurutku itu juga bagus.
Ada lebih dari 80 kelompok...
...yang ikut serta merayakan dalam seminggu ini...
...menjelang berakhirnya Karnaval.
...tiap kru punya ciri khasnya masing².
Semua orang punya tujuan.
Mencari cinta atau sekedar meluangkan waktu?
Tidak ada selingkuhan terbaik...
...selain New Orleans selama Mardi Gras berlangsung,...
...selama kau sanggup mengatasi tekanan.
Jadi, maksudmu sebenarnya apa?
Hope menyembunyikan Ibunya dengan mantra pelindung.
Ada yang menemukan Hayley. Itu memerlukan seorang penyihir.
Jadi maksudmu salah satu dari kami terlibat?
Kurasa tidak.
Kalian para penyihir selalu saja bertele-tele.
Tapi jika sejarah di balik,...
...justru kalian yang paling licik.
Segera setelah Freya memberitahuku kalau Hayley hilang,...
...ada banyak sekali penyihir di luar sana di jalanan...
...melakukan mantra pelacak, mencoba mencari Hayley.
Sebab Hayley sudah kami anggap sebagai teman, mengerti?
Hayley, beda halnya denganmu,...
...kami menaruh rasa hormat padanya.
Dan untuk menghormatinya,..
Aku hanya akan mengatakannya sekali, Klaus.
Kami sama sekali tidak ada hubungannya...
...dengan hilangnya Hayley. Aku berani janji.
Janji seorang penyihir sama licinnya dengan minyak ular... (Dusta/Mencla-mencle.)
...dan berimbas.
Kalian ingin kedamaian dan kemakmuran?
Buktikan ucapanmu dan cari Hayley.
Kenapa juga werewolves...
...menyerang Alphanya sendiri?
Itu baru pertanyaan yang benar. Mungkin salah satu...
...dari teman serawamu bisa memberi pencerahan.
Justru kami korbannya.
Seseorang membunuh Henry...
...hanya karena seorang hybrid.
Tidak, kalian para wolves memandang anak itu...
...juga penuh dengan kebencian.
Siapa bilang itu tak merambat ke Hayley?
Bisa saja serigala menuduh Vampir...
...untuk menutupi jejaknya.
Jika kalian tak mengambil Hayley, kusarankan kalian cari tahu pelakunya.
Menurutmu kawananku nekat melakukan hal sebodoh itu?
Mereka tahu kalau mereka melukai Hayley,...
...mereka pasti lapor padaku.
Apa kau menyuruh Vampir...
...supaya menyerang Werewolve dan menggantung...
...Henry? Tidak.
Kurasa tidak. Mungkin status kerajaanmu...
...sudah layu bersamaan dengan calon mempelaimu.
Baiklah, baiklah.
Santai. Vampir...
...seperti Hayley, siapapun itu. Kami tidak menyentuhnya.
Kalau begitu kusarankan kau tingkatkan upayamu untuk menyelamatkan Hayley.
Sebab jika putriku tidak dipertemukan...
...dengan Ibunya selepas senja,...
...kalian semua akan menghadapi...
...kemarahan atas kekecewaanku.
Dengan dua Mikaelsons berdekatan saja...
...merubah hujan bersimbah darah.
Bayangkan apa yang terjadi...
...jika aku meminta bantuan semua Mikaelsons.
Reuni Keluarga kecil kami...
...akan menyebabkan api neraka yang akan melahap kita semua.
Diterjemah oleh: ONOK Synced and corrected by Vito Silans Between the Devil and the Deep Blue Sea www.Addic7ed.com
Menghipnotis NOLA terbaik, aku paham. (Penduduk New Orleans, Lousiana.)
Jika itu yang terbaik di kota,...
...kalau begitu tak perlu di perberdebatkan lagi.
Memangnya apa keunggulan manusia?
Mereka menang jumlah. Aku perlu mata² dimana².
Siapapun pelakunya tak bisa sembunyi dariku.
Apa?/ Mmm.
Mata sehat, sikap terjaga.
Kau tahu, bagi Klaus Mikaelson,...
...bisa di bilang perilakumu cukup wajar.
Jika kau ada maksud, Marcel, katakan.
Ada obrolan yang kau tutupi.
Aku hanya memastikan kau belum siap...
...melakukan hal yang bakal kita semua sesali.
Jika pelaku tolol yang nekat...
...mengambil Ibu dari putriku mengembalikan Hayley tanpa luka,...
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang bakal kita semua sesali, 'ya kan?
Apa yang terjadi saat kau pergi mengunjungi Elijah di Perancis?
Tidak ada. Dia tak berada di sana.
Tidak? Kalian berdua tidak bertatap muka?
Sebab terakhir kudengar,...
...Hope memilih belatung...
...sebagai hidangan makanannya.
Nampaknya kau lupa kalau sadara-saudariku yang lain...
...menanggung kutukan ini.
Jadi penyebabnya Kol dan Rebekah...
...mengadakan reuni mendadak?
Nah, Rebekah pastinya tidak bersamamu, 'ya kan?
Kota ini tidak akan berdiri...
...dengan caramu yang mengancam seperti itu.
Begitupula denganku.
Kalau begitu, kusarankan...
...kau anggap semua ini sebagai dorongan.
Adikmu lihai menyampaikan pendekatan...
...dalam hal memotivasi.
Dengar, aku tahu kalian berdua tidak akur,...
...tapi segila²nya dia, taktik Klaus selalu berhasil.
Tahan saja suasana hatinya sebisamu.
Jika dia terus-menerus membuatku marah,...
...aku akan membalasnya.
Beritahu, kau sudah dapat kabar?
"Dapat kabar"?
Kita sedang membahas keponakanku atau agen rahasia?
Freya.
Aku tahu bagimu ini sulit di dengar,...
...tapi kartu Ivy memprediksi kalau keponakanmu...
...mungkin, bahkan, jelmaan Iblis.
...jadi jangan bersikap lembut padanya.
Dia masih 15 tahun.
Masa depannya masih belum di tetapkan.
Itu sebabnya aku kemari.
Untuk memastikan.
Semoga berhasil.
Kau juga.
♪ The storm came down on you... ♪
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa².
Tim...
...tim SAR Ayahmu blusukan di kota.
Kita pasti temukan Hayley.
Hanya saja...
Saat aku melihat Bibi, kupikir Ibu...
Sebentar, kalau Ibu masih hilang,...
...terus kenapa Bibi kemari?
Paket makanan.
Kurasa kau perlu mencicipi makanan rumahan.
Jadi bibi jauh² pergi kemari untuk membawakanku Beignets? (Roti Goreng bertabur gula khas New Orleans.)
Terlepas dari apa yang terjadi,...
...kau perlu teman.
Makasih, tapi aku tak apa²./ Mm-hmm.
Kau tahu, bibi bisa saja salah, tapi umm...
Kurasa sudah saatnya kau mengundang bibi masuk.
Yeah. Yeah.
Yeah.
Mantra pelacak dalam 12 bahasa kuno?
Bibi pikir kau tidak di perbolehkan melakukan sihir...
...di luar jam belajar.
Sistem kebut semalam.
Aku coba mengejar ketertinggalan selama diskors.
Mm-hmm./ Memperbaiki nilai akademik.
Aku harus kembali belajar, Bibi Freya.
Tentu, maksud Bibi, Bibi bisa saja pergi...
...setelah 11 jam perjalanan yang menyiksa...
...untuk menemui satu²nya keponakan bibi.
Atau...
...kita bisa membuatnya nyaman,...
...cuci mata sambil curhat,...
...dan kau bisa ceritakan tentang cowok imut....
...yang kau sembunyikan di kamarmu minggu lalu.
Kau sudah pertimbangkan ini mungkin saja jebakan?
Aku bisa memanggil 30 Vampir kemari dalam lima menit.
Aku tak bisa membantumu jika kau tak membolehkan.
Jika bantuanmu memerlukan evaluasi psikologi,...
...ijinkan aku mempermudah.
Misinya melibatkan psikopat, tak ada waktu buat bacot.
Dengar, kau mau membuat pertumpahan darah?
Tunggu saatnya. Aku juga peduli dengan Hayley.
Silahkan bersikap kurang ajar terhadap orang lain, tapi jaga nada bicaramu denganku.
Kita sudah sampai.
Tunggu.
Apa yang kau dengar?
Jelas tak dengar apapun./ Hmm.
Klaus.
Wolfsbane dan vervain.
Hayley tadi di sini.
_
♪ Where there's a will, there's a way, kind of beautiful ♪
♪ And every night has its day, so magical ♪
Jadi, yang mana orangnya?
Yang seksi penuh keringat.
♪ That can't be defeated... ♪
Baiklah, baiklah.
Uh-huh.
Hey! Hey!
Go, go, go, go, go!
♪ The bones of a miracle... ♪
Yeah!
♪ We're unstoppable ♪
♪ With something to believe in ♪
♪ Monday left me broken... ♪
Astaga.
Jalan terus.
♪ I was through with hoping... ♪
Lho, kau tak menyapa balik?
Tidak, tidak masalah.
♪ Thursday waiting for love ♪
♪ Waiting for love... ♪
Jadi...
...barang² yang kau pelajari tadi.
Alchemy of the Iberian Peninsula?
Magic of the Middle East?
Aku meneliti...
...sihir regional yang berkaitan...
...dengan status sosial politik dan ekonomi.
Jadi, sebenarnya apa hubungan sosial politik...
...dalam memecahkan mantra pelindung yang sangat kuat?
Bibi mau aku jawab bagaimana?
Ibuku hilang.
Mencoba mematahkan setiap kemungkinan mantra...
...yang ada di buku seorang diri membutuhkan waktu seribu tahun.
Ini sebabnya aku tak mau memberitahu bibi.
Dan coba tebak?
Bibi dan para penyihir belum membuahkan hasil.
Aku memahami gagasan dari sudut pandang yang berbeda.
Baiklah.
Aku sendiri yang...
...merapal mantranya pada Ibu.
Mungkin aku bisa cari cara untuk melepas...
...mantranya tanpa harus satu ruangan dengan Ibu.
Walau sihirnya belum pernah di praktikan...
...dalam sejarah sihir, nyatanya tak akan menghalangimu.
Aku tak bisa hanya duduk² dan diam saja.
Baiklah kalau begitu.
Ayo bekerja.
Kenapa Marcel menyuruh kita membuang² waktu...
...jalan santai menyusuri Bayou?
Kau tahu, secara teknis,...
...kau tak bisa membuang² waktu jika kau itu abadi.
Kau paham maksudku, Josh.
Begini cara kita menghormati Poppy?
Baik dengar, Marcel ingin Klaus keluar dari kota secepatnya.
Dengan cara menemukan Hayley.
Percaya saja, okay?
Klaus pergi artinya bagus untuk semuanya.
Cukup adil.
Tapi bagaimana kalau "bagus untuk semuanya"...
...tidak bagi Vampir?
Aku akan turun ke perairan.
Joshua.
Kupikir kita berteman.
Okay, okay, Baiklah. Kau menangkapku menggosipimu.
Tapi aku menggosip sambil melakukan perintahmu,...
...berarti seimbang 'kan, tidak?
Oh, wow, penyanderaan.
Boleh juga.
Kau boleh sebut begitu.
Aku menyebutnya "dorongan secara halus".
Sekarang,...
Colette sayang, jadilah berguna, dan taburi teman baru sekamarmu...
...dengan mantra pembatas.
Aku benci jika ada yang mencurimu dariku.
Aku tak mau melakukan sihir untukmu.
Josh, kasih tau akibatnya.
Sebenarnya, biar aku yang beritahu.
Jika kau tak mau menuruti perintahku, aku akan memburu...
...siapapun yang kau sayangi, kemudian darah berceceran,...
...teriakan, kematian. Aku menang.
Adil bukan?
Referte mini quid sa yo mi te wé.
Hayley jelas pernah ke sini.
Aku tak bisa merasakan siapa pelakunya, tapi...
...rasa takut mengitari dinding².
Apa kau sudah yakin...
...tak satupun dari penyihir pelakunya?
Aku sangat yakin, kalau kau?
Tujuh tahun yang lalu, aku pasti berkata "jelas",...
...tapi sekarang, aku merasa condong ke "gelagat" daripada "kepatuhan".
Aku mau membertitahumu sesuatu, Marcel.
Aku sangat menghargai kota ini...
...saat di jalankan dengan cara demokrasi bukannya monarki.
Sejujurnya, tak satupun dari kalian di rindukan.
Dia menculik Colette.
Apa?/ Klaus.
Dia menculik anggota dari tiap golongan. (Penyihir, Werewolf, Vampir.)
Colette, David...
...yang dari kawanan serigala Lisina.
Vampir yang menjalankan bar Rousseau.
Josh?
Dia bilang jika kita tak menyerahkan Hayley selepas senja,...
...Klaus akan membantai mereka.
Kejadian ini terus terjadi.
Berulang-ulang, ceritanya sama persis.
Aku bersikap positif terhadap keluarganya.
Aku melakukan sihir untuk mereka.
Dan pada akhirnya, malah sama saja.
Satu²nya masalah yang kutahu sekarang...
...adalah menyelematkan Collete.
Kau membiarkan alasanmu larut dengan amarahmu.
Dengar, aku paham.
Para penyihir melakukan mantra,...
...melindungi kawasan, menjaga kedamaian.
Tapi siapa yang perlu kita waspadai, 'ya kan?
Kita semua tahu kelanjutan ceritanya.
Tapi bukan berarti kita mempertaruhkan nyawa mereka.
Jika kita mencoba menyelamatkan, Klaus akan membunuh mereka semua.
Kau tahu itu.
Itu dia masalahnya, aku tidak tahu.
Aku tak bisa memprediksi...
...apa yang akan di lakukan Klaus.
Saat dinyatakan perang,...
...sama sekali tak ada strategi...
...yang bisa menandingi Klaus Mikaelson.
Tapi dia memerlukan kakaknya sebagai rekannya.
Dia perlu bantuan Elijah supaya bisa terkendali.
Aku harus membebaskan Collete.
Kalau begitu tanyakan petunjuknya lewat Kartu.
Jika Klaus sudah kelewatan, kita yang pertama kali tahu.
Keluarkan dia.
Sekarang./ Sayangnya Josh...
...lebih berguna berada di sini.
Itukah yang harus ku katakan pada kawananku? Huh?
Mereka beranggapan aku mematuhimu.
"Kawanan" mu, Marcel.
Coretan kata yang terpampang di tembok rumah tadi...
...berlaku untuk kita berdua.
"Aneh." "Blasteran."
Mungkin itu sebabnya para Vampir mengacuhkan perintahmu.
Atau kau masih saja berpura² menjadi mereka?
Kata-kata itu juga berlaku...
...untuk putrimu, atau kau sudah lupa?
Semua ini...
...demi putriku.
Mereka mengambil Hayley secara paksa.
Mereka mengikat Hayley seperti binatang,...
Sebab dia berbeda.
Sebab mereka takut dengan Hayley. Itu yang terucap dari mereka.
Ketakutan.
Sekarang mereka akan mendengarkan.
Josh, aku akan mengeluarkanmu.
Mengerti? Aku janji.
Sungguh mengharukan. Lakukan tugasmu...
...dan kirimkan pesanku berikutnya.
Cantik.
Dalam artian menyeramkan,...
"Jangan sampai tertangkap sendirian di malam hari" kurang lebih begitu.
Si kembar Saltzman yang menemukan tempat ini, sekitar dua tahun lalu.
Aku cukup yakin ini sarang "Gadis kejam" yang jahat.
Atau mereka berbagi kasih seorang ayah dengan segelas bir.
Baiklah.
Kau mau temukan Ibumu?
Bibi awali dengan...
...bagaimana caranya Hayley di culik.
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Ada yang mengikutiku.
Atau ada yang salah dengan mantra pelindungmu.
Mungkin ada langkah yang kau lewati...
...sampai meninggalkan celah.
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Kau dibuntuti.
Kalau begitu kita telusuri lagi tiap langkah yang kau praktikkan.
Pembacaan mantra yang benar akan menambahkan darah...
...di setiap mangkuknya.
Aku paham cara kerjanya, Bibi Freya.
Jangan berhenti.
Sialan.
Ini masih belum cukup.
Sembuhnya lebih cepat ketimbang pendarahannya.
Mungkin Bibi harusnya tidak memilih mantra...
...yang membuatku berdarah.
Bibi tahu tak bakal terjadi.
Bibi tak mau melakukannya.
Tidak.
Kenapa?/ Sebab tak akan bekerja.
Sekalipun ada kemungkinan berhasil,...
...menurutmu itu tidak terbesit di benak...
...penyihir terbaik New Orleans?
Kalau begitu kenapa kita membuang² waktu?
Ada hal yang Bibi rahasiakan?
Vincent dan Ivy beranggapan mereka mempelajari sesuatu.
Tentangmu.
Surat perpisahan?
Apa yang sebenarnya Klaus coba buktikan?/ Dengar, aku juga...
...tak suka dengan metodenya, mengerti?
Usahakan jangan sampai kehilangan tujuan.
Memulangkan Hayley dengan selamat.
Kenapa juga kita peduli dengan Hayley?
Dia bukan Vampire.
Maaf, "kita"? Dengar, seumur² aku baru...
...melihat wajahmu tiga kali, mengerti?
Jadi jangan saling cekcok soal siapa yang paling penting.
Kau mungkin tak mengenalku.
Tapi aku mengenalmu.
Kau menjadikan dirimu sendiri legenda.
Marcel Gerard,...
...seorang Vampir bertaring racun Werewolf.
Tapi mungkin kesetiaanmu...
...sudah tidak berarti lagi.
Taring yang mampu membungkammu...
...selamanya kurang dari enam detik...
...jika kau tidak patuh.
Ini semua bermula dari Hybrid...
...membunuh Vampir yang tak bersalah.
Lalu bagaimana tanggapan para Vampir?
Dengan cara membunuhnya.
Henry merupakan ancaman.
Dia masih anak²!
Mau sampai kapan...
...kalian berdua bisa memahami?
Jika Josh tewas karena kalian berdua,...
Aku akan mengubur kalian berdua bersamaan dengan Josh.
Sekarang keluar dan cari Hayley!
Aku dulu sering mendengar kisah terntang Vincent Griffith.
Sampai aku tak bisa membedakan mana yang fakta atau fiksi.
Gimana ceritanya?
Seorang pria yang penuh semangat.
Bersahabat.
Musuh yang ditakuti.
Suami yang baik.
Yang istrinya kehilangan arah.
Itu sebelum masaku. Bukannya menilai.
Aku paham.
Singkat cerita...
...kami berdua terjelembab kedalam sihir gelap.
Aku berhasil lolos, sedangkan dia tidak.
Aku mengajak mantan suamiku ke klub burlesque...
...merayakan pernikahan yang ke-5 tahun.
Apa aku harus menyalahkan diriku sebab dia meninggalkanku demi penari klub?
Bagaimana kau mengatasinya?
Yang mana, Penghinaan? Kemarahan?
Duka.
Aku memberitahu temanku kalau dia itu bodoh...
...sedangkan aku wanita yang kuat yang layak mendapatkan yang lebih baik.
Tapi sebenarnya,...
...aku mempelajari dengan tekun mantra pembalasan.
Aku menangis tiap malam selama setahun.
Kemudian aku beryoga supaya bisa merasa cantik lagi.
Huh.
Astaga.
Apa?
Gagasan bahwa kau menghabiskan waktu...
...hanya untuk meratapi...
...satu perasaan selain...
...cantik.
Wajah cantik...
...hanya sementara.
Sedangkan hati memerlukan perawatan diri.
Sehingga aku melepaskan amarahku, aku mengucapkan doa,...
...dan sekarang kita di sini.
Mari?
Sekarang.
Balik kartunya.
Pertarungan.
Kecerdikan.
Kehilangan.
Klaus sedang berduka, putus asa, tapi...
...dia masih labil. Dia paham jika dia menekan kita,...
...kita akan memberontak.
Hayley akan hilang.
Klaus di sini memainkan peranan besar. Dia...
...berada di antara dua pilihan.
Dia berada di jalur yang benar.
Untuk sementara.
Aku mengembalikan pasukan layananmu ke markas polisi,...
...tempat mereka bekerja.
Mereka takkan ingat apapun.
Mereka lebih berguna,...
...tidak seperti kalian semua.
Mereka hanya mainanmu.
Menurutku kau punya tahanan di penjara bawah tanah.
"Surat Perpisahan" mu tak banyak membantu.
Sekarang, bukannya mencari, Vampir dan Werewolfe...
...malah balik seperti dulu, paranoid.
Itu karena cara memotivasimu...
...yang gagal total, bukan suratku.
Dengar, entah apa yang terjadi antara kau dan Elijah.
Andai saja dia di sini, dia pasti tahu harus berkata apa,...
...tapi dia tak di sini. Tapi aku.
Tindakanmu salah.
Lepaskan para tahanan.
Menurutmu aku harus menjadi lemah,...
...dengan menyerah pada musuhku.
Jika menjaga Hayley tetap hidup membuatmu lemah, tentu.
Jangan coba² kau menceramahiku.
Selama berabad-abad, aku membuat orang² tunduk...
...dalam upaya tawar-menawar sebab mereka takut padaku.
Aku tahu bagaimana melindungi Keluarga ini.
Ini Keluargaku. Selama tujuh tahun belakangan,...
Aku yang menghubungi Hope di saat dia membutuhkanku.
Aku mencoba...
...menghalangimu membuat kesalahan besar dalam hidupmu.
Untuk melindungimu dari dirimu sendiri.
Kau tak perlu memberitahu Hope kalau...
...kau penyebab Ibunya tiada.
Dia sudah tau!
Mengerti?
Elijah tahu jati dirinya, dan dia tetap menyruhku pergi.
Aku memohon padanya.
Dia tak mau ikut campur urusan kita.
Dia sudah pergi, Marcellus.
Dia sudah pergi.
Aku mengerti.
Sungguh. Dengar, aku tahu sakitnya.
Tapi kau harus terus maju, mengerti?
Jangan biarkan hal itu meredupkan keputusanmu.
Tidak di saat nyawa Hayley sedang dipertaruhkan.
Sesuai permintaanmu.
Apa isinya?
Mereka memutilasi Hayley.
Ada yang berubah.
Kartu kematian.
Astaga, tidak.
Klaus, tunggu.
Mereka memprovokasimu./ Mereka akan membayarnya.
Kalau kau membunuh sanderanya, menurutmu apa yang...
Klaus, kuberitahu sekarang.
Aku satu²nya teman yang kau punya.
Marcel, kumohon, aku sudah mulai tak karuan.
Lihat apa yang mereka perbuat terhadap Hayley.
Aku tak bisa melakukannya dengan baik tanpa Elijah.
Biar aku bantu.
Jika aku patahkan mantra pembatasnya, kita bisa keluar dari sini dan...
Kemudian Klaus mulai memburu mangsanya.
Tidak tertarik.
Aku berani bertaruh kita bertiga bisa mengecoh Klaus.
Kata orang yang ujung²nya bilang "Oops."
Maaf, aku tak bisa duduk dan menunggu hanya untuk mati.
Klaus,...
...jangan lakukan ini.
Sudah kuperingatkan, Klaus.
Semua orang² baik yang kau santap,...
...semua darah orang² tak bersalah yang berceceran,...
...sudah saatnya kau tarik kembali.
Kau tak apa?
Kau dari mana saja?
Kau bilang akan menghentikan Klaus.
Dengar, aku tak bermaksud ini semua terjadi.
Kau hanya ingin mengembalikan kota...
...dan menjalankan semuanya seperti dulu.
Meski kau menghabiskan waktu di luar sana,...
...mengasingkan orang², aku selalu mendukungmu.
Sekarang coba lihat.
Josh.
Nah...
Aku harus menguburkan seorang penyhiri.
Kau bisa urus sisanya.
Jadi, aku di kutuk?
Di prediksi menjadi awal kejatuhan apa, Keluargaku?
New Orleans?
Dunia?
Bibi...
Bibi tidak tahu.
Tapi kau layak tahu situasi sekarang ini.
Kita berdua harus bersiap untuk segala kemungkinan yang...
...tidak berjalan semestinya.
Maksud Bibi supaya Ibu mati?
Yang terjadi pada dirimu...
...merupakan serangkaian tragedi.
Di saat emosimu di uji dengan cara...
...yang bahkan tak bisa kau bayangkan.
Bagimana orang² menyikapinya?
Kau bukanlah sembarang orang, Hope.
Kau penyihir Keluarga Mikaelson pertama yang terlahir... (Klaus-Hayley.)
...di sertai kekuatan yang teramat kuat,...
...bahkan tanpa adanya kegelapan...
...yang berusaha Keluargamu jauhkan darimu.
Terus kenapa? Aku mudah tersinggung,...
...semua orang takut aku jadi lepas kendali?
Saat orang seperti kita berdua lepas kendali,...
...satu desa bisa terbakar.
Dengar...
Bibi tahu rasanya membuat Keluargamu...
...mendorongmu ke dalam situasi...
...di mana dunia berada di pundakmu dan...
...kau tak begitu yakin kalau kau sanggup mengembannya.
Gimana hasilnya bagi Bibi?
Tak berjalan lancar.
Itu sebabnya Bibi tak bersama wanita yang Bibi cintai.
Kalau begitu kenapa Bibi tidak kembali...
...dan urus urusanmu dan biarkan aku mencari Ibuku.
Hope, berhenti.
Kenapa? Supaya Bibi bisa terus mengulur waktu-ku?
Kau tak boleh mematikannya, atau itu akan menggrogotimu.
Tinggalkan aku sendiri./ Hope...
KUBILANG
KUBILANG TINGGALKAN AKU
KUBILANG TINGGALKAN AKU SENDIRI!
Hope!
Hentikan!
Sekarang sudah siap bicara?
Kau memang bodoh.
Kenapa?
Karena aku merasa prihatin dengan ceritamu tentang Elijah?
Memangnya benar?
Dari setiap katanya.
Saat berada jauh sekalipun, selalu ada yang tersisa...
...dari kakak tercinta, tapi sudah tidak lagi.
Setiap bagian dari dirinya sudah berubah.
Aku menjanjikan Hope memulangkan Ibunya dengan selamat.
Sebaliknya, kau malah merubah keaadan kota jadi terbalik.
Memang begitu rencananya.
Hadirkan tekanan dan lihat bagaimana tanggapan mereka.
Vincent dan para penyihir bekerja sama dengan kita.
Para serigala rela mati demi Alpha mereka.
Tapi para Vampir...
Mereka diam saja selain menentang.
Mereka akan selalu merasa terancam oleh makhluk aneh...
...dan blasteran seperti kita.
Seorang Vampir menculik Hayley,...
...siapapun yang peduli dengannya akan menderita.
Untuk sekarang mereka membiarkan Hayley hidup.
Ini sebuah permainan, dan mereka menikmatinya.
Dan kau berada dalam permainannya.
Kau mungkin sudah mendapat jawabannya,...
...tapi kau tidak mendapatkan Hayley.
Dan kini kau telah mengasingkan seluruh kota.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak bisa menyelamatkan Hayley jika mereka tidak takut padaku.
Begitupun denganmu.
Raja berbicara, kita semua berlari.
Dia bilang punya berita soal Klaus.
Aku pribadi, ingin berada di paling depan.
Baiklah.
Sekarang, aku tahu kebanyakan dari kalian merasa...
...aku membuat kesalahan dalam membuat keputusan belakangan ini.
Kalian merasa aku masih belum bisa melupakan,...
...saat masih menjadi seorang Raja,...
...menentukan tindakan, dan mentaati aturan.
Harus aku akui, kalian memang benar.
Aku ingin memerintah di sertai kepercayaan,...
...niat baik dan persetujuan.
Seperti yang kubilang tadi, aku membuat kesalahan.
Aku kehilangan kendali.
Tapi...
Tidak lagi.
Hingga aku dapat mempercayai kalian semua untuk mengikuti aturan yang ada.
Sampai Marshall di temukan, aku merubah aturan.
Pertama,...
Aku membatasi gerak-gerik kalian.
Tidak ada lagi cincin matahari.
Kau tak punya hak melakukan itu.
Kau bukan lagi Vampir.
Itu memang benar.
Kita bukan Vampir.
Kita mengambil alih.
Melanggar peraturan, menentang perintah kami,...
...tidak ada lagi toleransi. Langsung tebas di kepala.
Ada pertanyaan?
Hanya perasaanku saja atau ruangan ini...
...sudah mulai mendapat reputasi?
Henry loncat, tampaknya kau juga mau loncat.
Hari ini terasa berat.
Ibumu?
Belum ada tanda² darinya.
Menurut Bibiku,...
...semua penyihir New Orleans beranggapan...
...kalau aku akan melelehkan kota jika Ibu tak pulang.
Kau bisa melakukannya?
Mungkin.
Entahlah.
Kurasa aku hanya kelelahan memikirkan orang² takut padaku.
Itu bisa di maklumi.
Berarti kau tidak takut.
Oh, aku ketakutan.
Tapi aku orangnya suka mengambil risiko.
Saatnya pergi.
Berduaan bersama pria yang penuh keringat.
Bagus.
Maaf marah² seperti tadi.
Tak perlu minta maaf.
Dengar, kau tak meminta ini semua.
Kau bukan pemicunya.
Tapi aku yang mengakhiri.
Benar 'kan? Apapun pilihannya?
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita sudah menjadi bagian Karnaval tahunan...
...sejak kota ini berdiri.
Melalui setiap tragedi, kita menegakkan tradisi perayaan.
Malam ini, kita iring-iringan untuk menghormati Colette.
Kita akan membawanya sepanjang jalan.
Dan kita akan mengingat atas apa yang kita semua perjuangkan.
Jiwa.
Bumi.
Kota ini.
Bersama-sama.
Bersama-sama!
♪ Talking dangerous ♪
♪ There's no going back ♪
♪ A dark and twisted lullaby ♪
♪ Say your last good-bye ♪
♪ A last good-bye ♪
♪ A last good-bye... ♪
Perang telah dinyatakan terhadap kita.
Pertama, Vampir membunuh seorang bocah...
...yang baru akan memulai kehidupannya.
Kemudian ada yang menculik Alpha kita.
Sekarang nasib kita bergantung pada Mikaelson,...
...orang gila yang menolak asal muasal komunitas kita,...
...membunuh teman yang tak tergantikan.
♪ This thing we're running from... ♪
Kita bertindak sendiri.
Kita harus siap melawan.
♪ The damage has been done ♪
♪ A dark and twisted lullaby ♪
♪ Say your last good-bye ♪
♪ A last good-bye ♪
♪ A last good-bye... ♪
Sudah kuduga tak butuh waktu lama kau berbaring di sana.
Apa maumu?
Silahkan meluangkan waktu sembari memperingati kematian,...
...jika sudah, aku dan Marcel perlu bantuanmu.
Kita tahu ini ulah Vampir...
...yang menculik Hayley, dengan bantuan sihirmu...
Kau pasti sudah gila, Klaus.
Aku tak mau melakukan sihir untukmu.
Buktinya, aku pasti sudah gila,...
...sebab kupikir kau mampu.
Aku benar² mengira kau punya potensi...
...menjadi orang yang lebih baik.
♪ Say your last good-bye... ♪
Tapi setelah kejadian ini?
♪ Your last good-bye... ♪
Tidak.
Para penyihir sudah muak membantumu.
Kau hanya bisa melecehkan.
Kau memperlakukan kami seperti bidak.
Kami ibarat bidak...
...dalam Keluargamu yang tak ada habisnya membuat masalah.
Tidak lagi.
Tapi selamat.
Kau berhasil kembali ke puncak rantai makanan.
Kuberitahu sesuatu.
Jika kau memburu penyihir lagi, itu berarti mengisyaratkan perang,...
...bukan perang antara kau dan para penyihir.
Perang antara kau dan aku.
♪ Your last good-bye... ♪
Semoga kau mengerti.
Yeah.
♪ Your last good-bye. ♪
Dimana Vincent?
Kita bertindak sendiri./ Sangat tak masuk akal.
Apa salah Hayley sampai bisa begini?
Apa itu?
Sebuah pesan.
Dari musuh yang kupikir sudah ku kubur sejak dahulu.
Diterjemah oleh: ONOK Synced and corrected by Vito Silans Between the Devil and the Deep Blue Sea Bersambung... www.Addic7ed.com