Sebelumnya di The Originals...
Kau bilang ada cara untuk menyelamatkannya.
Jika kita menarik keluar Hollow dari tubuh Hope, aku butuh wadah...
...yang terhubung dengan Hope. Disaat mantranya berakhir,...
...kalian harus saling berpisah...
...dan kalian harus menjaga jarak dengan Hope..
Jika para Mikaelson bersatu,...
...itu akan menandakan kegelapan yang belum pernah kita tahu
Hayley menghilang.
Ayah akan temukan ibumu.
Dan Ayah janji akan mengembalikan Ibu padamu.
Begini, Marcel, penyakitku selalu saja...
...dibutakan akan kesetiaan adikku.
Aku berbahaya bagi Keluargaku.
Hilangkan ingatannya. Hipnotis aku.
Sumpah, "Selalu dan selamanya."
Lupakan. Relakan.
Kau tahu mau kemana?
Aku perlu...
...makanan.
"Chicken and waffles", jalan 3,22km lagi.
Semoga kau beruntung.
Ada masalah?
Apa itu?
Apa, apanya?
Suaranya.
Baiklah.
Sepertinya kau memang perlu bantuan.
Hei, aku bertemu seorang pria, memasukkan tangannya...
...kedalam Mesin jual otomatis. Dia memukul kacanya hingga berlubang.
Ayolah!
Aah!
♪ I... ♪
♪ Am weak, but Thou art strong ♪
♪ Jesus ♪
♪ Keep me from all wrong ♪
♪ Daily walking ♪
♪ Close to Thee ♪
♪ Let it be ♪
♪ Dear Lord ♪
Diterjemah oleh: ONOK Synced and corrected by Vito Silans Ne Me Quitte Pas www.Addic7ed.com
Kota New York, seminggu kemudian.
Tidak apa².
Tidak ada yang perlu di takutkan.
Di situ, di situ.
Kau melakukannya dengan baik.
Itu benar.
Tidur dengan tenang.
Ini dia.
Bukan untuk tontonan.
Kecuali kau ingin mati.
Kusarankan kau lari.
Kupikir hanya aku.
Apa yang kau mau dariku?
Apa masih ada banyak lagi?
Kita berasal dari mana? Apa...
Kita ini makhluk apa?
Permainan apapun yang kau mainkan,...
...aku tidak tertarik
Kumohon.
Aku ingin kau membantuku.
Apa yang terjadi pada kita?
Singkatnya.
Kau mati, aku juga demikian.
Di sepanjang jalan entah dimana,...
...seseorang memutuskan kalau kita layak di selamatkan.
Kau belum pernah dengar soal Vampir?
Cerita, kurasa.
Um...
Uh, cerita rakyat.
Apa bagimu aku terlihat seperti cerita rakyat?
Apa ada obatnya?
Kenapa juga kau mau?
Jadi maksudmu kau menikmatinya?
Ini sedikit upah yang harus di bayar atas anugrah kita,...
...bukan begitu?
Dibanding saat kita hanya manusia biasa?
Aku tak mengingat apapun.
Satupun?
Orang tua, saudara kandung?
Hari dimana kau berubah?
Enam hari yang lalu...
...aku terbangun di dalam bis.
Dan aku merasa kelaparan.
Aku terdorong untuk meminum darah.
Aku...
Ini sebenarnya anugrah...
...macam apa.
Dengar.
Kalau kita manusia biasa, ini hanya terdengar seperti bunyi "gedebuk."
Vampir mendengarnya seperti Pernis yang retak...
...terkelupas dari kayu.
Suara gemanya seperti...
...petikan nada.
Dan suara kaki mejanya seperti bunyi gemuruh...
...yang bergetar melewati lantai.
Dulu seperti bunyi bising.
Sekarang ibarat musik.
Disisi lain, kita bisa terbakar di bawah terik matahari.
Tapi tidak ada yang sempurna.
Setiap hari aku terpapar sinar matahari.
Kau memakai cincin sinar matahari.
Ini...
Kau tidak punya?
Aku lebih suka kemurnian malam.
Kau benar² tidak tahu menahu apa yang menimpamu,...
...'ya kan?
Ada seperti bayangan.
Kurasa aku bisa melihat seorang pria.
Dia menyebut namaku,...
...tapi aku tak bisa mengingat namaku.
Dan aku tidak bisa mengingat wajah pria ini.
Tapi saat aku terbangun,...
Aku lihat kancing-ku,...
...dan ada huruf "E" terukir di atasnya,...
...jadi aku menduga namaku berawal dari huruf "E."
Edmund.
Elliot.
Eleanor. Pilih saja.
Bagaimana kalau panggil kau "E"?.
"E." Mungkin lebih sederhana.
Pertama kalinya aku perlu nama.
Asal kau tahu, aku juga punya nama./ Oh.
Aku minta maaf./ Antoinette.
Senang bertemu denganmu, Antoinette.
Terima kasih.
Jadi, kau punya cincin,...
...kancing.
Cuma itu?
Tidak juga.
Selama ini kau tinggal di sini?
Bisa di bilang begitu.
Saat muncul dorongan untuk meminum darah,...
Kalau beruntung, korbanku membawa dompet.
Oh, kau belum pernah menghipnotis.
Kau asal memangsa.
Hanya dengan menatap tajam mata seseorang,...
...kau bisa menyuruh mereka semaumu.
Sebentar, itukah yang kau lakukan saat aku menemukanmu?
Aku dengar kau berbisik.
Aku lebih suka menghindari korban berontak.
Itu yang mau kau tunjukan padaku?/ Benar.
Mungkin kau seorang pelayan.
Apa ini?
Entahlah.
Aku tahu, aku tidak menulisnya.
"Jangan menoleh kebelakang."
♪ Just a little while here to stay here ♪
♪ We got just a little while ♪
♪ To stay ♪
♪ Oh, just a little while ♪
♪ To labor ♪
♪ In a path ♪
♪ That's always straight... ♪
Mari?
Tadi kau bilang...
...dengar tempat ini darimana?
Aku tidak bilang begitu.
Aku ingin memberimu kejutan.
Kau pria amnesia yang tanpa pengalaman hidup.
Kau benar² mengira perlu memberi kejutan?
Anggap saja ucapan terima kasih...
...sudah mau merawatku selama beberapa minggu ini.
Maksudku, aku mau mengajakmu ke suatu tempat, dan...
Aku janji mengantarmu pulang tengah malam.
Kedengarannya kondusif.
Jika kau lebih suka berpesta...
...kita bisa melakukannya.
Nah,...
...sekarang baru aku tertarik.
Mari mulai pestanya!
Kejutan.
Aku menemukan Vampir lain.
Lain kali saja.
Merci. (Terima kasih.)
Voilá. Selamat malam, pak.
Selamat malam.
Ada apa? Kau menghilang.
Resep turun temurun.
Ibunya setiap hari membuatkan roti untuk temannya di Manosque.
Menyenangkan di sana.
Tenteram./ Apa aku melakukan kesalahan?
Aku hargai sikapmu.
Tapi apa?
Aku tidak meminum darah berkelompok.
Lagipula, Vampir seperti mereka...
...tidak suka terhadap Vampir sepertiku.
Aku tak mengerti. Mereka tak mengenalmu, 'kan?
Tentu mereka kenal.
Aku tak memakai cincin. Aku tak meminum darah seperti mereka.
Kau tahu berapa kali mereka mengancam...
...mengikat dan membakarku di teriknya matahari?
Maafkan aku, Antoinette. Aku...
Aku tidak tahu. Kau terlihat begitu bahagia.
Memang.
Keluarga yang merubahku...
...punya banyak aturan...
...bagaimana menjadi Vampir.
Rasanya seperti mendadak masuk ke Biara.
Jadi aku pergi.
Dan aku berjuang...
...selama bertahun-tahun.
Terobsesi dengan kehidupan lamaku,...
...teman² serta keluarga yang merasa kehilangan.
Hingga suatu hari aku sadar....
...ternyata pengaruh cincin Sinar matahari.
Yang membuatku berjalan di siang hari,...
...berpura-pura menjadi manusia biasa.
Aku tidak bisa mengemban jati diriku.
Jadi aku...
Aku melepas kembali cincinnya.
Mengembalikan apa yang di ajarkan oleh Keluargaku.
Sekarang, aturan mereka membatasiku.
Hanya dengan cara itu aku menemukan kebahagiaan.
Kau tidak apa²?
Maafkan aku. Malah membahas masa laluku.
Pasti sulit di dengar.
Bagaimana jika aku tak pernah ingat?
Ingin pikiranmu tenang?
Terima dirimu yang sekarang.
Mm.
Selalu menggunakan cincin...
...dan berbaur dengan manusia...
...seakan-akan tidak terjadi apa².
Seakan-akan kita tidak bisa mati.
Tapi kita melakukannya.
Dan kita tak bisa melupakannya.
Kematianku sangat sadis.
Diikat di kayu dan di lempari batu oleh penduduk desa.
Aku tidak akan berharap menimpa seseorang.
Tapi aku sekarang terkendali.
Aku bisa memilih,...
Mau membantai dengan sembarangan...
...dan larut kedalam kekerasan.
Atau lebih berhati-hati.
...penuh kasih di saat² terakhir mereka.
Saat aku melakukannya, semua di untungkan.
Gimana maksudmu?
Hubungan antar manusia itu peka.
Saat mereka mati, tubuhnya di aliri dengan hormon.
Buat mereka takut dan kau meminum...
...banyak hormon kartisol.
Darah tercemar dengan rasa takut. (Hormon kartisol meningkatkan kadar gula darah.)
Aku belum pernah merasakannya.
Itu saja yang kau rasakan.
Kau melakukannya dengan benar.
Yeah.
Begitu.
Nah, begitu.
Sepadankah?
Tanpa ada pertanyaan./ Mmm.
Kuanggap itu ritual.
Burial by water?
Ya.
Kemudian aku terbang kembali ke Transylvania.
Menarik. Dimana, mungkin...
...kau tidur bergelantungan.
Dan tampaknya dia bicara Bahasa Perancis.
Tampaknya. Wow.
Tapi bisakah dia bermain?
Tempelkan jarimu ke jariku.
Sebentar.
Aku tahu perasaan ini.
Aku tahu ini.
Kita sedang di awasi.
Elijah.
Sedang apa kau di sini?
Kau siapa?
Tidak penting.
Yang terpenting seseorang akan segera kembali ke Kota,...
...dan kau tak boleh berada di dekatnya.
Kumohon. Siapa dia?
Kau harus meninggalkan kota ini.
Menjauh darinya.
Ini bukan urusanmu.
Pergi sekarang juga.
Atau kalian berdua kubunuh.
Dia orangnya.
Dia orangnya, wajah yang tidak bisa kuingat.
Elijah.
Kita harus mengejarnya.
Dia mengancam membunuh kita.
Orang ini tahu siapa aku.
Ini sama saja misi bunuh diri.
Matahari hampir terbit./ Kalau begitu,...
...tunggu sampai besok aku cari semampuku.
Lalu setelah hari menjelang malam, kau dan aku...
Mencampuri urusan drama yang kau tinggalkan?
Sekalipun kita terbunuh?
Jangan sampai aku melakukannya sendiri.
Aku tak bisa.
Kita berdua tahu kau harus melakukannya.
Jalan yang kau tempuh...
...itu berbahaya.
Siapa yang tahu berakhir dimana...
...atau yang kau temukan sepanjang jalan.
Tidak apa².
Aku pernah begitu.
Aku mengerti.
Tapi itu bukan hidup yang kujalani.
Tidak lagi.
Semoga beruntung.
Elijah.
Senang rasanya...
...berbagi cerita Kota New York denganmu.
Elijah.
Kita harus mengejarnya.
Kalian berdua akan kubunuh.
Tunggu sehari aku mencari semampuku.
Dia mengancam membunuh kita.
Elijah.
Orang ini tahu siapa aku.
Kita harus mengejarnya.
Elijah.
Saat lupa ingatanpun,...
...kau tetap saja meninggalkan luka.
Apa kau juga lupa caranya membaca?
Kau ini bicara apa?
Catatan di sakumu.
Bagaimana kau tahu?
Aku yang menulisnya.
Kau siapa?
Relakan./ Beritahu kenapa kau menulisnya.
Beritahu ke.../ Sebab kau yang memintaku!
Kau melakukan ini demi seseorang.
Seorang anak. Seorang wanita.
Dan dia sangat berarti bagimu.
Dan jika kau tetap seperti ini,...
...yang akan menerima akibatnya adalah dia. (Hope)
Kau melakukan hal yang benar.
Percaya dirimu sendiri, Elijah.
Dan jalani hidup di tempat lain.
Perancis, Manosque.
Sedang apa kau di sini?
Mencarimu.
Kau dapat sesuatu soal dirimu sebenarnya?
Hanya...
...obsesi menyangkut masa lalu...
...yang tidak menghasilkan apapun selain kesengsaraan...
...dan siksaan.
Dan merindukanmu.
Kau mau memaafkanku?
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Viens ici. (Kemari.)
Merci beaucoup. (Terima kasih banyak.)
Hmm.
Ada apa?
Tujuh tahun yang lalu, aku berjalan ke dalam bar ini.
Melihatmu...
...sebagai sensai yang menurutku tidak bisa...
...ku jelaskan.
Kuberitahu.
Siapapun aku sekarang ini...
Aku menginginkanmu.
Jika kau bersedia.
Tidak, tunggu dulu./ Apa?
Kita butuh sampanye.
Cari ini?
1928 Clos du Monet.
Hmm. Mahal.
Kau tau aku siapa?
Seseorang yang menyesali lika-liku hidupnya.
Kau menghabiskan waktu bersama Elijah.
Kau memperlakukannya dengan baik, kau sudah mengurusnya.
Aku harusnya berterima kasih padamu.
Sayangnya, semua kebaikan berakhir sudah.
Jasamu sudah tidak dibutuhkan lagi.
Begini,...
Aku menjemput kakakku malam ini juga.
Kau dan Elijah cukup sampai di sini.
Kau akan menolak lamarannya,...
...kemudian keluar dari bar...
...dan kehidupan kakakku.
Selamanya.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Hmm.
Mana sampanye-nya?
Ada yang harus kukatakan,...
...dan akan sulit di terima.
Bermain bersamaku.
Ada apa?
Saat aku tiba di sini,...
Aku coba memaksa diriku untuk melupakanmu.
Tinggal di sini.
Melupakan harapan kau akan muncul.
Kemudian kaupun muncul.
Tahun ini...
...juga merupakan tahun kebahagiaanku.
Tapi ada apa?
Sepertinya kau terperangkap bersama masa lalumu.
Terus bermain.
Ada seorang pria menungguku di dapur.
Dia mencoba menghipnotisku...
...supaya menjauh darimu selamanya.
Dia bilang akan membawamu pulang.
Antoinette...
...suruh semuanya keluar.
Segera.
Kumohon.
On ferme. (Kami sudah tutup.)
Vous devez tous partir. (Hadirin silahkan keluar.)
Namamu Elijah Mikaelson.
Kau mungkin tidak mengingat dirimu dan Keluargamu,...
...tapi kami perlu bantuanmu.
Keluarga kita sedang dalam keadaan genting.
Aku datang untuk menjemputmu kembali ke New Orleans.
Katakan sesuatu, kakak.
Aku bukanlah kakakmu.
Kau kakakku. Dan Keluargamu ingin kau pulang.
Ini rumahku./ Ini bukan permintaan.
Kau akan pulang bersamaku, dengan suka rela atau sebaliknya.
Aku pilih sebaliknya.
Kita membuat sumpah.
"Selalu dan Selamanya."
Kau membicarakan kehidupan orang lain.
Tidak, ini masih kehidupanmu!
Kau punya tanggung jawab!
Kau tak bisa menelantarkan mereka begitu saja bagaikan dongeng, bermain piano...
...di pedesaan Perancis!
Aku hanya berdiri dan menyaksikan...
...selagi kau menghancurkan semua yang sudah kubangun di sini?
Kau benar² mengira punya pilihan lain?
Kau tidak tahu resikonya aku berada di sini!
Ada akibatnya jika kita bersama! Tidakkah kau lihat?
Kalau begitu keluar!
Aku tidak akan pernah datang...
...jika situasinya tidak mendesak.
Aku tidak peduli.
Alasanmu tidak penting bagiku.
Kau yang meyakinkanku...
...kalau nyawa Hayley layak di selamatkan.
Kalau nyawa putriku layak di selamatkan.
Kumohon, Elijah.
Hayley hilang.
Hayley.
Dalam keaadan bingung sekalipun, nama itu pasti berarti bagimu!
Tak lebih dari nama Mikaelson.
Kami adalah Keluargamu!
Kau menyayangi kami.
Kau menyayangiku.
Kita harus pergi ke ruang bawah tanah.
Ada terowongan di bawah kita.
Klaus tidak bisa mati.
Kayunya.../ Cukup merepotkan.
Kecuali kau ingin balas budi, sayang.
Kusarankan kau lari.
Aku tidak akan ikut denganmu.
Aku mohon, kakak.
Kau mungkin berpikir tidak mengenalku.
Atau Rebekah, Kol, Freya, Hope atau bahkan Hayley.
Tapi kita semua Keluargamu.
Semua orang yang kau sayangi sekarang membutuhkanmu.
Semua yang kusayangi berada di sini.
Jangan sia²kan nafasmu.
Aku tahu persis siapa diriku.
Begini, aku bertemu...
...Marcel Gerard beberapa tahun lalu di Kota New York.
Dia cerita padamu?
Aku tidak mengenalnya, tentu saja,...
...tapi dia menyebut namaku.
Semua itu hanya untuk mencari tahu...
...kehidupanku dulu. Jadi, tentu,...
Aku tidak punya semua ingatan,...
...tapi aku tahu semua tentangmu,...
...dan Rebekah, Kol, Freya,...
...Hope, dan bahkan Hayley.
Dan aku sama sekali tidak peduli.
Kau mungkin memiliki banyak pengetahuan yang bisa kau gunakan.
Peristiwa, angka, nama, dan tanggal.
Tapi kau tak memiliki semua perasaan.
Kasih sayang dan kesetiaan.
Seribu tahun sebagai Keluarga!
Elijah Mikaelson menghabiskan setiap hari kehidupan buruknya...
...berusaha menyelamatkanmu dari dirimu sendiri.
Maksudku, aku bahkan tak bisa membayangkan kehidupannya.
Dari apa yang kumengerti,...
...bajingan itu beruntung menemukan...
...cara untuk bersenang-senang.
Itu bukan aku.
Itu bukanlah diriku.
Aku suka kehidupan sekarang.
Aku suka semuanya.
Aku suka sunyinya malam.
Kenikmatan di saat korban mati dengan damai.
Aku memuja tiap fajar menyongsong yang kuhabiskan di sini.
Disini, dimana aku benar² di cintai.
Sajak yang indah.
Tapi tidak ada artinya tanpa Keluarga.
Tanpa tujuan.
Kau tidak bahagia.
Tidak.
Kau adalah raja di antara pria.
Kita berdua,...
...berdiri bahu-membahu selama berabad-abad.
Kita memiliki masa² indah bersama.
Dan kita akan memiliki lebih banyak lagi.
Kumohon, Elijah...
Elijah Mikaelson sudah mati.
Kau harus ambil kopermu.
Punyaku hampir penuh.
Kita harus pindah.
Kau tahu kalau Klaus seorang Original.
Kau tahu kalau kayu tidak bisa membunuhnya.
Dan kau tahu kalau Klaus tidak bisa menghipnotismu.
Kau tahu tentangku.
Sejak kapan kau mengkonsumsi Vervain?
Sejak pertama aku melihatmu.
Aku tahu persis siapa dirimu.
Cerita tentang Keluargamu...
...sudah melegenda.
Kau punya musuh di seluruh penjuru dunia.
Catatanmu berkata, "Jangan menoleh kebelakang."
Bagaimana jika kuberitahu yang membuatmu dalam bahaya?
♪ The wind ♪
♪ Awake my skin... ♪
Maaf kalau aku berbohong.
Tapi bukan hanya aku yang membawa rahasia.
Kenapa kau sembunyikan jati dirimu dariku?
Mikaelsons hanyalah kekacauan dan pertumpahan darah.
Aku tidak ingin kau tahu diriku yang itu.
♪ Fire away ♪
♪ Something calls... ♪
Tapi itu bukanlah dirimu.
Kau tidak seperti itu.
Kita yang memilih jati diri kita.
Tiap hari, tiap saat.
Aku mempelajarinya sudah lama.
Dan ku ingat², memperhatikanmu.
Kumohon, aku tahu masih ada banyak hal yang harus di bahas.
Kita harus pergi sebelum matahari terbit.
Atau Klaus kembali dan...
...mencabik kita berdua.
Dia takkan kembali.
Kau tidak tahu.
Aku tahu.
Mereka bilang Elijah Mikaelson adalah panutannya,...
...yang menuntun Klaus melalui masa kelamnya...
...yang menyedihkan.
Jadi untuk meninggalkan keluarganya,...
...untuk meninggalkan Klaus seperti yang kulakukan,...
Aku melihatnya.
Aku menyaksikan cahaya itu lenyap dari matanya.
♪ Ooh ♪
Si "immovable man" ini,...
...si Niklaus Mikaelson yang melegenda sudah...
...rusak.
Freya...
Aku tidak bisa menemu-- kannya di Perancis.
Dia pergi.
♪ I feel it comin'. ♪
Jadi tentu, Antoinette, dia pergi.
Dia pergi, dan takkan kembali.
Dan, Hayley itu siapa?
Seseorang yang dulu Elijah Mikaelson cintai.
Pada suatu hari.
Itu masa yang sudah lewat.
Aku tidak bisa membayangkan mencintai seseorang seperti aku mencintaimu.
Jadi,...
Bukannya kita mau membeli sampanye?
Nah,...
...kau masih bisa keluar.
Tidak./ Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?
Jika aku melakukan ini,...
Aku ingin kau tahu bahwa aku berkomitmen.
Okay?
Begini, aku mungkin tidak bisa mati di bawah terik sinar matahari, tapi...
Aku ingin kau lihat ini berarti untukku.
Menikahlah denganku.
Ya.
Sangat bersedia.
Satu hal lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkan masa-- laluku dalam abu.
♪ Swing low ♪
♪ Sweet chariot ♪
♪ Coming for to carry me home ♪
Selamat tinggal, Elijah Mikaelson.
♪ Sweet chariot ♪
♪ Coming for to carry me home. ♪
Diterjemah oleh: ONOK Synced and corrected by Vito Silans Ne Me Quitte Pas Bersambung... www.Addic7ed.com