Sebelumnya di The Originals.../ Seribu tahun yang lalu,...
...kami bertiga membuat sumpah abadi. Selalu dan Selamanya.
Sumpah itu kini termasuk putriku.
Hope hilang. Kau bilang ada cara untuk menyelamatkannya.
Jika kita menarik keluar Hollow dari tubuh Hope, aku butuh wadah...
...yang terhubung dengan Hope.
Disaat mantranya berakhir, kalian harus saling berpisah...
...dan kalian harus menjaga jarak dengan Hope.
Nik, kali ini kau sudah terlalu berlebihan.
Jika para Mikaelson bersatu,...
...itu akan menandakan kegelapan yang belum pernah kita tahu.
Benar, tampaknya semakin meningkat.
Memang seperti itu.
Declan memesan ini untuk membantu dalam masa sukar...
...hingga kencanmu besok.
Jika kau tidak menikahi pria itu, aku yang akan menikahinya.
Rebekah Mikaelson,...
...cinta sejatiku,...
...maukah kau menikah denganku.
Biarkan kota-ku tahu aku dalam perjalanan pulang.
Kau mau pergi?/ Aku diskors.
Hope Marshall diskors?
Hope memberikan darahnya kepada seorang anak Crescent...
...disekolahnya.
Sehingga dia.../ Menjadi seorang Hybrid?
Aku membuat kesalahan.
Tidak ada yang mau cari masalah, Hayley.
Kami hanya menginginkan Hybrid-nya.
Mereka mau membunuhku, 'kan?/ Henry, coba merasa baikan.
Aneh. Aku benar² merasa baikan.
Sebab kau terhubung denganku.
Dimana Ibumu?/ Entahlah.
Ibu pamit hanya pergi sebentar,...
...tapi malah tidak pulang².
Ayah?/ Ayah sedang mencari Ibumu.
Ibu menghilang./ Ayah dalam perjalanan.
Demitte moi, demitte moi.
Ayah!
Keluar!
Kakak.
Kau semakin cantik.
Kau tahu, memakai sun block, kasih sayang seorang wanita,...
...dan tepatnya sihir.
Kau tidak boleh menetap. Hope ada dirumah.
Aku tak berminat menulari putriku...
...dengan kegelapan.
Begitu Ibunya sudah ketemu,...
...aku akan kembali ke tempat semula.
Freya, kota ini berbau amis,...
...belum pernah terjadi semenjak Perang di tahun 1812.
Kali ini kau patut disalahkan.
Aku tahu kau berbincang dengan Elijah dan beberapa jam kemudian,...
...turun hujan berwarna merah. (Hujan bersimbah darah.)
Tidak ada ceritanya...
...air biasa berubah-- bersimbah darah...
...berakhir dengan kemenangan.
Aku harus pergi...
...sebelum keaadan semakin memburuk.
Ceritakan soal Hayley.
Sudah kucoba segala mantra pencari...
...dalam segala bahasa yang kutahu dan aku...
Ayah?
Diterjemah oleh: ONOK Synced and corrected by Vito Silans One Wrong Turn On Bourbon www.Addic7ed.com
Kota Crescent, dia-- selalu memberi,...
...tapi dia pantas untuk dikenang.
Kita bersulang untuk wanita yang menikmati...
...masa sukacita di New Orleans,...
...kemudian mendoakannya, seperti orang² biasanya.
Untuk Poppy, yang hidup selama seabad...
...dan pergi lebih dulu.
Untuk Poppy.
Kalau aku mati, tidak-- ada acara tequila.
Aku mau berduka, menangis dijalanan,...
...memasang bendera. (Di Jawa biasanya Bendera Putih.)
Aku turut berduka, Josh. Aku tahu dia seorang teman.
Begitu saja?
Bersulang? Berbasa-basi?
Bagaimana dengan keadilan?
Maaf?
Itu tadi merupakan pidato yang bagus, Yang Mulia,...
...tapi Poppy bukan sekedar korban di New Orleans.
Dia dibunuh oleh seorang Hybrid...
...yang tidak bisa mengontrol tingkah laku agresif-nya.
Greta, dia masih 15 tahun.
Hayley dan Ras Crescent lainnya akan mengatasi Henry.
Crescents...
...sedang membangun penyebaran mereka...
...dan merayakan kemakmuran.
Mereka melindungi Henry.
Dengar, tak perlu mengkhawatirkannya.
Dia sudah berada di sini selama dua tahun,...
...selebihnya, dia tergolong warga yang cukup baik.
Kita semua hanya sekedar waspada.
Aku tidak suka nada bicaranya.
Disaat ada satu yang tidak sependapat, begitupun dengan yang lain.
Apa yang kau dengar?
Baiklah.
Beberapa orang mengusulkan...
...kalau kau tidak bisa menjadi Raja Vampir sebab...
...sebab kau bukan Vampir.
Mereka ada benarnya. Maksudku, gigitan seorang Hybrid...
...yang sanggup menyapu bersih kami semua,...
...baginya ibarat kecupan di lehermu.
Permisi sebentar.
Kau tidak boleh kemari.
Merusak acara.
Cara kesukaanku menghabiskan waktu di malam Jumat.
Senang berjumpa denganmu, Marcellus,...
...setelah sekian lama.
Turut menyesal soal Rebekah.
Sudah kuduga.
Senang berjumpa denganmu juga.
Kenapa kau kemari?
Hayley menghilang.
Sudah berhari-hari.
Jangan khawatir, aku-- tidak akan mencolok,...
...ada beberapa petunjuk yang tidak bisa kutelusuri.
Kau perlu apa dariku?
Kopi Americano ditambah rasa penyesalan.
Aku minta maaf tidak telpon balik.
Ada keadaan darurat di Keluarga.
Nah, ini butuh...
...sesuatu yang lebih kuat dari sekedar kopi permintaan maaf...
...urusan Keluarga Mikaelson.
Sudah kuduga kau bilang begitu,...
...jadi lebih suka whiskey ketimbang kopi.
Porsi besar.
Sebab kau harusnya tahu Klaus berada di kota.
Begini, aku tahu kalau...
...Hujan Darah ada kaitannya dengan saudaramu.
Ahli cuaca juga membahas...
...soal "fenomena meteorologi aneh,"... (Perubahan Cuaca.)
...tapi tidak ada yang bodoh,...
...sebab aku tahu bagaimana...
...bentuk darah.
Hayley menghilang, Vincent.
Klaus...
...sudah pasti berada di sini mencarinya,...
...kemudian dia berencana pergi.
Begitupun Keelin dan aku.
Sementara itu,...
...kenapa tidak kau tanyakan saja dengan Peramal Jackson Square...
...soal langkah berikutnya.
Aku butuh sesuatu yang serius, Freya.
Aku sedang serius.
Dengar, jika ada yang membuatmu merasa takut, tanyakan Ivy.
Dan...
...setelah dia membaca telapak tanganmu,...
...mungkin dia bersedia kau membaca telapak tangannya...
Baiklah.
Tidak ada ramal-meramal.
Freya Mikaelson.
Aku akan merindukanmu saat kau pergi.
Yeah.
Marshall.
Uh...
Roman.
Kau berada dirumah ku.
Aku perlu bicara denganmu, jadi.....
Bagaimana kau tahu tempat tinggalku?
Saltzman punya kontak orang tua di lemari arsipnya.
Sama halnya dia menyimpan bourbon cadangannya,...
...aku sangat mengenalnya.
Oh./ Aku boleh masuk?
Mm-hmm.
Kau tahu aku Vampir, 'kan?
Mm-hmm.
Jadi,...
...kau perlu mengucap-- kannya sedikit keras.
Benar.
Silahkan masuk.
Piyamanya imut.
Jadi, kenapa kau perlu bicara denganku?
Yeah. Um...
Dengar, orang² di sekolah selalu membicarakan tentang Henry.
Kalau dia tewas.
Kalau dia itu bunuh diri.
Kau tahu, teman²mu selalu mengganggunya.
Dia sudah tak tahan.
Aku tahu. Okay? Itu sebabnya aku di sini.
Aku harusnya membantu.
Aku justru membiarkan mereka.
Mengolok-olok puisinya, pakaiannya.
Dan sekarang,...
Aku tak bisa tidur.
Henry belum tewas.
Dia baik² saja.
Begini, aku harus ganti baju dulu.
Bisa tolong balik badan?
Baiklah.
Yeah.
Kau mau kemana?
Pagi Buta begini.
Panjang ceritanya.
Lizzie Saltzman bilang dia melihat Henry loncat dari atas menara.
Manusia Serigala tidak bakal selamat dari menara setinggi itu.
Lizzie juga berkata...
...kalau aku meledakkan panti asuhan dengan otak-ku saat berusia delapan tahun.
Kau boleh lihat sekarang.
Aku juga dengar.
Aku juga dengar kau seorang putri Romanian yang telah lama hilang.
Jadi,..
...apa rahasiamu, Marshall?
Bisa tunggu di sini sebentar?
Tidak lama.
Baik.
Asal kau tahu, semua itu salah.
Sebenarnya,...
Aku meledakkan putri Romanian sebatang kara dengan otakku.
Lagipula anak nakal itu layak mendapat ganjarannya.
Kau tahu, bagi seorang pria serta kekasih gelapnya yang hilang,...
...kau begitu ceria.
Kau mungkin harus menghindari orang yang sedang memegang pisau.
Dimana Hayley Marshall?
Setahuku, berkeliling di rumah besarnya...
...mencari solusi untuk mengelak.
Dengan siapa kubicara?
Namaku...
...Klaus Mikaelson.
Terdengar asing.
Apa Hayley mempunyai musuh?
Musuh?
Tidak.
Dia ibu tunggal, bukan pahwalan super.
Kau ayah Hope, bukan?
Kau mirip dengannya, bermata bulat.
Jika kau tidak bekerja sama, Declan,...
...aku akan mengiris -iris tubuhmu ...
...di mulai dari bagian "bermata bulat."
Hayley tidak jadi menemuiku, okay?
Itu sudah biasa.
Kupikir, pasti Ayah Hope yang menyakitinya.
Tapi karena kau begitu peduli,...
...pasti orang lain yang membuatnya patah hati, dan Hope.
Jangan sebut nama putriku!/ Benarkah?
Lihatlah sekitar.
Aku disini,...
...tiap ulang tahun dan hari libur.
Kami mengajari Hope mengemudi.
Kau dimana?
Dasar murahan.
Yang benar saja, 'yah?
Sepertinya kau harus...
...segera kembali menyiapkan daging.
Kau tidak akan ingat menemuiku hari ini.
Ah.
Pagi, nak.
Nanti aku kembali.
Aku lupa mengasah pisau.
Tapi puding rotinya ku simpan di kulkas.
Kesukaanmu.
Pulanglah, Hope.
Ayah bahkan tidak mau menatapku?
Ibu menghilang, 'yah.
Aku ketakutan.
Kita terlalu dekat.
Aku bisa mendengar bisikan, kau pasti juga.
Biar kubantu mencari Ibu./ Jika kau tak menuruti Ayah,...
Akan kusuruh Freya mengikatmu di tiang dengan mantra.
Ayah tidak mau itu terjadi.
Pulanglah.
Teman², jaga kelakuan.
Kita tidak cari masalah.
Kita kemari untuk mendapat jawaban.
Maaf beeramid-nya hancur. (Susunan kaleng bir menyerupai Piramid)
Dimana Alpha kalian?
Kami juga bertanya -tanya demikian.
Hayley membuat banyak janji...
...sebelum dia mengurung diri di Istananya bersama putrinya.
Aku dengar Hayley berencana memberikan Henry...
...pelajaran pengendalian diri.
Apa ada kemungkinan,...
...dia terdengar main-main?
Aku menduga kalau suara jantung yang berdebar di dalam pondok adalah Henry.
Tidak penting.
Kau tidak di undang.
Masa?
Kalau begitu.
Dengan senang hati kupaksa dia keluar.
Raja New Orleans tidak perlu undangan.
Raja?
Nah, silahkan menarik ongkos minuman teh-ku.
Kau tidak bisa menangkap Henry.
Vincent, ada yang bisa kubantu?
Kau bisa membantuku persis seperti...
...yang kau lakukan terhadap orang lain.
Lihat ke masa depan dan yakinkan aku...
...kalau "Langit tidak akan jatuh menimpa kepalaku."
Maaf, aku tidak bisa.
Aku punya uang.
Bukan seperti itu.
Kau tidak menyakan soal pekerjaan...
...atau bagaimana kau mengakhiri hubungan.
Kau punya pertanyaan lebih dari sekedar ini.
Aku tidak mempercayainya.
Kini, kau dikenal sebagai peramal terbaik...
...di New Orleans, dan bermaksud memberitahuku....
...kalau kau tidak percaya masa depan?
Aku tidak percaya melihatnya lebih jauh.
Aku tidak percaya kalau sebuah akhir di tulis berada di awal.
Itu sebabnya kau di sini, bukan?
Kau ingin tahu bagaimana akhirnya.
Aku tak sanggup melalui hariku...
...tanpa merasa bahwa dunia...
...mungkin terbelah kapan saja.
Jika hanya aku orang dapat merasakan itu,...
...mungkin hanya aku yang mampu bertindak.
Jadi apa yang kucari...
...adalah semacam petunjuk.
Kumohon.
Ayolah, Klaus.
Sedikit berita baik akan sangat membantu.
Mungkin aku bisa bantu.
Kau datang lebih awal./ Benar.
Kau datang./ Aku datang.
Kau datang, ohh./ Benar, sayang.
Hai./ Hai.
Aku merasa tidak enak badan.
Aku sangat lapar.
Kau harus menjauh dariku./ Tidak.
Crescents takkan melindungiku lagi...
Kalau kau seorang Hybrid?
Mereka pasti melindungimu, Henry.
Hayley sama sepertimu. Dia sedang sibuk...
...dengan Hope, tapi dia...
...melindungimu.
Dia takkan lakukan itu lagi.
Apa maksudmu?
Henry...
...apa yang sudah kau lakukan?
Percaya saja.
Aku harus lari.
Itu takkan berakhir dengan baik.
Kau mengundangku musim panas lalu.
Ulang tahun kakak Aiden, ingat?
Kita dulu berteman, Lisina.
Jangan biarkan dia membawaku.
Dengar, Henry membunuh orang hebat yang tidak pantas untuk mati.
Dia tidak bisa kembali ke kelas geometri begitu saja,...
...menurutku kau pasti tahu.
Marcel punya dua aturan.
Pertama, dia tidak membunuh Vampir.
Henry akan di hukum, tapi dia tetap hidup.
Apa maksudnya?
Dikubur sebatas kepala selama 200 tahun? Tidak.
Dengar, aturan keduaku: tidak ada yang menyakiti anak².
Aku tak mau merusak kehidupannya, dia hanya di hukum beberapa tahun.
Lihat dia.
Dia anak yang baik.
Tidak, saat dia di penuhi rasa haus darah.
Dia harus di sadarkan, di beri hukuman.
Saat dia keluar, dia akan jadi kawananku, okay?
Aku tidak peduli mau dia ½ serigala atau ½ putri duyung.
Aku melindungi kawananku.
Henry,...
...cuma ini cara yang kutahu untuk melindungimu.
Aku akan tetap berada di sini...
...menunggumu.
Tolong, jangan.
Marcel.
Tidak.
Kau boleh masuk.
Oh.
Uh...
...kau tidak ada di kamarku.
Kupikir kau pergi.
Masih di sini.
Kau tidak takut ada orang memer-- gokimu sedang menyelediki?
Menurut berkas di sekolahku,...
Aku punya sifat pemberontak (Nakal)...
...dan tidak menghargai wewenang.
Jadi, tidak.
Cuma bertanya.
Okay? Aku tahu kaupun demikian.
Ini seperti Rumah pembunuhan.
Buku mantra penyihir.
Banyak pisau² berbentuk aneh.
Apa kau tahu ada mayat berambut merah terbungkus selimut...
...di ruang tamu-mu?
Itu mantan Ayahku yang gila.
Itu mantra tidur.
Tidak ada yang tahu dia mau diapakan.
Lumrah.
Hei.
Dengar, aku bisa jaga rahasia.
Aku punya banyak rahasia.
Jadi, kau ini siapa?
Namaku adalah...
...Hope Mikaelson.
Nenekku mempraktekkan sihir hitam buatannya.
Ibuku adalah Crescent alpha.
Dan...
....ayahku adalah...
...Niklaus Mikaelson.
Jadi, itu membuatmu menjadi...
Tribrid menakutkan yang melegenda. (Tribrid jauh lebih kuat dari Hybrid)
Hybrid di bawah-- umur di rantai...
...dirumahku. Biar kuperjelas, tindakan ini tidak mengagumkan.
Kupikir kau akan menguburku hidup-hidup.
Pertama, kami punya beberapa pertanyaan.
Sebut saja percobaan yang adil.
Baiklah, kami mendengar yang kau katakan dengan Lisina.
Kenapa kau beranggapan Hayley Marshall...
...tidak lagi melindungimu?
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kau apakan dia?/ Tidak kuapa²kan.
Aku tidak tahu dia dimana.
Tolong jangan hujani aku dengan pertanyaan.
Coba lihat dia. Dia cuma suruhan.
Maksudku, tidak mungkin dia melawan Hayley Marshall sendirian.
Henry.
Siapa yang kau lindungi?
Tuannya.
Jadi...
...darahmu merubah manusia serigala menjadi...
...Vampir-Hybrid.
Dan ciumanku merubah Pangeran menjadi kodok.
Mungkin. Teorinya belum teruji.
Pasti merasa kesepian,...
...menutupi rahasia kehidupanmu selama ini.
Hope!
You have to go.
Ayahku pasti akan membunuhmu. Pergi.
Tolong katakan ini tidak benar.
Kau apakan Ibumu?
Ini bukan Taman Botani,...
...tapi sepertinya untuk membaca.
Ini memang tempat dimana kau mengajakku...
...pada kencan pertama, bukan?
Kupikir tidak ada gunanya...
...coba menyembunyikan apa pun dari orang yang mampu membaca pilikiran?
Aku tidak membaca pikiran.
Saat aku mengajukan pertanyaan dengan bumi,...
Aku bisa merasakan kebenaran di lidahku.
Jadi...
Ajukan pertanyaanmu.
Jika ada seseorang yang dapat menyebabkan keruntuhan...
...New Orleans, cara mengetahuinya,...
...melalui Klaus Mikaelson, jadi...
...silahkan tanyakan tentangnya.
Permaisuri.
Oh, Vincent.
Ini sama sekali tidak ada kaitannya dengan Klaus.
Melainkan putrinya.
Apa kau tahu perbuatanmu?
Aku tahu butuh sesuatu yang besar supaya Ayah pulang.
Jadi kau menyuruh teman Hybrid-mu menyerang Ibumu?
Henry hanya melakukan tugasnya.
Dan kata "Menyerang" terlalu kasar.
Ibu baik² saja.
Tidur dalam peti mati yang sangat bagus.
Aku menutupi Ibu dengan mantra tidur yang kutulis sendiri.
Dalam hal itu, Ayah tidak bangga.
Dimana Hayley?
Ayah pasti akan menghilang lagi jika kuberitahu.
Hope, kau berada dalam bahaya saat kita saling berdekatan.
Ayah tahu kau merasakan itu.
Sihir gelap yang berada dalam tubuh kita...
...membuktikan dengan sendirinya dengan cara yang berbahaya.
Kita juga bisa membuat orang lain dalam bahaya.
Seluruh Kota.
Aku tidak peduli!
Ini bukan perdebatan, Hope!
Setidaknya Hayley aman.
Aku tak percaya Hope yang melakukannya.
Tidak, dia tepat waktu.
Saat remaja amarahku...
...melibatkan burung -burung berjatuhan...
...dan seluruh desa terbakar.
Sudah tradisi keluarga.
Aku akan mengingatnya jika kita memiliki anak perempuan.
Semenjak kau setuju meninggalkan New Orleans denganku,...
Aku punya jutaan rencana kedepannya.cc
Mm-hmm./ Itu terlalu sentimental dan vulgar.
Masa?
Aku haya tak menyadari betapa sering kota ini membuatku mati lemas...
...hingga aku pergi.
Keelin?/ Mm-hmm?
Aku juga merasa demikian.
Sudah waktunya kita menghela nafas.
Gadis kecil yang Ayah kenal...
...tidak pernah membuat rencana konyol seperti ini
Maaf mengecewakan Ayah.
Tapi gadis kecil itu tidak membaca riwayat hidupmu.
Ayah menghipnotis...
...Cami O'Connell supaya menuliskan kisahmu.
Tentang seorang pria yang biasa menempatkan...
...anggota keluarganya kedalam peti mati dan menggunakan mereka sebagai pengaruh.
Jadi kau mempelajari trik lama Ayah.
Apa kau pelajari yang ini?
Hayley berada di St. Anne's.
Keluar dari pikiranku!/ Kau bisa mati, Hope.
Dengan hanya berdiri di sini, Ayah bisa menghancurkanmu.
Ayah akan menyuruh Ibumu supaya menghadapimu dengan santai.
Okay?
Selamat tinggal, Hope
Aku juga tahu beberapa trik.
Baiklah, Henry sudah ada di bagasiku. Ayo berangkat.
Josh...
...jika ada Vampir lain yang bertanya soal Hayley,...
...limpahkan ke Henry, mengerti?
Jangan sebut Hope.
Uh...
Kita bisa menutupi Henry dengan batu bata,...
...tapi kita masih mengobati gejalanya, bukan penyakitnya.
Sebab suka atau tidak, Hope bisa membuat lebih banyak Hybrid.
Dia jadi masalah.
Baiklah, itu bukan permintaan.
Josh, mengerti? Itu...
Perintah. Benar.
Dengar, aku paham kau sedang mengalami banyak masalah.
Itu bukan urusanku.
Tapi New Orleans urusanku.
Kau pergi, aku di sini.
Aku menjalaninya selama tujuh tahun tanpa kehilangan seseorang.
Sudah terbiasa begitu.
Aku itu berat di dengar,...
...tapi Hope adalah seorang Mikaelson di ambang batas,...
...dan kita harus bersiap.
Ayah menelpon, menulis surat, kemudian berhenti, kenapa?
Kau tahu alasannya./ Aku tak berpikir harus mengetuk pintu...
...sebelum memasuki Dunia Astral.
Maaf aku mengganggu pesta pembunuhan Ayah.
Kau mendatangi Ayah malam itu...
...sebab kartu dan surat tidaklah cukup.
Ayah berhenti melakukan itu untuk kebaikanmu.
Ayah tidak tahu mana yang baik buatku.
Ayah tahu, kau mengangkat kisah...
...tentang pembunuhan oleh Vampir original gila,...
...dan orang-orang membicarakannya di sekolah,...
...dan aku harus menjadi Hope Marshall yang pendiam,...
...ketika aku merasa sangat marah, aku ingin berteriak.
Selamat datang di Pesta!
Sebelum Hope Mikaelson di lahirkan,...
Penyihir French Quarter setempat, Sabine Laurent, bersumpah.
"Nos omnia perditu el eam."
Anak itu akan menghancurkan kita semua.
Aku kenal Sabine Laurent,...
...dia itu seorang Charlatan. (Penipu ulung.)
Mengerti? Dia juga memiliki beberapa agenda tersembunyi.
Aku tahu Hope Mikaelson, dan dia masih belia.
Kalau begitu kartu ini akan membenarkannnya.
Matahari.
Kartu ini menandakan kesehatan dan kesejahteraan
Kartu kesederhanaan berarti damai.
Kartu kereta kencana...
...untuk kemenangan, kesuksesan.
Apa yang terjadi?
Baiklah, Algojo berarti...
...pengorbanan yang mengerikan.
Iblis berarti perbudakan dan...
Tidak.
Tower.
Malapetaka.
Kelaparan, banjir, kebakaran.
Charlatan benar, Vincent.
Hope Mikaelson akan jadi awal kehancuran kita.
Ayah melindungimu saat Ayah pergi.
Kengerian di matamu malam itu,...
...saat kau melihat Ayah, terbakar dalam ingatan Ayah.
Aku masih sembilan tahun.
Dan aku melihat sesosok monter menyeramkan...
...yang terlihat mirip Ayahku,...
...yang mengajarkanku...
...bagaimana cara mengaduk cat,...
...yang memanggilku Tuan Putri.
Aku tak tahu versi dari diri Ayah mana yang nyata.
Dan aku menunggu Ayah untuk menjelaskannya,...
Atau meminta maaf.
Atau mengatakan bahwa Ayah menyayangiku.
Aku menunggu Ayah selama bertahun-tahun.
Tapi Ayah tidak muncul.
Berdasar pengalaman Ayah,...
...sosok Ayah menyebabkan rasa sakit.
Entah karena kehadiran mereka atau sebaliknya,...
...ada kerusakan tertentu yang hanya bisa ditinggalkan...
...seorang Ayah.
Dan kau...
...kau gadis kecil yang manis.
Mungkin Ayah selalu ditakdirkan meninggalkanmu dalam keadaan rusak.
Ayah beranggapan aku rusak?
Mungkin Ayah benar.
Mungkin gadis kecil yang...
...sangat Ayah rindukan akan lebih baik...
...jika dia tak pernah menyayangimu sama sekali.
Ayah boleh pergi sekarang.
Hope, Ayah mohon...
Apa selalu seperti ini?
Suara bising?
Rasa lapar?
Diamlah. Cobalah diam selama beberapa minggu pertama.
Kau akan cepat reda.
Akan lebih mudah seperti itu.
Bukan waktu yang tepat untuk berkunjung, tapi...
Aku bisa menerimanya.
Kau memergokiku.
Aku sangat menyesal, Henry.
Aku tidak pernah bermaksud semua ini terjadi.
Kau harus menuruti perintahku, ingat?
Baik, jadi,...
...tenangkan dirimu.
Saat kau keluar,...
Aku berada di sini, dan kita bisa berteman.
Jika kau mulai merasa takut,...
...kau akan merasa damai jika kau menutup matamu dan bernyanyi.
Vincent, maafkan aku.
Aku tahu kau kemari untuk meyakinkanku.
Aku harusnya tidak pernah setuju akan hal ini.
Kita punya air berubah menjadi darah,...
...ular menjauhi sungai,...
Biar kuberitahu, semua ini terjadi hanya...
...berasal melalui interaksi Mikaelson bersaudara.
Aku sudah mendengar ratusan versi yang berbeda dari kisah ini.
Semua kisah berakhir dengan tragedi./ Mmmm.
New Orleans akan bertekuk lutut pada Hope.
Tidak.
Sekarang, Hope Mikaelson boleh saja cukup kuat...
...untuk menghancurkan kota ini, tapi dia mungkin juga....
Dia mungkin cukup kuat menjadi percikan...
...untuk memicu Revolusi.
Maksudku, dia harus mengubah arah tujuannya.
Itu tadi sangat bagus, yang kau lakukan terhadap Henry.
Hebat. Aku akan memberi diriku nilai.
Apa?
Ini kebiasaan aneh yang kulakukan sewaktu kecil.
Aku mendapat nilai jika melakukan hal baik, mengikuti aturan.
Jika aku berpikiran negatif, atau...
...hilang kesabaran, berarti aku kehilangan nilai.
Sayang, kau tidak boleh membebankan dirimu sendiri.
Keluargaku mengorbankan segalanya untuk menyelamatkanku.
Aku seharusnya layak.
Maksudku, aku harus jadi lebih baik, 'kan?
Ayahku beranggapan...
...kalau aku rusak.
Um...
Aku tak berpikir kalau,...
Aku tak berpikir kalau Ayah masih menyayangiku.
Hei.
Dia mungkin tidak tau harus bilang apa, tapi apapun itu,..
...Ayahmu akan menyangimu sekalipun bagian terburukmu...
...hingga lautan berubah menjadi butiran debu.
Kau layak mendapat setiap pengorbanan.
Dan kau sedang dalam masa...
...subur.
Tunjukan padaku orang yang berkata sebaliknya,...
Akan ku makan mereka.
Aku baik² saja. Kau tak perlu...
Tidak, pelukan ini bukan untukmu.
Ini untukku.
Aku membutuhkannya.
Aku membutuhkan bantuanmu untuk membangunkannya.
Hope menyombongkan diri soal mantra penghalang,...
...mantra tidur.
Hayley?
Astaga.
Hope, kami pergi ke gereja menjemput Ibumu.
Ibumu tidak ada di sana.
Apa? Tidak. Aku melindungi Ibu.
Aku menulis...
..mantra penghalang terbaik, aku membuat ibu aman, aku...
Aku tak mengerti. Petinya kosong begitu saja?
Petinya hancur.
Apapun yang terjadi dengan ibumu,...
...tidak berlangsung tanpa perlawanan.
Dengar, Ayah tau kau tak berniat...
...membuat seseorang terluka.
Ayah tau kau melakukan ini sebab...
Ayah tidak memberikanmu pilihan lain.
Sayang, tatap Ayah.
Ini kesalahan Ayah.
Ayah akan memperbaikinya.
Ayah sudah berbicara dengan Alaric.
Kau kembali ke Mystic Falls malam ini.
Ayah harus memastikan kau aman.
Ada apa?
Hope?
Pergi, pergi. Ayah harus keluar!
Ayah harus keluar.
Ayah akan menemukan ibumu.
Ayah janji akan mengem-- balikan Ibu padamu.
Ayah menyayangimu.
Ostende det siste.
Os...
Aku tidak merasakan sihir apapun di sini.
Aku hanya merasakan rasa takut Hayley.
Aku ingin kau pergi.
Aku akan memberitahu manusia serigala.
Kami akan mengatur pencarian.
Tidak, Keelin. Aku ingin kau meninggalkan New Orleans.
Aku ingin kau melakukan perjalananmu.
Melihat dunia.
Menyelamatkan orang.
Bernafas.
Hentikan.
Kita takkan lakukan ini lagi.
Mengerti? Aku tak bisa membiarkanmu tinggal di sini, Freya.
Ini bukan pilihan.
Aku tak bisa menjadi alasan kehidupanmu tertahan.
Aku tak berguna bagi keluarga,...
Bagi Hope, dengan beban itu.
Dengar, aku mencintaimu, Freya.
Aku mencintaimu dalam segala hal.
Biar aku mendampingimu.
Aku tak bisa, Keelin. Aku tak bisa.
Aku tak bisa mencintaimu dan Keluargaku bersamaan.
Aku tidak ingin kau menetap.
Kau melakukan hal yang benar.
Henry akan baik² saja, aku janji.
Daywalkers, nightwalkers, penyihir, dan serigala.
Aku mengundang kalian malam ini...
...dari setiap sudut kota ini untuk merayakan.
Malam ini, keadilan di tegakkan.
♪ Do you know what it means ♪
♪ To miss New Orleans ♪
♪ And miss it each night and day? ♪
Hybrid Henry akan menerima hukumannya, dan ketika dia muncul,...
...New Orleans bersedia menerima dia kembali.
Henry adalah simbol kedamaian yang kita nikmati...
...disaat kita mengutamakan melayani New Orleans, baru kemudian diri kita.
♪ Do you know what it means...♪/ Silahkan menari,...
...minum, romansa kota ini seperti selayaknya.
Besoknya, kita lakukan lagi.
Hei, terima kasih atas tumpangannya ke sekolah.
Tentu saja.
Hei...
...apa semuanya baik² saja, Marshall?
Namaku bukan Marshall.
Benar.
Hope.
Tolong cari bantuan!
Astaga!
Henry.
Oh, tidak.
Diterjemah oleh: ONOK Synced and corrected by Vito Silans One Wrong Turn On Bourbon www.Addic7ed.com