Sebelumnya di The Originals...
Seribu tahun yang lalu, kami bertiga membuat...
...sumpah abadi. Selalu dan Selamanya.
Sumpah itu kini termasuk putriku./ Hope hilang.
Dia kini seorang Hollow.
Kau bilang ada cara untuk menyelamatkannya.
Memang ada. Saat Hollow berhasil dibunuh,...
...mereka memisahkan jasadnya. Empat tulang-belulang, empat relawan,...
...empat lokasi yang berbeda.
Itu yang juga akan kita lakukan untuk mengalahkan Hollow.
Memindai kekuatan Hollow pada empat Vampir abadi.
Dan kalian harus saling berpisah,...
...dan tetap menjaga jarak. Tidak boleh saling bertemu lagi.
Tidak boleh saling berdekatan.
Ini akan menjadi akhir dari sumpahnya.
Jika itu bisa menyelamatkan putri kecilku, kami bersedia.
Disaat mantranya berakhir, kalian harus pergi...
...dari yang lain, dan kalian harus tetap menjauh.
Aku bisa mendengar bisikan.
Caroline dan aku membangun Sekolahan.
Ini merupakan tempat untuk anak-anak dengan berkebutuhan supernatural,...
...sepertihalnya Hope.
Kurasa ini yang selalu Hope idamkan.
Teman-teman sebayanya.
Kehidupan yang normal.
Penyakitku selalu saja...
...dibutakaan akan kesetiaan adikku.
Hollow terlalu kuat. Itu akan menggodanya...
...mencoba kembali pada saudara-saudarinya.
Hipnotis aku.
Kita bisa memusnahkan abad drama keluarga.
Janji "Selalu dan Selamanya."
Lupakan.
Sumpahmu.
Relakan.
...7 tahun kemudian.
Dari semua perjalananku,...
...Perancis tidak pernah mengecewakan.
Kini aku sadar secara fisik tenggelam di tempat itu,...
...seolah-olah terkunci didalam orbit yang akupun tak berdaya mengubahnya.
Aku mengumpamakan kita semua adalah satelit,...
...mengorbit orang yang kita cintai.
Meski belakangan ini, aku dibiarkan mengorbit dari kejauhan,...
...serta menghabiskan waktu...
...dengan kenalan lama.
Entres nous, di tahun 1928,...
...Keluarga Gatineaux dan aku terlibat sedikit perselisihan.
Aku sangat ingin beristirahat.
Jadi, kau hanya... berdiri saja?
Kau pasti pernah dengar namaku.
Klaus le Fou? (Klaus si Bodoh.)
Klaus le Dement? (Klaus si Gila.)
Niklaus der Morder? (Niklaus si Pembunuh.)
Tidak?
Tidak sama sekali?
Aku sendiri lebih suka "Klaus si Gila."
Sebarkan berita.
Diterjemah oleh: ONOK Synced and corrected by VitoSilans Where You Left Your Heart
Hei, kau bawa uangnya?
Aku tidak akan bertanya kau dapat uang darimana.
Ingat, satu sekarang,...
...satu sesudahnya.
Kau yakin ini, Henry?
Yakin.
Tolong bantu aku.
Lakukan dengan hati-hati.
Ini aku. Tolong tinggalkan pesan.
Hai, Lisina.
Nanti kau akan dapat panggilan.
Asal kau tahu saja,...
...bahwa tidak ada yang bisa kau lakukan.
Masuk.
Mr. Williams. Ada apa?
Mr. Saltzman ingin menemuimu.
Ini soal Henry Benoit.
Apa, Mr. Saltzman menghubungi Ibuku?
Ya dan menurutnya Ayahmu...
...harus diberitahu atas perbuatanmu.
Semoga beruntung mencari Ayahku.
Kemasi barang-barangmu, Hope.
Kau dipulangkan.
Baiklah, teman-teman.
Kalau ini tidak membantu mempersiapkan hati-mu...
...untuk Mardi Gras, berarti tidak ada yang bisa.
Hati-ku mungkin sudah mati sebelum aku menjadi Vampir,...
...terima kasih sebelumnya, Poppy.
Baiklah. Jadi, kita mungkin harus kembali ke persiapan Mardi Gras.
Ayolah Vincent, kita bisa mengatasinya.
Baiklah, Hollow sudah hilang tanpa ada halangan,...
...berapa lama, tujuh tahun?
Josh, itu karena kita belum rela menerima selama tujuh tahun ini.
Biar kuingatkan kau kembali: Saat-saat kesejahteraan...
...selalu diikuti seiring berjalannya waktu akan rasa sakit,...
...terkecuali kita tetap waspada.
Terima kasih, Mr. Buzzkill.
Baik, Freya, apa yang kau dapat dari persiapan Mardi Gras?
Para penyihir akan mengerjakan penyebaran mereka...
...di "City of the Dead." (Kota Orang Mati.)
Manusia serigala berada di Bayou.
Josh?
Yah?
Hmm? Ini saatnya kau harus mengatakan...
...bahwa Vampir akan menjauhi keduanya.
Sebenarnya, kita mungkin harus...
...menawarkan mereka semacam insentif.
Tujuh tahun kedamaian dan kesejahteraan belum cukup?
Cukup, tapi kita harus menggunakan cincin di siang hari lebih sering.
Apa ini negosiasi, Josh?
Marcel./ Kau tahu apa?
Pertama-tama, membaca pesan sangat tidak sopan, dan kedua...
Josh, entah sudah berapa kali aku bilang padamu...
...bahwa apa yang terjadi di kota ini bukan lagi...
...urusan Marcel Gerard.
Mengerti? Dan teman-teman, ini yang selalu ku bicarakan.
Marcel berarti Rebekah. Rebekah berarti Kol and Elijah.
Dan aku bahkan saat ini tidak mau memikirkan soal Klaus,...
...karena rupanya, dia sudah kehilangan akal sehat.
Ayolah, kita tidak tahu jika gosipnya benar.
Aku tahu bahwa kita harus pastikan kalau mereka tetap...
...berada sejauh mungkin dari kota ini.
Dan Freya, Aku akan menjadi Mr. Buzzkill jika itu berarti...
...mengingatkan kalian bahwasannya sihir...
...yang keempat Mikaelson emban berada didalam tubuh mereka,...
...walau kita hanya menempatkan dua-- Mikaelson, dalam tempat yang sama,...
...itu sama saja bom waktu.
Tenang. Okay?
Marcel berada di New York. Elijah berada...
Di Amnesia-land. (Masa lupa ingatan)
Benar, dan Klaus berada, dimanapun Klaus berada.
Kita baik-baik saja.
Declan memesan ini...
...untuk membantumu dalam masa sukar hingga kencan besok.
Oh.
Astaga, sumpah, jika kau tidak menikahi pria itu,...
Aku yang menikahinya.
Bertahap.
Dia manusia biasa.
Hidup sudah cukup rumit.
Oh, sekolahan Hope.
Seperti yang kubilang.
Halo?
Fa-ray a-voh-lah-ray...
Lalin kali, bung.
Kau mau pergi?
Rumah.
Aku diskors.
Hope Marshall diskors?
Keren.
Maaf aku membuatmu dalam masalah.
Aku bilang "Lakukan dengan hati-hati."
"Lompat dari menara" apanya yang hati-hati?
Aku harus memastikan bakal berhasil.
Kalau cuma menyakiti diri sendiri, pasti sembuh dengan sendirinya.
Benar. Karena tidak ada yang mati dengan tenang dari obat tidur.
Aku bukan orang yang tepat untuk itu.
Kau pernah meihat manusia serigala tanpa otot mengutip kata E.E Cummings?
Bisa dibilang aku semakin kuat.
Kau tahu betapa senangnya...
...tidak diremehkan orang?
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Kau sekarang seorang Hybrid.
Kau mungkin bisa membela diri,...
...tapi mereka akan membencimu hanya karena berbeda.
Aku tak mengira kau memikirkannya, Henry.
Kau tidak akan mengerti.
Benarkah?
Aku? Aku tidak-- akan mengerti?
Itu berbeda.
Tidak ada satupun siswa yang tahu kau adalah putri Klaus Mikaelson.
Entah kenapa Lisina memberitahumu.
Kau dan aku bahkan tidak berteman.
Ibumu adalah Alpha kami.
Semua Crescent Serigala tahu.
Begitupula semua orang di sekolah ketika mereka mulai bertanya...
...bagaimana kau selamat saat lompat indah diluar perpustakaan memorial.
Ayahmu tidak akan membunuhku karena membuatmu diskors, bukan?
Aku tidak tahu.
Dia tak usah repot-repot menjadi seorang ayah.
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
Maksudku jangan salah paham,...
...ada banyak sekali cerita buruk.
Tapi maksudku, sesekali...
...kau dapat membuat perbedaan kecil pada seseorang dan...
Kurasa itu sebabnya aku memutuskan menjadi seorang dokter.
Aku sangat ingin menciummu.
Lima hari lagi, kau bisa menciumku...
Sial, kau menghilang.
Tunggu sebentar.
Bagaimana?
Sempurna.
Dengar, um...
Programnya memintaku agar kembali untuk siklus yang lain.
Enam bulan lagi?/ Yah.
Tapi kupikir kali ini mungkin kau mau kembali bersamaku.
Kau menyukai orang-orang disini,...
..dan Lebanon begitu indah.
Tapi kaupun tahu.
Aku tidak bisa pergi hingga menemukan...
...cara untuk membuat keluargaku kembali bersama.
Dan itu sesuatu yang masih belum bisa kau lakukan...
...dalam tujuh tahun.
Sebab aku tak pernah bisa mencoba...
...menetralisir sihir gelap yang bersemayam ditubuh mereka...
...terkecuali mereka berada di tempat yang sama.
Dan jika mereka berada di tempat yang sama,...
...sihir itu akan kembali pada Hope,...
...dan akan menghancurkan Hope, mereka berempat serta seluruh kota,...
Jadi, entahlah. Kau tahu, ini sedikit sulit.
Memang, tapi kau tak perlu berada di New Orleans...
...untuk mencari tahu, bukan?
Uh...
Aku akan membuat kesepakatan.
Untuk setiap tahun yang kau habiskan untuk berpikir,...
...kau habiskan sebulan bersamaku di Lebanon.
Marcel, sudah cukup ketegangannya.
Ini bakal sepadan.
Percayalah.
Apa ini?
Aku menyebutnya, "empat benda dan sebuah pertanyaan."
Benda pertama.
Aku mengingatnya.
Boleh dikatakan, mengerikan.
Benar, tapi matamu mengatakan "beli aku,"...
...jadi aku kembali dan membelinya.
Selanjutnya.
Rumah yang kau rancang.
Untukmu.
Untuk kita.
Sekarang kita bisa membangunnya dimanapun yang kau suka.
Mungkin masih kurang, tapi...
Ini indah.
Pedangku.
Aku bilang padamu saat masih kecil,..
Suatu hari aku akan akan menikahimu.
Tepat setelah pertarungan pertama kita, ingat?
Dan aku bilang, "Aku tidak akan pernah menikahi pria yang tidak bisa mengalahkanku."
Nah itu masalahnya.
Beberapa tahun terakhir, telah mengajariku sesuatu.
Aku tidak mau mengalahkanmu.
Aku tidak mau berada didepan atau dibelakangmu.
Aku mau kita saling berdampingan.
Disaat aku menyadari itu,...
Aku melakukan pencarian...
...ini.
Benda keempat.
Yang mana menuntunku pada pertanyaan.
Rebekah Mikaelson,...
...halus bagaikan Renda,... (Sejenis bahan pakaian.)
...elegan bagaikan rumah yang nyaman,...
...tangguh bagaikan baja yang dipoles,...
...dan cinta sejatiku,...
...maukah kau menikah denganku?
Oh.
Aku pikir sekarang kau sedang berantakan, sehingga...
Aku membuatnya sederhana.
Jika kau berkata... (Mau.)
...atau jika kau berkata... (Tidak.)
Harusnya keputusan mudah.
Harusnya.
Kecuali...
Tolong jangan bilang masalah keluarga.
Terima kasih.
Kebiasaan lama.
Aku coba semampuku, aku tidak bisa menahan diri.
Aku terobsesi pada Weill. (Kurt Weill, Komposer asal Jerman)
Kau bermain dengan penuh siasat.
Yah, ini menjauhkanku dari masalah.
Meskipun Mahler lebih pada gayaku.
Mahler?
Dijamin bersih.
Kalau begitu, aku dan dia punya persamaan.
Apakah itu?
Aku sedikit pemarah.
Menarik.
Begini, aku tidak akan tahu dengan melihatmu.
Begitukah?
Kebanyakan orang tidak tampak begitu kecewa...
...perihal pengamatan itu.
Sejujurnya, perih didengar.
Belakangan ini aku merasa sedikit bosan.
Semua pekerjaan, kau tahu?
Permainan kata masa kini, sobat.
Kau bekerja hanya demi menjaga Keluargamu,...
...hingga kau tidak sempat untuk menghabiskan waktu bersama mereka.
Keluargaku adalah,...
...secara geografis ditantang.
Aku mempunyai seorang putri, belum pernah kujenguk selama tujuh tahun,...
...belum berbicara selama lima tahun.
Ada beberapa desas-desus.
Ini semua terdengar seperti penyesalan.
Dan sekarang, kau terdengar seperti kakakku.
Dia merupakan panutanku.
Kau membicarakannya di masa lalu.
Dia sudah pergi.
Aku baru tersadar seberapa jauh dia pergi.
Kau tidak bilang "Mau".
Aku tidak bilang "Tidak".
Maafkan aku, tapi barusan kutinggal keluar sebentar.
Kau menunggu tawaran lain yang lebih baik?
Tolong jangan sangkut pautkan denganmu.
Ini tentang aku. Tentang kita.
Berapa lama lagi kita harus menunda kehidupan kita...
...demi Keluargamu?/ Lihat siapa yang berbicara.
Justru kau yang mempunyai rahasia.
Permisi?/ Aku lihat kau sms...
...Josh, suruhanmu.
Kau sudah bepergian selama tujuh tahun dan tak pernah melupakan...
...New Orleans yang kau banggakan.
Klaus berulah lagi./ Bagus, apa gunanya...
...ada peraturan jika Klaus tidak patuh?
Apa itu darah?
Dimana ponselku?
Jangan lebay.
Nik, kali ini kau terlalu berlebihan.
Aku sedang mandi disertai darah mengalir dari keran...
...bagaikan arteri karotis.
Memang, tampaknya semakin meningkat.
Ini gawat, memang seperti itu.
Kau disana terlalu lama.
Ada yang mau mengajukan lagu lagi?
Bagaimana penampilannya?
Bahagia.
Dia terlihat bahagia.
Kau bicara dengannya?
Sebelumnya aku tidak berani.
Aku juga merindukannya, Nik.
Tapi kau harus pergi sekarang juga.
Bisakah Ibu teriak padaku?
Tujuh jam...
...diam karena berseteru sudah cukup menyiksa.
Tujuan mengirimmu ke Sekolah itu...
...dan memanggilmu Hope Marshall,...
...supaya kau tidak menarik perhatian.
Agar kau aman.
Kenapa? Kenapa-- kau melakukan itu?
Atas dasar apa kau membutuhkan uang?
Itu urusanku.
Dan memperjual belikan darah keturunanku.
Kau tidak berhak./ Ibu terlalu munafik.
Ibu sendiri yang mengajariku, "Tubuhku, pilihanku."
Berarti darahku, pilihanku.
Kau bukan sembarang orang, Hope.
Apa kau paham hasil perbuatanmu?
Henry mendatangiku.
Kau harusnya menolak.
Hope, Henry hanyalah bocah yang sedang dalam masa penyesuaian,...
Sekarang, dia akan berubah menjadi satu dari tiga Hybrid...
...yang ada di Dunia.
Dan dianggap sebagai ancaman oleh semua orang di kota.
Kau tidak tahu apa hasil dari perbuatanmu.
Kau tidak boleh menciptakan sesuatu...
...tanpa ada tanggung jawab./ Ibu mau bagaimana?
Mengasingkan dan mengurungku?
Aku tinggal merapal mantra, aku seorang penyihir.
Dan aku Ibumu. Maka dari itu, besok...
...Ibu akan membereskan semua kekacauan yang kau buat...
...sebelum semakin parah.
Baik, tadi kau bilang apa?
Um.../ Sebentar, apa kau berkemas?
Aku sedang menata.
Aku bilang, entahlah.
Tapi Keelin, dia-- tinggal di kota ini...
...selama enam tahun menungguku, dia pantas menerima ini.
Dan aku sangat ingin sekali pergi, tapi...
...sekarang Hope malah mendapat masalah, aku hanya...
Sebentar, masalah-- macam apa?/ Dia...
...membantu bocah Serigala Crescent disekolahnya.
Semua anak meremehkan dia, jadi... Hope memberinya sedikit darah,...
...sehingga dia...
Menjadi seorang Hybrid?
Vince, Hope tahu kalau itu salah,...
...mengerti?/ Tidak! Jelas tidak.
Tidak bu, Miss Pam. Freya, kau tidak boleh kemana-mana.
Kau hubungi Keelin,...
...dan bilang padanya kau akan menjem-- putnya kembali kesini, mengerti?
Sebab kau tidak boleh pergi kemanapun.
Kita berdua, kita-- satu tim, bukan?
Aku tahu./ Kita adalah lem yang menyatukan kota bersama-sama,...
...dan kau tidak boleh pergi begitu saja./ Ayolah.
Hope membuat kesalahan.
Pasti akan teratasi.
Lagipula, hanya ada dua hal.
Semua orang tahunya hal buruk datang tiga bersamaan, jadi...
Jadi, merasa ada hal lain yang mau dibagi?
Hope menuju ke Kota.
Yeah?/ Hanya saja...
...hingga semua ini berakhir. Dengar, ini bukan...
...hal yang perlu dicemaskan.
Percayalah.
Hope menuju kerumah.
Dia menciptakan Hybrid.
Tiga sekaligus.
Benar.
Declan, maafkan aku.
Aku tidak sadar kalau itu kau.
Kau berdiri didepanku dan menghajar wajahku.
Dan aku lupa kita ada kencan.
Aku sangat minta maaf.
Ada yang terjadi dengan Hope.
Apa dia tidak apa-apa?
Ya, rumit ceritanya.
Dengar, aku tahu perasaan takutmu soal kata "B".
Tapi, sebagai kekasih dan penggemar berat putrimu,...
Aku sangat ingin membantu.
Aku harap juga begitu, Declan.
Hanya saja, sekarang ini,...
Kurasa Hope butuh perhatianku penuh,...
...yang artinya mungkin kita berdua harus ber...
Benar, jangan dilanjutkan kalimatnya.
Aku layak lebih dari itu.
Ayolah, aku seorang koki. Kau tukang makan.
Kau tidak bisa memutuskanku..
Kau tidak bisa putus dengan seseorang...
...jika kau bukan pasangan serasi.
Setengah dari pasangan yang ini bersungguh-sungguh.
Aku minta maaf. Kalau kau mau putus,...
...harus dilakukan secara santun,...
...di bar dengan segelas bourbon.
Temui aku nanti.
Bagaimana kabar si-- kecilku yang pemalas?
Aku baikan. Bagaimana Devina?
Istriku tersayang sedang melahap pepaya.
Kau tahu, Belize tahun ini begitu indah.
Kau harus berkunjung.
Sebenarnya mau, tapi...
Aku diasingkan.
Diasingkan?
Penyihir tidak bisa diasingkan,...
...apalagi keponakanku tersayangan.
Itu yang kumaksud.
Ibu tidak menganggap ini menyenangkan.
Aku yakin semua akan berakhir oleh Mardi Gras.
Kupikir kali ini bukanlah perkara besar,...
...tapi sekarang malah menimbulkan banyak masalah.
Aku merasa sedikit bersalah.
Sayang, kau tidak boleh kesal begitu...
...tiap kali tertimpa masalah sepele.
Kau tidak akan pernah bisa bersenang-senang.
Dari sudut pandangku, kurasa kau menunjukkan...
...sikap Jiwa Kewirausahaan.
Itulah aku,...
...gemar melayani.
Aku yakin sekarang kau mengerti...
...orang terbaik adalah kambing hitam.
Seperti Ayahku?
Yang kumaksud diriku.
Niklaus berada dalam satu liga tersendiri.
Melihatnya belakangan ini?
Berkat dirimu, tidak.
Jangan khawatir.
Cepat atau lambat, sesuatu akan mengguncang New Orleans.
Suatu krisis atau hal lain selalu menyatukan kita.
Baiklah.
Hope bangga?
Henry jarang berada dirumah dan kami mendapat ancaman.
Para Vampir tidak akan pernah mempercayainya...
...mau sampai kapan sebelum mereka memburunya?
Mereka akan menyesuaikan.
Henry tidak perlu takut dengan hal apapun.
Pernahkah kau berada diposisi Alpha teratas...
...sehingga kau tidak paham cara kerjanya?
Putrimu sendiri yang menjadikan Henry sasaran.
Kita bisa meminimalisir kerugian...
...jika saja kita bekerjasama.
Selama sepuluh tahun aku satu²nya keluarga anak ini.
Sekarang aku tidak mau mengecewakannya dengan percaya pada orang yang salah,...
...baik Alpha atau bukan.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku berjanji.
Katakan satu hal.
Kau disini sebagai Crescent atau Mikaelson?
Aku disini sebagai Ibu.
Anakku mengacau. Aku tidak bisa merubahnya.
Tapi aku bisa mencoba menebusnya.
Kalau kakakku...
...tidak menjawab panggilanku,..
Aku bersumpah, akan kucabut jantungnya...
Aku tidak mau dengar.
Mengerti? Aku tidak mau dengar hal apapun...
...hingga kau mengatakan, "Aku bersedia," hari ini pukul 15:45 di balai kota.
Aku sudah menunggu bertahun² lamanya sampai masalah Keluargamu beres.
Tidak lagi.
Kita bersama...
...atau cukup sampai disini.
Pilihan ada padamu.
"Ketahuilah kau bukan hanya sekedar berwajah rupawan.--
--Ada satu hadiah lagi menunggu di Monaco.--
--Tampaknya tempat yang bagus untuk berbulan madu."
Putriku bertingkah sangat aneh. Suruh Kakakmu menghubungiku.
Sialan.
Aku kenal seseorang yang bisa melacaknya.
Bonjour, Monsieur Gatineaux.
Aku harusnya membiarkanmu hidup supaya menceritakan ini semua,...
...tapi nampaknya percuma.
Oh.
Kenapa tidak melawan yang setara?
Halo, sayang.
Sayang sekali. Kupikir-- jumlah mereka banyak.
Coba mematahkan rekormu sendiri?
Saat ini, aku mencoba untuk tidak menyanjung dirisendiri...
...bahwa kau mendadak kemari untuk menemuiku.
Kenapa kau kemari, Caroline?
Tentunya, Sekolah Salvatore untuk Muda-mudi Berbakat...
...disisi lain butuh kepala sekolah.
Ada yang menelfon.
Rupanya, kau tidak mau mengangkat.
Jadi, kau datang sejauh ini berdasarkan permintaan Hayley?
Sebenarnya Rebekah yang menghubungi.
Aku memang berada di Perancis.
Liburan musim dingin?
Pekerjaan.
Entah kau berpikiran sekarang tahun berapa, Klaus,...
...aku seorang Ibu beranak kembar.
Aku menikah dan menjadi janda dihari yang sama,...
...dan aku bertanggung jawab atas seluruh sekolah...
...yang dipenuhi anak², termasuk putrimu.
Kau tahu, satu hal yang tidak kau tanyakan.
Kenapa kau menghindari Hope?
Dia itu cantik dan cerdas.
Sangat cerdas.
Mungkin terlalu cerdas untuk anak seusianya...
...seperti Ayahnya./ Seperti Ayahnya.
Tapi Hope...
...dia dengar desas-desus, sama seperti yang kita alami lima tahun terakhir,...
...kalau kau berada diluar kendali.
Seperti yang kau lihat.
Namun, berdiri disini...
...bagiku kau terlihat gila seperti biasanya.
Terlalu memuji.
Kau tahu, dua pria dari Keluarga yang memiliki bangunan ini...
...kemarin dibunuh diklub malam.
Diduga oleh seorang maniak.
Dan disini malah mayat berserakan.
Bisa jelaskan kenapa kau membantai satu persatu...
...seluruh anggota Keluarga?
Sebab aku punya kecenderungan.
Atau mungkin, hanya untuk menghilangkan penat.
Atau mungkin...
...mungkin saja,...
Klaus Mikaelson akhirnya berubah menjadi gila.
Atau mungkin kau hanya ingin orang² beranggapan seperti itu.
Pembunuhan berantai ini,...
...tidaklah acak.
Kau punya daftar.
Bukan begitu?
Sebelah sini!/ Hentikan.
Ayolah!
Hai.
Barusan berbicara dengan Rebekah soal darah...
...dan Klaus mendekati Elijah.
Jadi dia mengadu nasib sementara putrinya "membangunkan anjing yang sedang tidur."
Itu bagus.
Memang./ Hei.
Kau lihat sebelah sana?
Ada masalah apa ini?
Kota ini berkembang dari nol ke 60 dalam sekejap.
Aku bahkan tidak terkejut dengan Vampir bernama Greta Sienna,...
...juga termasuk.
Freya, kota ini penuh keributan.
Jika kita diam saja.../ Vincent.
Aku tahu ini masalah-- serius, percayalah, tapi...
Aku berjuang demi hidupku.
Aku mencintai Keelin.
Dan jika aku tidak menemuinya sekarang, aku akan kehilangan dia.
Sekarang, dengar,..
Dengarkan, takutnya jika aku melangkah keluar,...
...semua bisa menjadi tidak karuan, tapi aku...
Aku tahu kau sanggup melakukan in tanpaku.
Sekarang ini, yang ingin kudengar ialah...
...bahwasannya pergi meninggalkan kota tidak menjadikanku kakak,...
...bibi, sekaligus teman yang buruk, dan entahlah,...
...mungkin sesekali harus memberanikan diri.
Hei, kawan².
Aku tidak merasa ada getaran disini.
Tolong kendalikan dirimu.
Lebih pada "Vampir hidup semaunya", jadi aku yang melerai.
Aku dengar.
Pops, berapa semuanya?
Diamlah. Aku yang bayar.
Salam damai.
Kenapa tidak tenang dulu...
...kita bisa membahasnya nanti.
Freya, aku bahkan tidak yakin kita bisa menghentikan semua ini.
Maksudku, kita tunda beberapa tahun,...
...tapi bagaimana kau bisa menghentikan sifat alami manusia?
Atau sifat alami Vampir, manusia serigala, penyihir.
Benar.
Kau harus pergi.
Kau harus pergi sebab aku sama sekali tidak tahu...
...bagaimana akhirnya, setidaknya menurutku salah satu dari kita...
...harus diberi kesempatan bahagia.
Mau pergi?
Itu sebabnya kau butuh uang?
Kini Ibu menggeledah kamarku?
Ambil cucian.
Kau mau pergi kemana?
Aku bertemu pria di jejaring sosial.
Dia anggota band dan tinggal di London.
Dia bilang umurnya 25, tapi tampak lebih tua.
Kau ingin menemui Ayahmu.
Aku tahu ini tindakan bodoh.
Ayah jelas tidak peduli,...
...tapi aku berpikir,...
...mungkin jika kami berada ditempat yang sama...
...sebentar saja,...
Itu bukan tindakan bodoh.
Ayah menyayangimu.
Tapi Ayah juga tahu berada didekatmu...
...membuatmu dalam bahaya.
Menelfon tidak.
Dengar, Ibu...
Ibu sungguh...
...berharap suatu hari nanti kau bisa berbicara dengan Ayah secara langsung. Sungguh.
Sampai saatnya tiba,...
...cobalah untuk tidak menilainya terlalu keras.
Jadi, aku tidak boleh menilai Ayahku yang tidak bertanggung jawab,...
...tapi Ibu boleh menilaiku?
Ibu tidak dirimu, Ibu menilai tindakanmu.
Aku adalah Ibumu.
Ibu menyayangimu, dan Ibu pasti memaafkan segala kesalahanmu.
Tapi itu bukanlah...
...itu bukanlah tindakan yang bijak.
Aku melakukan satu hal.
Hope!
Aku membuat kesalahan.
Tidak ada yang mau cari masalah, Hayley. Kami hanya menginginkan Hybrid-nya.
Kalian tidak akan mendapatkan Henry!
Biar kutangani.
Ingat, Hybrid-nya masih seorang bocah.
Tapi Poppy baru mau pulang dari pekerjaannya,...
...dan dia adalah teman kami.
Dia tidak akan kemana-mana.
Hayley, kau mungkin tidak punya pilihan lain.
Aku bahkan tidak kenal wanita itu.
Aku tidak bisa dengar.
Dia menyenggolku, kemudian...
Aku menjadi begitu marah.
Mereka mau....
...mereka mau membunuhku?/ Henry,...
...tenang, astaga.
Coba merasa baikan.
Baik.
Aneh.
Kau bilang "merasa baikan," aku benar² merasa baikan.
Sebab darahku merubahmu menjadi seorang Hybrid, jadi...
...kau terhubung denganku.
Aku harus menuruti perintahmu?/ Seperti itulah,...
...tapi jangan khawatir, aku percaya pada wewenangku.
Sementara itu,...
...tetap disini.
Kita harus bersikap rasional.
Haruskah mereka kembali dan memberitahu Ibu Poppy...
...pembunuh putrinya bebas,...
...setidaknya kita bersikap rasional?
Perdamaian itu rumit.
Kita belum pernah melakukannya selama ini sebab kita sudah sempurna.
Kita memilikinya sebab kita tidak bereaksi berlebihan.
Balas dendam bukanlah keadilan.
Apa kita bersungguh² mau mengorbankan...
...seorang bocah demi meredakan ketakutan kita?
Dia bukan sembarang bocah. Dia seorang Hybrid.
Disertai kekuatan untuk membunuh Vampir manapun yang dia mau.
Aku seorang Hybrid. Aku bukanlah ancaman bagi siapapun.
Setelah ku ajari Henry pengendalian diri,...
...dia bukan lagi ancaman.
Dengar, setiap kematian...
...adalah tragedi.
Dan aku turut berduka atas Poppy dan Keluarganya.
Kita sudah berevolusi diluar kebiasaan "sembrono."
Ini adalah ujian.
Jangan buang semua yang sudah kita capai.
Kau pasti tidak bersungguh²./ Aku tidak pernah lebih bersungguh².
Berdasar pengalamanku mereka yang teraniaya akan membalaskan dendam.
Dikarenakan ingatan mereka kuat,...
Aku bertekad memusnahkan semua...
...musuhku secara menyeluruh.
Dan juga pewaris musuh kita. (Keturunan.)
Tapi, daftar itu tidak ada habisnya.
Ini satu²nya cara melindungi Elijah.
Dalam kondisinya saat ini,...
...dia tidak akan pernah tahu ada musuh duduk disebelahnya.
Dan itu...
Itu melewati waktu.
Kenapa juga repot-repot membawa semua itu, entahlah.
Ini adalah bangunan bersejarah.
Pegang ini.
Mulai dari sini.
Kau mungkin sudah memulai peranan gila...
...untuk membuat musuh takut padamu,...
...tapi sekarang aku tidak yakin kau hanya berpura-pura.
Ini salah, Klaus, bahkan untukmu.
Aku merasa kacau tanpa Elijah.
Maksudku, kami sebelumnya...
...pernah dipisahkan, tapi tidak seperti ini.
Ini lebih parah ketimbang dia tiada.
Aku kehilangan kakakku.
Tapi kau masih punya putri.
Dia lebih baik tanpa kehadiranku.
Aku tahu...
...rasanya dibesarkan oleh seorang monster.
Ayolah, itu sudah sekitar seribu tahun yang lalu.
Benarkah? "Ayah yang kejam"?
Sekilas info: Orang itu sudah mati.
Lupakan saja!
Berhenti memanfaatkan Michael sebagai alasan...
...menjadi ayah yang buruk.
Aku juga tahu rasanya...
...menjadi seorang anak yang kehilangan Ayahnya.
Kau mungkin tidak bisa berada disatu ruangan dengan Hope,...
...tapi ada sebuah...
...sebuah alat kuno yang disebut "telefon."
Pergunakan...
...sebelum kau kehilangan putrimu dan sebaliknya.
Sebab...
Menurutku kau seseorang yang layak tahu.
Sampai jumpa di pertemuan antar guru dan murid berikutnya.
Hai, Declan. Ini aku.
Um...
...jangan bunuh aku, tapi...
...ada sesuatu terjadi.
Tunggu disana, sembari menikmati minuman,...
Nanti aku datang sedikit terlambat.
Ini hari yang melelahkan, dan...
Aku ingin sekali menemuimu.
Aku seorang pengecut.
Dan munafik.
Memang benar aku rindu Keluargaku, tapi...
Kurasa aku terus melarikan diri.
Terkadang tidak ada salahnya mengawali dengan yang baru.
Apa terasa aneh ada orang asing curhat denganmu?
Kurasa aku memiliki raut wajah seperti itu.
Kurasa itu raut-- wajah yang bagus.
Hai, jailbird./ Hai.
Bibi punya berita soal Bibi dan Keelin.
Dimana Ibumu?/ Entahlah.
Ibu pamit hanya pergi sebentar,...
...tapi malah tidak pulang-pulang.
Dia pergi kemana?
Keluar, menelpon.
Bibi Freya?
Hal yang rumit tentang situasi diujung tanduk...
...adalah, kau hanya dapat mende-- finisikannya secara retrospeksi.
Adakah yang dapat menjelaskan apa yang menyebabkan kecelakaan mobil, atau...
...jenis rokok mana yang memulai penyebaran kanker?
Biarkan Kota-ku tahu aku dalam perjalanan pulang.
Sehingga, dengan membabi buta kita tersungkur kedepan,...
...tidak pernah merasa yakin seberapa dekat kita ketepian.
Ada yang menemukan ini dijalan.
Yang kutahu pasti...
...adalah, jika keempat Mikaelson bersaudara kembali bersatu,...
...itu akan menandakan kegelapan yang belum pernah kita tahu.
Ayah?
Ayah sedang mencari Ibumu.
Kami juga.
Um, aku tidak tahu Ibu dimana.
Ibu menghilang.
Ayah dalam perjalanan.
Begitu banyak situasi diujung tanduk.
Tapi tanpa melihat kedepan,...
...bagaimana kita tahu kalau kita berada diakhir dari segalanya,...
...atau awal dari segalanya?
Diterjemah oleh: ONOK Synced and corrected by Vito Silans Where You Left Your Heart Bersambung...