Awalnya, bintang jatuh dari langit..
...mengubah kami....
...menjadi malaikat, dan memberi kami takdir baru...
...untuk menghentikan Kiamat...
dan sosok yang penuh tipu daya. ( The Devil )
Kami harus melewati ujian Tuhan,
...dan membuktikan, manusia masih layak diselamatkan.
Karena kami adalah The Messenger.
Sebelumnya di The Messengers...
Militer merahasiakan tentang lubang besar di bumi.
Menurutku serpihan meteorit ini, pasti ada hubungannya.
Dimana batunya?
Aku meletakkannya di sini.
Hey!
Hey! Tunggu! Berhenti!
Kita harus menemukan dan menghentikan keempat Horsemen of the Apocalypse.
Mereka orang biasa, sama seperti kita.
Kecuali Iblis menggoda diantara mereka...
...untuk melakukan dosa besar,
sekali mereka melakukannya, mereka bukan lagi manusia.
Mereka telah menghancurkan segel penentunya.
Tujuh Segel dari Kiamat.
Menurutku perdana menteri akan berbuat dosa.
Imam itu berkata, rakyatnya sendiri akan mengutuknya.
Visi ini jelas mengarah ke Senator Richards. Menurutku wanita ini.
Bagaimana jika bukan keduanya?
KTT Energi, besok malam.
Perdana menteri dan Senator akan hadir di sana.
Kita juga akan ke sana.
Peter Moore.
Kau ditangkap atas pembunuhan Sam Murphy.
Ada kabar baik?
Hanya informasi dimana Peter ditahan.
Peter dibawa ke penjara Harris County.
Dan tempat itu bukan tempat yang bisa kumasuki, jadi...
...itulah kemampuanku.
Aku akan menemukan apa yang bisa kulakukan.
Aku masih tidak percaya.
Maksudku, anak itu? Pembunuh?
Pasti terjadi kesalahan.
Bagaimanapun juga, Peter salah satu dari kita.
Dan kita harus bekerja-sama jika kita ingin...
...menghentikan senator atau perdana menteri..
...malam ini di KTT energi.
Apa yang sedang Kau baca?
Bab enam, ayat ke empat.
Lalu muncullah kuda merah:
dan setelah itu kursi kekuasaan diberikan kepadanya...
...untuk membuat kedamaian di bumi.
Disini tertulis, sepertiga manusia di bumi akan dibunuh...
setelah para Horsemen bersatu.
Dua miliar, jumlah yang terbunuh.
Kau terlihat lelah, Josh. Apa Kau tidur semalam?
Tidak.
Siapa yang bisa tidur dengan hal buruk yang akan terjadi?
Maksudku, nubuat ini. ( nubuat : ramalan )
- semuanya tertulis di sini. - Di atas kertas...
...bukan dipahat di batu.
Tuhan sedang menguji kita, Joshua.
Nasib kita ditentukan dari, pilihan yang kita buat.
Ya. Aku...
Kurasa sebaiknya aku mengambil secangkir kopi lagi.
Bagaimana jika tanpa kafein?
Aku turut berduka tentang ayahmu.
Apa yang kau lakukan?
Eksperimen sains.
Mengeksperimen karuniamu?
Rose menamakannya, raga sukma? ( spirit walking = astral projection )
Ya, seharusnya ini dinamakan defective, karena tidak lagi bekerja.
Karuniamu, penyembuh, bukan?
Ikut denganku.
Aku tidak yakin, sepertinya mengarah kemana semua ini.
Vera...
- Sembuhkan Aku. - Apa?
Apa yang terjadi?
Erin mencoba menyembuhkanku.
Menurutmu ini seperti Plester luka?
Aku tidak bisa.
Kenapa karunia kita tidak bekerja kapan saja?
Persis seperti pertanyaanku.
- Ngomong - ngomong, Aw. - Maaf.
Joshua.
Jiwamu telah tersesat, Joshua!
Bahkan Tuhan tidak bisa menolongmu!
Dia mendapat visi lain.
Apa yang Kau lihat?
Aku melihat diriku sekarat.
S
Sy
Syn
Sync
Sync a
Sync an
Sync and
Sync and E
Sync and En
Sync and Eng
Sync and Engl
Sync and Engli
Sync and Englis
Sync and English
Sync and English b
Sync and English by
Sync and English by r
Sync and English by ri
Sync and English by ric
Sync and English by rick
Sync and English by rickS
Sync and English by rickSG
Sync and English by rickSG a
Sync and English by rickSG ad
Sync and English by rickSG add
Sync and English by rickSG addi
Sync and English by rickSG addic
Sync and English by rickSG addic7
Sync and English by rickSG addic7e
Sync and English by rickSG addic7ed
Sync and English by rickSG addic7ed.
Sync and English by rickSG addic7ed.c
Sync and English by rickSG addic7ed.co
Sync and English by rickSG addic7ed.com
Season 01 Episode 04 Drums Of War
Bagaimana Kau bisa tahu, kalau Kau sekarat?
Ada banyak darah.
Dan, ayahku berteriak padaku.
Bagaimana dengan bagian lain dari visinya?
Borgol Peter terlepas.
Maksudku, siapa lagi yang bisa berbuat itu selain dia?
Bagaimana dengan elangnya? Mungkin itu simbol sesuatu.
Seorang pemburu mendekati pembunuh?
Jawabanku, tentara yang tewas mungkin tertuju
...pada perdana menteri sebagai Horseman yang kita cari.
Jika Tuhan ingin menggerakkan kita,
...apa arti dari potongan gambar ini semua? [pictionary ; i mean - like a dictionary]
Kenapa tidak langsung saja memberitahu kita, yang Tuhan ingin kita lakukan?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kalian pergilah ke Austin dan lakukan apa saja...
yang kalian bisa untuk menghentikan Horseman berbuat dosa.
Bagaimana denganmu?
Aku berusaha mencari cara mengeluarkan Peter dari penjara.
Lalu, kami akan bergabung dengan kalian di sana.
Peter dipilih untuk menjadi "Messenger".
Takdirnya bersama kita, bukan di penjara.
Menurutku pertama kali kalian harus mencari perdana mentri.
Negaranya , dalam waktu dekat ini akan kacau balau.
dalam situasi yang berbahaya.
Justru itu, sekarang kita akan meng-awali dengannya?
Pemimpin asing. Belum lagi Senator AS.
Kalau kita salah tentang visi ini,
- kita bisa berakhir di penjara. - Atau lebih buruk dari itu.
Aku terima penolakan Kalian atas penafsiranku tentang visi ini.
Jangan tersinggung, tapi visi terbarumu tampaknya...
...tentang kehidupan pribadimu dan bukan tentang menemukan para Horseman.
Mungkin Kau harus mencari lebih jauh lagi.
Apa ada hal lain yang terlihat dalam visimu.
Yang bisa membantu kita memahami lebih jelas lagi?
Aku belum yakin.
Kau harus mencari lebih jauh.
Lakukan apa saja untuk mendapatkannya.
Kau pernah mendengar, yang dikatakan Ayah Joshua di acara itu, tentang siapa Joshua, bukan?
Dia punya masalah mental di masa lalu.
Kita semua punya beban yang kita alami.
Kenapa Kau bisa sangat yakin dengan visinya yang sekelumit?
Kau ilmuwan.
Buktikan sendiri.
Mereka tidak memberi peringatan?
Kapankah mereka pernah lalai dalam mengabulkan permohonan ini?
Bagaimana dengan adopsinya Peter?
Mereka tidak akan mengabulkannya, kalau Kau masih belum bekerja juga.
Mereka akan mengirim Peter kembali ke panti asuhan.
Peter!
Ayo. Hajar dia.
Maaf, Aku tidak melakukan apapun.
Kau tersandung kakiku.
Tidak, Aku tidak mengerti.
Hentikan itu!
Edited and Translate to Bahasa
Van
VanDe
VanDeBor
Hei, aku pergi ke Austin hari ini.
Aku tahu.
Erin sudah memintaku untuk menjaga Amy.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Katakan saja, jika kau tidak baik baik saja.
Kau tidak harus menahannya selama ini,
Kalau Kau harus menangis, menangislah.
Untuk apa?
Ayahku tlah pergi. ( note meninggal )
Tanpa kubur, tanpa nisan,
tanpa ada kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dia tlah pergi.
Alan, apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga menanyakan pertanyaan sama.
Bagaimana Kau menemukanku?
Aku punya cara.
Apa Kau, menerima pesanku?
Sepupumu masih bekerja di DMV. Dia sudah melihat platnya?
Sudah, sedang diperiksa.
Tapi sementara itu, ada sedikit masalah yang mengganggu.
Oh, Tuhan. Apa itu?
Kau meninggal dihadapanku dua kali, dalam seminggu ini.
- Aku baik-baik saja. - Oh, benarkah?
Karena sekarang Kau nongkrong di Walter Whitehouse
dengan sekelompok orang aneh yang belum pernah kau ceritakan.
yang menumbuhkan pertanyaan, ada apa?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Jadi kumohon Kau berhentilah bertanya.
Oh, Aku suka permainan ini. Boleh ku tebak?
Kau punya kehidupan rahasia dengan keluarga rahasiamu.
Cukup, Aku tidak mau Kau peduli tentang Aku, oke?
Aku ingin kau peduli untuk mencari tahu nama orang yang mencari batu kita,
dengan melacak van itu.
Peter Moore.
Ini hari keberuntunganmu.
Aku pengacara yang ditunjuk pengadilan untukmu.
Jangan ngebut, oke?
Aku tidak mau lagi, diperintah polisi, untuk menepi.
Pengalaman pertamamu, saat mengemudi.
Yang kedua, mobil ini kecepatannya tidak akan lebih dari 35 mil/jam.
- Hentikan itu. - Apa?
Keluarlah dari kepalaku.
Aku tidak mendengar apa-apa.
Karuniaku sama sepertimu. Aku tidak bisa mengendalikannya.
Kadang Aku bisa mendengar, kadang juga tidak.
Tapi selama ini kita bicara,
apa yang terjadi antara Kau dan suamimu?
Aku tidak mendengar apapun.
Oke, baik, Aku mendengar ini...
beberapa hari lalu saat Kau akan ditangkap atas penculikan,
tapi, Kau tahu, itu bukan salahku.
Aku tidak sengaja.
Kekuatan super ini bukan aku yang memintanya.
kenapa bukan kemampuan terbang? Aku lebih suka terbang.
Kalau Kau tidak ingin membicarakannya, Tidak usah diceritakan
Aku memang tidak ingin membicarakannya.
Baik.
Serius?
Apa maumu?
Aku ingin bicara dengan saudariku.
Sekarang Katakan maumu?
Karena Kau diam saja saat Ayah mengusirku.
Bocah ini keponakanmu, namanya Caleb.
Baru saja masuk kelas pertama.
Suka T-ball.
Pukulannya jauh lebih baik dari pukulanmu.
Ini hebat.
Kau memiliki keluarga yang hebat.
Untuk seseorang yang hidup menyimpang.
Ayah yang berkata seperti itu, bukan aku.
Tapi Kau tidak mengatakan apa-apa... membelaku.
Dengar, ini tidaklah...
mudah... untukku, datang ke sini.
Aku telah mengalami...
mimpi...
tentang Ayah, dan Kau juga ada di mimpi itu, penuh harap.
Kau menangis.
Gambaran ini...
...sangat mengganggu.
Aku berusaha memahami apa...
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa Kau kemari karna aku seorang ahli jiwa?
Kalau Kau sangat butuh bantuan,
...biar kukenalkan dengan...
Aku di sini karena Kau saudariku!
Dan aku butuh bantuanmu.
Jadi, hari ini, Kau akan dipindahkan kembali ke Arkansas.
Sebagai pengacaramu, Kusarankan Kau mengakui pembunuhan ini.
Dengarkan aku.
Ada banyak sekali bukti yang mengarah padamu,
Aku yakin, hal yang paling bijaksana hanya...
Bagaimana dengan pembelaan diri?
Sam mengancam akan membunuhku. Aku punya seorang teman yang bersedia jadi saksi.
Maksudmu, Alice?
Menurutmu, bagaimana polisi menemukanmu?
Aku akan melakukan apa yang Aku bisa untuk mendapatkan keringanan hukuman.
Kau telah melalui jalan yang cukup berat.
Perasaan tertekan seumur hidup,
berusaha bunuh diri,
ditolak dari rumah asuh yang satu dan rumah asuh lainnya.
Apa gunanya semua ini?
Masalah Kemarahan juga.
Tujuanku adalah,
kisahkan kisah yang sedih...
yang mampu menarik simpati para juri.
Kuharap, Aku bisa bicara dengan mereka yang berusia di bawah usia 30 tahun.
30 tahun?
Jika ini memberi kesan, Kau bisa dapat kebebasan.
Kau membunuh seseorang, Peter.
Tidak ada cara menghindar.
Ini jadi bagian dari dirimu.
Selamanya.
Hell...
beberapa orang sangat bangga terikat dalam beban ini.
Kalau Aku...
Aku tidak akan bisa hidup dengan beban ini.
Perdana Menteri.,
Anda dan istri anda boleh ikut aku ke ruang peristirahatan.
Tuhan, kuharap ini berhasil.
Ini.
Ini akan meredakan rasa gugupmu.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan terburu - buru saat di atas panggung.
Ah, lihat aku.
Ini KTT internasional pertamaku, dan Aku gugup.
Apakah yang kita lakukan ini benar, dengan hadir di tempat ini?
Kau selalu menginginkan hidup yang layak untuk rakyatmu, itulah yang terpenting.
Kau tahu apa yang Aku hadapi, Helen.
Satu-satunya alasan Aku di sini, untuk menyerukan perdamaian,
sampai panglima perang kembali pulang untuk bersiap memulai perang sipil.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tarik nafas yang dalam, Abdul.
Aku percaya padamu.
semua yang Kita lakukan.
Hello?
Kau baik-baik saja?
Tidak bisakah kekuatan tidur seorang gadis, berada dalam ketenangan?
Tidak, menurutku sudah saatnya kita merubah rencana, Rose.
Aku masih sangat ragu
tentang Perdana Menteri menjadi orang yang kita duga.
Aku akan mendapatkan info senator
melalui kepala staf, tapi...
..kenyataannya...., Itu dia.
Aku harus pergi.
Mr. Beckett? ngobrol sebentar.
Vera Buckley, National Deep Space Agency.
Aku berharap bisa menemui Senator Richards hari ini.
Kau sedang bergurau, kan?
Dia akan memulai malam puncak KTT energi.
Aku tahu dia sibuk, dan seseorang yang bisa mempertemukan aku dengannya....
itu Anda, benar kan?
Ini tentang tagihan pengeluaran baru.
Yang telah dia dukung, kecuali jika Kau ingin...
mengacaukanku, membuatnya merubah pikirannya.
- Jika aku boleh... - Hubungi saja kantornya.
Kau harus mengagumi keberanian nya.
Berapa banyak lagi kebaikan yang harus kulakukan?
Sebanyak yang telah kuceritakan padamu.
Aku menepati janjiku. Kau akan mendapatkan apa yang Kau mau.
Aku sudah lama bekerja di DC.
Kau bukan bajingan jahat pertama yang pernah berurusan denganku.
Semua bajingan itu bekerja untukku.
Dan saat kau menyelesaikan tugas ini...
Sedang kuusahakan!
Berusahalah...lebih keras.
Sekarang, Kau mengintaiku?
Sedang apa Kau?
sedang mengurus surat perintah penahanan untukmu.
Apa saja syarat - syaratnya?
- Aku harus tahu sejauh mana..... - Aku ingin Kau berhenti membuntutiku.., oke? -
Aku tidak ingin memberitahumu apa yang terjadi.
Lalu, Aku tidak perlu memberitahumu tentang no platnya.
Apa yang mereka katakan? Apa yang Kau temukan?
- Kau yang pertama. - - Demi Tuhan, Alan.
Kau menyuruhku sesuka hatimu, dan Aku dengan senang hati melakukannya,
kini, Kau ingin Aku menjauh?
Bukan begini caranya.
Baiklah, Aku tidak punya banyak waktu,
Katakan saja apa yang Kau tahu, atau Aku akan pergi.
Pergilah.
Baik.
Kau takkan pernah mampu menjaga rahasia dariku, V.
Kau pernah bertemu Vera? Aku kehilangan jejak nya.
- Tidak - Apa itu?
Cara kita masuk
Selamat. Sekarang Kau resmi jadi pegawai....
...Galveston Oil, Nona... Dottie Frome.
Apa?
Aku agen yang menyamar. Ini yang bisa kulakukan.
Ayo.
Raul, kita berdua bisa jadi tersangka, oke?
Kita harus berhati - hati, dengan hal - hal yang mendatangkan perhatian kepada kita.
Ya, tentu saja.
Lihat.... itu podium , tempat di mana Josua melihat dirinya.
Dan gelas kristal.
Sama seperti penjelasannya.
Ini pasti tempat dalam visi-Josua.
Kemana Kau pergi?
Berusaha mendapatkan "isi kepala orang-orang" yang ada disini.
Kau bilang, ayah membentakmu di dalam mimpi?
mengatakan, jiwaku telah tersesat.
bahkan Tuhan tidak dapat menolongku.
Itu menyakitkan.
"Keluar dari mulut" orang yang Kau idolakan, seumur hidupmu.
Sulit menyembuhkan "luka di hati."
Tuhan tahu, bertahun - tahun Aku menjalani terapi.
Zehel02
Oke.
Tapi bagaimana jika kukatakan padamu...
jika ini bukan mimpi?
Dan Aku memiliki ini...
"sepanjang hari - hariku."
Bahkan di saat Aku terjaga.
Bagaimana jika ayah benar?
Bagaimana jika sebenarnya jiwaku tersesat?
Apa Kau memakai (obat -obatan) lagi?
Tidak.
Aku bersumpah aku bersih.
Baguslah.
Itu bagus, Josh.
Maaf , atas apa yang kulakukan.
Atas "pengkhianatanku" padamu.
Dan kuharap suatu hari nanti, aku bisa mendapatkan ampunanmu.
Datang ke "rumah ini" adalah sebuah awal.
Dengar,
Kau ingin menyingkirkan semua rasa sakit ini?
Singkirkan ayah dari pikiranmu.
Jangan biarkan kata - katanya yang kejam mengalihkanmu.
Fokuslah pada kekurangan ayah,
...melebihi dari kekurangan dirimu sendiri.
Jiwamu telah tersesat! Bahkan Tuhan tidak bisa menolongmu.
Oh, Tuhan, itu dia.
Aku harus pergi.
Eh, tapi sebelum aku pergi...
maukah kau katakan padaku kapan pertandingan T-ball Caleb berikutnya?
Karena aku sangat ingin datang ke tempat itu.
Kau membunuh seseorang, Peter.
Sekarang, beban itu jadi bagian dari dirimu... selamanya.
Kalau Aku, aku tidak bisa hidup dengan beban ini.
Kupikir kau senang di sini.
kenapa Kau berusaha membunuh dirimu?
Mereka akan membawaku, karena Kau kehilangan pekerjaanmu.
Tidak, maaf, teman,
tapi saat anak yang kami asuh melakukan hal seperti ini,
secara hukum kami wajib
untuk memberitahu pihak rumah asuh.
Ini hal terakhir yang ingin kami kata...
kami mencintaimu, Peter.
Aku tahu Kau berada di tempat yang gelap sekarang.
Suatu hari, Kau akan menemukan cahaya.
Dan Kau akan lakukan semua, hal hal yang benar.
Peter Moore.
Kau kedatangan pengunjung.
Apa yang Kau lakukan di sini?
Aku membawamu pulang.
Raul, Hey...
Ada yang Kau dengar?
Tidak ada.
Kurasa Kita tidak akan pernah tahu di mana sang petunjuk itu bersembunyi.
Ayolah, Erin.
Tuhan tidak menguji kita, Tuhan mempermainkan Kita.
Aku akan berbicara dengan pria yang di sana.
Lihatlah, apakah Aku bisa mendapatkan info darinya.
- kenapa dia? - Dia satu-satunya yang tidak mengenakan cincin pernikahan.
Kau bukan satu-satunya yang bisa masuk ke "isi kepala orang - orang."
- Hai. - Hello...
Nona Frome.
Oh, panggil saja Aku Dottie.
- berasal dari Galveston, kan? - Yah benar.
Aku bangga menjadi bagian dari ini.
Kulihat, ada banyak sekuriti.
- Sangat aman. - Oh ya.
Apa pun yang terjadi, Ada Kau yang melindungi Kami.
Polisi Negara, Austin PD...
dan kami.
Siapa "kami"?
Tim sekuriti bayaran dari Senator Richards
Tim sekuriti bayaran Wow, ini sangat hebat.
Bagaimana Kau mendapatkan pekerjaan, yang penting seperti ini?
Kami adalah veteran,
...dari yayasan milik Senator Richards,
... yang membantu tentara yang dipulangkan dari tugas.
Itu bagus.
Wanita ini seorang Saint. ( orang suci / santa )
Entah dimana keberadaanku, tanpa dia.
Peter,
Kau harus keluar dari sini. Joshua dapatkan visi yang lain.
Dia melihat dua lengan melepaskan belenggu.
Itu Kau, Aku tahu itu.
Rose, Aku di sini, setidaknya selama 30 tahun .
Siapa yang bilang begitu?
Pengacaraku.
Siapa namanya? Aku ingin bicara dengannya.
Aku tidak tahu. Dia tidak memberitahuku.
Hanya memintaku mengaku bersalah dan memanfaatkan pengakuan itu.
Benarkah Dia memintamu melakukan itu?
Dia bilang aku membunuh seseorang.
Sekarang itu jadi bagian dari diriku.
Selamanya.
Dia mengatakan jika dia mengalami ini,
Dia takkan bisa hidup dengan beban ini.
Seperti apa dirinya terlihat?
Rambutnya gelap, gaya bicara yang memaksa?
Ya. kenapa?
Dengarkan aku, Peter.
Menurutku Pria itu The Devil.
Kau mungkin yang terkuat dari para The Messenger, secara fisik
tapi secara emosional, The Devil berpikir Kau lemah.
Jadi dia sedang berusaha memanfaatkan hal ini, membuatmu menjauh dari ini.
Tapi Kau jauh lebih kuat dari yang dia kira.
Sekarang aku tahu pasti " sesuatu ini / The Devil" terlihat memberi harapan.
Kau merasa sendirian, kehilangan,
ditinggalkan.
Tapi aku berjanji, Kau tidak akan sendirian.
Kau bagian dari keluarga yang sangat penting...
sekarang, dan kami tidak akan pernah meninggalkanmu.
Ya.
Aku telah mendengar ini sebelumnya.
Moore.
Ayo pergi.
Kau akan dipindahkan ke Arkansas.
Aku mulai berpikir
Mungkin Senator bukan The Horseman,
Maksudku, dia terlihat nyata seperti orang baik-baik.
Seperti yang dikatakan para tetangga
padahal nyatanya, ia seorang pembunuh berantai.
Raul benar.
Kenyataannya adalah kita tidak punya bukti, terhadap Senator atau Perdana Menteri.
Ini semua hanya sangkaan.
Mungkin tidak satu orang saja yang meninggal.
Jika Kau memikirkan kembali yang Joshua lihat di dalam visinya,
tentang mayat-mayat, gelas dengan percikan darah,
bagaimana jika itu seperti bom atau sesuatu?
Semua sekuriti memeriksa orang-orang yang datang, seharusnya mereka sudah menangkapnya sekarang.
Tidak, jika sebelumnya bom itu sudah terpasang.
Ini bukan pemboman. Menurutku ini pembunuhan.
Sekarang, Aku mendapatkan visi yang lebih jelas, satu peluru...tercabut dari dadaku.
Bagaimana jika ini artinya, ada seseorang naik ke podium, malam ini
yang akan tertembak?
Hanya ada satu masalah dengan teori itu.
Senator dan Perdana Menteri, keduanya akan berdiri di sana.
Dan jika salah satu dari mereka bukanlah The Horseman..
lalu siapa?
Tinggalkan aku sendi...
Peter.
Kita harus pergi,
sekarang.
Apa?
Kau tidak bisa mundur sekarang,
Ini adalah rencana awalmu.
Kita melakukan semua ini bersama - sama.
Aku hanya ingin memastikan, Kita sudah mempertimbangkan semua pilihan.
Sudah kita pertimbangkan.
Kita singkirkan Perdana mentri
di sini, sekarang, di depan publik
dan negaranya akan hancur dalam perang saudara.
Ini cara tercepat untuk memastikan invasi AS.
Saat ini, bukankah itu yang Kau inginkan?
Jika Aku membunuh orang ini,
..ribuan, kalau tidak, jutaan yang akan mati.
Kau... Kau bilang sendiri:
kita harus jadi yang menyelesaikan perang sipil antara mereka
Sebagai balasan atas nyawa anakmu.
Kau yakin akan membiarkan kematian Jimmy sia-sia?
Kau tidak boleh mendengarkan...
Kau tidak boleh mendengarkannya.
Apapun yang terjadi di tempat itu, Sebaiknya Kau segera pergi.
Begitu Kau mengangkat gelas minumnya,
Penembak itu akan menembak.
Hey, disini Kau. Aku sudah mencarimu di seluruh tembat ini.
Aku meraga sukma, dan kupikir Aku tahu
bagaimana karunia kita bekerja, oke? Berhubungan dengan sesuatu yang urgen.
Dan yang kusaksikan juga hal yang urgen.
Apa itu?
Senator Richards yang akan membunuh Perdana Menteri,
...untuk membalas kematian anaknya dan memulai perang.
Ini pasti "berbuat dosa,"
...yang mengubahnya menjadi Horseman, benarkan?
Jadi semua mayat yang Joshua lihat...
Korban perang yang akan dimulai olehnya.
Kita harus menghentikan Senator
mengangkat gelasnya, oke? Itu isyarat untuk penembak.
KTTnya di mulai.
Tapi siapa pembunuhnya?
Dia simbol harapan, bukan hanya untuk negaranya,
...tapi untuk seluruh dunia.
Penyeru perdamaian dan penghubung antar golongan,
Penyeru yang harusnya, mendapat perhatian lebih, dari sebelumnya.
Karena kali ini dia berada dalam masa - masa yang rentan,
Orang-orang seperti Abdul Nazari tampaknya, sulit ditemukan.
Orang dengan kehendak dan karakter yang kuat,
...untuk bertahan bagi mereka yang akan berperang...
Halo lagi.
Ikut Aku.
kenapa? Ada masalah?
Ya. Dottie Frome coba periksa,
Dan tanda pengenalnya hilang.
Falcon 1, Aku mendapat situasi.
Falcon.
Itu dia.
Hey, Raul!
Bisakah Kau mendengarku?
Falcon... dalam visi.
Itu seseorang dari tim sekuriti.
- Dia bisa saja penembak itu. - Falcon.
... Dan memperkuat ikatan antara kedua negara kita.
Ya.
Mari berharap,
...obligasi ini akan terus,
...jauh sampai ke masa yang akan datang.
Apa yang baru saja terjadi?
Segel pertama telah rusak.
Tapi ini tidak masuk akal. Kita menghentikan pembunuhannya,
kenapa ini tidak menghentikan senator menjadi Horseman yang pertama?
Karena dia membuat keputusan, mengangkat gelas,
...dan perintah tembakan itu, yang membuatnya "berbuat dosa."
Oke. Jadi sekarang kita tahu dia yang pertama.
- Ayo temukan, siapa setelah wanita ini. - Kita belum dapat apa-apa.
Sekali saja seorang Horseman menghancurkan segel mereka, Tidak akan bisa disegel kembali.
- Serius? cuma itu saja? - Yang bisa kita lakukan sekarang,
...menemukan Horseman berikutnya dan berusaha menghentikannya.
Seharusnya aku kembali lebih cepat.
Tidak, ini kesalahanku. Seharusnya Aku melihat visi ini lebih jelas lagi..
Kau melakukan sesuatu yang benar dengan Karuniamu malam ini.
Aku tahu itu mungkin tidak terasa seperti itu,
tapi ada banyak hal yang benar kita lakukan malam ini, teman - teman.
- Diawali dengan menyelamatkan hidup seorang pria. - Tidak hanya hidupnya,
tetapi ribuan rakyat di negrinya.
Kita sudah benar-benar bekerja-sama malam ini.
Dia benar.
Kita melakukan ini.
Alan, Kau beruntung aku mencintaimu,
karena Kau tempatku melepas kepenatanku.
Ada percobaan pembunuhan malam ini di Austin.
Kau ada di sana.
Ini bukan sebuah mainan, V.
Kau bisa mati.... Lagi.
Jadi cukup dengan rahasia-rahasia...
Aku layak tahu.
Kau ingat saat Kau bertanya padaku siapa Michael?
Dia anakku.
Dia diambil dariku...
tujuh tahun yang lalu.
Diculik.
Tapi Aku yakin, orang-orang ini bisa membantuku menemukannya.
Aku juga membutuhkanmu.
Aku ingin kau membantuku mencari tahu kemana meteor itu menghilang, karena...
Kufikir, entah bagaimana semuanya terhubung di sini.
Plat nomor itu , milik Pemerintah AS.
Mobil van itu bisa saja berada di instansi manapun.
Sepupuku sedang mempersempit daftar pencariannya.
Terima kasih.
Aku hanya tidak ingin melihatmu terluka.
Maksudku...
karena, percaya atau tidak, dibalik ini semua, sepertinya sangatlah sulit....
...bagi pria biasa
...yang sangat peduli padamu.
Ya, karena Aku pasti akan memanggilmu rugged ( yang bertabiat kasar.)
tentunya jelas lebih dari itu....
atau kurang dari itu..
Ayo, aku akan membeli bir.
Sekarang, jadilah teman yang baik.
♪I believe♪
♪In something now♪
♪I will find my way somehow♪
♪A taste for living♪
♪A new beginning...♪
- Halo? - Hey. Mr Cooper.
Ayah.
Peter, ini Kau?
- Bagaimana kabarmu, nak? - Aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin menelepon dan...
... mengucapkan terima kasih.
Kau mengatakan suatu hari aku akan menemukan cahaya.
Kau benar.
- Apa itu? - Disini.
♪I'm gonna be okay...♪
Itu Kau.
Kau mengubah kami.
Maaf, untuk segalanya, Nadia.
Kau kehilangan ayah...
... aku kehilangan saudara.
Kita masih memiliki satu sama lain.
Semuanya sudah dibersihkan?
Semua tim sekuriti telah mengatasinya
...tidak ada yang akan menemukan "isyarat penyerang."
- Bagus. - Ingin mendenga berita yang lebih bagus?
Presiden ingin berbicara dengan Kau.
Ternyata, Kau pahlawan.
Langkah para pers menuju ke arah ini,
...orang orang menganggapmu yang menyelematkan perdana menteri,
...dengan menerima peluru yang mengarah padanya.
Ini batu loncatan yang memudahkanmu untuk, bertemu dengan Menteri Pertahanan.
Kekuatanmu mencapai tingkat yang baru.
Sekarang Aku akan membuat seluruh dunia bertekuk lutut.
Kurasa... Kau akan membutuhkan seseorang untuk mengisi kursi Senatmu?
Jangan khawatir, Aku akan melakukan semua yang Aku bisa
...dipastikan seseorang itu adalah Kau.
Tapi sebenarnya...
....akhirnya ada yang terlepas, yang harus diikat kembali.
Kau akan membersihkan kekacauan ini?
Tentu saja.
Bagus.
Perdana Menteri Afghanistan Abdul Nazari didatangkan kembali,
...untuk resepsi heroik pagi ini.
yang beragama percaya, upaya pembunuhan yang gagal ini,
...ada campur tangan Tuhan.
Akibatnya, ketegangan faksi dalam negeri
akhirnya sepakat untuk membahas perdamaian.
Ini akan membuka jalan demi stabilitas yang lebih baik,
bukan hanya di wilayah konflik,
More Subtitle @ subscene.com - Zehel02
tetapi juga di seluruh dunia.
Berita lokal yang berikutnya.
Terima kasih, Jan. Memasuki tahun yang ke sembilan..