Tunjukkan padaku. Wow.
Bagaimana kau tahu?
Dia bertanya apa para wanita tahu ukuran cincin mereka.
Lalu aku...
"Tentu saja, aku tahu."
- Benar-benar halus. - Sangat halus.
Kau tahu, aku hampir tak percaya sampai kalian melakukannya.
Mungkin masih ada harapan bagiku.
Tunjukkan padaku lagi.
Aw... Wow.
Ini cantik.
Whoa. Hei.
Kau tak apa?
Rose.
Aku punya firasat buruk.
Namanya Kematian.
Neraka juga bersamanya.
Oh, ya Tuhan! Rose!
Rose! Rose!
Rose!
Seseorang tolong panggil dokter!
Ada orang tertembak!
Rose! Hei, hei, hei, hei, Rose.
Tetaplah denganku. Tetaplah bersamaku.
Aku bersamamu. Tolong!
The Messengers Season 1 Episode 1 Awakening
= 7 Tahun Kemudian =
♪ The only difference is a name ♪
♪ Everything around here feels the same ♪
♪ Procrastination, always waiting... ♪
Kau baik-baik saja? Kau bilang kau akan baik-baik saja.
Dia bilang kita harus mencari E.T.
saat sedang krisis anggaran. Itulah yang dikatakannya.
- Ternyata kau tak baik-baik saja. - Aku hanya melakukan
satu pengamatan. Itu saja.
Aku yakin dia akan memenuhi syarat
untuk menilai kerja tim radio astronom
karena ia memegang jabatan publik.
Aku khawatir kalau ini hanya candaan.
Uang sogokan ayahnya
membuatnya memenuhi syarat.
Kau bilang begitu padanya?
- Vera, orang itu anggota Kongres AS. - Orang itu idiot.
Seorang idiot yang kaya raya!
Apa?
Whoa.
Tunggu!
Kalian salah!
Berapa lama kalian mengenalku?
Kenapa kalian lama sekali?
Lima tahun di bawah air, bung. Pelindungku rusak.
Aku sudah dapat apa yang kubutuhkan. Sekarang aku keluar.
Kalian dengar? Aku keluar.
Kami bersamamu, oke? Jangan khawatir.
Kami mengerti kalau kau mau keluar. Karena itu kami ke sini
Kami akan membawamu melintasi perbatasan.
Tidak. Bukan hanya melewati perbatasan. Kalian harus membawaku pulang.
Baiklah.
Kami sudah dapat El Jefe lebih dari se-barrel.
Kau sudah dapat titik koordinat-nya kan?
Yeah, aku sudah dapat.
- Barangnya masih di pesawat. - Ha.
Kau benar-benar agen yang ulung, kawan.
Wow. Lukisan mentarinya semakin bagus saja, Van Gogh.
Aku tak mau jadi Van Gogh. Dia memotong telinganya.
Oh, telingamu lucu juga.
Masuklah ke mobil, nak. Pasang sabuk pengamannya.
Halo?
Amy.
Oke, ibu.
Halo. Siapa ini?
Ronnie.
Ronnie, kalau ini kau, aku bersumpah
apapun yang coba kau lakukan, dia takkan ikut denganmu.
Kau dengar?
Selama aku hidup, tidak akan.
Aku mau pergi.
Satu menit lagi sebelum khotbahnya, pak pengkhotbah.
Kau akan mengatasinya. Kau selalu bisa.
Ini seperti pembukaan bagi Stones.
Kau sama bagusnya dengan ayahmu.
Selain itu,
Jagger sudah menua. Sudah waktunya bagi generasi berikutnya.
Bukankah seharusnya kau duduk? Dokter...
tidak jongkok.
Ayolah.
30 detik sebelum siaran.
Hei, bisakah kau di panggung dengan ayahku.
Pandangannya lebih baik dari belakang sini.
Ayo, pak pengkhotbah. Mulailah beraksi.
Lima,
empat, tiga...
Apa Tuhan ingin kita takut akan Dia?
Tidak!
- Apa itu yang kalian pikirkan? - Tidak!
Tidak, aku juga tak berpikir begitu, teman-teman.
Ajaran ayahku menunjukkan pada kita bahwa Tuhan,
Tuhan ingin kita mengasihi.
Ya, dia menginginkan begitu!
Dia hanya ingin kita untuk mengasihi.
Aku ingin kalian mengingat injil Yohanes 10 ayat 10.
"Aku datang supaya mereka mempunyai hidup "Aku datang supaya mereka mempunyai hidup
dan mempunyainya dalam segala kelimpahan."
Hei.
Hei, Peter.
Halo?
Peter.
Tingkahmu aneh. Apa kau dengar?
Apa? Maaf?
Aku hanya mau tanya
jam berapa kau datang ke pestanya Lindsey malam ini.
Oh, aku tak tahu.
Kukira aku takkan pergi.
Hanya terlalu...
Uh, terlalu...
menyenangkan? Ayolah, Peter.
Kau tak boleh mabuk semalaman.
Selain itu aku ingin kau mengantarku pulang.
Hei, Petey.
Kau tahu, jalan-jalan dengan cewek ini,
tidak akan membodohi siapapun.
Hei, Sam, apa benar Susan putus
denganmu karena betapa minimalnya...
Sebaiknya kau tutup mulut.
...kosakata?
Aku mau bilang "kosakata."
Kau kira aku mau bilang hal lain?
Kau tahu, lain kali aku melihatmu,
kau akan mati.
Ayo pergi.
Kau mendapatkannya?
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Sungguh, apa ini?
Tunggu.
Ayolah. Minggir. Minggir.
Benar-benar dekat.
Ada lebih banyak lagi di lokasi jatuhnya,
ia kan?
Seiring dengan beberapa bukti yang akan membuat El Jefe hilang untuk selamanya.
Kita harus memantau lokasinya
supaya kita bisa mengirim satu tim ke sana.
Hei.
Hei, bung. Kau dengar?
Ikannya enak?
Bisakah kita pergi ke Texas musim panas ini?
Aku belum pernah ke Texas.
Kau belum pernah pergi ke banyak tempat.
- Kau baru enam tahun. - Aku tahu.
Ibu punya sepupu di Houston.
Aku takkan mengunjungi ayah lagi?
Tidak, sayang.
Apa ayah berbuat sesuatu yang salah lagi?
Aku berdoa semoga damai sejahtera menyertai kalian, seperti...
Joshua!
Hubungi 911. Cari bantuan!
Vera.
Vera!
Hei, Vera, hei. Bangun.
Oh!
Oh, ya Tuhan, tidak.
Oh...
Joshua. Joshua. Apa ada yang sudah menelepon 911?
Apa yang terjadi?
Kukira detak nadinya tak ada.
Mungkin serangan jantung.
Michael!
Vera...
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa, tak apa, pasti aku...
- hanya dehidrasi. - Tunggu, kau duduk saja dulu.
- Aku sudah menelepon 911. - Tidak, tidak, telepon mereka lagi.
Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya, aku tak apa, aku tak apa.
Karena namaku Alan.
Ketika kau bangun, kau memanggilku "Michael."
Aku harus cari tahu apa itu
- yang jatuh dari atas langit. - Jangan,
Tunggu sebentar. Aku akan ambil air.
- Pokoknya... - Ayo kita pergi.
Tenang. Perbaiki posisi kakinya.
Bagaimana dengan organ vitalnya?
Tak ada. Dia sudah meninggal.
Tetaplah berbaring! Jangan bergerak!
Amy. Di mana Amy?
- Di mana anakku? Di mana dia? Amy? - Bu, ayolah!
Amy!
Wanita ini, kondisinya kritis.
- Lepaskan! Amy! - Ayolah, Bu, kembali.
Cari bantuan!
Ayo kita pergi.
Apa?
Apa yang terjadi?
Kami pikir kau sudah mati.
- Ingat pelatihannya. - Kau baik-baik saja?
Tiga tembakan di dada.
Ada apa, kawan?
Kepalaku sakit.
Kau benar-- akhir-akhir ini memang berat.
Isabel... kami melakukan ini untukmu.
- Tiga tembakan di dada. - Siapa... Isabel siapa?
Isabel? Apa yang kau bicarakan?
Dia istriku. Bagaimana kau tahu namanya?
Tenanglah, tenang.
Kita semua satu tim di sini.
Kalian akan membunuhku, bukan?
- Tiga tembakan di dada, 'kan? - Tidak,
tidak ada yang membunuh siapapun.
Dia tahu. Apa itu penting?
Yeah, kami akan membunuhmu.
Kalian ingin melakukan ini?!
Biarkan aku pergi.
Jangan! Jangan lakukan itu!
Sayang! Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja? Hei, bicaralah denganku.
Sayang, ada apa? Apa yang terjadi?
- Bicaralah padaku. - Kami pikir kau sudah meninggal.
Aku harus siaran.
Malam ini.
Apa saja, nak.
Kita harus berbagi keajaiban ini.
Maaf.
Hei, bisakah anda menceritakan apa yang terjadi?
Dia masih sedang dioperasi.
Kita akan segera tahu kondisinya.
Di mana dia? Di mana Amy?
Itu kecelakaan.
- Itu... - Semua bukan salahmu, 'kan?
Putri kita ada di sini,
- dan inilah yang kau lakukan? - Kaulah yang melakukan ini!
Karena kaulah dia ada di sini!
Polisi melapor kalau kau minum,
lagi.
Itu tak benar.
Memang benar kalau yang kukatakan itu benar.
- Jangan lakukan ini, Ronnie. - Aku bersumpah demi Tuhan, Erin,
kalau dia meninggal...
Aku tahu kalau masa SMA
bisa jadi waktu yang sulit, Peter,
dan kadang-kadang kau merasa putus asa.
- Putus asa? - Yeah.
Tentang masa kini atau masa depan.
Apa itu caramu menginterogasi orang-orang yang hampir tenggelam?
Kau pernah mencoba bunuh diri, Peter.
Itu sudah lama sekali.
Tidak ada hubungannya dengan hari ini.
Aku sedang berenang, dan selanjutnya yang kutahu,
aku tersedak air.
Begitulah akhirnya.
Besok aku mau latihan, lebih awal.
Kami harus memberitahu salah satu orang tuamu,
dan kau boleh latihan.
Beritahu tim asuh...
di mana aku tinggal.
Atau itu tidak ada di dalam file-mu?
Aku akan menelepon polisi, sobat.
Sepertinya aku butuh pakaian.
Kukira aku tak bisa membantumu.
Tapi aku bersikeras.
Aku benar-benar mengerti.
Ya, sangat.
Terima kasih.
Ini sangat aneh.
Apa? Orang-orang di Houston bilang mereka sudah mengurusnya.
Mereka berjauhan 700 mil dengan kita.
Mungkin mereka tahu sesuatu yang tidak kita tahu.
Itu meteor-- Sudah pasti itu di wilayah kita.
Kalau memang itu meteor, kau tahu,
- besok juga itu akan tetap ada di sana. - Alan, energinya
membuatku pingsan.
- Itu aneh. - Apa aku mencoba untuk mengingatkan?
Maaf. Aku yang salah.
Apapun itu...
kita harus menemukannya.
Kau tahu, Vera, waktu aku melihatmu di sana,
mungkin aku hanya panik,
tapi... aku tak bisa merasakan denyut nadimu.
- Jantungku masih berdetak. - Tidak, aku tahu itu.
Aku hanya masih takut.
Tunggu.
Sumber informasi
memberitahu kalau kalian bisa berterima kasih
pada suar mentari raksasa atas ledakan radiasi,
yang mengganggu sinyal radio di seluruh Amerika hari ini,
menyebabkan ponsel, komputer
dan berbagai perangkat elektronik kecil menjadi terganggu.
- Sudah jam 3:00... - Apa?
Itu bukan suar mentari. Apa yang dilakukan sumber informasi?
Kitalah sumber informasinya.
Maksudku... siapa bilang itu suar mentari?
Kenapa kau menatapku? Aku bersamamu sepanjang waktu.
Pastinya itu berdampak--
kenapa mereka tak bilang kalau itu meteor?
Mudah-mudahan itu alien.
Tidak. Tidak lagi.
- Sungguh? - Orang menyalahkan seorang pekerja
karena UFO lalu dia kehilangan kepercayaannya?
Aku akan menyalakan radio.
Vera, kau tahu di mana ini?
33.6773 utara, 106.4754
barat-- aku tahu betul di mana ini.
Bukan itu yang kumaksudkan.
Trinitas?
Jadi kita akan bilang kalau itu meteor
yang jatuh di tempat yang tepat
di mana bom nuklir pertama diuji?
Vera!
Oke, mungkin kita jangan berlari...
Hei, tunggu sebentar. Tu...
- Ini luar biasa. - Kau yang bilang.
Pasir yang meleleh karena panas yang dahsyat.
- Ini seperti tektite. - Itulah yang kupikirkan.
Bau itu.
Pasti sulfur.
Benar.
Karena ini juga mencair... kurasa itu
sebuah meteor.
Yeah, tapi...
bukankah lokasi trinitasnya akan seperti,
terlalu nyaman, bukan?
Kau kira itu seperti senjata?
Maksudku, mungkin saja ini uji coba senjata lainnya,
- atau seseorang sedang mencoba untuk membuatnya. - Yeah, tapi kita sudah menelusuri
lintasan proyektil-- Itu bukan berasal dari Bumi.
Pasti ada orang yang ingin ini
tak diketahui oleh kita.
Apa alasanmu bilang begitu?
Ini siaran khusus.
Pukul 04:10 sore
Hari ini, siaran langsung TV,
Aku, Joshua Silburn Jr, sudah meninggal.
Aku sudah meninggal.
Tapi, di sinilah aku.
Kenapa?
Amy, tidak.
Oh, sayang.
Lihat siapa yang datang.
Kau mau ke mana, bung?
Hei, Petey, mau berpesta?
Pergilah. Huh?
- Ayolah, dasar pengecut. - Dengar, Sam, aku tak ingin ada masalah.
Sudah kubilang, lain kali aku melihatmu, kau akan mati.
Yeah, bung.
Oh!
Hajar dia. Jatuhkan dia.
Aku sudah melihat hal-hal
yang akan membuat darah kalian membeku.
Tendang bokongnya.
Itu dia.
Aku dapat penglihatan akan masa depan.
Aku sudah melihat wajah Tuhan,
dan itu mengerikan untuk dilihat.
Katakan kalau kau ini gay.
Katakan!
Oh.
Yeah! Yeah!
Roda wahyu sudah mulai berubah.
Akan ada kekacauan dan perang,
dan apa yang kita lakukan sekarang
akan sangat berarti.
Karena waktu kemurkaan-Nya sudah tiba.
Siapa yang akan bertahan?
Camkan kata-kataku, atau kalian binasa.
Hentikan.
Ini siaran langsung.
Hentikan!
Karena aku adalah utusan Allah.
Hei, Sam.
Kenapa aku di sini?
Lari!
Oh, ya Tuhan. Oh, kau...
Oh, ya Tuhan. Jangan, jangan, sayang.
Dengar, kau harus tetap berbaring, oke?
Lukamu parah. Kau terluka, oke?
Di mana?
Oh, ya Tuhan.
Kau tak sakit atau semacamnya?
Ibu, apa yang terjadi?
Aku ingin pergi.
Ayo, sayang, ayo pergi dari sini.
Sudah berapa lama kita di sini?
2 jam 47 menit.
Kenapa kami harus di sini?
Bisakah kau jelaskan padaku?
Maaf, dokter.
Kau boleh pergi.
Oh, akhirnya kau mengizinkan kami pergi?
Yeah. Mungkin kita harus pergi.
Aku dan temanku sempat melacak objek extra-planet
yang mengakibatkan hal itu di sini, sore ini.
Ini juga tempat kami.
Ini demi keselamatanmu sendiri.
Kau bisa saja terkena racun.
Apa itu memang suar mentari atau sesuatu
yang menutupi kenyataannya?
Apa yang kau sembunyikan?
Kalian lihat?
Aku tahu benda itu. Kalau kalian mengambil
sampel intinya. Aku juga mau ikut.
Ini bisa jadi situs ilmiah yang penting.
Sersan Andrews akan mengantarmu ke mobil.
Aku takkan pergi.
Bawa aku ke Guantanamo,
apapun yang harus kau lakukan,
tapi aku takkan pergi dari sini tanpa jawaban.
Oke, jangan bilang "Guantanamo."
Oke, kita akan pergi.
Kita harus... Vera, kita harus pergi.
Kau memusuhi orang itu?
Dia punya banyak anak buah bersenjata.
Aku tak mau ditembak.
Hei! Hei, permisi.
Di mana gadis yang berada di ruangan itu?
Amy Calder? Di mana dia?
Entahlah.
Apa maksudmu, kau tak tahu?
Di mana dia?
Di mana putriku?!
Peter.
Apa yang terjadi padamu?
Kenapa wajahnya begitu?
Ayo keluar dulu.
Apa kita harus menelepon ambulans?
Ini tak separah yang terlihat.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa Sam pelakunya?
-Peter, Kita harus menghubungi polisi. - Hentikan!
Kita tak boleh membiarkan dia begitu terus.
Dia sudah mati.
Apa maksudmu, dia sudah mati?
Pete... Peter, apa maksudmu?
Kau hanya membela diri.
Aku harus pergi dari sini, Alice.
Kau boleh datang ke rumahku malam ini.
Ibuku-- Dia takkan...
...pergi.
Jangan.
Kau tak bisa menyelamatkanku dari ini.
Sesuatu terjadi padaku.
Aku bingung soal semuanya.
Tapi aku tahu bagaimana perasaanku padamu.
Aku mau menelepon seseorang.
Kita akan kembali besok. Kita harus dapat sampelnya.
Kita bisa melakukan itu, atau...
Aku mencurinya dari sana.
Kau boleh berterima kasih padaku nanti saja.
Bagus. Sekarang aku berhutang padamu.
Yeah. Kau berhutang banyak padaku.
Kau bisa lihat garis-garisnya?
Kalau kita bisa tahu bercak-bercaknya,
kita bisa tahu benda apa ini.
Kau yakin tak mau diantar pulang?
Tidak.
Karena aku mengkhawatirkanmu.
Kebanyakan karena detasemen emosional,
dan juga karena kau sempat pingsan.
Ditambah lagi soal nama Michael itu?
Maafkan aku. Mungkin itu...
Dia sudah lama pergi.
Kau jangan mengkhawatirkan aku, oke?
Oke.
Selamat malam, Alan.
Oh, maafkan aku.
Kesaksianmu yang terakhir...
kau sangat traumatis, aku tahu itu,
tapi tidak ada alasan.
Kita memberi harapan, bukan api dan belerang.
Aku punya pesan baru.
Yang kau katakan itu akan menjatuhkan kita.
- Ini tak ada hubungannya denganmu. - Tentu saja tidak.
Pesan barumu itu...
kalau kau melanjutkan penghujatan agama ini,
kau takkan diterima di gerejaku.
Ini bukan gerejamu.
Ini gereja-Nya Tuhan.
Baiklah.
Kukira kau butuh cahaya.
Pelurunya sudah diisi. Jangan bergerak.
Aku tak perlu bergerak.
Kau akan datang padaku.
- Kau mau apa? - Kau sudah terpilih, Vera.
Aku tak tahu kau mau
- dapat apa, Johnny... - Itu bukan namaku.
Pakaian ini...
hanya hadiah.
- Lalu siapa kau? - Identitasku tak penting.
Yang penting...
ialah apa yang kutahu.
Aku akan menelepon polisi.
Ini soal putramu.
Kau tahu apa soal putraku?
Lihatlah komputermu.
Lihatlah.
Michael.
Itu dari minggu lalu.
Dia masih hidup. Dia masih hidup.
Mi-Michael. Mi-Michael.
Ia sudah besar, ia kan?
Aku tahu siapa yang membawanya. Aku tahu alasannya.
Ceritakan padaku.
Beritahu siapa yang membawanya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Jangan khawatir, malaikat.
Aku bisa memberitahumu di mana kau bisa menemukan putramu.
Tapi kau harus membantuku melakukan sesuatu dulu.
Sayang, ada apa?
Joshua, kita harus bicara.
Ada apa ini?
Cobalah untuk melihatnya sebagai berkah.
Bagi kita semua.
Charlotte, apa yang ia bicarakan?
Ketika kau mundur.
Aku lemah dan dia mencoba menghiburku.
Apa dia putramu...
atau saudaramu...
dia masih tetap keluarga.
Maafkan aku.
♪ Hey, y'all, come on out ♪
♪ Just out of town, meet up in the country ♪
♪ Down south in...♪
Cesar, ini dengan Raul.
Yo, kau harus meneleponku setelah kau dapat pesan ini, bung.
Ada hal-hal buruk yang akan terjadi. Pokoknya...
jangan macam-macam, oke?
Kau yakin kau baik-baik saja?
Kau tak merasa senang?
Ibu, aku baik-baik saja.
Oke, oke. Apa kau mau makan?
Ikan yang enak?
Semuanya 2,63 dollar.
Terima kasih.
Oke, nak. Ayo.
Hei, ayolah.
Apa yang kau...
Tenanglah, tenang.
Aku takkan menyakitimu dan putrimu.
Aku hanya butuh tumpangan.
Lalu aku akan membiarkan kalian pergi.
Mengangguk kalau kau setuju.
Oke, shh.
Jalan. Ayo jalan..
Ini mudah.
Pada dasarnya dia sudah meninggal.
Sudah 7 tahun.
Membunuhnya akan menjadi rahmat.
Ini gila.
Kau sadar kalau kau gila.
Kenapa kau menginginkan ini?
Kalau kau berkesempatan untuk membunuh banyak orang,
apa kau mau melakukannya?
Apa maksudmu? Siapa dia?
- Dia itu ancaman. - Bagi siapa?
- Bagimu? - Bagi semuanya.
Kalau begitu lakukan saja sendiri.
Aku bisa cari orang lain.
Jangan... Berhenti.
Kalau kau jalan, aku bersumpah...
Kau bersumpah?
Kau bersumpah apa?
Kau takkan membunuhku.
Kalau kau membunuhku
anakmu akan mati.
Kau akan membunuh satu-satunya kesempatanmu untuk menemuinya lagi.
Aku...
satu-satunya harapanmu.
Jangan takut.
Aku tak takut.
Bagus, kukira juga begitu.
Kau cukup tangguh.
Saudaraku punya anak gadis
sepertimu. Namanya Nadia.
Kita mau ke mana?
Sayang, jangan bicara dengannya.
Kenapa tidak?
Houston.
Kita akan ke Houston.
Beruntungnya.
Beruntungnya?
Sayang, jangan.
Kita juga akan ke sana. Untung kau mau ke sana.
Amy, apa yang ibu bilang?
Berhenti bicara dengannya dan lanjutkan saja menggambarnya.
Kenapa kau mau ke Houston?
Nadia dan ayahnya ada di Houston.
Aku harus memastikan kalau mereka baik-baik saja.
Kau sedang kabur, kawan?
Tidak, pak.
Aku percaya. Kenapa tidak?
Kau mau ke Houston?
Kedengarannya bagus.
Ayo kita pergi.
Vera, kau mengalami
sesuatu di hari ini yang tak kau pahami.
Kau mencoba untuk menyangkalnya,
tapi kau merasakan itu.
Tak ada yang acak.
Tak ada yang namanya kebetulan.
Semuanya terjadi karena suatu alasan.
Kau punya peran penting untuk dimainkan.
Hei, kau tak bisa...
Ayolah, kawan, ayolah.
Aku sudah mati.
Tapi di sinilah aku.
Kenapa?
Aku membawa peringatan untuk kalian.
Iblis ada di sini bersama kita,
benar-benar hidup.
Dia tahu rahasia dan ketakutan kita.
Dan dia akan menggunakannya untuk melawan kita.
Dia adalah pencobaan dan dosa.
Dia adalah inkarnasi jahat.
Dia adalah Lucifer,
Pangeran Kegelapan.
Dan aku di sini untuk memberitahu kalian--
Entah kalian percaya atau tidak--
dia akan datang bagi kita semua.
Original sub by = pacifier == Translated by Minion11