[Batuk]
[Mesin berputar, truk berbunyi]
[Horn blare]
Saya harus keluar dari sini!
Aah! [Mendengus]
[Terengah-engah]
[Mendengus]
- Oh ayolah. - [Mengklik layar sentuh]
Menjawab!
[Gemuruh]
[Jeritan]
[Whooshing]
Sinkronisasi dan koreksi subtitle akumenang.com
Apa maksudmu dia tidak di sini?
Seperti, dia ada di tempat lain.
Maksudmu, dia hanya naik dan pergi pergi mengunjungi teman?
Ya, sesuatu yang harus Anda semua lakukan manfaatkan lebih sering.
Jenkins, ini bekerja. Ini sedang terjadi!
- Apa yang berhasil? Apa yang terjadi? - Chupacabra.
Maksudmu benda yang kami bawa kembali dari Elk Grove Village?
Ya, Jenkins baik cukup untuk menjalankan pipa
dari ruangan api abadi ... Dia memohon padaku untuk melakukannya.
... langsung menjadi perokok di belakang labnya.
Bersiap-siap untuk chupacabra dendeng.
Ew, kamu memasaknya?
Tidak, dia berhasil! Chupacabra! Dia mengagumkan!
Apakah itu aman?
Selama kita menyimpannya dari kambing di level empat.
- Kita punya kambing? - Kita punya kambing?
- [Hembusan angin] - Ah.
Hawthorne, New Hampshire.
Seorang staf kampanye muda hilang.
Siapa yang mau pergi menjemput Kolonel Baird
dari "teman" -nya?
Saya ingat Anda mengajak pesiar ke Oklahoma tanpa dia.
Tentu Anda bisa mengatasinya sebuah kota kecil di New England.
PRIA: Saya minta maaf karena mengganggu konferensi pers lawan saya,
tapi kita perlu bicara tentang masalah ini,
seperti menyelesaikan kejahatan ini konstruksi jalur gas
dan mendapatkan parkir kota kami situasi kembali normal.
PEREMPUAN: Tentu saja, tapi kami harus bertanya, Tn. Denning,
tentang menghilangnya
kampanye Anda yang sangat muda staf Brandy Vargas.
Yah, seperti yang saya katakan ke yang lain wartawan sebelumnya, um,
ini situasi yang tidak menguntungkan.
Dan sampai kami memiliki informasi lebih lanjut
dan jawaban nyata, saya benar-benar tidak bisa berkomentar.
Saya setuju dengan lawan saya.
Hilangnya seorang wanita muda
yang bekerja langsung dengan Tn. Denning,
sama sekali tidak memengaruhi kampanye ini, begitu pula para pemilih
pertimbangkan sesuatu yang keji dalam hal lawan saya,
meskipun penyelidikan polisi.
Ini tembakan murah, Keating.
Maaf, tidak berbahaya pernyataan dukungan
mempengaruhi Anda secara emosional.
Pemilih harus ingat,
Mr. Denning berada di bawah a jumlah stres yang luar biasa
saat ini.
Jangan berpikir ini adalah refleksi tentang bagaimana dia menangani tekanan.
Baik. Maaf, saya keluar dari sini. Tidak lebih banyak pertanyaan. Terima kasih banyak.
Tuan Keating, bisakah Anda uraikan rencana Anda ...
Ha ha.
Teknik debat yang mengesankan.
- Ya. Saya menunjukkan kepadanya. - Ya, tunjukkan padanya.
Dia mengingatkanku pada si idiot itu Kapten di Ashgabat.
Tidak, tidak, kamu berpikir tentang yang ada di Jalalabad.
[Tertawa] Oh, pria itu. Dia adalah alat.
Ya, benar.
Terimakasih telah datang.
Kamu menelepon, aku datang. Apa yang sedang terjadi?
[Menghembuskan napas] Kita perlu menemukan gadis Brandy Vargas ini.
Karena jika kamu tidak bisa,
karir politik saya sudah berakhir bahkan sebelum dimulai.
- Katakan padaku bagaimana kamu bertemu Brandy ini. - [Telepon berdering]
Dia sukarela seperti yang lain.
Dia jurusan poli-sci, ingin belajar tali.
Anda tahu, ini yang tertua cerita dalam buku ini.
Sebenarnya, kisah tertua termasuk ...
Oh, ayolah, Eve, dia hanya anak-anak.
Selain itu, dia bukan tipeku.
Anda tahu tipeku.
[Menghela nafas]
Ya, itu berakhir untuk alasan yang sangat bagus.
Ya, kenapa begitu?
- Itu akan datang padaku. - Uh huh.
Ayolah. Anda melakukan pekerjaan yang sama dengan saya.
Lebih baik darimu, sebenarnya.
Itu menggemaskan.
Anda tahu saya harus bertanya.
[Menghela nafas]
Dengar, aku jarang berbicara dengannya.
Saya tidak punya koneksi untuk dia atau keluarganya.
Saya meninggalkan kota ini setelah itu kami memenangkan State dalam bola basket.
Kemudian saya kembali enam bulan lalu setelah tur tugas terakhir saya.
[Tarik napas dalam-dalam]
Bocah lokal, atlet sekolah menengah, pahlawan perang.
Pemilihan telah dimenangkan jauh lebih sedikit.
Silahkan. Keating adalah a politisi generasi keempat.
Dia membunuhku.
Hawthorne kota yang bagus, kau tahu, ada orang-orang baik.
Sudah korup selama bertahun-tahun.
Saya tahu saya bisa membuat perbedaan.
Tolong aku.
Saya sentuhan lembut untuk Anda,
tapi aku butuh apapun kamu dapat memberi saya pada Brandy,
pada apa yang mungkin terjadi.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi saya tidak ada hubungannya dengan ini,
terlepas dari apa pers dan polisi berpikir ...
- Apa itu? - Tidak ada, saya hanya ...
[Ponsel berdering]
Baik. Maafkan saya. Saya harus ambil ini. Permisi.
Ini Sam, ya?
[Mencemooh] Anda pasti bercanda.
- Hei. Apa ... apa ... - Hai
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini?
Buku Kliping memanggil kami. Disana ada...
- Kami di sini tentang seorang gadis yang ... - Hilang. Vargas Brandy.
Itu sebabnya saya di sini.
Tunggu, Buku Kliping mengirimi Anda?
Kupikir kau ada di sini mengunjungi "teman."
Ya, teman atau ... teman teman?
Sam Denning. Kami melayani bersama. Dia ...
Pria itu semua orang pikir membunuh gadis itu.
Dia tidak membunuh gadis itu.
Pertama, dia hilang, tidak mati.
Kedua, saya tahu banyak tentang Sam lebih baik daripada kamu.
[Berbisik tidak jelas]
- Apa? - Yah, Jones menemukan ...
Saya meretas ke telepon "teman" Anda.
Brandy Vargas mengirim sms kepadanya hari dia menghilang.
[Percakapan tidak jelas]
Hei, orang-orang itu mencari untuk tombol atau poster?
- Kita perlu bicara. - Baik.
Apa aturan kita? Yang memerintah selama ini?
- Tidak ada kebohongan. - Dan kau baru saja berbohong padaku.
Tidak dengan cara Anda berpikir.
Oh, sekarang kamu bisa tahu kebohongan yang bukan kebohongan?
Wow, Anda benar-benar seorang politisi.
Oke, dengar, aku kenal dia lebih dari santai, ya,
tapi tidak dengan cara itu.
Dia bekerja untukku di Keating.
Dia sedang menggali barang-barang.
Menggunakan magang untuk pekerjaan skut Anda?
Saya tidak bisa melakukan itu. Kamu tahu itu.
Tetapi dia ingin melakukannya. Dia percaya pada penyebabnya.
[Mencemooh] Dia berusaha membuatmu terkesan.
- Mungkin. - Apa lagi yang kamu bohongi?
Tidak ada.
Apakah dia mencoba dan menghubungi Anda hari dia menghilang?
Oh, Sam.
Bawa saya ke "tempat biasa."
- [Ganti mengklik] - [Mesin berputar dalam jarak]
- Anda yakin ini? - [Tirai berdering]
Laporkan kata pekerja jalan melihatnya berlari di sini.
Yah, Denning pasti punya GPS Brandy di teleponnya.
Pesan teks terakhirnya datang dari sini, dijamin.
Apa itu?
Apakah ada marshmallow yang dipanggang?
Ini jelas tanda terbakar.
Ini lebih dari sekadar luka bakar.
Itu mesin terbang.
- Maaf apa? - abad ke-17.
Itu simbol Puritan.
- Apa artinya? - Setan.
Wah!
Wah, ah. Sangat senang kamu bukan iblis. [Terkikik]
Maaf siapa kamu?
Ini adalah ... rekan kerja saya
dengan ... perusahaan keamanan swasta
Saya berlari.
"Menjalankan."
Eh, kita di sini mencari untuk Brandy Vargas.
[Suara mendesing]
Yah, aku bisa memberitahumu, dia tentu tidak ada di sini.
- Whoa! - Aah!
[Suara mendesing]
Mengira Anda masih topi tembakan ganda.
Saya yakin Anda masih tidak gemuk triple shot latte, kan?
Jadi ini bagus, ya?
Setelah bertahun-tahun,
kita masih bisa berbicara sambil minum kopi ...
Oke, maafkan aku, serius?
Apakah Anda akan terpesona oleh hal ini?
Mengapa tubuh Brandy tiba-tiba saja muncul
dan jatuh melalui langit-langit?
Siapa yang berbohong sekarang, Hawa?
- Saya tidak berbohong. - Oh ayolah!
A-perusahaan keamanan swasta, benarkah?
Anda punya anak, cewek imut,
dan seorang pria yang terlihat seperti dia bar fighter.
Dan tubuh yang hangus saja jatuh dari udara tipis?
Anda tahu, Anda semua tinggi dan kuat dengan saya sebelumnya,
tetapi Anda berbohong gigimu sekarang.
Anda pikir Cassandra lucu?
[Menghela nafas]
[Membersihkan tenggorokan]
Sihir ... adalah ... nyata.
Wow.
Wow. [Terkekeh]
Kamu tahu apa? Anda tidak ingin memberi tahu saya?
- Tidak apa-apa. Saya tidak peduli. - Sihir itu nyata.
- Ya - Dan kami ... tim saya ...
kami ... tugas kami adalah menjaganya,
untuk tetap keluar dari tangan dari mereka yang akan menggunakannya ...
Untuk kejahatan, bukannya kebaikan?
[Tertawa] Anda terdengar seperti naik taman hiburan yang aneh.
Anda melihatnya, Sam!
Tim saya muncul di mana saja keajaiban sedang terjadi. Anda melihatnya.
Oh ayolah. Jika itu benar benar, orang pasti tahu.
Orang tahu. Kita tahu.
Ini seperti ketika kita menggunakan untuk berburu senjata pemusnah massal, Sam.
Anda harus mengamankan ancaman itu.
Jika Brandy terbunuh karena dia menemukan
beberapa ancaman magis, lalu kota Hawthorne
menghadapi sesuatu mirip dengan nuklir longgar.
Mesin terbang tidak berarti "iblis."
Itu berarti "setan" atau "setan." Menangkap.
Banyak makhluk jahat sepanjang waktu
telah mengambil nama "iblis."
Anda tahu, semacam tulisan singkat, bukan?
Tapi jangan salah ... musuh yang sangat kuat.
- Apa yang mereka inginkan? - Jiwa, maka semuanya ... iblis ... hal.
Mereka memakan jiwa.
Yah, seperti ... apakah itu berbentuk manusia?
Atau itu seperti keledai aneh monster atau apa?
Tuan Stone, hal yang perlu diingat tentang setan adalah bahwa mereka akan melakukannya
tidak pernah muncul dalam jubah dan tanduk merah.
Mereka akan berpakaian seperti semua yang Anda inginkan.
- Jadi kita harus mencari ... - Katy Perry mengenakan Permata Mahkota
memegang segepok uang tunai
dengan daya tarik yang tidak wajar untuk anak laki-laki muda Australia.
Jadi bisa jadi salah satu kandidat.
Bisa apa saja, siapa saja.
Itu sebabnya kamu butuh untuk membaca buku-buku ini.
Anda punya versi ringkasan dalam rekaman?
Karena kita agak sibuk.
Sangat baik, dan jadi apa yang Anda perlu temukan adalah Kontrak.
Seperti apa Kontrak itu?
Anda tahu, hampir setiap iblis bekerja melalui Kontrak.
Sesuatu yang kamu inginkan dengan imbalan jiwamu.
Seperti Robert Johnson di persimpangan jalan.
Sangat bagus, tuan. Ya, salah satunya contoh yang lebih dikenal.
Juga termasuk pemenang lotre, orang-orang yang membenci Cubs,
- lelucon pendaratan di bulan. - Tunggu, pendaratan di bulan itu tidak nyata?
Oh, tidak, bukan itu.
Jadi seseorang membuat kesepakatan iblis untuk membunuh Brandy Vargas
dengan imbalan ... apa?
Mungkin sesuatu yang dia temukan.
Untuk memenangkan pemilihan?
Presiden, mungkin. Tapi walikota kota kecil?
Jangan remehkan memiliki semua kekuatan
di kota kecil atau negara bagian.
[Menghela napas] Apa yang akan sangat membantu
jika kita memiliki almarhum Miss Vargas ...
Anda mengambilnya, bukan?
[Mendengus] Tentu saja, sobat.
Anda mencuri telepon gadis yang sudah mati?
Nah, Jenkins hanya mengatakan kami membutuhkannya.
Saya tidak ... yah, saya tidak bermaksud ...
Tuan Stone, panggil Kolonel Baird,
isilah dia dengan iblis dari semuanya.
Kalian berdua mulai bekerja telepon yang dia curi.
[Panggilan cepat]
[Telepon berdering]
Saya pikir itu Keating.
Dia akan melakukan apa saja untuk berhenti Teman Baird dari menang.
Uang saya ada di "teman" Baird.
Apakah Anda berhenti melakukannya? itu kutipan udara thingy?
Hei.
Dan selain itu, jika Baird percaya padanya, begitu juga kita.
Kolonel Baird melihat yang terbaik di semua orang.
Itu cacat karakter.
- [mendesis] - Aah.
Dia melihat yang terbaik dalam dirimu. Apakah itu cacat?
Semua orang melihat yang terbaik dalam diri saya. Saya Yehezkiel Jones.
Mudah, hampir.
- [mendesis] - Ah! Bata berdarah bodoh.
Petir pasti menggoreng semua kode.
Tidak, itu bukan masalah kode. Itu ajaib.
Semacam mantra pemblokiran. Bukan orang Het.
Itu bukan Ashanti twi.
Oh, ini Druid. Kita dapat ini.
Kita lakukan?
Ya, kita hanya perlu mencari hal-hal kebiruan kehijauan
yang digunakan Jenkins untuk hentikan mantra pemblokiran
dan keluarkan nat dari ubin.
Oke.
Oscail an doras.
Ah! Hmm.
- Kamu seorang legenda, Cassandra! - Tidak, kita adalah "legenda."
Hei, mari kita lihat apa yang dia punya di sana.
Keluarga Keating pergi kembali ke abad ke-17,
sama seperti mesin terbang di motel.
Jadi Obediah Keating membantu ditemukan kotapraja Hawthorne
pada 1655 dengan memperantarai perdamaian dengan orang-orang Indian Pennacook.
Garrison Keating memiliki garis di Kereta Bawah Tanah.
Seseorang di mana saja melakukan sesuatu yang baik,
ada Keating.
Ya, dan mesin terbang juga.
Joshua Keating memakainya sebagai pin kerah.
Branford Keating punya saputangan monogram.
Makhluk ini menandatangani karyanya.
Dan di sinilah dia mengumpulkan.
Lihat, wabah demam berdarah pada tahun 1840.
12 pemilik tanah terbunuh dalam a kecelakaan kereta, 1752.
Kedai api. Kota ini dari Hawthorne memiliki sejarah
penuh dengan tragedi, tetapi setiap kali,
ada bantuan persembahan Keating.
Siapa pria ini? Hah? Ini... Lihat pria ini di sini.
Lihat, gambar ini dari tahun 1884. Aku bersumpah, itu orang yang sama.
1928 tepat setelah kecelakaan kereta.
Itu orang kita.
- Pria apa? - Orang itu.
Brandy punya banyak penelitian di teleponnya
semua yang terkait dengan Keatings.
Ya, tapi pria itu muncul dalam penelitian, juga,
- Dalam setiap cerita tentang setiap bencana. - Ini bukan Keating?
Tidak, Sesselman, tapi berbeda nama depan setiap saat.
Eh, Cole, Durham, Rory, semuanya dengan nama keluarga Sesselman.
Ya, dan tanggal bencana
cocok dengan tanggal itu Sesselman muncul di foto.
Setiap 44 tahun.
Keluarga yang sangat tidak berhasil, rekan abadi misterius,
tragedi berkala, kisah Faust klasik.
"Iblis dan Daniel Webster."
Apa, apa itu cowok mencalonkan diri sebagai walikota?
Tidak, sebuah cerita. Itu berarti keluarga Keating
telah menandatangani kesepakatan dengan iblis,
dan Kontrak berikutnya jatuh tempo ...
Sekarang.
PRIA: Tn. Denning, bisa kita mendapat foto?
Hai. Ya, mari kita ambil fotonya. Ide yang hebat.
Baik.
[Suara mendesing]
[Klik rana kamera]
Sempurna.
[Suara mendesing]
Pak Sesselman adalah jiwa kontraktor atau pelaksana,
- seperti yang mereka inginkan ... - Oh, seperti aku peduli apa yang mereka sukai.
Kolonel, mereka sangat makhluk berbahaya.
Sulit berhenti, hampir mustahil untuk dibunuh.
Jadi dia sudah tua dan dia kuat. Latihan yang biasa.
- Apa senjatanya? - Kontrak.
Nasib buruk, kematian, semuanya efek samping dari tawar-menawar
untuk melindungi perjanjian.
Siapa pun mengancam yang baik keberuntungan penandatangan,
Kontrak akan mengatur keadaan
untuk kehancuran orang itu.
Jadi bagaimana dia membunuh mereka?
Eksekutor benar-benar mendapatkan semuanya kekuatannya dari Kontrak.
Kekuatan, fokus, efek,
kekuatan yang terikat jiwa untuk fokus ... Kontrak.
Efeknya ... semua kematian dan kekacauan setelah Kontrak
karena memenuhi keinginan terdalam penandatangan.
Apakah kita berbicara jiwa jiwa di sini?
Nah, jika Anda bertanya kepada saya apa yang terjadi setelah kamu mati,
Saya mengingatkan Anda, saya salah satunya orang yang paling tidak berkualitas
untuk menjawab itu. Tapi, untuk saat ini, mari kita pikirkan
jiwa sebagai energi kehidupan. Kami telah menemukan makhluk
yang memberi makan energi semacam itu sebelumnya.
Jadi itu parasit?
Itu memberi makan kesengsaraan disebabkan oleh Kontrak
dan kemudian mengkonsumsi penanda tangan begitu Kontrak jatuh tempo.
Lalu itulah cara kita mendapatkannya.
Itu kesepakatan dengan iblis.
Jika kami tidak dapat memberi makan Iblis, kami mengalahkan kesepakatan.
- Bagaimana kita menemukannya? - Sesuatu yang berharga,
keluarga akan menjaganya tetap dekat.
Sini. Keating memiliki setengah kota.
Saya tidak tahu bagaimana Anda akan mempersempitnya.
Mencuri adalah pekerjaanku, sobat.
Hanya bersandar dan dengarkan Dr. Jones.
- Uh huh. - Jadi kontraknya 200 tahun,
yang berarti mereka tidak mau memindahkannya sama sekali.
Jadi tidak mungkin ada di mana pun dari bangunan baru.
Itu memotong ini, bukan?
Persis. Lagi pula, menurut ini,
ada tiga bangunan tua di kota.
Memberi kami sekitar seratus kamar untuk mencari.
Sekarang, biasanya, saya akan meretas ke dalam basis data keamanan,
mencari beberapa petunjuk, tetapi kami memiliki sihir.
Top Munchausen.
Keluarga Keating, harta rahasia, Kontrak.
[Suara mendesing]
Tidak tepat, tetapi itu benar beri kami bangunan.
Jika Anda melihat cetak biru,
ada ruang di antara tembok-tembok ini ... bagian rahasia.
- Baunya seperti mereka mungkin ... - Tunggu, kamu ... kamu bisa temukan
ada benda berharga dengan benda itu?
Ya. Bagaimanapun, begitu kita berada di dalam,
kita harus mencari semacam sistem keamanan magis ...
Semua keajaiban ini ada.
Anda bisa mencuri apa saja kamu mau dengan itu.
Yakin. Mudah.
Lagi pula, begitu kita memulihkan Kontrak,
kita harus memiliki rencana keluar utama,
a-cara untuk keluar dengan itu di tangan.
Dan rencana keluar sekunder, sebuah jalan untuk menjatuhkannya untuk pickup.
Sekarang jika Anda akan melihat, ada sistem slot surat
- Yang membentang di seluruh gedung ini ... - Kenapa kamu tidak?
Kenapa tidak?
[Meniru aksen Australia] "Aku Yehezkiel Jones,
- pencuri terbaik di dunia, sobat. " - Saya tidak terdengar seperti itu.
Dan Anda tidak menggunakan barang ini untuk mencuri?
Seperti yang saya katakan, itu mudah.
- Yehezkiel Jones tidak mudah. - Mm-hmm.
Dia tidak mungkin.
Ya, Anda menjadi pria yang baik.
Kamu adalah.
Lagi pula, slot surat semuanya kosong di sini.
Kami akan menempatkan Kolonel Baird di koridor ini sebagai cadangan.
Jones, Jones, Jones. Ada uang di sini!
Batalkan op foto anak yatim itu.
Dan pastikan saya bermain kursus selatan pada hari Kamis.
Mereka hanya mengaerasi hijau di utara.
- Senang bertemu Anda. - Ah, Ms. Boskoski.
Tidak sabar untuk melihat wajah-wajah tersenyum
dari anak-anak yatim kecil minggu depan.
Saya tidak mengerti mengapa Saya harus menjadi sopir.
Perpustakaan dengan anggaran terbatas.
Kami hanya bisa mendapatkan kami berdua di pintu depan.
Tuan Jones akan menemukan Anda mengakses.
Saya tidak mengerti mengapa Saya harus menjadi sopir.
Ini adalah darah biru sejati.
- Kerak atas, jika Anda mau. - Tahu apa kerak atasnya?
Brunch remah disatukan oleh adonan.
[Aksen Inggris] Sangat bagus, tuan.
Oh!
Sekarang kita harus memainkan permainan kita bagian dengan sempurna.
Jika kita memberi diri kita sendiri pergi ke pelaksana,
dia pasti akan mengejar yang lain.
[Suara bernada tinggi] Apa pun yang Anda katakan, ayah besar.
[Terkikik]
- [Suara normal] Apakah itu terlalu banyak? - Mm, luar biasa.
[Berbicara tidak jelas]
Sihir itu nyata.
Ya. Mantra, penyihir, hantu.
Saya bertarung dengan monster tentakel. Ini pertunjukan yang aneh.
Bagaimana kamu menggunakannya? Sihir ini?
Kami tidak.
Seperti yang saya katakan, artefak ajaib
seperti senjata pemusnah massal,
kecuali setiap orang berbeda,
dan timer selalu atur pada 45 detik.
Anda tidak bisa hanya duduk dengan kekuatan itu, Hawa.
Lihat semua yang mengerikan hal-hal yang kami lihat,
hal-hal buruk yang kita ingin berhenti atau berubah,
dan kami tidak bisa.
Anda tidak perlu sihir.
Ini jebakan.
Anda lebih baik daripada yang Anda pikirkan.
Anda dapat melakukan lebih dari yang Anda pikirkan kamu bisa. Kamu selalu bisa.
Saya ingat yang pertama kali Anda mengatakan itu.
Sama disini.
Saya tidak akan melepaskan.
- Dari hal ajaib. - [Buang napas]
Di sinilah kita menunggu.
Kanan.
Ah, well, Hamptons akan melakukannya lakukan dalam keadaan darurat, tentu saja.
Ini setara sebuah motel pinggir jalan
ketika seseorang tidak bisa mengisi bensin jet
dan pergi ke Kastil Corfe di Dorset.
Atau ketika Sugar Rose ada di sini
hanya ingin melayang di sekitar Mediterania di kapal pesiar.
- [Suara bernada tinggi] Saya suka kapal. - Mm.
[Terkikik] Mm-hmm.
Anda permisi dulu, Papa Bear?
Ny. Yakin.
- [Menampar] - Whoa.
[Bermain piano]
Dulu pegulat.
Orang yang kau angkat ini panik di lantai atas.
Anda perhatikan lukisan-lukisan ini?
[Suara bernada tinggi] Saya perhatikan mereka ...
[Membersihkan tenggorokan, suara normal] Saya perhatikan mereka ada di sini.
Tahun yang berbeda dalam gaya yang berbeda.
Tapi tekniknya sama.
Lihatlah gaya punggungnya dalam refleksi.
Bulu-bulu di kerah.
- Ini semua dilakukan dengan tangan yang sama. - Pria Sesselman itu?
Kenapa dia memiliki semuanya di sini? Tidak ...
Kecuali kalau...
[Suara mendesing]
[Terengah]
Ada elemen a Mantra pelindung Sumeria,
Sihir kromatografi Mesir ...
... dan sihir Brasil.
Saat ketiganya bergabung bersama untuk membentuk simbol, itu adalah sigil.
Perlindungan. Untuk Kontrak.
Tiga gambar, tiga jalur.
Ya. Dan kita bertiga. Jones.
[Suara mendesing]
Apakah Anda menikmati sampanye?
'84 adalah tahun yang baik.
Yah, aku menemukan semuanya
setelah 1756 Dom Perignon mengecewakan.
Ah, anggur kecil sebelum waktunya.
Anda adalah sesuatu legenda dalam profesi saya.
Ksatria yang tidak fana. Diduga.
Apa yang saya tidak akan menyerah tukarkan tanda tangan Anda.
Saya ingin mengatakan ini a kesenangan, Tn. Sesselman,
tapi saya pikir kita berdua tahu bukan itu masalahnya.
Anda lebih suka permusuhan pendekatan. Yah, aku juga.
Menjaga negosiasi tetap segar. Bagaimana kabar teman-temanmu?
Anda pikir mereka menemukan Kontrak itu?
Maaf. Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Penyangkalan yang masuk akal.
Masih, dalam bunga pengungkapan penuh,
Anda harus tahu itu Kontrak akan melindungi dirinya sendiri
dari ditemukan.
Semakin dekat teman Anda,
semakin banyak keberuntungan mereka akan berbalik melawan mereka.
- Oh! - Saya minta maaf atas hal tersebut. SAYA...
Aku tahu kamu.
Anda sopir itu hampir berjalan ke saya sebelumnya.
Apa? Tidak tidak Tidak,
A-aku tidak ... aku tidak menyetir sendiri, sayang.
Kecuali saya menunggang kuda. [Tertawa]
Apa yang kamu lakukan disini? Di mana keamanan?
[Erangan]
Keamanan!
[Percakapan tidak jelas]
Itukah yang terjadi? Nona Vargas, dokter magang itu?
Oh, baiklah, aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal kesalahan saya
dalam hal yang agak disayangkan serangkaian kebetulan,
tapi katakan saja itu itu akan memalukan
jika itu terjadi lagi.
[Percakapan tidak jelas]
Nah, ini bukan magang.
Ini adalah Pustakawan.
Pustakawan?
[Dentang] Ooh! Ooh!
Oke, itu seharusnya tidak terjadi.
Oh Ya, sepertinya Pustakawan akan ditangkap
di flagrante delicto.
[Berbicara tidak jelas]
Itu legalese untuk "tangan merah."
Secara harfiah artinya "Dalam pelanggaran terik."
Saya suka istilah itu. Di flagrante delicto.
Oh
Hei. Saya baru saja dibuat oleh hanya orang yang melihatku
bermain sopir. Bagaimana itu untuk keberuntungan?
Ya, saya merasa seperti setiap orang Waktu aku menyentuh salah satunya,
itu rusak.
Aku ingin tahu apakah Cassandra punya mengalami nasib buruk.
Hai! Jadi saya agak mencoba mantra lokasi,
dan satu-satunya hal yang agak aneh berhasil menemukan keamanan.
Tolong beritahu saya Anda punya sesuatu sebelum semuanya salah.
Nggak.
Oke, lihat ini.
Saya menyerahkan sendi ini ke tee.
Pasti ada pintu rahasia di suatu tempat.
- [Klik] - Sconce ini sebenarnya bukan sconce.
Dimana Batu?
[Pintu berderit]
Kemana semua orang pergi?
[Percakapan tidak jelas]
Ayo ambil dan pergi.
Percepat. Ayolah. Dimana itu?
[Berdebar di pintu]
- PRIA: Tuan-tuan? - Oke!
Aku ingin kamu ... Aduh!
- Rencana B"! - Rencana B"!
Eek!
[Gema Suara] Rencanakan "B"!
- [Bunyi] - Saya pikir mereka seharusnya hanya melakukan itu
- Jika semuanya berbentuk buah pir. - Rupanya itu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Lari!
- Bawa ini ke Jenkins. - Tunggu, siapa Jenkins?
[Mendengus]
- Jenkins adalah ... - Maaf Saya perlu ini.
[Terengah]
Satu tanda tangan cepat, dan semua impian Anda menjadi kenyataan.
Jadi ... jadi bagaimana cara kerjanya?
Yah, ini sangat mudah.
Sekarang Anda memegang Kontrak,
Anda hanya memberi tahu saya apa yang Anda inginkan, dan kemudian Anda masuk.
Ini adalah Kontrak Keating.
Semua batal dan tidak berlaku setelah Anda menandatanganinya.
Maksudku, Keating adalah klien yang baik,
tetapi kepemilikan adalah sembilan per sepuluh dari hukum.
Jadi apa yang kamu inginkan?
Sam.
Anda tahu, saya mendaftar keluar dari sekolah menengah.
Saya hanya ingin berbuat baik, di dunia dan saya lakukan.
Anda tahu, saya adalah seorang pahlawan.
Dan sekarang pers mengatakan itu Saya tidur dengan gadis ini.
Polisi ingin menangkap saya untuk pembunuhannya.
Saya hanya ingin reputasi saya kembali.
Jadi, Anda ingin menjadi pahlawan lagi.
- Kau tinggalkan dia sendiri, Sess. - Jangan panggil aku seperti itu.
Saya ingin membuat perbedaan, Anda tahu?
Saya pikir saya bisa membuat perbedaan.
Dan Anda akan melakukannya.
Anda pria yang baik, Sam Denning.
Selalu yang terbaik.
Sekarang yang saya ingin Anda lakukan adalah awal di sini, di sini, dan di sini.
Dan kemudian tanda tangani di sana.
Luar biasa.
[Mendesis]
- Jadi sekarang bagaimana? - Oh, tidak apa-apa.
Ketentuan Kontrak akan menangani sisanya.
Nasib baikmu terjamin,
dan siapa pun yang menentangmu akan berharap mereka tidak melakukannya.
Anda melihat peluang untuk membuat perbedaan,
- kamu harus mengambilnya. - Ada harganya!
Anda mengatakan kepada saya sendiri. saya bisa lakukan lebih dari yang saya kira bisa.
Sam, tidak!
[Mesin dimulai]
Tidak!
- Oh, Kolonel, kita punya masalah. - Aku tahu kita lakukan.
Dennings menandatangani Kontrak. Dia menggunakannya sendiri.
Lalu aku berdiri dengan benar. Kami memiliki dua masalah.
Adakah yang tahu apa yang dia lakukan dengannya?
Dia mengatakan sesuatu tentang ingin menjadi pahlawan.
Seberapa buruk itu?
Yah, selalu ada tangkapan dengan Kontrak Jiwa.
Kekuatan pelaksana memastikan itu.
Tapi...
Untuk memiliki seorang pahlawan, seseorang harus memiliki malapetaka.
Dimanakah Pustakawan?
Itu masalah lainnya.
Pencuri profesional di sini menyarankan agar kita tidak berhenti.
Nah, kamu lolos.
Saya pikir kami telah kehilangan Anda untuk kebaikan waktu itu.
Yehezkiel benar. Tempat ini adalah labirin pintu rahasia.
Anda mendapat Kontrak?
Saya lakukan sampai Denning menandatanganinya kembali.
Bencana 44 tahun? Itu terjadi sekarang, hari ini.
Kita harus menghentikannya.
Dan itu akan dirancang untuk memiliki pathos maksimum.
Semakin besar bencana, semakin besar pahlawannya.
Saya tahu di mana.
Saya tahu di mana dia.
Sam mengatakan seluruh kota akan keluar untuk ini.
Jenkins dan saya akan mencoba dan menemukannya.
Kalian bertiga mencari tahu apa bencana adalah dan hentikan itu.
Sangat khas.
Kenapa dia selalu mendapatkan pekerjaan mudah?
Seperti, bagaimana kita seharusnya ...
Anda sudah menemukan kan?
Garis merah muda tanda survei sementara.
Di situlah mereka berencana untuk menggali.
Jeruk untuk kabel telepon,
dan putih ...
adalah untuk menggali gas.
Mereka sedang memperbaiki pipa gas.
Sihir kontrak bekerja secara kebetulan ...
mengambil apa yang sudah ada dan menggunakannya untuk Anda.
Listrik gas akan meledak.
Konstruksi jalur gas bagian dari kampanye Keating.
Ya, dan itu berjalan dengan benar di bawah Town Square.
[Air menetes]
Lewati persimpangan harus di sini.
Kami akan mengalihkan gas ke yang lain line, jauh dari Town Square.
Baiklah, tunggu sebentar.
Uh, Cassandra, katamu bahwa sihir jahat bekerja
dengan mengambil apa yang ada di sekitar dan menggunakannya untuk Anda.
Jadi kalau Kontraknya tahu kami berusaha menghentikannya ...
Ini akan menggunakan gas.
Ya ... bahaya pekerjaan, kurasa.
Aku sangat berharap kamu tidak akan mengatakan itu.
[Bunyi berderang]
Sana! Kami mematikan itu dan kami menutup saluran gas.
- [Mendengus] Ini macet. - Bukan kebetulan.
Kontrak berusaha menghentikan kita.
- Semua sekaligus? Sebagai sebuah tim. - Ya.
Satu dua tiga!
- [Mendengus] - [Gas mendesis, menangani clatters]
- Itu bagus. Ayo pergi! - [Gas mendesis]
[Pintu tergores, dentang kait]
[Pound di pintu]
Apa sekarang?
[Batuk]
Hei.
Tuan pencuri, pilih kuncinya.
Yakin!
Temukan saja saya obor.
Dengar, ini sudah tua mekanisme baut sekolah.
Set baut. Tamat.
[Lemah] Hanya semuanya akan baik-baik saja.
Kami ... hanya akan memiliki beberapa mimpi yang benar-benar psikedelik
sebelum kita berhenti bernapas selamanya.
[Whoosh] Itulah semangatnya.
Ooh. Lihat itu. [Mendengus]
[Keduanya tertawa]
- Apakah itu gas? - Hmm?
Hei, apakah aku satu-satunya pria yang melihat pria itu?
Ya. Tidak. Ya. Tidak, orang itu nyata.
Sangat nyata. Dan itu adalah usaha yang bagus.
Itu lebih dari sekadar mencoba.
Kami membuat gas berhenti keluar.
Sayangnya, meskipun Anda punya menghentikan ledakan ini,
... kekuatan Kontrak hanya akan menyebabkan
kereta untuk tergelincir atau a-bendungan meledak.
Apa?
Sam harus menjadi pahlawan.
Kontrak akan membuatnya terjadi satu atau lain cara.
Oh, asap ini akan bunuh kalian semua segera.
Mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
[Percakapan tidak jelas]
Saya mungkin bisa menyelamatkan kebanyakan dari mereka jika saya bereaksi ...
Paling? Apakah Anda mendengarkan diri sendiri?
Sejak kapan kita puas dengan "sebagian besar"?
Bicara saja di sini, Sam.
Tidak melakukan apapun tetapi hanya berbicara dengan kamu.
Tidak, Anda mencoba mengeluarkan saya darinya.
Tidak ada alasan untuk melakukannya ini, Kapten Denning.
Semua ini tidak harus terjadi.
Ada beberapa cara melanggar kontrak-kontrak ini.
Siapa dia? Apa kamu, seorang penyihir?
Pustakawan. Tidak, sebenarnya Saya juga tidak. Saya m...
Kalian pergi duluan.
Biarkan kami membantu, Sam.
Dan apa? Tetap pertahankan status quo?
Keating melanjutkan jaringan anak lelaki tua itu?
Orang baik di kota ini tidak pernah mendapatkan goyangan yang adil?
Saya bisa mengubahnya. Saya bisa memperbaikinya.
Tidak seperti ini.
[Menghela nafas]
[Mendengus] Ah!
Sekarang kita genap.
Benar-benar yakin ini ide yang bagus?
Ini adalah rencana yang bagus jika Anda adalah siapa saya pikir kamu.
[Klik pena]
[Klakson klakson, ban melengking]
MAN: Perhatikan ke mana Anda pergi!
MAN: Hei, keluar dari jalan, pak tua!
Pria tua? Anda tidak tahu.
Anda semua bisa keluar di sini sekarang.
Saya memanggil Kontrak, Anda menandatanganinya.
Semuanya baik-baik saja.
[Lemah] Jika Anda ...
[Bernafas berat]
Jika Anda pikir kami benar-benar akan ...
buat kesepakatan dengan iblis, lalu ...
[Bernafas berat]
... hanya untuk menyelamatkan hidup kita sendiri ...
... kamu tidak harus punya bertemu setiap Pustakawan.
[Terkekeh] Tapi saya sudah bertemu banyak manusia.
Saya menawarkan Anda tawaran yang adil.
Maaf, teman.
Saya pikir kita menyukai jiwa kita tepat di tempat mereka berada.
Anda mengerti bahwa Anda akan mati di sini?
Atau Anda bisa menandatangani Kontrak.
Salah satu dari Anda dapat menandatangani Kontrak.
Anda, Yehezkiel, Anda bisa berkeliling dunia,
setiap inci darinya.
Pergi ke tempat-tempat yang belum pernah dilihat orang sebelumnya.
Anda penipu, Yehezkiel,
di dunia akuntan.
Anda benar-benar bisa menyelamatkan dunia.
Setiap minggu, dua kali sebelum hari Jumat.
[Terengah-engah]
Dan kamu, Cassandra, kamu bisa sehat kembali.
Anda bisa hidup lama kehidupan sains dan sihir
tanpa jam kematian itu berdetak di otak Anda.
Anda bisa mengantar zaman keemasan matematika,
mengakhiri begitu banyak penderitaan.
Anda pak
Anda bisa mengalahkan Prospero, selamatkan teman-temanmu.
Ya ya ya. Iya nih.
Sekarang apakah Anda melihat apa yang saya tawarkan?
Mungkin salah satu dari kita harus menerima pukulan.
Mungkin ... kita dapat menemukan sesuatu di Perpustakaan setelah.
Persis.
[Mendengus]
Biarkan saya memanggil Kontrak,
dan saya akan memiliki Pustakawan pertama saya.
[Suara mendesing]
- Serius? Satu pukulan? - Kamu selalu ringan.
Dimainkan dengan baik, Eve.
Anda tahu bahwa Anda bisa letakkan namamu di atas nama Sam
- untuk membatalkan Kontraknya. - Tunggu apa?
- Bukan rodeo pertamaku, Sess. - Jangan panggil aku seperti itu.
Tetapi Anda sebenarnya belum membuat permintaan.
Dan kehabisan waktu bukan rencana. Saya abadi.
Cepat atau lambat, Anda akan pergi harus membuat keinginan itu.
Karena sampai Anda melakukannya, syarat aslinya
Kontrak berlanjut sampai selesai.
Kota ini masih berkembang pesat, dan teman-teman kecilmu,
Saya berani mengatakan, tidak lama untuk dunia ini.
Jadi, apa pun yang Anda pikirkan Anda miliki di tas trik Anda,
kamu tidak bisa mengalahkan saya.
Saya tidak melakukan trik. Saya membuat rencana.
Saya mengeksploitasi kelemahan musuh.
Anda pikir saya punya kelemahan?
Saya tahu jika Anda terlibat musuh yang sudah berurat berakar
dengan sumber daya yang luar biasa,
- Ide yang bagus untuk membawa tank ... Sess. - [Mencemooh]
- [Langit-langit gemuruh] - Ya Tuhan.
[Dengkur]
Bagaimana keunggulan itu?
Kontrak selalu menemukan jalan.
Ah, dan ini dia.
Dalam lima menit, seorang komuter jet akan jatuh
ke Hawthorne Square.
Akan ada tiga orang yang selamat
diselamatkan oleh heroik kita Kapten Denning di sini.
Semua orang di pesawat dan di Lapangan
akan mati.
Jadi Anda bisa mencoba menipu saya lagi,
atau Anda dapat membuat keinginan Anda.
Saya tidak akan melakukannya.
Lalu semua orang akan mati.
Anda tidak dapat memaksa saya untuk melakukannya.
Sam, temanku, kau akan menjadi pahlawan,
jenis lagu yang mereka tulis.
- 45 detik. - [Whoosh]
[Latch clanks]
Saya menagih Anda untuk jasnya.
Kontrak tidak dapat membunuh apa yang tidak bisa dibunuh.
[Klik lidah] Sekarang Anda mulai mengerti.
[Suara mendesing]
- Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
Saya berharap Anda adalah manusia.
Oh! Itu ada. Anda telah membuat kesalahan ...
Apa katamu?
- Apa ... apa yang terjadi padanya? - Dia menjadi normal.
[Terengah, detak jantung]
[Terengah-engah]
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Unh-unh! Tidak lagi menghancurkan sesuatu untukmu.
Dan jika Anda tidak bisa melakukan itu, lalu coba tebak?
Anda melanggar kontrak.
Saya manusia.
Saya telah dibuat menjadi manusia. Apa yang harus saya lakukan sekarang ?!
Saya tidak tahu! Olahraga. Makan dengan benar.
Lihatlah kedua cara melintasi jalan.
- Itu semua yang kita miliki. - [Ponsel berdering]
- Aduh! Keluar dari sini! - Saya tidak sabar untuk menerima telepon ini.
Jenkins! Hari secara resmi disimpan. Iblis secara resmi dikalahkan.
Hah? Oh ya. Sam bagus.
Ya.
Oh, itu menyakitkan! Di tempat Saya tidak tahu sakit.
Maaf aku hampir pesta dengan sesuatu ...
[Tarik napas dalam-dalam]
Saya tidak tahu, sesuatu. Saya masih memproses.
Sudah kubilang, sihir seperti ... monyet dengan AK-47 yang dimuat.
- Tapi kamu keluar hidup-hidup. - Ya.
Kita berdua tahu itu yang terpenting.
Selain itu, saya selalu memiliki iman Anda akan melakukan hal yang benar.
Ya, ya, iman itu sulit untuk datang dalam pekerjaan kami.
Ini hanya tentang melihat yang tak terlihat.
Jadi, apakah Anda punya? bukaan di Perpustakaan ini?
Mereka lebih merupakan unit tipe perekrutan.
Plus, Anda harus menjalankan kampanye.
Tolong, setelah ini, aku akan menjadi beruntung bisa terpilih sebagai petugas kebersihan.
Anda lebih baik daripada yang Anda pikirkan.
Saya bisa melakukan lebih dari yang saya kira bisa.
Jangan pernah lupakan itu.
[Suara mendesing]
Tunggu, Eve, dengarkan. Apakah kamu...
Malam?
[Pintu berdecit]
Tidak mungkin saya minum ini.
[Suara hidung] Baunya seperti unta di belakang.
Keracunan gas alam dapat menyebabkan
gelisah permanen kerusakan sistem, Tn. Stone.
- Oh tidak. - Oh bagus.
Aku punya lubang tanpa dasar yang bagus untukmu.
Sekarang tolong istirahat, kalian semua.
Tidur jika bisa.
Ramuan itu harus menyembuhkanmu dalam waktu sekitar tiga jam.
Delapan jika Anda tidak diam.
Terima kasih, Tuan Jenkins.
Saya pernah kenal seorang dokter dengan cara samping tempat tidur Anda.
Tidak pernah ingin lari sebuah misi tanpa dia.
Yeah, well, aku selalu menganggap diriku sendiri
lebih dari seorang penjaga daripada yang lain,
bahkan di masa lalu.
Bahkan di masa lalu, masa lalu.
Cocok untuk Anda.
Seseorang tidak hidup selama ini
tanpa belajar bagaimana caranya memperbaiki tubuh yang rusak.
[Suara diturunkan] Ya, mereka tidak perlu diperbaiki
jika saya benar.
Ah, jadi Anda memikirkan pekerjaan Anda adalah untuk menjaga mereka tetap aman?
Wali? Jenis dalam jabatan.
Kolonel Baird, saya kira Anda mungkin sedang bekerja
di bawah sedikit kesalahpahaman.
Pekerjaan Wali bukanlah untuk melindungi tubuh Pustakawan.
Kami biasa melewati Pustakawan menyukai permen sen.
Apa yang kamu katakan?
Saya di sini untuk membawa Bagasi pustakawan?
Pustakawan mati.
Tetapi ada risiko yang jauh lebih besar.
Untuk dikelilingi oleh semua sihir ini,
untuk mengetahui bahwa Anda dapat mengubah banyak hal,
Anda dapat memperbaikinya
dan tidak menyerah pada itu godaan, yah ... 901 004006866004010968 tidak banyak orang baik dapat menanggung beban itu sendirian. 902 004013122004017626 Pustakawan sebelumnya Mr. Carsen tidak mati. 903 004017627004022798 Dia menyerah pada sirene lagu dari semua kekuatan ini. 904 004022799004026116 Dia menyerah. Lalu dia tersesat. 905 004027720004029721 Mereka tidak akan bertahan hidup di dunia ini 906 004029722004031890 tanpa seseorang di sana memegangi mereka dengan stabil. 907 004031891004034776 Saya katakan sekali, itu Perpustakaan tidak memilih Anda 908 004034777004036561 untuk kemampuan Anda untuk membunuh. 909 004036562004041198 Pekerjaan Guardian bukan untuk simpan tubuh Pustakawan. 910 004041199004043716 Itu untuk menyelamatkan jiwa mereka. 911 004045538004048339 Dan kamu melakukannya mengagumkan hari ini, Kolonel. 912 004126382004133205 Sinkronisasi dan koreksi subtitle akumenang.c