Ini Victor Finch,
merekam langsung bagi U-f-ology videocast.
Ini hari ke tiga pencarianku di sini di kota Collins Falls
dan aku tidak melihat tanda cahaya misterius
- yang dilaporkan terlihat di angkasa.
Sekarang, walaupun laporannya tidak sering,
laporannya konsisten, yang menghilangkan kemungkinan
atas kecelakaan mengerikan atau kesalahpahaman.
Laporannya hanya sebuah am-1 dari skala Vallée.
Yang berarti cahaya tapi tanpa kontak.
Aku berharap menangkap lebih banyak lagi
jejak energi aneh yang sebelumnya...
Lari! Mereka di sini!
Lari! Lari!
Ini sebuah serbuan!
Lari!
Apa ada masalah, Sayang?
Ada sesuatu di luar sana di hutan.
Itu bukan sebuah am-1 lagi, itu sebuah Ce-3.
Close encounter of the third... (Pertemuan dekat jenis...)
Kind. (ke tiga)
Synced and corrected by kategreen www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Kuberitahu kau, itu alien.
Tak ada hal seperti UFO.
Minotaur, rumah angker, Santa Claus, ya,
tapi UFO, jangan bodoh.
Kehebohan akan UFO terjadi kota
dimana cahaya aneh telah dilaporkan.
U.F.O.
Jangan tertipu oleh perwujudan fisik
yang mungkin kau temui, mereka jelas bukan UFO.
Satu-satunya orang yang kukenal percaya akan UFO
adalah orang yang sama yang mengira bahwa Elvis
adalah penembak di Grassy Knoll (Pembunuhan JFK).
Lihat, perkiraan saat ini memberikan angka
planet yang bisa dihuni di galaksi kita pada 11 milyar.
Jadi sangat tidak mungkin bahwa kita satu-satunya
kehidupan cerdas di alam semesta.
Kuberitahu kau apa.
Kami akan mengisi saja kelakar yang akan kau buat
tentang kami dan kehidupan cerdas, langsung saja ke pekerjaanmu.
Apa kau yakin? Ini cukup menjual.
Aku berjanji untuk tersinggung dengan benar.
Maksudku, aku mungkin bahkan takkan mengerti akan itu saat pertama kali.
Tapi aku akan tersinggung nanti saja.
Dimana kesenangannya dalam hal itu?
Skala Vallée adalah bagaimana kita mengukur kontak inter-planetary
mengunakan derajat bukti fisik yang tersisa pada....
Kau seorang penggila UFO.
Tidak, maafkan aku, hanya saja kau tak pernah benar-benar,
menyukai, menggilai akan sesuatu sebelumnya.
Well, aku cuma berpikir bahwa jika sebuah ras alien yang sangat kuat
dan super pintar datang, kita harus bersiap-siap.
Kau bermaksud menjual ras manusia, bukan?
Aku tentu saja akan menjual ras manusia pada majikan alien baru kita.
Jangan lawan mereka, mereka tahu apa yang terbaik bagi kita.
Jadi apa rencananya, Baird?
Kita tak punya banyak untuk masuk ke sini.
Jurnallis independen Victor Finch menghilang.
Diculik oleh alien.
Aku akan menghancurkan setiap tulang di tubuhmu.
Hey, kapan kau bilang kota ini didirikan?
1953.
Huh.
Kenapa?
Sembilan dari sepuluh rumah dibangun pada tahun 50-an
adalah arsitektur bergaya peternakan.
Ini seperti kebangkitan kolonial yang mungkin
menempatkan mereka pada akhir abad 18-an, awal 1900-an.
Mungkin mereka ingin tampilan nostalgis gaya lama.
Yeah, itu mungkin mennjelaskan lampu gasnya.
Well, ikuti instingmu, jika kalian menemukan sesuatu
yang aneh tentang kotanya. Kau dan Cassandra lihat
apa yang bisa kalian pelajari tentang sejarahnya.
Cari tahu jika cahaya inni adalah suatu hal baru,
jika ada sejarah tentang kehilangan.
Jones dan aku akan memeriksa titik
dimana truk korban ditemukan.
- Baiklah. - Oke.
Permisi, Bu.
Bu?
Aku tak sering dipanggil 'Ibu' di sekitar sini.
Kebanyakan cuma, "hey, Mabel."
Mabel.
Itu nama gaya lama.
Ah, well, aku gadis gaya lama.
Ini sebuah kota bergaya lama.
Oh, benda-benda ini?
Yeah, mereka sudah lama rusak tapi aku ingin
untuk memperbaiki mereka dari waktu ke waktu.
Akan menjadi sebuah pemandangan untuk melihat mereka semua menyala, bukan?
Ya, tentu saja.
Ini akan terlihat seperti Paris.
Oui, comme Paris.
Oh, well, mais ici, dans Collins Falls.
Mabel Collins.
Jacob, Jacob Stone.
- Ini Cassandra Cillian. - Hai.
Dengar, kami..., kami para pustakawan.
Yah, kami melakukan sedikit riset tentang sejarah kota, jadi...
Ah, itu masuk akal.
- Yah. - Sekali.
Apa ada sesorang yang bisa kami ajak bicara bicara tentang itu?
- Aku akan merekomendasikan juru arsip kota. - Oke.
Keluarganya yang mendirikan tempat ini, jadi jika mereka tidak mengetahuinya, tidak ada guna mengetahuinya.
Baiklah, bisa kau tunjukkan kami ke arahnya?
- Mabel Collins... - Mm.
Collins Falls, kau juru arsipnya?
Pintar juga.
Aku juru arsipnya, notaris,
kepala pemadam api sukarela dan ketua perwakilan bendahara.
Well, secara tekhnik, bendaharawan, tapi karena aku mengatur
kartu bisnis juga, siapa yang akan menghentikanku?
Pemerintahan kota yang tidak banyak, huh?
Kota yang tidak banyak.
Tidak banyak hal menarik di sekitar sini.
Et pourtant, je suis interesse.
Kami mungkin harus menanyakan tentang hal-hal sejarah lokal itu.
Je pense Que vous etes interessant.
Atau, tidak sama sekali.
Hanya saja...
Aku agak berharap akan ada crop circles.
Ini terlihat seperti dimana mereka menemukan truknya.
Kenapa memarkir jauh ke belakang sini?
Kebanyakan pejalan kaki akan memarkir lebih dekat ke jalan raya
jadi kalau mereka tersesat seseorang akan mengetahui lebih cepat.
Jangan tanya aku.
Aku bahkan tak mengerti kenapa orang-orang pergi berjalan kaki.
Dia tidak ingin seorangpun tahu dia di sini.
Atau orang lain memindahkan truknya.
Siapa yang menaruh lampu gas di tengah hutan?
Victor Finch?
Hanya kalian yang bisa kehilangan seorang penjaga.
Pustakawan, ya,
kita melewati mereka seperti kertas tisu,
tapi penjaga?
Oke. Itu bahkan bukan aku.
Kucing ini di sini.
Aku lebih memilih untuk berpikir dia yang kehilangan aku.
Maksusku, semenit sebelumnya dia 'assault and battery' (menyerang dengan kata dan tindakan)
dan berikutnya dia disinari ke angkasa.
Atau kau lari. Kau tak tahu apa yang terjadi.
Jadi kau mengarang cerita itu untuk menutupi.
Aku mengerti kenapa kalian berpikir begitu, tapi tidak.
Tak ada yang menyinarinya ke manapun.
Kata orang dengan pintu teleport.
UFO tidak ada.
Kata orang dengan pintu teleport.
Ah, lihat, disana.
Kolonel Baird masih di planet.
Dia hidup? Dia selamat?
Dia masih di planet.
Itu menyempitkannya.
Sihir bukan cabang sains.
Jika iya, itu akan menjadi sains.
Oke. Jadi kita menganggap bahwa ini penghilangan lain.
Jadi apapun yang terjadi pada Kolonel Baird
itu hal yang sama yang terjadi pada Victor Finch.
Itu terlihat seperti asumsi yang masuk akal.
Hanya saja sekarang, kita telah menemukan Victor Finch.
Kita punya saksi.
Ya.
Kuberitahu kalian, aku tak ingat apapun.
Apa hal terakhir yang kau ingat?
Aku ingat sedang di hutan.
Aku sedang mencari am-1-nya.
Oh, itu berarti cahaya tapi tanpa kontak.
Yeah, yeah, apa berikutnya?
Lalu tak ada apa-apa.
Itu terasa seperti seluruh hari terakhir hilang begitu saja.
Tuan Finch, kau telah hilang selama tiga minggu.
Apa?
Sebagaimana diminta, ada peralatan UFO.
Kenapa kau tertarik dengan hal itu?
Kupikir kau bilang UFO adalah bohong.
Memang.
Tapip orang-orang bodoh yang mengejar mereka
terkadang dapat menemukan sesuatu yang menarik.
Lihat?
Goggles ini, mereka sejenis penyaring aura.
Ada emisi energi tepat di belakangnya di sana di hutan.
Itu berhubungan dengan lampu gas dimana Baird hilang.
Kita harus tahu lebih banyak tentang lampu-lampu gas itu.
Oke. Seseorang harus kembali dan berbicara dengan juru arsip kota itu.
- Oh, oh. - Yang mungkin seharusnya adalah aku.
- Oh, aku bisa..., aku bisa.... - Tidak, kau ingin membawa ini?
- Tidak, aku akan pergi..., aku akan pergi. - Kau yakin?
- aku bisa membantu. - Kalian tetaplah sibuk.
- Kau ingin aku mengirim Jones? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Oke. Dia bisa.
Hello.
- Hai. - Hey.
Wah, ini arsip yang banyak yang kau punya bagi sebuah kota kecil.
Well, kau tahu, kota kecil. Tuhan membantumu jika kau pernah membuang sesuatu.
Yeah.
Bisa kubantu, Tuan 'Ibu'?
Tolong beritahu aku kau mengambil itu sebagai kisaran.
Ah. Aku? Tidak.
Aku tak pernah meninggalkan kota.
- Benarkah? - Yeah.
Kewajiban keluarga.
Well, keluarga tidak mudah.
Tidak, tidak mudah.
Tidak pernah bahkan ke jalan raya ke New York City.
Kau bepergian?
Well, aku punya pekerjaan baru, membuat aku keluar sesekali.
- Oke. - Hingga beberapa bulan yang lalu.
Aku tak pernah lebih dari setangki bahan bakar
jauhnya dari serambi depan rumah orangtuaku.
Kecuali menggali parit di suatu tempat luar sana.
Jadi bagaimana tentang lampu gas ini?
Kau ingin membawa Paris ke sini
atau kau ingin membuatmu merasa kau di sana?
Jangan salah paham, ini kota yang bagus,
hanya saja aku punya seluruh gudang
penuh dengan kenangan akan tempat ini.
Pasti menyenangkan punya setidaknya
satu dinding kenangan dari tempat lain.
Ada yang lainnya?
Tidak, aku tahu maksudmu. Seperti punya cerita
yang tidak dimulai dengan, "Kau ingat malam itu di bar Jimmy?"
Atau, "Ingat pelayan itu?
Oh, yeah, kau ingat dia karena
kita pergi ke kedai makan itu setiap akhir pekan."
"Kau ingat apa yang terjadi di acara barbekyu kota?"
"Oh, yang mana, yang itu?" "Tidak, yang lainnya?"
"Yang itu? Tidak, yang lainnya..."
Hey.
Yeah, cukup sekali, aku ingin bisa mengucapkan...
Ingat pelayan itu,
di kafe kecil di Pont Neuf?
Ingat saat mobilnya rusak di Moskow?
Apa nama hotel tempat kita menginap di Athena?
Ingat pemandangan dari Menara Eiffel?
Saat itu hujan, tapi hujan membuat semuanya berkilau.
Well, aku,
Aku tak punya imajinasi sepertimu.
Tidak, aku membuat pilihanku dan aku tak bisa berpura-pura sebaliknya.
Oh, itu..., maaf,
hanya saja ini terlihat cukup bodoh, aku tidak...
Tidak, tidak, tidak, aku hanya..., aku tak bisa.
Oh, oke.
Tapi ini, kau tahu, alasan aku datang
karena kami punya beberapa peralatan survei
yang menangkap beberapa pembacaan aneh
dari salah satu lampu gasmu di hutan.
Tunjukkan aku.
Well, jika aku sebenarnyta... aku bisa hanya melihat... boleh aku melihat perencanaa kota?
Kotaku, arsipku.
- Ya. Tentu. - Tunjukkan aku.
Um...
Hati-hati langkahmu.
Terimakasih.
Hey, Mabel, kau ingat Cassandra?
Ini Jenkins. Ini Ezekiel.
Kau membawa... seseorang yang bukan pustakawan ke sini?
Yay!
Jadi ini sebagaimana kau menemukannya?
Baird menghantam pria itu ke situ dan lalu poof!
Poof? Seseorang poof?
Tidak, itu bukan... itu gaya berbicara.
Dia dari Australia.
Kami bahkan tidak tahu setengah dari apa yang dikatakannya.
Kau tahu apa yang dilakukan ini
di luar sini di tengah hutan?
Tidak. Aku tak pernah mellihat yang ini.
Sejauh ini ini terlihat agak...
Ah!
Apa-apan?
- Ilusi optik. - Ilusi optik?
Tidak, itu tadi Kolonel Baird.
Kau benar, itu sebuah ilusi optik.
Itu yang kami sebut di Australia.
Kolonel Baird, kau tahu, oi, matahari di mataku.
Kukira aku melihat..., kukira aku melihat sebuah Kolonel Baird.
Well, wow, kau benar-benar tidak mengharap aku percaya semua itu, bukan?
Aku tak tahu, mungkin. 284.
Well, itu sebenarnya berhasil sebelumnya.
Yeah, itu berhasil. Ini aneh.
Oke. KAu bukan pustakawan.
Well, tidak, sebenarnya, kami pustakawan, kebanyakan.
Tapi aku butuh kau untuk mempercayaiku, oke?
Aku butuh kau untuk tidak mengatakan apapun pada siapapun di kota tentang ini.
Begini, jika sesuatu terjadi di kotaku,
aku perlu tahu tentang itu.
Dan aku janji padamu..., aku janji,
aku akan beritahu padamu semua yang kutahu.
Aku sangat butuh kau untuk kembali ke ruang arsip
sekarang dan mencari tahu apapun tentang lampu gas ini.
Jangan tertahan karenaku.
Aku menerima semua permintaan maaf kalian.
Jadi apa? Baird seorang hantu?
Hmm, tidak, hantu adalah entiti ektoplasmis.
Kolonel Baird terperangkap dalam sejenis
pelepasan energi, tapi jenis apa?
Kita perlu data untuk menyempitkannya.
Tepat sekali.
Untungnya, Tuan Finch menyediakan kita
dengan alat yang tepat bagi pekerjaannya.
Kebanyakan, dia berada di lapangan bola.
Aku telah membuat beberapa penyesuaian dan lihatlah.
Lensa ini seharusnya membuatmu mampu melihat
sebuah rentang suatu frekuensi energi,
semoga, dalam fokus yang lebih baik dibanding pendahulunya.
Sekali kita menjejaki energinya ke sumbernya,
kita harus mampu menyatukan bersama
apa yang terjadi dan semoga membaliknya.
Ezekiel akan memegang ini.
Energi sihir aneh lebih cocok ke Cassandra.
Oke. Aku sudah cukup banyak melihat visi psychedelic-ku sendiri,
jadi, tidak, terimakasih.
Ya, dan kau adalah orang yang kehilangan dia.
Aku akan ke ruang arsip.
Aku ingin melihat apa aku bisa menggali apapun yang kubisa tentang lampu gas ini.
Melihat jika aku bisa tahu darimana asal mereka.
Entahlah.
Apa ada masalah, Sayang?
Ini tidak seperti yang terlihat.
Kelihatannya kau menerobos masuk ke ruang arsipku.
Kuharap kau tidak merusak kuncinya,
karena aku juga departemen perawatan.
Yeah.
Kau tak percaya aku?
Dengar, apapun yang terjadi dengan lampu gas ini,
itu bisa berbahaya.
Well, jika aku tak bisa mencegahmu, kita bisa bekerjasama.
Catatan awal kota ke arah sini.
- Yeah. - Ke arah... kanan.
Aliran energinya ke...
Arah sana.
Seberapa kuat?
Lebih kuat.
Oke.
Perbedaan energi positif,
ia menumbuhkan... tulip, dan mawar, kebancian.
Tapi ia tidak acak.
Ada rancangan padanya,
semuanya terhubung dan mengalir.
Ia sebuah rangkaian.
Energinya mengalir melalui lampu gasnya melintasi kota.
Dari mana asalnya dan kenapa?
Perkiraanmu sebaik milikku.
Aku cukup yakin perkiraanku sebenarnya jauh lebih baik darimu.
Begini, kurasa aku bisa mengukurnya balik ke sumbernya.
Aku cukup yakin kau butuh aku untuk...
Ah!
Tunggu, apa?
Jadi kita berteriak kapanpun mood-nya menyuruh begitu?
Baird, dia di sini.
Di sini? Di mana?
Maksusku, apa dia tak apa-apa?
Dia terganggu olehku, jadi, yah, dia tak apa-apa.
Dia ingin kita pergi ke arah sana.
Kolonel Baird, sumber rangkaiannya ke arah sana.
Jadi kukira ke sana adalah dimana kami bisa menemukan apa yang menyebabkan ini?
Kurasa dia ingin kau jalan terus
dan aku mengikutinya ke arah sini.
Rencana bagus. Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Apa kau mengatakan aku tak bisa?
Tidak, Baird yang bilang.
Yeah, yeah, tepat di belakangmu. Ini tidak aneh sama sekali.
Pada bagan aslinya balaikota berada di sisi sini dari jalan utama,
- Uh-hmm. - Mereka memindahkannya.
Kenapa?
Aku tak tahu, mungkin mereka berubah pikiran?
Aku tak tahu.
Okay, jadi ada lampu gas dimana mereka akan membangunnya.
Mereka memindahkannya untuk meletakkan lampu gas di sana?
Itu tidak..., itu tidak masuk akal bagiku.
Kecuali, lampu gasnya sudah di sana
dan mereka membangun kota di sekitarnya.
Yeah, seseorang membangun beberapa lampu gas
di tengah antah berantah sebelum kotanya di sini.
Kurasa kau membaca agak terlalu banyak dalam hal ini.
Berkas.
Berkas apa yang berdenting?
Tidak, tidak, di sana...
Kau ingin beritahu aku apa yang sebenarnya kau lakukan dengan lampu-lampu gas itu?
Wardenclyffe Falls.
Kukira ini adalah Collins Falls.
Kota?
Kita sudah ke kota.
Itu tidak bagus.
Jika kutunjukkan padamu, kau harus berjanji untuk menolong.
Aku berjanji padamu bahwa aku akan melakukan hal yang benar.
Lampu gasnya sudah ada di sini
karena ada kota lain di sini
dibangun oleh...
Nikola Tesla.
Mereka merasuki orang-orang.
Mereka mencuri tubuh.
Tiang lampunya. Ia mengacaukan Victor.
Mari kita lihat apa yang dilakukannya pada kalian.
Tunggu.
Oh, Tuan Finch,
kau menakutkanku.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Apa ada masalah, Sayang?
Kau bukan Finch, bukan?
Oh. Maaf.
Apa...
- Hey, teman-teman. - Hai.
Mau membarikade?
Sekelompok pencuri tubuh datang dengan marah?
Tidak, dengar, aku tahu apa yang terjadi, oke?
Ada kota lain sebelum ini yang berada di lahan yang sama.
Ia disebut Wardenclyffe Falls.
Oh, oke. Yeah, aku akan membarikade sendiri kalau begitu.
Ia dibangun 100 tahun lalu, bagian lahan eksperimental yang dibuat oleh...
- dan kau takkan percaya ini... - Nikola Tesla,
penemu jenius, saingan Edison,
dan alasan kenapa kita punya listrik
di rumah kita, juga, menjauhlah dari dia.
Dia mencoba membantu kita.
Benarkah?
Tidak, tubuhnya tidak dicuri.
Apa tubuh?
Tapi mereka yakin sekali iya.
Norman, jangan.
Norman? Kukira namamu Victor.
Well, kenapa kita tidak mulai dengannya
karena foto itu bertanggal 1915.
Aku sudah bilang aku punya komitmen keluarga.
Ini dia.
Pada tahun 1915, Tesla melakukan eksperimen
dalam pemindahan tenaga nirkabel.
Itu impian Tesla.
Seperti Wi-Fi hanya saja untuk kelistrikan. Bukan cuma Internet.
Lampu gasnya, mereka adalah pemancar tenaga nirkabelnya.
Prototipe.
Tapi sesuatu kekeliruan terjadi.
Kami mengaktifkan sistemnya dan semuanya terperangkap,
zapped, keluar dari sinkronisasi.
Keluar dari sinkronisasi dengan apa?
Alam semesta.
Kami terperangkap di dalam semacam batas antar dimensi.
Kami bisa melihat dunia, kami tahu akan hal itu,
tapi kami tak bisa berinteraksi dengannya.
Itu yang terjadi pada Baird.
Ada berapa banyak kalian di sana?
87 jiwa.
Sejenis flux itu bersifat tidak stabil,
Bagaimana ia bertahan selama ini?
Begitu ia menyadari apa yang terjadi,
Tesla memodifikasi pemancarnya, lampu gasnya.
Untuk menciptakan medan energi yang menjaga kami tetap stabil.
Tanpanya kami akan hilang.
Bagaimana denganmu?
Maksudku, kau masih tetap di tubuh aslimu.
Aku berada di ruang kendali utama saat itu terjadi, tersekat.
Sebagian besar orang hilang seluruhnya keluar dari fase,
tapi aku bisa keluar masuk.
Tesla mampu mengaitkan aku ke dalam tubuhku
dengan mengubahku menjadi semacam kawat pertanahan, kurasa.
aku punya pertanyaan.
- Yeah? - Bagaimana dengan pencurian tubuh?
Itu diperlukan.
Itu memungkinkan kami untuk berinteraksi dengan dunia
melalui orang lain.
Terhubung dengan sistem syaraf mereka cukup hanya untuk...
Yeah, aku tak terlalu peduli dengan bagaimana kalian melakukannya,
sebagaimana apakah tubuh yang kalian tunggangi oke dengan itu.
Kami hanya menggunakan mereka selama dua jam dalam saru waktu.
Medan energi kami hanya mengganggu ingatan mereka.
Mereka hanya kehilangan dua jam
di sana sini seperti orang lain.
Dan bagaimana dengan kulit yang kau tunggangi saat ini?
Kau sudah di sana selama 3 minggu,
berapa banyak waktu yang dia kehilangan?
- Baiklah, tenang. - Tenang?
Aku menghidupi diriku dengan melangkahi garis
antara mencuri dan meminjam tapi ini?
Orang-orang ini telah melangkah terlalu jauh.
Itu diperlukan.
Norman, kita butuh bantuan mereka.
Apa kau mau memberitahu kami apa yang terjadi?
Kami butuh tubuh yang bisa kami gunakan untuk sedikit lebih lama, seorang asing.
Seseorang di kota yang takkan disadari orang sedang hilang.
Itu satu-satunya cara agar kami bisa memperbaikinya
dan kami sangat, sangat dekat untuk memperbaikinya.
Dan kau punya rencana, Nona?
Mari kutunjukkan kalian.
Kumohon.
Tesla membuat perjanjian dengan pemerintah,
mereka bisa mendapat sebaian patennya
jika mereka tak pernah menyentuh fasilitas tuanya.
Mereka menghapus catatannya, membangun di atas kotanya,
tapi mereka harus menjauhi bendungan ini.
Tesla mengahiskan sisa hidupnya mencoba
untuk mencari tahu bagaimana membawa kami kembali,
tapi dia tak pernah bisa seumur hidupnya.
Tapi, bagaimana dia bisa?
Maksudku, penyatuan ulang antar dimensi
butuh sejumlah energi besar,
khususnya bagi orang-orang yang telah berada di dalam flux
selama kalian.
Ini sebuah kapasitor.
Tesla membangun sebuah kapasitor untuk menyimpan energi.
Turbinnya ada di dalam bendungan.
Aku telah mengisinya selama seratus tahun terakhir.
Wow.
Ke sini.
Lihat di sana?
Badan luar turbinnya rusak,
tapi mekanismenya masih bekerja.
Seratus tahun pengisian?
Itu mungkin bisa berhasil.
Tapi kita butuh semuanya untuk siap dengan cepat.
Kapasitornya tua. Ia mulai rusak.
Jadi semua pekerjaan yang kau lakukan adalah untuk menjaganya tetap bekerja?
Ya, Norman telah melakukan yang terbaik,
itu sebabnya dia butuh tubuh dengan jangka waktu lama,
tapi bahkan dengan itu, kami harus mengaktifkannya
besok atau lusa atau ia akan rusak sepenuhnya.
Energinya akan lepas dan kami akan terperangkap.
Kami telah melakukan pengujian setiap...
Yang mengakibatkan gangguan di atmosfer, cahayanya?
Yeah.
Semua penglihatan akan UFO itu, itu dari peralatan kalian?
Sudah kubilang, tidak ada hal seperti UFO.
Ini mungkin berhasil.
Tapi hanya itu yang bisa kami lakukan.
Maksudku, kami ahli tekhik, tapip kami bukan Tesla.
Sekarang kalian sudah tahu, maukah kalian akan membantu kami?
Maukah kalian akan membawa seluruh kota yang hilang kembali ke dunia?
Kumohon.
Kau bilang kau akan melakukan hal yang benar.
Kumohon.
Aku bilang tidak.
Mereka mengambil alih tubuh daripada meminta pertolongan. Kau tidak melaklukan itu.
Mereka meminta tolong sekarang.
Yeah, hanya karena mereka ketahuan.
Mereka manusia dan mereka terperangkap.
Dapatkah kau bayangkan terperangkap selama seratus tahun,
menyaksikan dunia berjalan?
Ingin melakukan sesuatu, ingin pergi ke suatu tempat.
Lihat, semua ini dengan anggapan kita bisa membantu.
Berdasarkan rencana Tesla, aku beri 50/50 akan bekerja.
Dan jika ini tidak bekerja, lalu apa?
Jika ini tidak bekerja, kelebihan energi
buyar melalui rangkaian lampu gasnya.
Mereka akan menghancurkan lampunya yang mana satu-satunya yang menjaga mereka tetap stabil.
Jadi jika lampunya hilang, mereka hilang.
Yeah. Itu jika mereka memberitahu yang sebenarnya.
Ini bukan sebuah pilihan.
Benar, salah, tepat, keliru, tidak satupun jadi masalah.
Suka atau tidak, itu satu-satunya cara menyelamatkan Kolonel Baird.
Aku sudah berjanji untuk melakukan hal yang benar, jadi...
Well, mereka akan butuh seseorang di runag kendali
untuk memproses matematika dan beradaptasi pada gerbangnya.
Paling tidak Kolonel Baird akan berhutang padaku.
Untuk membuat rencana Tesla bekerja, kita butuh
untuk kreatif.
Pertama kita perlu untuk membangun titik relay di atas atap.
Cetakbiru Tesla menyebutkan
kabel tembaga, tapi campuran karbon
akan menangani tegangan lebih baik.
Kapasitornya mulai rusak.
Jadi gema harmonisnya dapat naik turun tanpa perkiraan,
yang berarti lebih besar lebih baik.
Kita butuh lampu gasnya dibersihkan dan diperbarui.
Bersih mengkilat, seperti dari pabrik.
Kita hanya punya sekali kesempatan di sini, jadi jangan mengambil resiko.
Jadi apa pentingnya, maksudku, kau di tubuhmu sendiri,
kenapa kau tetap tinggal selama seratus tahun?
Lampu gasnya menstablikanku juga.
Jika aku melewati batas rangkaiannya
aku akan hilang seperti yang lainnya.
Jadi itu sebabnya kau tidak bepergian?
Yeah.
Bagaimana dengan alasanmu?
Apa maksudmu?
Aku lihat pandangan di matamu.
Kau melihat kartu posku.
Kau suka seni, arsitektur,
untuk melihat Taj Mahal,
sphinx, Sistine Chapel.
Aku tak bisa pergi, aku takkan bisa.
Kau cuma tak mau.
Kenapa?
Kakek moyangku memulai usaha perlengkapan pengeboran minyak,
di tahun 1800-an dan itu berjalan baik.
Kebanggaan dan kesenangan akan kehidupan ayahku
dan lalu ada hari
saat perusahaan mulai menurun dan dia...
well, tidak dalam kondisi untuk menjalankan usaha.
Jadi...
Sakit?
- Apa dia sakit? - Yeah.
Sedikit begitu, banyak minum.
Kau...
Tinggal untuk menjalankan perusahaan keluarga, itu alasan bagus.
Itu sebuah alasan.
Maksudku, setiap tahun aku berusaha tidak pergi,
lebih mudah untuk tinggal.
Dan tak ada satupun sahabatku, tak ada satupun temanku,
mereka tak pernah pergi 50 mil dari rumah.
Begitulah mereka menyukainya.
Kau menghabiskan waktu dengan orang yang...
Tidak melakukan sesuatu...
Dan kau mulai merasa seperti kau tak bisa melakukannya.
Begitulah.
Dan sekarang kau sudah tahu lebih baik?
Aku tahu lebih baik.
Hmm.
Jadi bagaimana ciuman pertamamu dengan seorang...
wanita berumur 130 tahun?
Huh.
Agak sedikit terbiasa.
Oh.
Semua siap di sini. Kita siap untuk mulai.
Sekarang, jika semuanya bekerja dengan benar, Kolonel Baird
seharusnya yang pertama kembali.
Dia belum terlalu lama di dalam flux.
Jadi takkan butuh energi banyak
untuk menyatukannya ke dunia ini.
Oke. Terakhir masuk, pertama keluar, huh?
Oh, ya, tanpa ragu.
Well, anggap saja Nona Cillian dan aku telah berhasil
mengimplementasikan teori dari coretan orang gila jenius
menggunakan peralatan terbengkalai yang telah berada di dalam air selama seratus tahun.
Ucapan empati yang bagus.
Norman?
Kami siap.
Mari kita lakukan.
Aku bisa merasakannya.
Whoa. Itu lonjakan yang besar.
Apa kau yang lakukan itu?
Tidak, kurasa itu hanya sebuah...
Oh, tidak.
Kapasitornya memperbesar harmonisnya dengan cepat.
Apa artinya itu? Akankah ia masih bekerja?
Aku tak tahu.
Jika ini tidak bekerja energinya tak akan
cuma meledakkan lampu gasnya.
Ia akan meledakkan semua di sekitarnya.
Untuk berapa jauh?
Bermil-mil.
Ratusan mil.
Kita harus mematikannya.
Jika ia bekerja, akankah ia tetap meledak?
Tidak. Tapi ia mungkin seperi yang bisa kubilang.
Kita hanya punya kemungkinan 50/50 ia akan bekerja.
Ada 87 orang terperangkap di sini.
Dan ada 10 kali lebih banyak orang yang hidup di kota,
lebih banyak lagi di area ledakan.
Kita tidak memasukkan faktor ini di resikonya.
Aku akan ambil resikonya.
Aku takkan.
Tak ada mematikan dan tak ada kembali.
Aku tak bisa terus seperti ini.
Kami tak bisa terus seperti ini.
Kami pantas untuk hidup.
Tidak!
Tidak, tidak.
Berpikir, berpikir, berpikir, berpikir, berpikir.
Berjalin, menjalin,
musik dan melodi,
kunci perubahan.
Apa ini seharusnya membuat suara itu?
Suara apa?
Kalian mendengar semacam bunyi nada tinggi?
Seperti, eh-ehhhh-eh-eh.
Satu pendek, satu panjang, dua pendek.
Itu kode Morse.
Itu semua untuk para pustakawan.
Hey, ada yang salah.
Ayo.
Kalian mendengarku.
Well, aku mendengar.
- Apa itu? - Nada nyamuk.
Itu suara tinggi yang hanya bisa didengar orang muda.
Jangan tersinggung.
Aku menyesuaikan frekuansi turbin untuk mengirim kalian sebuah pesan.
Kenapa, apa yang keliru?
Kita.
Jika ini tidak bekerja, ini akan meledak besar.
Seperi, sebesar Tunguska.
Yeah, tapi itu mungkin takkan meledak, itu mungkin bekerja.
Aku sangat, sangat menyesal.
Aku tak merasa kita bisa mengambil resiko itu.
Jika kita menghentikannya sekarang, jika kita tarik plug-nya,
energinya akan lepas dengan aman, dijamin.
Semua orang akan terperangkap, termasuk Kolonel Baird.
Kurasa dia yang pertama akan melakukan hal itu.
Aku berjanji aku akan melakukan hal yang benar.
Relay di atas atap, itu sebuah saklar pemutus,
kita bisa memutuskannya dari sana.
Aku akan berusaha keras menstabilkan aliran energinya bersama Nona Cillian.
Kalian yang lain, pergi.
Apa kau tak apa-apa?
Yeah. Tak apa-apa.
Kita tak bisa melaluinya.
Mungkin aku bisa.
Aku distabilkan, aku kabel pertanahan.
Energinya akan lepas melaluiku.
Dengan energi sebanyak itu?
Bahkan kabel pertanahan bisa terbakar.
Kau punya ide lebih baik?
Jika aku memegangmu, apa itu akan mentanahkanku juga?
Tidak tahu.
Baiklah.
Yeah.
Teman-teman.
- Apa? - Apa?
Ada yang datang.
Tangani saja.
Apa kau tak apa?
Yeah.
Yeah, kau tak apa?
Bagaimana kalau kita bicarakan saja tentang ini?
Atau kau bisa tunggu saja di sana.
Eep!
Aku tak bisa..., Kurasa aku tak bisa jalan.
Baiklah.
Kabel ini akan membantuku mengeluarkan lebih banyak lagi tenaga.
Siapa nama pelayannya?
Apa?
Yang di kafe kecil di Pont Neuf,
Saat kita di Paris?
Oke, kaki pendek, baik untuk tahu.
Kau memikirkan Budapest.
Tidak.
Budapest adalah dimana kau kehilangan kopermu.
Paris adalah...
Maksudmu, Paris adalah hujannya.
Baird, kau kembali,
ini bekerja, ini bekerja.
Ingat pemandangan dari Menara Eiffel?
Saat itu hujan...
Tapi cahayanya membuat segalanya berkilau.
Semuanya berkilau. Yah.
Stone, ini bekerja! Oi!
Adieu, monsieur. (Selamat tinggal, Tuan.)
Di atas sana.
Au revoir, ma'am. (Selamat jalan, Bu)
Itu bekerja. Itu akan bekerja.
Kita tak tahu itu.
Kolonel Baird terperangkap selama sehari,
mereka semua telah berada di sana selama seabad.
Kita hanya..., kita hanya tak tahu itu akan bisa
bertahan cukup lama untuk menolong mereka.
Itu akan benar-benar butuh seratus tahun lagi
bagi kapasitornya untuk terisi dan mencoba lagi?
Tak ada kapasitor.
Pelepasannya membakarnya.
Satu-satunya yang masih bekerja adalah lampu gasnya.
Yang berarti mereka semua masih terperangkap.
Tak ada cukup energi bagi mereka untuk bahkan
berkomunikasi dengan kita.
Itu bukan salahmu.
Terkadang kau kalah.
Kau melakukan yang baik, kalian semua, tapi terkadang,
kau kalah.
Ini menyakitkan.
Kolonel, kupikir kau akan mau ini.
Apa ini?
Buku perjanjian.
The library, secara alaminya, bekerja pada skala waktu
melebihi batas hidup manusia normal.
Jika seorang pustakawan, sebagai contoh, membangun kapasitor di dalam sebuah bendungan
dengan beberapa fitur rancangan penstabil
dan membiarkannya terisi selama seabad atau kira-kira.
Mereka mungkin ingin membuat catatan tentang itu
sehingga para pustakawan di masa depan tahu ada perjanjian yang harus dipenuhi.
Chop-chop.
Hey.
Kami akan mengambil minuman, mau ikut?
Uh, tidak malam ini, aku ada tempat yang harus kudatangi.
Oke.
Synced and corrected by kategreen www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13