Katie!
Tidak! Oh, Tuhanku!
Tenang, Nona.
Tenanglah.
Um, whoa.
Tolong, dia akan membunuh mereka!
Dia bersimbah darah.
Apa seseorang mengejarmu?
- Ada seseorang di luar sana? - Rumah itu.
Ada sesuatu yang menakutkan di dalam rumah itu!
Synced and corrected by martythecrazy www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Bernapas yang dalam.
Bernapas yang dalam. Perlahan.
Cukup... cukup beritahu kami apa yang terjadi.
Siapa namamu?
B-Bender.
Namaku Kate Bender... Katie.
Te..., temanku, kami..., kami sedang hiking, kau tahu?
Dan..., dan..., k-kami menemukan rumah ini di dalam hutan,
sekitar satu mil ke arah sana.
- Oh, Tuhan! - Bernapaslah.
Tarik napas yang dalam, Katie.
Bagus!
Bagus.
Katie, seseorang ada di dalam rumah itu?
Dia... dia... dia tadinya..., dia tadinya ada di dalam sana,
dan..., dan dia menangkap teman-temanku!
Dia menangkap Mathias dan Sarah dan James!
Baiklah, baiklah, sekarang, siapa "dia"?
Aku tak..., aku tak..., seorang pria.
Aku tak pernah melihat dengan jelas, tapi aku harus kembali.
- Aku harus menyelamatkan mereka! - Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku.
Sudah? Minum ini.
Tenang saja. Minum sedikit.
Itu dia.
Sekarang, kami takkan membiarkanmu
kembali ke dalam rumah itu sendirian.
Benar?
Baiklah, gadis berdarah di dalam hutan, pembunuh di dalam rumah.
Siapa setuju kita kembali ke Praha?
Aku meninggalkan burung cantik di klub malam itu.
Ini aku mengabaikanmu. Biasakan itu.
Apa itu bunyi yang bagus atau bunyi yang buruk?
Berarti kita menemukan jalur ley yang rusak yang kita cari.
Peta multidimensional tidak mencari mereka
kecuali kau bisa melakukan matematika untuk mensortir lapisan sihirnya...
Dan kau kelihatan seperti sakit kepala dan mimisan.
Apa kau tidak apa-apa?
Mm-hmm.
Apa karena tumornya?
Itu selalu tumornya.
Aku tak apa-apa.
Titik sudutnya biasanya statis,
dan sekarang mereka...
Sekarang mereka... agak bergelombang.
Mereka bergerak, dan saat mereka berhenti...
Aku bisa melihat mereka.
Gadis matematika melakukan salah satu loopy-loops-nya.
Jangan. Jangan sebut aku "gadis matematika".
Tuan Jenkins mengatakan kita perlu menemukan jalur ley yang rusak,
dan aku bilang mereka... ke arah sana.
Ah, dimana si... gadis berlumuran darah itu datang.
Ada orang di sini yang suka kebetulan itu?
Aku benci kebetulan itu.
Jalur ley yang rusak tak pernah bagus,
dan dengan kembalinya sihir, mereka bahkan lebih berbahaya.
Jika kau tidak menahan mereka,
mereka bisa cukup mengisi tenaga dan meledekkan ke seluruh Slovakia.
Cassandra mengatakan jalur ini stabil saat ini.
Mereka semuanya agak berkumpul sekitar satu mil Timur Laut,
yang mana kira-kira dimana rumah ini seharusnya berada.
- Rumahnya dan jalur rusaknya ada di tempat yang sama? - Kita akan mencari tahu.
Dan kau bilang ada kekerasan... Di rumah ini.
Ada yang terbunuh?
Tidak diketahui.
Mungkin.
Sepertinya.
Jalur ley yang rusak berarti sihir liar.
Kita mungkin saat ini melihat keangkeran, Kolonel.
keangkeran yang sangat baru, sangat bertenaga.
Roh yang marah bercampur dengan sihir liar dari jalur ley...
not good.
Ini adalah gulungan penahan sihir dari zou yan.
Aktifkan satu pada setiap arah kardinal...
Utara, Selatan, Timur, Barat.
Itu akan bisa menahan energinya, menghentikan mereka dari meningkat.
Stone, kau dan aku mengambil posisi,
mencari teman-temannya Katie.
Jones, kau aktifkan gulungan penahannya.
Dengan keberuntungan, kita bisa membunuh kedua burung ini sekaligus.
- Hey! - Cassandra, kau tinggal bersamanya.
Ada empat jalur untuk ditahan. Aku bisa membantu.
Aku memilih dia melakukan semuanya. Aku akan tinggal di sini.
- Kita tidak tahu ada apa di atas sana, dan kau tidak... - Apa?
Aku tidak apa?
Dengar, kau lakukan bagianmu dengan petanya.
Cassandra, dia setengah shok. Dia tak bisa ditinggal sendirian.
Oke, kita perlu membicarakan tentang bagianku saat ini...
Ada apa dengan muka itu?
Lebih dari gugup, kurang dari teror.
Masih mengabaikanmu. Maksudku Stone.
Ini rumah abad ke 19 perbatasan Amerika.
Apa yang dilakukannya di sini di tengah hutan Slovakia?
Serius?
Aku cuma bilang, ini tidak seharusnya di sini.
Baiklah.
Kami siapkan ruangan, kau siapkan penahannya.
Penahan Selatan siap.
Beres.
Penahan Utara siap.
Aah!
Keluar! Keluar! Semuanya keluar!
Siapa kalian?
Pustakawan.
Kami para pustakawan.
Pustakawan apa yang membawa senjata?
Uh, kami melakukan kegiatan lapangan, um...
Seperti riset perpustakaan... sesuatu.
Itu menjadi... itu menjadi berbahaya.
Kalian pustakawan yang sangat aneh.
Itu perpustakaan yang sangat aneh.
Bailah, selesai. Penahan terakhir.
- Apa kita beres? - Kita beres.
Baiklah. Kita mulai.
Katie, kami akan kembali masuk demi teman-temanmu.
- Akhirnya. Semua yang perlu kita lakukan hanya... - Tidak. Kita masuk.
Kau tinggal di sini bersama Cassandra.
Apa? Kalain tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini... mereka teman-temanku!
Dengar, ini tidak apa-apa. Kami bertiga.
Kurasa kami bisa menangani seorang psiko.
Well, dua setengah dengan Jones, tapi tetap...
Aku berdiri di sini dimana aku bisa mendengarmu.
Kenapa aku dipinggirkan?
Cassandra, tak ada yang dipinggirkan.
Saat ini aku mengalokasikan sumber-sumber sebagaimana dibutuhkan,
dan aku butuh kau untuk mmenjaga Katie, yang sedang...
Kembali ke sana!
Sialan, Katie, berhenti!
Mathias?
Sarah? Ini aku!
James!
Kami tahu kau di atas sana! Kami tahu kau kau bisa mendengar kami!
Ini bisa berjalan satu atau dua cara!
Kau turun, kami membantu orang-orang ini, tak ada yang terluka!
Atau..., kami naik!
Baiklah. Ini cara keras.
Kalian berdua, kalian tinggal di bawah sini.
Cassandra, aku sungguh-sungguh.
Jones.
Jadi...
Semua yang kau lakukan adalah membaca peta?
Tunggu, tunggu.
Dimensi ini keliru.
Apa lorong ini panjang melewati rumahnya?
- Oh, tidak. - Shh!
Ini tandanya, Teman.
"Menjauh dari rumputnya".
Dia di atas sini di suatu tempat.
Kita bersihkan ruangan ini dengan... angka... nya.
Baiklah. Ini persis di bagian di film
dimana para penonton mengatakan, "keluar".
Shh! Pergi. Kamu mau ruangan pertama?
Jangan bodoh.
Aku ambil yang ke dua.
Yang jauh di sudut milikku.
Ini karya klasik Umberto...
1869.
Bagus.
Kenapa tak ada yang mau mendengar pada orang-orang di film?
Orang di film selalu benar.
Ini tidak menakutkan sama sekali.
Apa itu rumah ini?
Crate hammer.
Orang di film keliru.
- Baird, dimana kau? - Stone!
Whoa! Whoa!
Ayolah, Bung.
Aku tak mendengar apapun...
Dan aku tak melihat seorang anak pun.
Dan mereka yakin sekali tidak melewati aku dan Jones.
- Kenapa mereka begitu? - Aku hanya mengatakan apa yang kulihat...
gadis kulit putih, sekitar 18 tahun.
Itu Sarah.
Dan anak lelaki, satu hitam, satu putih.
Itu James dan Mathias! Kau lihat mereka?
Aku tak tahu apa yang kulihat!
Oh, Tuhanku! Itu pakaian mereka!
Mereka..., mereka mati, kan?
Mereka semua mati!
A-a-aku tak tahu. Aku tak tahu.
Kalian bilang ini akan baik-baik saja!
Kalian bilang kalain akan mengeluarkan mereka dari rumah ini!
Katie! Katie, tunggu!
Jadi, aku Katie-wrangler sekarang?
Baik!
Baiklah.
Ini hanya jalur ley menjadi gila, kan?
Kukira tujuan gulungannya adalah menahan benda ini.
Aku tak tahu.
Tapi aku yakin ada orang yang tahu.
Jenkins, pertanyaan cepat.
Dapatkan menahan jalur ley di rumah angker
menggangu hantunya?
Kau tahu, Kolonel,
kau punya bakat yang hebat
dalam mengubah situasi tidak bagus menjadi skenario kasus terburuk.
- Jenkins! - Ya, baik.
Kabar baiknya adalah kalian telah dengan berhasil mengamankan
jalur ley yang putus
sehingga takkan ada bencana alam sihir.
Huzzah!
Rumahnya, Jenkins. Bagaimana dengan rumahnya?
Um, ya. Rumahnya.
Well, uh...
Kabar buruknya.
Apa kau pernah mendengar cerita
rumah di bukit angker,
dimana sekelompok peneliti paranormal
mati dalam kegilaan dan teror?
Atau bagian dimana orang gila
membunuhu, uh, seluruh perkumpulan mahasiswi pada satu Halloween?
Yeah. Itu hanya cerita, legenda urban.
Yeah, cerita yang berbeda...
Rumah yang sama.
Dan kalian berada di dalamnya.
Ugh. Sekarang, berdasarkan indeks heisserer,
terdapat enam rumah misteri.
Ya, the Urdobe...
the Dionaea House, the Shatterbox,
the Final Rest, the House of Refuge...
Lalu ada the Soul Cage.
Kurasa kalian masuk ke kotak (the box) atau mungkin ke kandang (the cage).
Kau tahu, ada perdebatan tentang cara bagaimana...
Whoa, whoa, whoa! Jenkins!
Benar, jadi, semua laporan tentang, um, the House of Refuge
dijelaskan sebagai... sebagai ramah, bahkan... bahkan sangat membantu.
The Final Rest dihancurkan pada 1350.
Kalian ada di dalam the Shatterbox.
Salute!
Kalian pustakawan pertama yang menginjakkan kaki ke tempat itu.
Ia punya kecenderungan untuk berpindah-pindah.
Apa maksudmu, ia berpindah-pindah?
Kelihatanya di suatu tempat, ia mengambil korban, lalu berpindah.
Maksudku, lelaki, perempuan, bocah lelaki, gadis kecil, keluarga.
Ironisnya, belum ada perkumpulan mahasiswi.
Um, tapi ia makan lalu berpindah.
Berpindah ke mana?
Uh, lokasi makan berikutnya, aku mengerti.
Maksudku, kita tahu ia telah melakukan ini paling tidak selama seabad.century.
Uh, penglihatan pertama dikonfirmasi pada, uh, 1883,
saat seorang wanita bernama Abigail Munson...
Aku tak perlu seluruh iklan real-estate dari neraka.
Cukup beritahu aku bagaimana mengeluarkan teman-teman Katie dari sini.
Well, kau tak bisa.
Maksudku, sekali rumahnya mengambil korban, ya sudah.
Tapi kau mungkin menghentikannya...
menghentikannya dari berpindah dan mengambil korban lagi.
Cukup temukan jantung hitam dari rumahnya dan hancurkan.
Dimana "jantung hitam" ini? Seperti apa bentuknya?
Bisa apa saja.
S-sebuah vas, sebuah permadani, se-seekor tikus.
Kau akan tahu sat kau melihatnya.
Tapi...
Kau hanya punya waktu hingga tengah malam.
Mengerti. Mengerti.
Oke.
Jadi, tak ada monster di dalam rumah itu,
rumah itu adalah monsternya, dan kita punya waktu hingga tengah malam
untuk menemukan jantung hitamnya dan menghancurkannya
sebelum ia pergi mencari korban lagi.
Kenapa itu selalu tengah malam? Siapa yang mebuat aturan itu?
Aku tak tahu. Apa ada di antara kalian yang melihat sesuatu yang berbeda?
Aku melihat sebuah crate hammer logam dari, seperti, tahun 1800-an,
berlumuran darah.
Atau bagaimana dengan keranjang bayi dari "Rosemary's baby"?
Tidak, serius lah. Ia di atas sana.
Lupakan. Cukup..., cukup pergi saja.
Berhati-hatilah.
Kurasa kalian akan mau mendengar ini.
Tak ada orang di sini.
Kami kira ia ditelantarkan.
Kami kira kami cuma bermalam
lalu pergi di pagi harinya.
Lalu dia datang.
Itu mengerikan. Dia seperti bayangan.
Dan dia punya benda ini, seperti sebuah...
seperti martil atau sebuah kapak...
Tunggu, apa maksudmu, "seperti bayangan"?
Seperti..., seperti asap.
Seperti dia terbuat dari asap.
Kenapa kau tidak memberitahukan kami ini sebelumnya?
Kalian akan menganggap aku gila.
Maksudku, hal seperti itu tidak terjadi begitu saja...
Benarkah?
Hal itu sebenarnya terjadi lebih dari yang kau bayangkan.
Sial. Kemana benda itu pergi?
Baru saja...
Bagaimana kau bisa ke sebelah sana?
Jones!
Aku punya hal aneh terjadi di sini, Bung!
Bagaimana denganmu?
Jones?
Hey, kau oke?
Jones!
Jones?
Jones!
Jones hilang.
Jelaskan "hilang".
Well, maksudku, dia tidak di atas, dan dia tidak di bawah sini.
Kukira dia mungkin mencoba kabur, tapi truknya masih di sini.
Itu dia.
Itu di orang jahat, aku tahu saja.
- Dia mendapatkannya, seperti sebelumnya. - Kita tidak tahu itu.
Apa rencananya, Baird?
Beri aku sebentar.
Karena aku memikirkan api, huh?
Kita bakar bagian bawahnya, aku yakin ia takkan banyak bergerak.
Teman-temanku masih di sini di suatu tempat!
Dan juga temanmu! Kita tidak bisa membakarnya begitu saja!
Berhenti berbicara! Semuanya, berhenti!
Ini skenario pertarungan, oke? Biarkan aku berpikir.
Ini adegan permusuhan.
Musuh tersembunyi, serangan diam-diam.
Ada polanya.
Selalu ada...
- ♪ What are little girls made of? ♪ - Menakutkan...
- Phonograph... tua? - ♪ what are little girls made of? ♪
Tunggu, itu bahkan tadi tidak ada di sana sebelumnya.
Nope, tidak di sana sebelumnya, benar?
Aku sangat kesal...
Pada rumah ini.
Baird! Baird!
Aku?
Dia dapatkan yang lain, dan sekarang ia menginginkanku?
Tidak dalam pengawasanku.
Cassandra...
Kau dan Katie, keluar dari rumah ini.
Bawa mobilnya, kembali ke Jenkins di ruang tambahan.
Tidak, aku tak mau pergi.
Aku mau membantu menemukan Ezekiel. Kita adalah sebuah tim.
Kita bukan sebuah tim.
Kalian para pustakawan. Aku penjaganya.
Dan saat ini, aku beritahu kau untuk bersama Katie
keluar dari rumah sialan ini.
Well, kau tidak menyuruh Stone pergi.
Aku perlu dia. Dia bisa berkelahi.
Cassandra...
Kita semua punya keahlian berbeda.
Dalam situasi ini, keahlianmu tidak berpengaruh.
Jika kita tidak menemukan Jones, well,
paling tidak salah satu dari kita perlu kembali ke Jenkins.
Sekarang pergi.
Tunggu! Cassandra, tunggu!
Cassandra!
Ada apa? Apa kau baik-baik saja?
Masuk saja lah.
- Begini, aku membawa kau ke ruang tambahan, seperti diperintahkan. - Apa itu ruang tambahan?
Kau ingin sesuatu disimpan, disanalah kau meletakkannya.
Aku tak mengerti. Bukankan Nona Baird hanya ingin melindungi kita?
Kau, ya. Gadis matematika, tidak terlalu.
Siapa gadis matematika?
Itu adalah aku...
Yang bisa mati setiap saat,
yang mengkhianati teman-temannya.
Kau takkan pernah mengkhianati siapapun.
Kecuali aku memang pernah...
Sekali.
Aku punya tumor...
Di otakku.
Itu membuatku...
Berguna tapi tak bisa diandalkan.
Aku juga takkan mempercayaiku.
Nona Baird itu sangat tegas, kurasa.
Tapi dia mempercayaimu untuk membawaku keluar dari sini dan mengamankanku.
Apa kau pikir dia akan membiarkan
salah satu dari lelaki itu melakukannya?
Yang mana?
Yang ingin membakar rumahnya,
atau yang lari?
Nona Baird mempercayaimu. Jadi aku juga.
Terimakasih, Katie.
Terimakasih.
Jadi, kau si gadis matematika?
Yep, aku gadis matematika.
Dan hari ini, gadis matematika...
Mengeluarkan kita.
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku!
Tidak! Tidak!
Pergi! Pergi!
Lari! Pergi!
Lari!
Lagi? Kau mengolokku?
Benarkah?
- Dimana semua sepatunya? - Sepatu apa?
Jones mengatakan ruangan ini penuh dengan sepatu.
Aku tak tahu apapun.
Kenapa ia memainkan permainan ini?
Kenapa ia menyerang Katie dan teman-temannya?
Kenapa berpetak umpet dari kita?
Kau berharap kau punya sesuatu untuk ditembak, bukan?
Tuhan, aku ingin sesuatu untuk ditembak!
Apa yang kalian lakukan? Aku beritahu kalian untuk pergi!
Ada hiccup (cegukan).
Dia datang! Dia datang!
Bantu saja kami menahan pintunya!
Hiccup apa? Siapa datang?
Aah! Itu dia! Itu si manusia asap!
Stone! Stone, turun ke sini!
Kurasa kita menemukan jantung hitamnya.
Yeah.
Butuh waktu untuk memproses.
Apa ini boneka... kita di dalam rumah bonekanya?
Lihat? Dapat semuanya.
Bagaimana kita... di dalam rumah bonekanya?
Ini hanya perkiraan, menganggumu,
tapi aku akan bilang...
Sihir.
Stone!
Stone?
Sial!
Itu Baird.
Baird!
Baird, kami di dalam sini! Baird!
Aku mencoba itu sebelumnya. Dia tidak bisa mendengarmu.
Samosa?
Tidak, aku tak mau samosa!
Ada apa denganmu?
Well, aku punya slider sebelumnya, tapi untuk gaming,
kau benar-benar butuh sesuatu yang sedikit seukuran gigitan.
Apa yang kau inginkan?
Rumah ini mencoba membunuh kita.
Cukup yakin dia tidak mau.
Mm. Sebenarnya, kau akan suka ini.
Lihat.
Kuharap aku punya pint.
Oh, uh, tangan kiri.
Sekarang, katakan padaku itu tidak mengagumkan!
Apa yang kau lakukan, huh?
Bung, selama ini, kamu bermain video games dan minum?
Dan samosas. Yeah.
Aku bosan melihat lukisan sialan itu.
Kataku, "Kuharap ada sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan",
dan boom Xbox one.
Gambar apa? Apa maksudmu "gambar"? Gambar apa?
Ini halaman dari Book of Bright Stars.
Ini Abdurrahman Sufi. Dia membuat ini.
Maksudku, i-i-i-i-ini telah hilang sejak 960 SM.
Aku akan terima kata-katamu untuk itu.
Kau sudah tahu ceritanya?
Rumah ini ada di setiap gambar.
Maksudku, ini adalah..., ini seni dari Crusades (Perang Salib).
Maksudku, rumahnya beru... ia berubah untuk cock ke periodenya.
Lihat, dari yang kutahu, tempat ini sangat tua, bukan?
Jadi, pada mulanya, ini hanyalah keluarga yang bahagia,
bertahun-tahun akan itu...
Dan lalu sesuatu.
Kita menerimanya keliru.
Kita menerima semua hal keliru.
Keluar dari sini! Pergi!
Kusuruh kalian untuk pergi!
- Pergi! Pergi! - Ayo!
Ayo! Ayo, kita harus pergi!
Kita harus lari! Dia bilang lari!
Tidak. Tidak.
- Apa? - Kau pergi.
Aku harus menolong teman-temanku.
Rumahnya menginginkanmu.
Jika kau keluar...
Maka semua ini tidak sia-sia.
Tidak, kita tidak pergi berdua! Maksudku, mobilnya ada di sana!
Kita bisa sampai ke Texarkana saat pagi!
Ada benteng di sana, dan di sana ada tentara!
- Ayo! - Katie, mobilnya hancur.
Tunggu. Texarkana?
Kita di Slovakia.
Slovakia?
Apa?
T-tidak, Jesse, ini Nevada.
Tunggu.
Itu gurun pasir.
Buggies. Itu yang kita butuhkan, karena kuda-kudanya.
Siapa Jesse?
Oh.
Oh, tidak, kau benar.
Kau Cassie...
Cassandra.
Jesse orang Skotlandia...
Dan sangat mati.
Katie... a-ada apa?
Kau menakutkanku.
Aku? Oh, tidak apa-apa.
N... A-aku c... Aku cuma mencoba
untuk meluruskan semuanya kembali, kau tahu?
I-ini aneh.
Aku tak pernah bisa mengingat kemana perginya permohonannya.
Apa tangisannya duluan?
Tidak.
Oh, Tuhanku.
Ini...
Ini semua adalah dirimu, bukan?
♪ Ashes, ashes, they all fall down ♪
Sekarang adalah bagian dimana kau lari.
Kolonel Baird! Kolonel Baird!
♪ ... driving six white horses when she comes ♪
♪ She'll be driving six white horses when she comes ♪
♪ She'll be driving six white horses ♪
♪ When she comes ♪
Kolonel Baird?
Eve?
♪ and we'll all come out to see her ♪
♪ When she comes ♪
Jadi kau sekarang tahu, Cassandra.
Ini sudah berlangsung lama, bukan?
Keluargaku...
Kami membunuh banyak orang...
sebagian demi uang...
Tapi sebagian besar demi kesenangan.
Orang-orang mengetahui.
Kami menjadi benar-benar putus asa.
Dan lalu...
Seperti sihir....
Boom!
Sebuah rumah kecil yang bagus di tengah antah berantah.
Keluargaku tak pernah seberapa spesialnya rumah itu.
Tak seorangpun dari mereka mendengar rumah ini berbisik.
Tapi aku mendengarnya.
"Apa kau butuh bantuan, Katie?"
"Ya...
rumah ajaib, tentu saja aku butuh."
Harapan?
Hey!
Kau mendengar di atas sana?
Ini rumah ajaib.
Dan ia milikku.
Ia hanya berbicara padaku.
Jadi kau berbicara, huh?
Aku berharap kau dapat berbicara padaku.
Oke.
Jadi, itu bukan pembicaraan sebenarnya,
tapi aku akan menggunakan apa yang kudapat.
Ini permulaan yang bagus.
Bahagia. Kau dulunya bahagia. Orang-orang...
Dulunya bahagia.
Lalu orang-orang jahat datang.
Keluarga Katie.
Katie.
Apa kita berteman di atas sana?
Kau kira aku tak tahu rumah ini membenciku?
Berpikir ia tak menoccba ini setiap saat?
Mencoba mengingatkan orang-orang?
Aku membuat permintaan, dan ia harus memberikan apa yang kuminta...
Setiap saat, hingga aku selesai.
Kau tahu apa yang sangat lucu?
Aku takkan pernah selesai!
Rumah bodoh ini,
selalu memainkan tipuan, selalu tertawa.
Dia akan berteriak segera. Lalu kita lihat siapa yang tertawa.
Bersembunyi, ya?
Maaf. Ini mengangguku.
Well, sekarang, kukira kau seharusnya menjadi gadis matematika.
Sangat tidak cerdas, memberiku hanya dua pilihan.
Hmm.
Aku penasaran di mana si gadis matematika.
Dia tidak ada di kloset.
Dia dia mungkin berada?
Unh!
Tidak. Tidak.
Tidak.
Kau tidak bodoh.
Tidakkah kau tahu apa yang kuharapkan?
Tidakkah kau tahu rumah ini menjadikan aku apa?
Kaulah jantung hitamnya.
Aku adalah kematian!
Sepertinya mereka benar, Cassandra.
Kau tidak berguna apapun, pada akhirnya.
Yah!
Kumohon, kumohon, tolong aku.
Kita bisa menghentikan ini! Tolong bantu aku menghentikan ini!
Lord! Kenapa aku mau berhenti?
Aku tidak berbicara padamu.
Mm. Seseorang mencoba menjadi pintar.
Aku berharap... untuk menyelematkan teman-temanku.
Well, aku berharap untuk membunuh mereka!
Dan aku di sni terlebih dahulu.
Kau pikir kau adalah kematian?
Aku dulunya berumur 15...
Saat mereka memberitahuku...
Bahwa kematianku duduk tepat di sini!
Jadi aku melihatnya...
Setiap saat aku melihat ke cermin!
Setiap hari!
Setiap...
Tiap...
Hari!
Hentikan ini! Kau tak bisa!
Aku malaikatnya!
Aku Malaikat Kematian!
Kau bukan Malaikat Kematian.
Aku tahu apa rupa kematian,
dia dia tidak terlihat sepertimu.
Dia terlihat seperti aku!
Lihat? Aku sudah beritahu kau.
Aku selalu mendapat keinginanku.
Ini bukan tentang...
harapan, Katie.
Ini tentang kebutuhan.
Dan aku sangat butuh...
Kelihatannya seseorang merasa lebih baik.
Aku cuma bertanya,
kenapa kita tidak mempertimbangkan pilihan kita?
Apa pilihan kita, Jones?!
Well, bahwa rumah ini adalah transporter Star Trek,
atau bahkan Tardis.
Berpikirlah, Teman. Kita bisa memiliki pasar saham.
Kau bisa mengencani...
Siapapun yang dianggap orang pinggiran hutan cantik,
Aku tak tahu.
Tempat ini adalah kereta keberuntungan.
Kolonel Baird.
Eve, jika boleh.
Aku tak pernah meminta apapun dalam hidupku.
Kumohon, biarkan aku memiliki ini.
Ia mengabulkan keinginan, Eve.
Tahu apa yang kuinginkan saat ini?
Kuharap aku punya sesuatu bagi mata ini!
Rumahnya tidak mengabulkan permintaan.
Ia membantu orang yang membutuhkan.
Ia dibangun sebagai tempat pengungsian.
Tak ada yang pernah mengira seorang pembunuh berantai menemukannya.
Ia takkan membuat kesalahan yang sama lagi.
Jadi, kita bisa menyimpannya?
Tenang, Bocah-bocah.
Teman-teman...
Temui roh the House of Refuge (Rumah Pengungsian).
Jones, kau kalah voting.
Terimakasih untuk perbaikan mobilnya.
- Semuanya siap? - Kami siap.
Mari kita akhiri ini... idiot.
Oke, kau.
Yang baik, oke?
Bergeserlah.
Apa?
Aku yang mengemudi.
The Bloody Benders.
John, Katherine, Jack, dan Katie...
seluruh anggota keluar pembunuh berantai.
Mereka mebunuh setidaknya 12 korban
sepanjang Kansas dan Nebraska di tahun 1800-an
sebelum mereka... menghilang.
Sekarang kita tahu kenapa.
Mereka menemuka the House of Refuge, dan Katie Bender membuat permintaan.
Disamping tidak dapat melihat sebuah rumah misteri sendiri,
dalam segalanya, sebuah pekerjaan yang sangat baik.
Terimakasih, Tuan Jenkins.
Kami akan menemuimu dalam 19 jam.
Teh.
Oh, Tuhan.
Aku bisa benar-benar merasakan rasa puas diri keluar dari tubuhmu.
Musik. Aku butuh musik.
♪ What are little girls made of? ♪
Tidak! Tidak bisa!
Matikan itu. Tidak bisa.
♪ ... little girls made of? ♪
Aku suka ini.
♪ Sugar and spice and everything nice ♪
♪ that's what little girls are made of ♪
♪ sugar and spice and everything nice ♪
♪ that's what little girls are made of ♪
Synced and corrected by martythecrazy www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13