Ayo!
- Ayo! - Pergilah.
Tahan. Tahan.
Cukup sudah.
Yah, itu yang kau dapatkan!
Truk di sisi lain.
Tak bisa dipercaya.
Stop! Stop! Stop! Hey, Bung!
Kau idiot!
Geez, itu hampir saja.
Whoa!
Apa?
Oh!
Tolong aku. Berhenti! Hentikan dia!
Subtitle sync and corrections by kategreen for www.addic7ed.com. Diterjemahkan oleh Apollo_13
Jangan berada di sisi itu.
Takkan pernah terbiasa pada itu.
Aku tahu, benar?
Menyelidiki kecelakaan lalu lintas
di Bumblefart, Washington.
Penggunaan yang hebat dari jenius kriminalku.
Buku kliping menunjukkan kita sebuah artikel
tentang sebuah tabrakan bus di Bremen.
Well, kita di Bremen.
Baiklah. Ada ide bagaimana kau akan berbicara dengan orang-orang ini?
Karena kurasa kau tidak bisa begitu saja menunjukkan
lencana kontra terorismu.
Kurasa kita tidak bisa begitu saja berjalan dan mengatakan,
"Hey, kami dari the library."
Oh, well, di TV shows,
para detektif supranatural, mereka selalu memberitahu orang-orang
bahwa hal-hal aneh disebabkan oleh gas rawa.
Itu UFO, bukan sihir.
Permisi, Sheriff "hiyer."
Uh, sebenarnya,
itu Heyer, seperti, hey!... er.
Uh... Hai. Aku Eve Baird.
Yang berbicara di telefon.
Benar. Benar. Senang bertemu denganmu.
Jadi, uh, apa tujuanmu kemari lagi?
Kami dari, uh, Metropolitan Library.
Dan kami melakukan sebuah, uh, studi arus lalu lintas.
Kami melakukan sebuah, uh...
pembuatan dan penyusunan laporan kecelakaan
dan survei statistik pada hal-hal... pedesaan.
Well, uh, bukan hal tentang arus lalu lintas.
Dari yang kulilhat, pengemudi truk mengemudi terlalu cepat,
mencoba melewati sebuah mobil,
membanting stir untuk menghindari lalu lintas yang lewat, dan lalu...
biew-zu-zu-zu-zu-zu!
Si Bung itu beruntung masih hidup dengan cuma goresan dan memar.
Lihat? Penjelasan yang aneh untuk sebuah tempat yang aneh.
Quaint?
Yah, itu berarti kecil, membosankan, kau tahu.
Aku tahu apa maksud kata itu.
Aku hanya mencoba menerjemahkan apa yang kau maksud di situ.
Kau bersama, uh..., perpustakaan ini, Nak?
Oh, lihat, di sana truknya!
Boleh kami mengintip sedikit?
Ke sana, Tuan Jones.
So, hey, terimakasih, omong-omong,
untuk, uh... kami akan sekedar, uh...
Senang untuk membantu.
Jangan mengantagoniskan penegak hukum lokal.
Tapi itu sangat menyenangkan.
Suatu hari nanti keberuntunganmu akan habis
dan seseorang dengan lencana akan mengakhiri
kesenanganmu selamanya.
Namun hari ini bukan hari itu.
Teman-teman, ada pola di sini.
Ini..., ini gelombang.
Gelombang. Gelombang. Gelombang bulir kekuningan.
Bulir sereal.
Sereal. Sereal susu.
Oh, yum. Lezat.
Maafkan aku.
Aku tak melihatnya.
Itu...
Sidik jari.
Yang besar.
Itu mungkin troll.
Troll?
Ya.
A-aku memahami keraguanmu, Tuan Jones.
Troll bukan asli dari PAsifik Barat Laut,
tapi dengan kembalinya sihir ke dunia,
segala macam hal aneh bangkit.
Dan jika, memang, ini troll yang kalian hadapi,
well, ini bukan senang mengenalmu , per Se.
Bagaimana cara kami melawan troll?
Jangan dilawan.
Kau lari. Atau kau mati.
Dengan cepat.
Tapi jika kalian bisa dapatkan aku sebuah gambar atau sampel untuk dianalisa,
A-Aku bisa mengidentifikasi spesies dan mencari sebuah kelemahannya.
Betulkan jika aku salah,
tapi menaklukkan troll untuk mendapatkan sampel
mungkin agak sedikit... rumit?
Aku akan dengan senang membetulkanmu, Kolonel. Kau salah.
Troll bukan apa-apa kecuali takluk, di siang hari.
Ah. Samar dan menjengkelkan. Dua-sekaligus.
Oke, jadi kita harus mendapatkan sampel atau gambar dan jangan mati.
Kalian berdua, coba lihat jika sheriff
punya rekaman dari jembatan.
Mungkin kita akan beruntung.
Aku akan melihat jika kita bisa mendapatkan sesuatu di tanah.
Mungkin aku harus pergi bersamamu.
Kau dan Stone bekerjasama.
- Mengerti? - Yah, tidak masalah.
Dan aku akan kembali ke ruang tambahan.
Kurasa ini waktunya tidur setelah sarapanku.
Kau ikut denganku.
Ayo mencari troll.
Pohon.
Troll!
Oh, tidak. Hanya pohon lain.
Jones, kau harus mengatur sikap itu.
Jika ingin menyebut dirimu seorang pustakawan,
kau harus melakukan pekerjaannya.
Pekerjaan? Ooh, tidak, tidak suka suara kata itu.
Begini, aku menjadi pustakawan karena itu terlihat menyenangkan.
Mencuri artifak, menghindari monster.
Aku suka tantangan.
Lebih banyak dalam hidup daripada berkeliling dunia
dan memaksa keberuntunganmu.
Tidak untukku, tidak ada.
Saat itu berhenti menyenangkan, aku menjadi bosan.
Dan saat aku bosan, aku pergi.
Kurasa definisimu tentang bosan
dan milikku berbeda... besar.
Troll bukan apa-apa kecuali takluk di siang hari.
Itu hanya tumpukan batu, kan?
Well, maka kau seharusnya tidak masalah
menjangkau ke dalam sana dan menggenggam beberapa kerikil.
Pergilah.
Genggam beberapa.
- Terimakasih. - Apa?
Um, aku tidak mengira kau akan mau bekerjasama denganku.
Kuberitahu kau, Cassandra, Aku bisa bekerjasama denganmu.
Aku suka kau. Aku cuma tidak percaya kau.
Jadi, apa, haruskah aku
terus berlari berkeliling mencoba mendapatkan kepercayaanmu?
Tidak.
Tidak, aku oke begini.
Foto kamera pengawas dari yang semalam yang kau minta.
Terimakasih.
Terimakasih. Ini akan sangat membantu dengan studi arus lalu lintas kami.study.
Oh.
Mobil kecil, mobil sedang, truk besar, jembatan.
Kecil, sedang, besar, jembatan.
Kenapa itu terdengar familiar?
Ah!
Ah, pagi, Sheriff!
Ooh! Walikota.
Apa yang kau lakukan?
Cuma keluar untuk lari pagi.
Ingin melihat bagaimana kecelakaan jembatan semalam
ditangani.
Pak, maksudku apa yang kau lakukan
dalam pakaian ulangtahunmu?
Ya, istriku membelikanku pakaian jogging ini untuk ulangtahunku.
Bagaimana kau tahu?
Well, kelihatannya semua ditangani di sini.
Aku serahkan semua padamu, Sheriff.
Itu lebih dari yang ingin kulihat dari petugas terpilih.
Kuanggap itu tidak normal.
Nope. Tidak bisa bilang itu normal.
Apa ada hal tidak alami lain
yang terjadi di sekitar sini?
Uh, kami punya masalah kota kecil biasa.
Ada peternakan di ujung jalan
menyatakan bahwa mereka mendengar suara-suara dari gudang yang penuh hewan.
Gadis dari komunitas kolese setempat
pergi ke festival musik, tidak kembali.
Dan Nyonya Stubbins tua sangkut di oven pizza-nya.
Kami bisa mengeluarkannya.
Ada hal yang lebih aneh di kota besar, kan?
Yah. Tentu saja.
Uh... Terimakasih.
Yah.
Tentu saja. Terimakasih. Cheers.
Pasti troll.
Sebenarnya, tidak.
Oh, itu sangat mirip troll.
Tidak, kita katakan itu lebih dari sekedar troll.
Itu benar-benar serigala yang sangat besar.
Semuanya! Mundur!
Kami butuh bantuan.
Dimana kau belajar melakukan itu?
Well, itu... um... aku tak tahu.
Whoa.
Ini bukan serigala biasa.
Maksudku, itu paling tidak dua kali ukuran rata-rata,
dan itu tidak biasanya bermusuhan.
Dan...
Ia mengenakan topi tidur berjumbai.
Yah.
Serigala dengan topi tidur.
"Little Red Riding Hood?"
Walikota telanjang.
"The Emperor's New Clothes."
Tiga mobil.
Kecil, sedang, dan yang besar diserang oleh troll.
Itu "Three Billy Goats Gruff."
Dongeng menjadi hidup.
Dongeng menjadi hidup dan menyerang orang-orang.
Seseorang menggunakan dongeng sebagai senjata?
Jika seseorang membuat...
Well, oke.
Dongeng menjadi hidup, pertanyaannya apa atau siapa?
Ya.
Sekarang, semua ini adalah benda sihir, kutukan,
dan paradoks yang mungkin
menyebabkan dongeng menjadi nyata dan menyerang.
Jadi, 57.
Kita harus mencari 57 benda sihir? Ugh.
Tidak. Untungnya bagi semua kesehatan jiwa kita,
kita bisa melakukan proses eliminasi.
Kita bisa mencoret artifak manapun
yang saat ini berada di the library,
karena dengan tidak terhubung ke dunia ini
membuat mendapatkan mereka agak sulit.
Tidak ada laporan kebakaran atau banjir di area itu,
jadi kita bisa mencoret apapun
yang butuh menampilan kekuatan alam.
Para manusia lebih memilih bagian Selatan Eropa pada saat ini.
Uh, Libris Fabula
telah hilang selama berabad-abad, untungnya.
Itu sangat menjijikkan.
Topeng hitam tidak pantas disebut pada titik ini,
dan lampu jin bisa pergi.
Kenapa itu bukan lampu jin?
Itu tak pernah lampu jin.
Oke.
Jadi, itu menyisakan kita
dengan perjanjian induk angsa pada 1918.
Mereka takkan melupakan bagaimana
Beatrix Potter menulis ulang sejarah berdarah itu.
Dan lyre Aesop.
Nuklir yang hilang, gas saraf. Aku tahu bagaimana menemukannya.
Dari mana kita bahkan memulai di sini?
Autopsi.
Autopsi pada siapa?
Well, serigala besar yang mati, tentu saja.
Bawa itu kembali ke sini.
Bawa itu kembali ke sini?
Kau ingin kami memindahkan serigala besar yang mati
melewati kota dan membawanya melewati pintu sihir?
- Tidak masalah. - Tunggu.
Dimana serigala itu berakhir?
Kami satu-satunya tempat di kota
dengan pendingin yang cukup besar untuk menyimpan mayatnya.
Jadi, Sheriff Heyer berkata,
sekali ikan dan alam liar datang, aku bisa menyimpannya.
Menyimpan serigalanya?
Aku akan mengisinya, meletakkannya di depan,
menamakan ulang tempat ini menjadi The Big Wolf Tavern.
Orang-orang akan datang dari jauh untuk melihatnya.
Aku bahkan mengundang orang dari Guinness datang.
Itu sungguh..., sesuatu.
Berikutnya aku yang traktir.
Kesopanan tidak mati.
Jadi, apa yang kulakukan tentang Stone?
Dia akan datang.
Aku sudah melihat jutaan lelaki sepertinya.
Anak kampung keluar dari bus langsung ke dasar,
dunia hanya hitam dan putih.
Lelaki seperti dia memiliki radius putar yang lebar,
tapi mereka berputar.
Apa?
Apa aku ada sesuatu...
Di sini?
A-aku merasa semua orang menatapku.
Maksudku, kenapa mereka mau menatapku?
Kau orang yang memiliki rambut mengagumkan.
Aku tidak melakukan apapun pada rambutku.
Itu sangat berkilau dan...
Lebat.
Kita mulai.
Hey, Walter, bagaimana dengan mengantar minuman itu?
Ini dia, Milady.
Terimakasih.
Jadi, aku ingin tahu...
Oh. Ya.
Uh, apa kau pikir orang-orang dari Guinness record
mau mengambil gambarmu?
Lelaki yang sangat tampan.
Dua kali ukuran, tapi setengah beratnya.
Memindahkan bangkai serigala seukuran kuda pony
melewati kota kecil, kita akan terlihat.
Hey, itu rencanamu.
Aku sedang sarkastik.
Subtext sangat sulit bagimu. (Subtext: hubungan antar lelaki)
Aku tidak punya subtext.
Oh.
Shh. Shh!
Baiklah, naik ke truk.
Tidak. Kita tidak mencuri truk.
Tidak. Tentu saja kita tidak mencurinya.
Aku yang mencuri.
Apa? Tidak. Tidak. Kau tidak mencuri truk.
Oh. Tidak dikunci. Beruntungnya aku.
Tidak dikunci tidak berarti menghidupkan.
Dan kita tidak bisa menyebutnya mencuri.
Boy, tidakkah itu menguntungkan.
Jadi, uh, apa? A-Apa topinya sangkut?
Tidak, ia tidak cuma sangkut.
Ia seperti bagian dari tubuh serigalanya.
Ini keren.
Kau tahu apa? Ini mungkin, um,
mengeliminasi Lyre Aesop.
Sementara ia memang membuat binatang berbicara,
aku tak pernah tahu ia mempengaruhi pakaian mereka.
Jadi, ini yang angsa?
Uh, perjanjian induk angsa di 1918.
Hanya satu cara untuk yakin.
Jika iya, bagian dalam serigala ini
akan diisi dengan bulu.
Piasu bedah. Well, kau tahu apa?
Mungkin pisau obsidian.
Maka itu mungkin... keduanya.
Ah, well, itu mungkin berhasil.
Apa kau bahkan tahu apa yang kau lakukan?
Tentu saja aku tahu. Kurasa.
Aku tak tahu. Itu... terasa benar.
Ohh.
Sesuatu ada di dalam sini.
Apa yang terjadi?
Dimana aku?
Ini sangat buruk. Ini bukan perjanjian itu.
Ini Libris Fabula. Buku... buku... buku ceritanya.
Ia akan membuat cerita manapun yang kau mau menjadi nyata, dengan sebuah harga.
Uh, kau bilang ia hilang.
Ya, well, seseorang menemukannya.
Seorang pemburu membelah serigalanya,
dan si kerudung merah kecil keluar utuh dan selamat.
Aku suka cerita itu.
Well, kami semua lega kalian menemukannya,
tapi dia menyebut hal yang tidak masuk akal.
Mengatakan sesuatu tentang kalian menariknya keluar dari seekor serigala.
Dia... menderita karena terlalu lama di hutan.
Trauma.
Terimakasih karena mengijinkan kami berbicara dengannya.
Bukan terserah padaku.
Dia tak mau melepas tangan temanmu.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Jadi, kau..., kau tak mengingat apapun?
Aku ingat menyelesaikan shift-ku lalu keluar menuju mobilku,
dan lalu kau menarikku keluar dari benda itu.
Sebenarnya, tidak, tidak, tidak,
Itu adalah..., A-aku adalah orang yang...
yang menarikmu keluar.
Aku tahu, tapi kau memainkan peran yang sangat penting.
Jadi, kau menyelesaikan shift-mu.
Aku keluar sedikit lebih cepat.
Aku tak ingin melewati adegan pembukanya.
Boleh kudapatkan nomormu?
Wow.
Kalau-kalau nyawaku perlu diselamatkan lagi?
Ah. Huh?
Aku tidak benar-benar nyaman dengan itu.
Kau tahu apa? Begini.
Aku..., aku..., aku sebenarnya yang...
jika kau tak keberatan, aku yang menarikmu keluar.
Di sini. Aku yang menarikmu keluar.
Dari seekor serigala.
Kau tahu, Walter di bar mengatakan kalau serigalanya hilang
setelah kalian berdua di sana.
Maskot sekolah menengah kalian adalah serigala, bukan?
Rival football kalian,
Aku yakin mereka akan senang sekali mencuri serigala raksasa kalian.
Sheriff, kau mungkin sedikit kelebihan kerja.
Kami senang kami bisa membantu.
Yang dimaksudkannya adalah...
Oh, aku tahu sekali apa maksudnya.
Aku tahu masalah, anak muda.
Dan kau...
Kau tercium seperti masalah.
Fft! Fft!
Apa kataku
tentang mengantagoniskan petugas hukum setempat?
Apa yang membuatmu berpikir aku akan mendengar?
Gadis itu tidak mengingat apapun.
Mari bicara ke Jenkins, cari tahu bagaimana buku ini bekerja.
Ayo.
Aku suka ini.
Ini seperti miniatur gedung apartemen.
Dan saat kau menekan angka yang tepat,
penghuni pilihanmu lompat ke kematiannya!
Dan menjadi makanan kecilmu.
Kau jarang keluar, ya?
Ha. Hanya jika dibutuhkan.
Dan Libris Fabula-nya memanggil.
Selama buku itu dibaca,
ceritanya akan menjadi nyata.
Cerita manapun?
Awalnya, hanya cerita
yang ada di buku yang menjadi nyata,
tapi begitu bukunya mendapatkan tenaga,
cerita-cerita itu bisa berubah,
cerita baru bertambah,
menulis ulang realitas.
Hmm. Realitas.
Itu bagian narasi yang kita setuju untuk dipercayai.
Kau koboi yang sangat aneh.
Jadi aku telah diberitahu.
Dan begitu ceritanya menjadi nyata,
mereka menjadi lebih bertenaga dan lebih bertenaga,
lebih banyak orang yang terlibat di dalamnya,
seluruh kota, seluruh negara.
Seberapa besar yang kita bicarakan?
Apa menurutmu yang menyebabkan black death? (Wabah kematian di Eropa tahun 1346-1353)
Bakteri yersinia pestis.
Kau menggemaskan.
Satunya-satunya batas buku tersebut untuk membawa cerita menjadi hidup
adalah bahwa kehidupan tersebut harus berasal dari suatu tempat.
Jadi, ia butuh sumber tenaga untuk memberi makan sihirnya.
Dan orang yang memberi makan cerita tersebut, mereka melemah,
mereka menjadi sakit, mereka mati.
Jadi, di suatu tempat di catatan medis rumah sakit ini...
Ada pola orang-orang menjadi sakit tanpa sebab.
Bagus.
Kalian berdua sisiri catatan medis lihat jika kalian bisa menemukan magic patient zero.
Stone, kau dan aku akan memburu buku itu.
Baiklah.
Kupikir aku melihat perpustakaan lokal di ujung jalan.
Mungkin kita bisa mendapat petunjuk pada, uh, kolektor lokal, buku langka.
Ezekiel!
Just... Jauhi penjara.
Aha!
Di sini ada kasus seorang bocah menjadi sakit
setelah memakan bagian pinggir dari rumahnya.
Ooh!
Di sini ada epidemik keracunan makanan
di perkebeunan apel lokal.
Psykhiatris diikuti wanita paranoid
dimana naak tirinya mencoba membunuhnya.
Semua ini terjadi dalam tiga minggu terakhir.
Itu adalah orang-orang yang dipengaruhi oleh ceritanya,
tidak dihisap kering untuk memberi kekuatan pada bukunya.
Dan tidak ada yang mati.
Well, mungkin itu terlalu baru.
Mungkin Libris Fabula belum cukup kuat.
Yah. Butuh beberapa tahun bagi wabahnya untuk berkumpul.
Namun...
Sesuatu terasa aneh.
Well, kita beruntung mereka cuma terperangkap di dunia dongeng.
Kau tahu, bernyanyi, berdansa,
makhluk hutan kayu membuat gaun.
Ah, my dear, ini bukan cerita kartunmu.
Ini adalah dongeng yang asli
berisi kematian dan pemotongan,
dan masih ada daftar panjang dari pola dasar.
Pola dasar.
Walikota adalah satu-satunya
yang mampu mengenakan pakaian baru raja.
Oh, dan gadis itu, dia pulang cepat dari pekerjaannya,
keluar dari jalur yang seharusnya dilaluinya,
dan dia dimakan serigala karenanya.
Dongengnya menjadi makin kuat.
Ada lebih banyak peran untuk diisi yang belum kita lihat.
Pangeran, putri, pemburu, and huntsmen, penipu.
Di cerita mereka, nasib mereka...
Adalah sering yang paling parah dari semuanya.
Oh.
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau... Apa kau tidak apa-apa?
Sepatuku terus lepas.
Hello.
Hai. Apa kalian bisa kubantu?
Kami mencari sebuah buku.
Well, kalian telah datang ke tempat yang tepat.
Ini sebuah perpustakaan.
Apa yang kami cari sangat tua.
Well, aku punya banyak buku-buku tua.
Austen, Bronte, Dickens.
Tidak semua orang ingin yang klasik.
Sekarang ini, aku membaca bagi anak-anak,
semuanya tentang Katniss Everdeen atau Artemis Fowl.
Well, kami mencari sesuatu
yang sedikit lebih tua.
Ah.
Tua seperti itu.
Ah.
Itu folio dari abad ke 15.
Mm-hmm.
Itu seharusnya di museum.
Apa itu "Hypnerotomachia Poliphili"?
Yah, baru selesai mengisi katalog.
Ini bagian dari koleksi
yang baru didonasikan ke kami oleh Tuan Deter dalam wasiatnya.
Deter. Thompson Deter?
Ah.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ezekiel Jones, pemburu koin kelas dunia.
Dan... kau...?
Sekarat.
Tapi itu tidak apa-apa.
Mereka membiarkanku memilih rasa jell-o.
Well, paling tidak kau punya itu terjadi padamu.
Butuh waktu bagiku.
Tapi saat A.N.C-ku turun ke 1.000,
I naik dari rasa hijau ke merah.
Ugh. Benci yang hijau.
Jika aku berada di bawah 500,
Kurasa mereka akan menghancurkan pudingnya.
Well, itu tidak benar.
Kau seharusnya mampu menyelinapkan pencuci mulut lebih baik dari itu.
Oh, yah? Bagaimana kau akan melakukannya?
Thompson Deter adalah... dulunya... seorang kolektor buku langka.
Dia memiliki teks mistis dunia.
Maaf. Kapan dia meninggal?
Beberapa minggu yang lalu.
Dia meninggalkan seluruh koleksinya ke detail.
Butuh sebulan bagiku untuk membaca satu manuskrip.
Well, mungkin kami bisa membantumu mengkatalogkan mereka.
Kami pustakawan juga.
Benarkah?
Benar.
Kau tahu, sebagai orang yang dipercaya atas koleksi ini,
aku punya tugas suci.
Aku harus mendokumentasikan semua ini
sebelum aku bisa membuka lagi.
Maaf.
Kita butuh seseorang yang bisa membuka kunci.
Rasakan pin-nya.
Ini kunci lima pin standar.
Kunci dapur akan sama.
Sekarang, tekan setiap pin hingga terkunci ke satu tempat.
Lalu putar.
Itu dia.
Sedikit latihan
dan kau akan berenang di tapioka.
Masalahnya adalah...
Aku tidak seharusnya turun dari ranjang.
Aku kelelahan.
Apa sakitmu?
Mereka tak tahu.
Aku cuma sakit suatu hari.
Aku tertidur di story hour di perpustakaan,
dan aku terbangun di sini.
Begini, semua yang kutahu adalah
kau harus menjadi orang yang menolong dirimu.
Lakaukan yang kau mau sangat kau mau.
Jika tidak, kau menghabiskan sisa umurmu
tetap dengan jell-o hijau.
Kupikir ayahku akan memilih aku untuk tetap di kamar ini.
Dia berkata seorang gadis berkata dia ditelan...
Oleh seekor serigala.
Yah. Aku dengar tentang itu.
Sedikit keren, kan?
Seperti dongeng tua itu.
Dongeng tidak benar-benar kesukaanku.
Si penjahat, dia tak pernah menang.
Aku suka mereka.
Sihir dan pahlawan.
Apa yang kau cari?
Oh, aku cuma ingin tahu
jika kau punya buku lain yang bisa kupinjam.
Mereka tidak membolehkan aku menyimpan buku apapun di sini.
Itu tidak steril.
Bahkan tidak seorang pengunjung pun kecuali hari membaca.
Aku akan kembali, oke?
Simpan ini untukku untuk keberuntungan.
Cassandra, kau sangat memukau.
Biarkan aku membelikanmu minuman lain.
Tidak, Sayang.
Kenapa tidak kau carikan aku kentang goreng.
Teman-temanku ada di sini.
Kami rasa kami menemukan bukunya di perpustakaan.
- Kalilan melihatnya? - Tidak.
Tapi ada koleksi buku langka di sana. Ia cocok.
Oh, bagus. Kami butuh kau untuk membuka kunci di perpustakaan.
Gampang, tapi kita harus pergi ke rumah sakit terlebih dahulu.
Tidak, tidak ada waktu.
Jika bukunya ada di dalam koleksinya,
kita harus mendapatkannya sekarang.
Kita tidak bisa menemukan pola orang-orang yang menjadi sakit,
tapi itu bukan karena bukunya belum cukup kuat.
Mungkin kita bisa menemukannya dan menghentikannya
sebelum ia menjadi cukup kuat untuk membunuh seseorang.
Koleksinya baru berada di sana beberapa minggu. Masuk akal.
Tidak, dengar. Ada anak kecil di rumah sakit.
Dia suka dongeng dan dia sakit. Tak ada yang tahu kenapa.
Dia orang yang harus kita...
Dia orang yang harus kau jauhi.
Sheriff, ada apa ini?
Temanmu di sini
masuk ke ruang rumah sakit putriku.
Cukup buruk dia bisa membuatnya makin sakit,
tapi aku menemukannya sedang belajar membuka kunci?
Sudah kubilang aku bisa mencium masalah.
Jamie adalah anakmu? Untung bagiku.
Tapi beritahu aku, Sheriff, bagaimana kau akan menahanku
saat..., kau tak bisa menangkapku?
Sheriff, kau tahu kau tak bisa menahannya tanpa menuntutnya.
Dia ikut dengan dengan atau...
Yah? Atau apa?
Atau aku akan huff dan aku akan puff
dan aku akan meniup runtuh seluruh bar ini!
Serigala lain?
Well, itu dongeng yang berbeda,
itu serigala yang berbeda, dan dia ingin babi kecilnya.
Well, bagaimana ini salahku?
Oke, ini sedikit salahku.
Kita harus berherak sebelum Sheriff-nya sadar
bangunan ini hanya dibuat dari kayu.
Baiklah.
Kelihatannya pesisirnya... Menunduk! Menunduk! Menunduk!
Oke, ada berapa banyak serigalanya di dongeng aslinya?
Well, menimbang itu berasal dari cerita rakyat Jerman,
serigala adalah musuh alami dari kehidupan agraria,
Aku akan bilang banyak. Kenapa?
Para pemain football... mereka para serigala.
Kita harus ke perpustakaan dan mendapatkan buku itu.
Orang tua itu pasti memilikinya.
Tidak, tidak, tidak. Kita harus pergi ke rumah sakit.
Tidak. Perpustakaannya lebih dekat.
Yah, tapi kita...
Apa yang kau..., apa yang kau lakukan?
- Apa kau bersenandung? - Apa?
- Kau baru saja bersenandung. - Tidak.
Baiklah, lihat, ini aneh, oke?
Cassandra seperti penarik wanita,
dan Baird, aku cukup yakin rambut itu bukan peraturan ketentaraan.
Oh, maafkan aku, kami menjadi aneh?
Kapan kau dapatkan kapaknya?
Aku tak tahu.
Kalian mencium itu?
Badainya datang.
- Kau memegang burung. - Yah.
Oh-Kay.
- Ya? - Jenkins, pertanyaan cepat.
Apa mungkin kami terhisap masuk ke dongengnya?
Fatal, namun menarik.
Uh, sekedar ingin tahu, peran apa yang kalian mainkan?
Well, aku cukup yakin Stone seorang pemburu.
Dan Cassandra pangeran tampan.
Aneh.
Dan Baird seorang putri.
Putri?
Oh!
Itu terjadi.
Lihat, Jenkins, jika kami semuanya pahlawan,
kami semua adalah orang baiknya,
itu berarti kami mendapatkan akhir yang bahagia, bukan?
Tidak. Ingat, aku pernah beritahu kalian bahkan bagi para pahlawan,
ada kematian, pemotongan, koma selama seratus tahun.
Belum lagi semua orang sipil yang menonton.
Kenyataannya, satu-satunya
yang lolos dari setiap cerita tanpa luka adalah Jack.
The Jack? Ya, Jack.
Si berandalan lincah,
pencuri beruntung yang hidup dengan akalnya.
Dimana Ezekiel?
Baiklah, dengar, semoga beruntung menemukan bukunya.
Harus pergi.
Baiklah, Sheriff-nya sudah pergi.
Lihatlah orang-orang lain.
Maafkan aku, apakah kalian melihat dombaku?
Tidak?
Ada yang melihat domba?
Aku tidak melirik wanita lain!
Apa hidungmu bertumbuh?
Ooh.
Bukunya semakin kuat.
Ini bukan hanya kita. Ini semua orang di kota.
Mereka bisa terluka. Atau lebih buruk.
Rencana baru.
Kita bawa semua orang ke jalan raya dan menuju keluar kota untuk...
Oke, rencana lama.
Kembali ke perpustakaan,
tapi kita bawa semua orang sipil bersama kita.
Hey, ikuti aku jika kalian ingin hidup!
Aku telah menunggu kau mengucapkan itu seumur hidupku.
Oke.
Mereka di sini!
Ayo bergerak! Waktunya bergerak!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Pangeran, Putri, dan Pemburu,
saat para serigala mengikuti mangsa mereka sepanjang jalur...
- Stop! - Oh, hello.
Jamie? Bangun.
Ada apa dengannya?
Oh, ini terjadi saat dia mendengar ceritanya.
Ini waktunya membaca.
Kau pikir kau membantunya dengan membacakannya apa yang disukainya,
tapi kau menguras kehidupan darinya.
Itu tidak masuk akal.
Aku tahu dengan pasti apa yang kulakukan.
Baiklah. Waktunya menghentikan kegilaan ini.
Ooh! Ooh. Ooh.
Kau tahu, saat aku mulai membacakan buku ini kepada anak-anak,
aku mendapati bahwa buku ini menguras tenaga pendengarnya
tapi ia memberi penceritanya sebagian kekuatannya.
Aku tak pernah merasa sebaik ini selama bertahun-tahun.
Kau mneyakiti Jamie. Kau akan membunuhnya.
Orang mengatakan kau beruntung jika kau meninggal karena umur tua.
Apa apa kau tahu rasanya menjadi tua,
untuk dilupakan?
Aku memberikan hidupku bagi kota ini.
Sekarang kota ini memberi kehidupan padaku.
Ini kebahagiaan tanpa akhir milikku!
Kau dipersilakan untuk tinggal dan mendengarkan.
Dengarkan saat aku mengalahkan teman-temanmu.
Sekarang, sampai dimana kita?
Oh, ya, ya. Ini dia.
Para serigala memburu mangsa mereka.
Semuanya ke belakang.
- Pergi. - Aku tak ingin meninggalkanmu.
Aku tahu. Tapi aku ingin kau selamat.
Baiklah, ayo. Mereka datang.
- Kita harus menahan mereka. - Sampai kapan?
Hingga berandalan yang beruntung dapat menyelamatkan kita.
Membawa seluruh penduduk desa...
Jika kau pergi karena kau bosan, maka tolonglah aku.
Aku di rumah sakit dengan bukunya
dan pustakawan tuamu yang baik hati.
Sebenarnya tidak terlalu baik hati.
Dia membacakan buku bagi anak itu.
D-Dia mendapat semacam jus dari bukunya.
Anak? Anak apa? Anak yang temukan?
Yah. Aku mencoba memberitahu kalian aku menemukannya karena...
Keberuntungan kecil. Tentu saja.
Jones, kau satu-satunya yang bekerja menurut buku, bukan melawannya.
Apa?
Kau kau membuatnya berhenti.
Cerita yang dibacakannya akan membunuh kita.
Itu akan membunuh kotanya!
Mereka bisa mendengar,
tetapi para serigala menghancurkan pintu-pintu
dari kastil kecil yang menyedihkan itu.
Baunya seperti makan malam.
Teman-temanku, sekarang saatnya.
Kita akan bangkit melawan kekuatan kegelapan.
Tidak ada binatang yang tak bisa dibasmi,
tak ada pasukan yang takkan dihadapi.
Bersama, kita akan berjuang, dan bersama, kita akan menang!
Baird.
Hey!
Hey, teman-teman, sebenarnya aku cukup bagus untuk ini. Oh.
Kenapa aku mengenakan hak tinggi?
Sementara para penduduk ketakutan,
sang putri, pangeran, dan pemburu...
Ubah ceritanya, Jones!
Ubah ceritanya!
"Ubah ceritanya."
Uh, para serigala, mereka semua tiba-tiba menjadi buta.
Itu seharusnya menjadi sebuah cerita.
Ceritanya memiliki permulaan... para serigala memburu teman-temanmu...
pertengahan..., mereka menemukanya...
dan akhir... para serigala membunuh semua orang!
Mereka semuanya mati.
Jamie! Jamie! Bangun!
Cerita apa yang seharusnya kuceritakan?
Milikmu. Berikan akhir bahagiamu.
Ceritakan ceritamu. Oke.
Cepat, sebelum manteranya habis.
Well, um, dalam ceritaku...
dalam ceritaku, itu hanya terlihat seolah mereka mati,
karena sang pemburu sesungguhnya, uh, uh, sebuah robot!
Yah, aku bisa bekerja dengan ini.
Dan sang puteri adalah putri ninja.
Sudah saatnya. Teruskan, Jamie.
Sang pangeran sesungguhnya adalah Merlin dalam penyamaran,
dan kau tak bisa membunuh Merlin.
Dan menggunakan kehalian mereka yang digabungkan mereka mengsuir para serigala!
Kecuali bagi pemimpin serigala.
Dia dipaksa untuk membayar kejahatannya.
Tapi dia juga tidak mati.
Tidak.
Tapi dia harus memakan jell-o hijau...
Selamanya.
Aku bahkan tak tahu darimana asalnya ini.
Tamat.
Itu tidak bisa menjadi akhirnya.
Kelihatannya kau takkan bahagia di akhir.
A-aku hanya..., aku tak mengerti apa yang terjadi.
Semenit aku bersama kalian semua di Tavern-nya Walter, dan lalu...
Well, terkadang apa yang terjadi adalah, adalah,
uh, saat suatu hal yang tak bisa dijelaskan terjadi,
orang-orang, mereka berpikir itu adalah "sihir",
kau tahu maksudku, padahal kenyataannya itu hanya...
Gas rawa. Gas rawa.
Kami menemukannya selama studi arus lalu lintas kami.
Ya. Itu alami namun kejadian setempat.
Itu menyebabkan, uh, kau tahu, orang-orang dalam radius,
"kotanya," halusinasi massal dan...
Halusinasi?
- Kita perlu memanggil FEMA. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Perlu untuk..., kami menetralkan, uh...
situasinya adalah hal yang kami lakukan...
pekerjaan perpustakaan dari perpustakaan.
Omong-omong, itu sebabnya kenapa begitu banyak hal gila terjadi.
Bahkan, kau mungkin mau memberikan semua orang di kota sebuah pass
untuk beberapa hari terakhir.
Jamie! Bagaimana bisa kau turun dari ranjang?
Jamie merasa jauh lebih baik. Benar, Nak?
Benar, Ayah.
Memang.
Ini tidak mungkin nyata.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Kurasa ini salah satu dari masa itu dimana kita mengatakan
"dan mereka hidup bahagia selamanya",
dan kami berpisah.
Oh, Sayang. Oh.
Ayah?
Siapa orang-orang itu?
Mereka para pustakawan, Sayang.
Pustakawan?
Wow.
Sekarang aku mengatakannya dengan keras,
itu tidak masuk akal sama sekali.
Tidak sedikit pun.
Jenkins.
- Itu..., itu... - Ya.
Koleksi buku rahasia Thompson Deter.
Kuputuskan sepertinya lebih baik mereka ikut bersama kita.
Siapa yang tahu apa lagi di dalamnya?
Yah. Aku hanya bisa membayangkan.
Sebuah catatan kaki "Surga yang Hilang"?
Kau takkan mau tahu siap yang menulis catatan kaki itu.
The Libris Fabula.
Kosong.
Ini kosong!
Tidak seluruhnya.
Sihir selalu ada harganya.
Aku punya tempat untuknya.
Tuan Maguire dan bukunya takkan menyebabkan masalah lebih lanjut.
Apa cuma aku, atau semakin jauh kita masuk ke dalam sihir,
semakin aneh jadinya?
Aku tak tahu. Aku tak keberatan semua gadis itu membelikanku minuman.
Aku hanya bersyukur rambutku kembali normal.
Kurasa akau akan menghabiskan waktu dengan memukuli karung, mematahkan beberapa kuku.
Bagaimana denganmu, Ezekiel?
Bagaimana denganku?
Apa kau merasa berbeda?
Tidak.
Benarkah? Itu saja? Kau tak punya apa-apa sama sekali?
Kenapa? Haruskah?
Well, secara mengejutkan kau menyelamatkan harinya.
Tentu saja. Aku keren.
Jadi, itu..., itu..., itu apa..., itu saja?
- Kau keren? - Yah.
Well, semua orang memberitahuku aku bisa melakukan apa yang kuinginkan,
tidak bisa mengandalkan keberuntungan, tapi saat mantera sihir
mengubah semua orang menjadi pahlawan legenda,
aku berubah menjadi siapa?
Aku.
Yep. Aku akan pergi memukul sesuatu.
Aku tepat di belakangmu.
Serius?
Kau tahu siapa yang benar-benar beruntung?
Bukan aku.
Kau, untuk mengenalku.
Terimakasih kembali.
Subtitle sync and corrections by kategreen for www.addic7ed.com. Diterjemahkan oleh Apollo_13