Di dekat gunung Fuji, Jepang
Berdasarkan peta, stasiun ke 5 seharusnya di sini.
Karena itu mereka menemukan GPS.
Kita...
8 kilometer dari stasiun. Dan bus-nya. Dan di suatu tempat dimana kita bisa makan.
Kau dengar sesuatu?
Akemi! Dimana kau?
Ini... ya, kami mengerti.
Berhenti panik. Itu tak pantas.
Oh,
Yellowstone, Mongolia, Taiwan, China.
Dan dua di Jepang.
Siapa mengira gempa adalah sihir?
Tidak. Gempa bukan sihir.
Mereka adalah hasil dari sihir.
Slavic tuaku agak sedikit berkarat,
tapi aku menemukan dua kejadian fenomena geothermal besar lain
seperti di tahun 1643.
Kolonel Baird, apa kau menemukan...
Tunggu dulu, meja kerjaku mereset dirinya ke milik Flynn apalah.
Di sini! Di sini, di sini. Oke.
Berdasarkan gulungan Yosemite Sam.
Folio dari Ahwahneechee Yosemite.
Oke. Berdasarkan itu, "roh air, telah bertanggung jawab
atas anomali cuaca seperti ini
seperti dahulu lebih dari 5 score dan 9 tahun." Score?
- 20 tahun. - 20 tahun.
- Aku tahu apa itu score.
Aku berkomentar atas penggunaannya.
Kau benar-benar sebuah legenda, Teman!
Ini tepat seperti yang kita butuhkan.
Ya? Bagus. Apa?
Sedikit informasi tentang erupsi.
Apa? Tidak, itu si pengantar pizza.
Baiklah. Kupikir jika kita akan bekerja sepanjang hari
dan meneliti, kita bisa menggunakan sedikit...
Itu sang naga.
Hey, kau membuat pintunya bekerja.
Subtitle sync by kategreen & corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. Diterjemahkan oleh Apollo_13
- 1, 2, 3. Tidak kehilangan siapapun. - Sudah lama sekali sejak kau pergi.
Aku akhirnya mulai mampu mengendalikan penglihatanku.
Mereka tidak membiarkanku bersenang-senang.
Jones. Penjaga.
- Pustakawan. - Jenkins.
Tuan, apa kau datang untuk mengambil mereka. Aku menjaga tas mereka tetap dipak.
Jadi gempa dan geyser ini disebabkan oleh naga?
Bukan disebabkan oleh, mereka adalah naga.
Semua naga hidup di dalam perut Bumi.
Mereka tidur selama 90% hidup mereka.
Tapi saat marah, mereka bangun.
Jenkins akan memberitahumu mereka bisa mengamuk.
Tunggu, seberapa mengamuk?
Jika ini naga, hingga tidak ada lagi amukan yang bisa dilampiaskan.
Persis seperti saat aku meninggalkannya.
Yah, kira-kira seperti itu...
Naga Timur, oh, kau tak pernah tahu bagian mana
dari bagian bawah Bumi mereka akan bangun.
Tapi, naga Barat, walaupun agak sedikit suka marah,
lihat yang kulakukan di sana, suka marah,
agak sedikit konsisten.
Tuan, jika aku boleh sedikit tidak setuju,
naga Barat adalah kejam, penimbun.
Naga Timur lebih ke roh elemental, mereka bisa dipahami.
- Jika kau cukup waktu... - Jenkins!
Dan Flynn, apa yang kalian bicarakan?
Naga Timur dan Barat telah berseteru selama 3.000 tahun.
Itu... tidak berbeda dengan tepi Timur,
tepi Barat adalah persaingan hip hop di akhir abad ke 20.
Hmm, Jenkins, kau tahu tentang hip hop?
Ah, well, sebagaimana Eric B. dan Rakim sangat tepat mengalir,
"Aku membayar lunas."
Uh, kedua tipe itu sangat posesif,
dan jika sesuatu milik mereka diambil, mereka bisa bereaksi sangat keras.
Amukannya.
Sihir yang kembali ke dunia tidak membantu.
Tidak. Bangkitnya naga sudah cukup merusak
sehingga itu membutuhkan sedikit aspek diplomatis
dari librarianisme, dan sehingga juga kembalinya aku secara prematur.
Apa aku baru saja mengatakan 'sehingga' dua kali?
Dan "librarianisme."
Apa kau tahu apa yang diambil dari mereka?
Tidak, belum.
Stone, kau dan Ezekiel, kalian harus mencari
sejarah dan cerita rakyat tentang naga.
Cassandra, aku mau kau fokus pada sinyal panas dari naga Barat.
Jenkins, aku akan membutuhkan... terimakasih banyak.
Dan Eve, kau harus...
- Stop. - Bukan stop, pergi.
Kau, stop.
Kita harus berbicara.
Argh!
Kita benar-benar tidak punya waktu untuk ini.
Aku bahkan masih jauh dari siap.
Siap untuk apa?
Bukan untuk apa, untuk siapa? Tuan Drake.
Perwakilan naga Timur akan segera di sini setiap saat.
Naga raksasa, bersayap, bernapas api akan ke sini?
Well, di dunia supranatural,
The Library dan juga Pustakawannya...
Sudah tiga.
Aku tahu. Apa lagi setelah itu?
Judson yang dulunya menangani hal-hal seperti ini,
tapi jelas sekali, dia tidak di sini.
Flynn, pertama, bagaikala kalau, "Hello, senang bertemu denganmu."
Hello, Eve. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga.
Yang kedua, Jenkins, aku dan yang lainnya,
kami mesin yang solid di sini sekarang.
Kau meninggalkan ruang tambahannya ke tangan yang tepat, ingat?
Tanganku.
Tentu saja, aku ingat kau dan tanganmu, mereka indah sekali.
Terimakasih.
Maksudku adalah, tidak tepat bagimu untuk muncul b egitu saja dari mana-mana...
7 detik ke depan sebenarnya.
Apa itu sebuah bel pintu?
Dan baru saja saja mulai memberi perintah.
Itu merusak kekuasaanku.
Kau ingin aku untuk mulai memukulmu dengan tongkatku?
Baiklah.
Tidak, bukan mengambil tongkat.
Mari mulai saja dengan permulaan.
Darimana saja kau?
Sejak kapan ruang tambahannya punya bel pintu?
Oh, dear.
Dimana Ezekiel?
Tidak!
Siapa di sini yang berbicara atas nama the library?
Aku, Teman. Kau punya double cheese dan ekstra pepperoni-ku?
Aku. Aku orangnya. Dia tidak berbicara atas nama the library!
Aku berbicara atas nama the library.
Siapa yang berbicara duluan, berbicara atas nama the library.
Secara tekhnis, itu benar.
Itu benar secara tekhnis.
Tidak adakah intersesi?
Tidak, aku tidak yakin seharusnya ada.
Kau tidak berbicara atas nama the library.
Tidak adakah intersesi?
Intersesi yang kau butuhkan, Teman, selama aku memerantarai
dengan double cheese, ekstra pep-ku.
Aku menganggap dia tidak membawa pizza-ku.
Tidak. Dia tidak membawanya.
Jadi dia bukan pengantar pizza-nya?
Tidak. Bukan dia.
Mari mulai intersesi naganya.
Ini tidak baik, kan?
Tidak. Tidak baik.
Oke. Jadi dia naga dalam kostum manusia?
Shh, shh.
Dia seorang pengacara.
Aku mewakili Fei Lung.
Babi Barat telah mencuri permata mistis milik Fei Lung.
Jadi ada babi dan naga sekarang? Hebat.
Arbiter the library sekarang dicatat.
Sebenarnya dia bukan....
Kau tidak bicara atas nama the library!
Serius? Adakah di antara kita...
Kau tidak berbicara atas nama the library.
Hanya sang arbiter yang boleh berbicara.
Jika permatanya tidak dikembalikan saat matahari terbenam besok,
aku tak bisa menahan murka dari Fei Lung.
Itu sebabnya kenapa kita harus mendapatkan permata itu kembali ke tanganmu secepat mungkin.
- Benar, Kolonel Baird? - Benar, Tuan Carsen.
Psst. Psst.
Ya.
Arbiter, apa kau telah memilih penyuluhmu untuk intersesi?
Apaku?
Maksudmu Jenkins?
Oh, ya. Terimak... apa...
Aku dengan senang hati menerima kehormatan consigliore intersesi itu
bagi arbiter the library.
Arbiter, kami akan mulai membuat daftar keluhannya dalam 8 menit.
Ah, well, bagaimana kalau arbiter dan consigliore
duduk di sini bersama Tuan Drake, sementara kami semua...
Mau kubawakan minuman?
Air mata musuh kami
diperas dari tubuh mereka saat tulang-tulang mereka dihancurkan.
Aku punya teh melati.
Ooh, melati. Boleh.
Bagus.
Tuan Drake mengatakan permata mistis.
Dia mewakili naga Timur,
jadi perkiraanku adalah Permata Zhou.
Jika naga Barat mencurinya,
benteng terakhir mereka yang diketahui adalah gua di bawah Roma.
Jadi kita akan ke Roma untuk melawan naga yang mencuri permata mistis?
Aku suka pekerjaan ini.
Kuharap tidak beraturng, lebih ke mengambil.
Kita bicara tentang mencuri di sini.
Kita mengambilnya kembali. Ini pekerjaan repo.
Saat dimana kita benar-benar membutuhkan Jones,
apa tidak ada cara kita membebaskannya?
Tidak. Dia tinggal selama mungkin
untuk meriew keluhan naganya.
Apa maksudmu keluhan?
Dia menulis daftar pendek dari isu yang dimiliki sang naga
sejak intersesi terakhir,
yang mana... kapan itu?
Oh, yah, San Francisco, 1906.
Gempa yang menghancurkan San Francisco?
Apa itu sebelum atau setelah?
Karena.
Keluhan tidak mendamaikan dan kemarahan merusak.
Tuan Jones, aku sangat baik jika aku yang memimpin.
Kau tidak merasa aku bisa menangani ini?
Oh, tolonglah. Aku..., well, mari kita lihat.
Apa ada cara yang sopan untuk mengatakan, "Tentu saja tidak?"
Kau tahu, sebenarnya, siapa peduli?
- Tentu saja tidak. - Aku seorang pustakawan.
- Jones. - Aku bisa tangani ini.
Nyalakan daftar keluhannya, Teman.
Pew.
Roma.
Sial. Lihat, ini ada dalam daftarku.
Pintu masuk ke sarang naga adalah
di halaman di Vatikan.
Terakhir kali kita bersama kita menerobos Istana Buckingham
dan sekarang kita menerobos masuk ke Vatikan?
Bukan masuk, bukan masuk. Kita tidak menerobos masuk ke umm...
Dimana Vatikan?
Aku tak tahu.
Kau pikir dengan naik setinggi ini, kita dapat melihatnya dari sini.
Apa itu karena kita di Vatikan?
Scusi.
Kita mungkin sudah di Vatikan.
Oh, Tuhanku. Apa itu Paus?
Apa itu Paus?
Mungkin.
Ini. Ini dia. Ini pintu masuknya.
Tunggu, tunggu, tunggu, Apa yang kita cari?
Scusi, scusi, scusi.
Kita mencari teka-teki.
Tiga hal yang disukai naga.
Tidur, film Russ Meyer, dan teka-teki.
Para polisi itu kedengarannya tidak terlalu senang.
Yah, kurasa itu pasti Paus.
Well, aku tidak memproses kemungkinan papal
sementara kita meneliti perimeter mencari puzzle.
Apa yang kukatakan?
Enam P? 3 thus?
Tunggu, p... puzzles.
Puzzle seperti rangkaian batu, sebagian naik
sedikit lebih tinggu dari yang lain?
Seperti, naik, terbit...
- Fibonacci. - Fibonacci.
- Gesundheit. - God bless you.
Urutan Fibonacci, golden ratios,
keemasan seperti madu, madu dan lebah.
- Madu dan bubur gandum. - Cassandra, listen to me.
Cassandra, dengarkan aku.
Hey, ingatan yang lain.
- Benar. - Ingatan yang lain.
Benar. Madu, itu lebah lagi tapi aku berumur 9 tahun.
Ouch. Aku tersengat. Sakit.
Ia mati, tapi aku merasakan sakitnya.
Sakitnya. Aku tahu.
Dia tidak kehilangan kontrol?
Kami sedang menanganinya bersama.
Oh, aku kehilangannya.
Aku tidak tahu dimana itu, bukan di kiri
atau di tengah, atau di kanan.
Aku tak yakin yang mana.
Ini semua bukan batu yang sama.
Ini lantai dari awal Romawi,
tepat setelah mereka menukarnya dari marmer.
Yang ditekannya bukan lantai beton, bukan batu.
Seperti yang itu. Aku tahu.
Apa kau tahu apa yang ada di bawah situ?
Tidak. Itu bagian terbaiknya.
Oke. Kurasa...
Bahwa aku harus masuk duluan sebagai penjaga.
Kami tidak mendengarmu.
Beberapa minggu terakhir kau bilang kau pergi
untuk mencari jalan untuk membawa the library kembali.
Yah? Well, aku sedang mengusahakannya.
Aku sudah dekat. Maksudku, aku hampir dekat.
Tunggu, kau bisa...
Aku sudah jauh lebih dekat jika aku bisa mendekat.
Hello.
Tiga
Teka-teki atau perangkap?
Mungkin keduanya.
Aku akan memeriksa. Benar, Flynn?
Yah, benar.
Itu tidak pernah suara yang bagus.
Itu hampir saja.
Ini sangat familiar.
Oke, well, apa yang kau lakukan saat terakhir kali?
Well, sebelumnya, apa yang terjadi dulu itu semacam
berdasarkan sejenis hal ritme.
Yang ini sangat... sangat...
Apa sudah berakhir?
Suara!
Ha ha! Itu suara. Suara yang membuatnya bekerja.
- Huh? Aku tak mengerti. - Kita cuma harus membuat banyak suara!
- Aku akan memancing tembakannya. - Apa yang kalian lakukan selain membuatku berteriak?
- Apa yang kau lakukan? - Aaaah!
Apa yang terjadi?
Stone, ambil permatanya!
Mereka mirip!
Itu tak mungkin.
Naga selalu bermain dengan aturan. Pasti ada petunjuknya.
Kuberitahu kau, mereka terlihat sama.
Kotaknya berbeda!
Itu...
Itu kayu ukiran dari Afrika.
Itu dari Rusia abad ke 19.
Dan itu dari Asia. Itu dari Asia.
Itu gaya Ichiboku.
Seseorang tolong beritahu aku itu sudah berakhir.
Stone, kau tak apa-apa?
Yep. Aku sangat sehat.
Stone, apa yang kau lakukan? Kita belum selesai.
Museum Lorenzo di sini.
Mereka punya koleksi terbesar dari karya asli Divittanis
di dunia.
Tak menyangka kau akan menghargai itu.
Apa ia mencoba menjadi sepertiku, melakukan segala jenis kelakar kriptik...
- Tidak. - ... Karena dia tidak melakukannya dengan benar.
Tolong berhenti berbicara.
203... Hak istimewa untuk terbang di atas wilayah Amerika Utara.
Arbiter, apa responmu untuk 203?
- Arbiter! - Ah! Apa?
Akhirnya! Pizza!
Dia arbiter yang payah.
Berdakwalah ke koor, bub.
Bukan pizza.
Aku Dabra dari Kota Perunggu,
perwakilan dari Jinn.
- Aku ke sini untuk pertemuan pribadi. - Pertemuan pribadi?
Seseorang menyebut pertemuan pribadi?
Apa aku ditipu?
Jika benar, aku akan menenggelamkan dunia ini dalam darah!
Jangan ada penenggalaman dalam darah.
Selamat datang ke pertemuan pribadi.
Tidak..., tidak. Jangan.
Ini, uh, Lady Syla...
Sylalandria. Dari Legiun Fae.
Ini, uh...
Cuchlann dari Kerajaan Besi.
Dan...
Oh, sekarang, a-ayolah. Ini hanya sekumpulan konsonan dalam barisan.
Itu bukan..., apa?
- Seseorang harus memanggil kuorum. - Lalu apa itu pertemuan pribadi?
Ini adalah U.N. Untuk semua faksi supranatural
dimana mereka bisa menyelesaikan perbedaan mereka secara damai
dan dimana arbiter dari the library memimpin.
Benar.
Dan kita bernegosiasi dengan Tuan Drake. Baiklah.
Hey. Kau sangat tidak mengerti.
Kau tahu, aku peringatkan kau. Dan seperti biasa, aku diabaikan.
Kau tahu sesuatu?
Ini cocok dimana Flynn seharusnya muncul sekarang
saat kalian membuktikan bahwa kalian bahkan tidak seharusnya ada di sini.
Di sini di ruang tambahanmu. Yah.
Pernah kudengar itu sebelumnya. Bukan ruang tambahanmu.
Perpustakaan kita.
Aku lelah karena kau selalu membuat kesalahan itu.
Kau bukan seorang pustakawan!
Kau seorang pencuri!
Dan seorang pencuri yang tidak tahu apa yang dilakukannya.
Aku tak pernah tahu apa yang kulakukan. Itu kekuatan superku, Teman.
Lebih pintar untuk beruntung dibandingkan beruntung untuk pintar.
Apa yang dilakukan permata itu pada Stone?
Kuharap aku tahu.
Permatanya tidak seharusnya punya kekuatan sihir apapun.
- Jalan buntu. - Huh.
Pintunya Jenkins pasti telah mengacaukan inderaku.
Oke, itu sesuatu yang ingin kuketahui
sebelum kita masuk ke...
- Masuk ke. - ...Vatikan untuk bertarung...
- Merampok! - Naga.
Teman-teman?
Dinding itu baru saja bergerak sendiri.
Juga, kurasa itu sebenarnya bukan dinding.
Hic debetis non esse, parva.
Uh... Hai. Maaf untuk... untuk membangunkanmu.
Kami, uh... dan bagian itu tentang datang untuk merampokmu,
sebenarnya itu sebuah cerita lucu.
Itu tidak lucu.
Kami datang untuk mengambil kembali permatanya.
Margaritam con clepsimus, bibliothecari.
Dia bilang mereka tidak mengambilnya.
- Tapi permatanya ada di sini. - Naga tidak bisa berbohong.
- Itu bagian dari sihir mereka. - Jadi, jika mereka tidak berbohong,
maka seseorang menjebak naga Barat.
Lihat, hal-hal yang keluar dari mulutku
bahkan tidak mengangguku lagi.
Uh, Tuan dragon, pertanyaan cepat.
Dapatkah paling tidak kau mengeluarkan kami dari sini
sehingga kami bisa mendapatkan permatanya kembali ke naga lainnya
dan, kau tahu, menghentikan kiamatnya?
Koleksi definitif dari dataran Divittani
dan kau menggantung "Rain" di sebelah "Thorn Field."
Apa kau gila?
- [Berbicara bahasa Italia] - Hey.
Stop!
- Apa ini terlihat seperti "Thorn field" bagimu?
Huh? Itu metafora. Kalian tidak menghargai seni.
Kau...
Tidak. Ayo... ayolah!
Stone!
Stone, ada apa denganmu?
Maaf atas gangguannya.
Ini latihan keamanan museum oleh NATO.
Kami perlu untuk berdiskusi ulang, pastikan kami lewat. Grazie.
Ciao. Grazie Mille.
Baiklah. Ayo, Cassandra.
Cassandra, apa yang dapat di sana?
Hati-hati. Apapun yang ada di permata itu berbahaya.
Oh, tidak. Itu tidak berbahaya.
Tapi kurasa aku yang berbahaya.
Sedikit kritisme.
Sejak aku kembali, para pustakawan terlihat sedikit jahat.
Itu bukan mereka.
Itu apapun itu yang ada di dalam permata.
[Berbicara bahasa Italia]
Dan itu didukung.
Bam! Urutan bisnis selanjutnya... gerakan untuk mendapatkan keanggotaan lupin
bagi Guild Makhluk Entiti Fiksional
dan Liga Kejahatan Dunia dasar sementara.
- Apa aku mendengar mendukung? - Mendukung.
Gerakan ini didukung. Semuanya berkenan?
- Aye. - Gerakannya lulus.
Senang menjadi arbiter kalian.
Permintaan untuk diterima.
Ew. Bunga.
Hmm.
Hello, Cinta.
Itu Dulaque.
Apa dia memakan ekstra keju dan double pepperoni-ku?
Dia memang jahat.
Jenkins, kau akan menolongku di luar sini atau apa?
Tik. Tik.
Tik.
Ezekiel Jones.
Apa sang arbiter mengenalku?
Tidak. Tidak pernah melihatmu sebelumnya.
Legiun Fae bersedia memberikan anak dari Ban
dan menerima kejujurannya.
Rekan-rekan terhormat, para entiti, makhluk ekstra planar.
Ini sudah berkali-kali,
dan masih, sudah berapa lama sejak kita bertemu di pertemuan pribadi?
Cukup lama bagi masalah kecil untuk membusuk.
Dan kenapa?
Karena pustakawan menolak untuk menanganinya.
Aku menyampaikan bahwa the library hidup lama bagi kegunaannya.
Bahkan, jika rumor bisa dipercaya,
pustakawan yang sekarang telah kehilangan the library itu sendiri.
Hanya karena kau menyerangnya!
Sebuah tuduhan tak berdasar.
Sangat tidak pantas dari sang arbiter.
Apa ini tangan dimana kita harus meletakkan kepercayaan kita?
Tangan lain apa yang kau punya di pikiranmu?
[Berbicara bahasa Italia]
Maksudku, dia benar, kau tahu.
Aku merasa seperti aku punya semua jawabannya, orang lain tak peduli.
Sombong. Ini hampir seakan-akan...
The apple of discord (Apel perpecahan).
The apple of discord,
diciptakan oleh dewi Erys untuk menimbulkan malapetaka.
Walaupun dia takut untuk meniup balik, sehingga itu tidak terlalu mengubahmu,
tapi itu mengubahmu menjadi versi terburuk dari dirimu.
Jadi kau bilang aku akan menghancurkan tengkorak seseorang
karena dataran yang disalahartikan?
Benci apelnya, bukan pustakawannya.
Oke. Dua hal. Satu... kita takkan diijinkan berada di dalam museum ini lagi.
- Well, itu masuk akal. - Dan ke dua... Ezekiel Jones
tak kan pernah menyentuh benda apapun itu.
The apple of discord. kita harus mencari Cassandra.
Benar.
Hanya kabar baiknya adalah, seberapa buruk Cassandra bisa menjadi jahat?
Kau terlihat berbeda.
Oh, kau tak tahu apa-apa.
Radii, rasio, tenaga, gaya, emapt, empat persegi,
Molly Ronder mengambil bolaku dan memaksaku untu menangis di sekolah,
sekolah, angka, input, usaha, beban.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu apa itu rasio gaya?
Massa, inersia, kecepatan aliran?
Kau benar-benar harus mengetahuinya.
Dalam hal ini, aku berpikir, oh, delapan pon per.
kau membawa ini ke dirimu sendiri.
Pergelangan yang dislokasi.
8 pon tekanan per inci persegi.
Ah!
Tandan saraf Saphenous.
3 pon tekanan per inci.
Dan 6 pon tekanan ke arteri carotid
menghentikan aliran darah ke otak.
Ini tidak memuaskan.
Aku suka hal rasio gaya ini.
Apa yang harus dilakukan?
Sumber tenaga.
Ini sempurna.
Kau tahu sesuatu?
Setiap omelan, kau membuat semua orang merasa seperti idiot,
tapi kau memasukkan cukup sedikit petunjuk di sana
untuk mengarahkan kami ke arah yang benar.
Kau mau membantu kami.
Semoga beruntung di penjara.
Tapi pada saat yang sama,
kau bertingkah seolah kau lebih baik dari orang lain.
Mengeluh tentang bagaimana kami masuk ke jalanmu, menjajah ruang tambahanmu.
Kau tahu, aku tak pernah bisa membayangkan kau yang asli hingga sekarang.
Kau yang asli adalah seorang pengecut.
Aku bukan seorang pengecut, tidak untuk meninggalkan situasi ini.
- Kau tidak tahu... - Bukan seorang pengecut untuk pergi
tapi untuk tidak memilih diantara dua.
Ceramah yang menarik bagi seorang lelaki yang tak bisa memutuskan
apakah dia akan menjadi pencuri atau pustakawan.
Yah? Well, pustakawan ini
akan kembali ke dalam sana untuk menyelamatkan tempat ini,
dan pencuri ini akan kembali ke dalam sana
untuk mengalahkan Dulaque.
Tak ada satupun yang lari.
Aku telah memilih.
Sekali.
Aku memilih sisi di setiap keadaan rumit...
Aku memilih.
Tak ada kebaikan datang darinya.
Dan selama bertahun-tahun, aku memilih lagi dan lagi.
Setiap kali, sedikit harapan, banyak darah.
Tapi tak ada yang benar-benar berubah.
Aku akhirnya belajar pelajaranku.
Dan aku datang ke sini...
...hanya untuk melakukan pekerjaanku sendirian...
Karena kenapa harus memilih?
Tak ada..., oh, Tuhan.
Tak ada... yang pernah berubah.
Kau berubah.
Lamia?
Apa yang kau lakukan pada Cassandra?
Pertanyaannya adalah,
apa yang bisa dilakukan gadismu pada sebuah pembangkit tenaga?
Serius.
Kau tahu dia mencoba membunuhku, kan?
Dia mencoba membunuhku juga.
Populasi... 2.8 juta.
Tapi jika kita menarik konsentris turun...
...memberi kita gerak maju pembubaran lebih lebar atas Roma.
Kau mencuri pizza-ku!
Aku mengambil mosi untuk menutup pertemuannya.
Terimakasih, Pustakawan. Aku mendukung gerakan itu.
Yang berarti ini waktunya untuk mengambil suara
untuk menggeser para pustakawan sebagai arbiter dari pertemuan pribadi.
- Tunggu, tidak. Aku maju untuk membuka kembali pertemuannya. - Keberatan.
- Maksudku, kami... - Omong kosong.
Resolusi Yalta 1123 menyatakan bahwa
tak ada pertemuan pribadi yang dapat dimulai tanpa membaca hasil pertemuan pribadi sebelumnya terlebih dahulu.
Itu seharusnya terjadi di awal pertemuan.
Sebagaimana tercatat di amandemen ke dua
dari anggaran rumah tangga Wold Newton seksi "C," paragraf 9,
dalam hal pengalihan antara negosiasi...
kau menyatakan sebuah pertemuan pribadi.
Tuan Drake dengat tepat menyatakan intersesi.
Namun, Tuan Jones tidak dengan tepat menyatakan pertemuan pribadi,
jadi kita telah melewati catatannya.
Lagipula, dia arbiter yang payah.
Hmm.
Takkan bisa melakukan banyak tentang protokol.
Kau akan menemukan catatannya di seksi "F",
rak 23, jika kau berkenan.
Well, ini akan membutuhkan sedikit waktu.
Aneh.
Kau harus membuang keretanya dan garis batas kotanya terlebih dahulu.
Cassandra?
Hey, Teman-teman.
Kurasa kalian menemukanku, huh?
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku hanya akan menggunakan pembangkit tenaga kecil ini
untuk membuat riak kerusakan pada jalur tenaga Eropa.
Keren, huh?
Poin bonus jika aku bisa menghubungkan salurannya
dan mematikan London.
Jika ini apa yang dilakukan apelnya pada Cassandra,
kita benar-benar tidak boleh membiarkan Ezekiel
- memegangnya. - Tidak.
Well, itu akan menyakitkan banyak orang.
Uh-huh. Perkiraan kematian antara 680.000 dan 845.000,
lebih kurang, tergantung pada jumlah yang tersengat listrik.
Tapi, oh, total dan keruntuhan infrastruktur lengkap...
mm... itu akan menjadi yang terlezat.
- Kenapa, Cassandra? - Duh.
Karena aplikasi praktek lebih menyenangkan dibandingkan teori.
Lihat, aku punya bakat ini,
dan itu membuatku mampu menghitung semuanya, melihat semuanya.
Dan aku belum pernah melakukannya semua.
Sekarang diam, Pirang.
Aku sedang berpikir.
Dalam lingakaran karang dan quark.
Cassandra, apa angka terakhir di Phi?
Tak ada. Phi irasional.
Tidak, aku... aku cukup yakin itu ada.
Apa yang... yang lainnya?
Angka Euler, itu berakhir dengan 6?
Aku cuma bilang Phi irasional.
Jika kau benar-benar memikirkannya...
Jika aku berpikir tentang itu? Jika?
Lihat, aku selalu berpikir tentang semuanya setiap waktu!
Aku punya semua angkanya di dalam kepalaku!
Jadi aku bukan sejenis robot Sci-Fi bodoh
yang bisa kau masukkan ke dalam lingkaran berulang
dengan tipuan bodoh seperti...
Apa kau b ilang 6?
Euler yang mematikannya, bukan Phi.
Well, dia menulis banyak di buku catatan kecil ini,
dan aku memerhatikan.
Apel.
Apel! Baiklah.
Apa yang terjadi pada pakaianku?
Oh. Ini.
Baiklah, ayo.
- Whoa. - Hello.
Kau memikirkan yang aku pikirkan?
Yah. Singkirkan pembantu ingusannya,
dapatkan penthouse dengan layanan kamar dan pemandangan untuk kita?
Tapi pertama kita mengambil alih dunia?
Aku suka rencana ini.
Oh, duniamu atau duniaku?
Well, punyaku lebih besar.
- Ooh! - Lebih besar bukan berarti lebih baik.
Well, keduanya kalau begitu. Lagi pula, kita butuh kekuatannya.
Kau tidak bisa masuk begitu saja dan mengambil alih.
Aku yang memimpin. Aku melakukan pekerjaan itu setiap hari!
Aku yang memimpin karena aku memegang kekuatan dari the library,
dan kau bahkan tak bisa membayangkan bebannya...
Kau lari berkeliling seperti badut setengah gila...
- kau akan mati tanpaku, benar-benar mati! - Badut setengah gila? Jika itu bukan karenaku,
kau masih orang sipil tanpa pengetahuan tentang sihir!
Oh! Ooh!
Eve, tunggu! Tunggu!
Jika aku punya tanggungjawabnya, aku yang memegang komando,
dan kalian semua harus tutup mulut dan mematuhi perintah!
Aku bisa memotongmu tercabik-cabik.
Apa yang terjadi dengan hari ini?
Flynn, tolong jangan bunuh Lamia.
Ya. Dengarkan penjagamu.
"Dengarkan penjagamu." "Jangan bunuh Lamia."
Kau tidak patut untuk waktuku!
Tak ada dari kalian yang patut untuk waktuku.
Saat aku memikirkan semua pengorbanan,
semua tahun, sihir yang kutahu, aku bisa menjadi dewa!
Gerakan untuk menerima tekhnologi telefon selular
sebagai cabang formal ilmu sihir diterima oleh...
Cukup!
Aku bergerak untuk menerima catatan dan kembali ke bisnis segera.
Aku lebih memilih untuk mendengar sisa dari catatannya.
Kau menolak untuk mengambil suara?
- Ya. - Tidak.
Sebuah gerakan sudah dibuat dan didukung
tapi menolak untuk mengambil suara.
Arbiternya melantur.
Aku memanggil untuk pengambilan suara segera atas tak adanya kepercayaan pada arbiter
dan, dengan perpanjangan, para pustakawan.
Aku memanggil untuk mengambil suara untuk mengakhiri the library!
Flynn, kau tidak berpikir lurus.
Berpikir lurus? Aku tak pernah berpikir lebih lurus selama hidupku.
Kesempatan terakhir, Eve. Kau dan aku dan seluruh sihir di dunia.
Tapi kenakan sesuatu yang menunjukkan sedikit kulit sekali-sekali.
Tidak? Ciao.
Kau tahu, di antara kita para gadis,
Flynn jahat sedikit..., kau tahu.
Apa aku punya dukungan?
Aye.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau pilih.
Oh, tidak, Tuan Drake?
Sepasang clichés yang bagus di kakimu, omong-omong.
Ini pertemuan pribadi, dan Dulaque sedang mengambil suara
yang hanya bisa merupakan pengambilan suara tanpa jaminan, yang berarti...
Kalian bertiga lagi.
Keluar! Keluar, kataku!
Keluar, minions! Keluar, peniru!
Ayah pulang!
Dimana aku?
Ah, ya. Aku sang Pustakawan.
Bukan ayam kecil lemah itu
dan bukan rekanan kriminalnya yang dianggap terlalu tinggi.
Aku.
Sang pustakawan, sang suara besar...!
Apa kabarmu, Dabra?
Masih selingkuh dari 7 istrimu?
Melakukan hal "menenggelamkan dunia dalam darah"
setiap kali kau merasa sedikit tidak gelisah?
Wah, Lady Syl.
Masih berkutat dalam hal isu kepercayaan diri itu?
Dengan melemparkan dirimu ke...
Cukup!
Apa kata itu bahwa ada di kamusmu?
Lupakan.
Jika kau menginginkannya...
Maksudku, jika kau benar-benar menginginkannya, kau bisa memilikinya.
Ambillah.
Ambil the library, ambil buku-bukunya,
ambil artifaknya, ambil tanggungjawabnya!
Aku tak menginginkannya!
Aku sudah melihat banyak..., sihir dan dan kekuatan.
Apa kalian benar-benar berpikir bahwa setiap dari kalian bisa mengalahkanku?
- Apa kau sakit? - Ha!
Aku tak pernah merasa lebih baik dalam hidupku.
Seberapa jernih aku berpikir?
Seberapa baik aku merasa? Seberapa bagus rupaku?
Kita perlu mengambil apel itu darinya.
Itu membuat orang menjadi jahat.
- Aku bisa mengambilnya. - Kurasa tidak.
Hal terakhir yang kita butuhkan saat ini adalah dirimu yang jahat.
Well, seseorang harus mengambil apel itu darinya.
Seperti kataku pada Jane Addams suatu saat
selama permainan croquet yang sangat agresif,
pertahanan terbaik adalah cuma... pertahanan yang bagus.
Kepresidenan akan mudah, tapi itu bukan kekuatan sesungguhnya.
Kepresidenan dunia, seluruh negara mematuhiku, ya.
Dan pikirkan tentang lemari pakaiannya.
Kau adalah aib bagi perpustakaan ini dan bagi Judson.
Sekarang lepaskan apel itu.
Oh, kau jangan menyebut nama itu.
Bahkan, aku tak benar-benar tahu
kenapa kubiarkan kau berada di sini, kau kotak amal yang menyedihkan!
Sekarang, aku memanggil pengambilan suara untuk tak ada jaminan,
dan kuharap setiap dari kalian alasan menyedihkan...
Ya, Flynn?
- Uh... - Biar aku selesaikan.
Alasan menyedihkan untuk buruk, karena kalian semua sangat hebat.
Dan kita perlu untuk meletakkan kekonyolan ini di belakang kita
sebelum hal-hal menjadi di luar kendali.
Um, sihir tak terbatas dapat menjadi berbahaya.
Maksudku, semua yang diambilnya adalah satu kegilaan,
satu Pol Pot, satu Nero,
satu pembuat apel, terlalu banyak bekerja, tidak dihargai,
tapi sesungguhnya orang yang baik
yang memiliki akses ke kuasa semacam itu untuk membuatnya pergi.
Dan itu bisa pergi semuanya, kecuali...
dan ini benar-benar menghanyutkan di sini... kita punya sebuah perpustakaan.
Dan karena itu kita butuh seorang pustakawan, bukan?
Untuk melindungi kita.
Untuk melindungi kita semua.
Kau mencuri apelnya?
Yah.
Jenkins mengalihkan perhatiannya.
Sangat rapi.
- Apa kau jahat? - Tidak.
Tidak merasakan ada perbedaan.
Apa kau kebal?
Tidak, dia sudah...
merupakan versi terburuk dari dirinya.
Kau mengatakannya seolah-olah itu hal yangburuk.
Apa yang kau pikirkan?
Aku sebenarnya cuma memikirkan bahwa sekarang aku menghargai
keuntungan memiliki pustakawan dan pencuri.
Pustakawan tidak sempurna. Tak ada.
Seseorang harus menegakkan peraturan.
Seseorang harus menjaganya pada batang utama yang seimbang.
Dan itu dikatakan, Tuan Arbiter,
aku percaya kita punya gerakan di rapat ini.
Semuanya demi menggantikan para pustakawan atau apalah.
Semua menolak?
Nay!
Terdengar cukup sepakat bagiku.
Tidak.
Kami tidak setuju.
Urusan kita belum selesai.
Kau belum mengembalikan permata Fei Lung yang dicuri.
Kau belum memenuhi tugasmu sebagai arbiter.
Dan untuk itu, Fei Lung akan melampiaskan balas dendam yang mengerikan.
Mereka akan...
Tidakkah kau telah tahu begitu benda ini muncul, Teman?
Kalian lihat, Nyonya, Tuan,
begitu aku mendengar cerita permata yang dicuri,
otak pencuriku yang baik mulai berpikir,
siapa yang memiliki akses?
Siapa yang dipercayai naga Timur?
Ada ide siapa orang itu, Tuan Drake?
Dan itulah, teman-teman baikku, bagaimana kau menjadi arbit.
Arbit?
Arbitrize. Benar!
Pertemuan pribadi berakhir!
Semuanya keluar!
Aku tahu itu kau.
Semuanya.
Tuan Drake mencuri permatanya, pertemuan pribadinya,
mencoba mengambil alih the library.
Apa aku sebegitu jelasnya?
Kau membangunkan naganya. Apa kau gila?
Mereka bisa menghancurkan dunia.
60%. 65% paling tinggi.
Ini belum terlalu terlambat, kau tahu. Kau masih bisa bergabung denganku.
Pertemuan pribadinya sudah berakhir, Tuan Dulaque.
Tentu saja, sisi kami selalu memilih bagi kami,
bukan begitu?
Tidak. Kami memilih.
1.000 tahun yang lalu.
Kau tahu saat itu
saat kau... dan aku
berhenti menjadi... Apapun kita dulu.
Jika aku tak pernah mencoba,
Aku sungguh akan menjadi monster yang kau kira.
Berhati-hatilah dalam perjalanan.
Badut setengah gila di sini.
Hey, orang suka badut.
Sungguh? Sebutkan satu.
Surat pemindahan?
Well, kau masih anggota
group kontra terorisme NATO.
Tandatangani surat itu
dan kau secara permanen dipindahkan ke the library.
Sobek suratnya dan kau bisa pergi sekarang.
Apa artinya ini?
Aku memberimu pilihan.
Aku bertemu denganmu, kami merekrutmu, aku memberimu pekerjaan,
dan lalu aku pergi, dan tak mungkin...
itu bukan bagaimana... itu...
itu bukan... Aku ingin diperlakukan setara.
Kau tak terbiasa bersama orang-orang.
Well, aku tak terbiasa menjadi seseorang.
Tapi kau...
Kau benar-benar membangun sesuatu di sini.
Maksudku, Stone cukup mengenal Cassandra untuk membantunya dengan penglihatannya.
Ezekiel Jones dan Jenkins bekerjasama?
- Apa kau bercanda? - Benar?
Dengar, mereka mendengarmu,
dan itu karena kau di sini dan kau... melakukan pekerjaan.
Itu daerahmu sekarang, bukan milikku.
Well...
Coba beritahu mejanya tentang itu.
Ia masih belum cukup mengetahuinya.
Kurasa apa yang ingin kukatakan adalah...
Aku tinggal jika kau tinggal.
Bagaimana kau tahu kalau aku punya pena?
Karena aku memperhatikan.
Aku akan tinggal. Tapi kau pergi.
Pergi kembali keluar.
Well, aku akan tinggal jika aku ingin tinggal
karena pustakawan/perpustakaan...
Kita punya dua misi.
Misimu adalah untuk melatih mereka, dan mereka melakukannya dengan oke.
Oh, aku akan bilang mereka melakukan dengan lebih baik daripada oke. Bahkan aku...
Misimu adalah menemukan the library.
Dan aku melihat di matamu, dan aku tahu kau belum menyerah.
Belum.
Pergi selesaikan misimu.
Apa kau yakin? Apa kau sungguh yakin?
Tepat sekali. Jika ada satu hal yang kutahu,
itu adalah saat sebuah misi belum selesai, dan misimu masih belum.
Atau mungkin aku keliru. Mungkin...
Kembali dengan tetap hidup, Pustakawan.
Oh, ayolah!
Subtitle sync by kategreen & corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. Diterjemahkan oleh Apollo_13