Kuambil itu untukmu.
Kau terllihat lapar, Teman.
Makan sedikit cabe terbaik untuk natal.
Cabe? Untuk natal?
Oh, itu Robin.
Jangan ada yang bergerak! Aku ke sini untuk uang!
Merampok Kitchen Soup? Apa kau Patrick Swayze?
Hey, Kris Kringle, beri aku sumbangan uang
sebelum aku mengecat dinding ini dengan hiasan natal.
Kau tak mau melakukan itu, Nak.
Oh, dan kau mau mati?
Semuanya, apapun pilihan mereka,
punya potensi untuk baik.
Kau pernah melalkukan hal baik di masa lalu.
Mungkin tidak banyak, tapi ada sesuatu,
seseorang yang ingin kau...
kau perlu menjadi baik deminya.
Seorang anggota keluarga.
Oh, seorang ibu.
Seorang ibu yang percaya padamu apapun yang terjadi.
Kau diamlah.
Oh, sangat sedikit kebaikan manusia yang pernah ditunjukkan padamu,
anakku yang malang, tapi kebaikan itu ada.
Jadilah apa yang ibumu inginkan.
Jadilah versi yang lebih baik dari dari dirimu.
Itu belum terlambat, Nak.
Tidak pernah terlalu terlambat untuk menerima semangat natal.
Tidakkah itu lebih baik?
Ho, ho, ho, ho.
Mistletoe, sebuah trik untuk mengungkapkan diriku.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. Diterjemahkan oleh Apollo_13
Oh, tidak. Benarkah?
Kita harus melakukannya di sini?
Plus, aku baru saja menghabiskan seminggu untuk membersihkan semua ini.
Siapa diantara kalian yang mengacaukannya?
Bukan, bukan mereka. Ruang tambahannya.
Ini adalah antarmuka ke The Library
dan itu adalah area kerja Flynn jadi ruang tambahannya akan selalu
me-reset-nya ke spesifikasinya.
Dia sang Pustakawan, jadi setting-nya didahulukan
Dia mestinya berada di sini.
Dan aku tidak?
Aku tidak seharusnya berada di sini!
Sekarang aku bicara ke bangunan sepertinya.
Luar biasa.
Kenapa kalian sangat peduli pada ini?
Dengan ini, maksudmu liburan paling menyenangkan sepanjang tahun?
Oh, ini kegembiraan keluarga yang baik.
Keponakan perempuan dan laki-laki membuka hadiah,
kakek nenek mereka bernyanyi.
Aku bisa menemui para sepupuku sekali dalam setahun,
keluar bermain kolam kecil, sesekali waktu melakukan
perkelahian bar di hari natal.
Perkelahian bar di hari natal?
Yah. Oh, aku merindukannya.
Orangtuaku merasa bahwa itu akan mengerdilkan lingkungan
kekakuan kecerdasanku untuk membukaku
ke pemikiran keliru supranatural selama masa tahun perkembanganku.
Mereka mengatakan padaku bahwa Santa tidak nyata pada umur yang sangat muda.
Kuharap aku masih kecil untuk percaya.
Jones, jangan bilang kau percaya semua ini.
Aku sebenarnya suka natal.
Semua barang berharga itu tergeletak,
jelas-jelas ditandai oleh kertas kado dan panah.
Ayolah. Semua itu hanya pura-pura.
Aku tahu ada kebaikan di dalam dirimu.
Yah. Ada hari-hari dimana kuharap aku bisa melihat
bagaimana rasanya menjadi anak baik.
Apa? Tidak, tidak, um, dengar Gretchen.
Tentu saja. Tidak. Dia tidak di sini!
Kenapa dia ada di sini, Gretchen?
Ya. Tidak. Baiklah. Baik.
Kami akan mengatasinya segera.
Natal dibatalkan.
Terimakasih!
Tidak. Maksudku natal dibatalkan di seluruh dunia
dan segera setelah seluruh dunia
akan dibatalkan karena Santa Claus hilang.
Ikuti aku.
Apa?
- Santa itu nyata? - Santa Claus itu nyata?
Santa tidak nyata.
Santa itu nyata.
Tidak tepat seperti akal yang kalian mengerti.
Mahkluk yang sering disebut Santa...
Tidak menyebutnya Santa.
...adalah avatar abadi dari kebaikan.
Sepanjang tahun dia berkeliling dunia menyaksikan,
ikut serta dalam tindakan kebaikan, kemanusiaan.
menyerap semua semangat baik di hari natal,
dia naik ke atmosfer, melepas semua kebaikan itu
kembali ke umat manusia
mengisi ulang semua baterai karma, seperti sebelumnya.
Tanpa Santa...
Tak menyebutnya Santa.
Melakukan ini, umat manusia akan kehabisan kebaikan.
Setiap kota di planet ini akan terbakar oleh Groundhog Day.
Jadi sebabnya semua orang selalu mudah marah
mendekati liburan karena kita kehabisan kebaikan?
Tepat sekali. Saat Nyonya Claus menelepon...
Nyonya Claus itu nyata!
Oh, bola mengkilat, ya.
Saat Gretchen menelepon, dia bilang terahkir kali
dia memeriksa dia berada di sebuah Kitchen Soup di London.
Aku akan menyalakan pintu belakangnya. Kalian semua pergi. Ayo.
Ya!
Masih takkan menyebutnya Santa.
Apa maksudmu aku aku pernah melihatku?
Aku di sini.
Bukan kau. Santa Claus.
Dia kehabisan bacon.
- Aku apa? - Pikiranmu.
Itu slang cockney rhyming.
Bacon rind, mind.
Apa ada bahasa lain yang tidak kau gunakan?
Well, bahasa urdu-ku sedikit payah.
Tidak. Maafkan aku. Siapa yang diambil?
Well, a heap of coke with a funky titfer serving chili.
Tumpukan batu bara, titfer, jip-nya ditarik kembali dengan sebuah zipper (resleting).
Tidak, lelaki bertopi (hat). Itu tit untuk tat.
Yah, cabe itu Mae West.
Mae West, Santa mengambil cuti (day of rest).
Mae West, yang terbaik. Stop.
Diambil oleh kalelawar dan bola dan sekelompok sporting tattoos.
Tattoos. Mereka bermain kazoos!
Tidak. Maksudku mereka punya tattoo.
Yang di sini ini, eh? Tak ada apa-apa di roti.
Sebenarnya dia punya banyak lemon di topinya dibanding yang pernah kau punya.
- Lemon tart. - Smarts (Pintar).
Aku mencoba...
Bisa kau jelaskan orang-orang ini bagiku?
Well, salah seorang dari mereka punya sepasang benda merah yang bagus.
Ah. Ruby merah untuk...
Yah.
Tato ini, Joe Blakes?
Kau sebuah plang kayu tajam.
Santa tidak hilang. Dia diambil.
Kamera pengawas lokal menggunakan Wi-Fi,
jadi aku membuka hard drives-nya.
Tidak ada tanda-tanda dirinya.
Orang yang mengambilnya punya tato.
Joe Blakes. Ular.
Persaudaraan Ular.
- Itu dia. - Dia siapa?
Dari Persaudaraan Ular.
Kalian semua pernah berjumpa Lamia, tapi aku satu-satunya yang pernah menjumpainya.
Dia boss-nya. Um, Dulaque.
Dulaque?
Tentu saja itu bagaimana dia menyebut dirinya.
Tentu saja.
Uh, pertanyaan cepat, Jenkins.
Apa yang kau bicarakan?
Jika Dulaque dan Persaudaraan Ular
memiliki Santa, paling tidak kita tahu apa yang akan terjadi berikutnya.
Dulaque membunuhnya.
Dia membunuh Santa Claus.
Ho, ho, ho.
Santa tidak mengira kejadian ini.
Santa takkan mengira, bukan?
Santa telah menghabiskan waktu setahun
mengumpulkan kekuatan magis dari seluruh umat manusia,
jadi kita akan membunuhnya tepat tengah malam.
Membunuh Santa?
Well, itu salah cara untuk mengakhiri daftar kenakalan.
Sekaligus melepas kekuatan sihirnya ke kita.
Kenapa tidak membunuhnya sekarang dan lupakan semua arak-arak kebesarannya?
Semakin dekat ke tengah malam, semakin banya kekuatan yang kita panen.
Santa sangat kecewa padamu, Lamia.
Santa tahu kenapa kau ingin melakukan ini,
tapi Santa juga tahu ini jalan yang keliru.
Santa tahu sebenarnya kau ingin membantu orang.
Dia tahu bahwa...
Ack!
Mistletoe, poinsettia, dan holly.
Bawa dia ke perpustakaan. Kita habisi dia saat tengah malam.
Jika yang perlu mereka lakukan adalah membunuhnya,
tak perlu memindahkannya. Dia masih di London.
Kau ingat dimana kantornya Dulaque
saat kau pertama kali ke sana?
Aku tidak melihat alamatnya.
Aku di dalam mobil. Mataku ditutup.
Well, itu suatu permulaan. Lebih baik daripada sebuah permulaan.
Satu hal yang diketahui setaip pencuri, London adalah kota yang paling banyak diawasi di seluruh dunia.
Rata-rata orang tertangkap kamera 300 kali sehari.
Yah, tapi kurasa mereka akan cukup berhati-hati untuk tidak menunjukkan Santa di kamera.
Yah. Tapi bagaimana denganmu pada perjalanan pertamamu?
Apa mereka sebegitu hati-hati denganmu?
Baik juga untuk punya pencuri.
Yah. Tetap saja ada setengah juta kamera
di London sendiri dan kita harus menguranginya.
Baiklah. Kau punya ingatan fotografis,
apa yang punya dari kunjungan pertama itu?
Tapi aku tidak melihat apapun.
Lewati penglihatan. Indera lain.
Oke.
Kami mendarat di Heathrow.
Kami menggunakan helikopter memasuki kota.
Tidak terlalu banyak titik mendarat helikopter di kota.
Helikopter, whirlybird,
prinsip Bernoulli yang dibuka oleh Sikorsky...
Cassandra. Cassandra, dengar. Fokus.
Bisa? Jangan dilihat, dengar.
Oke.
Kau naik tinggi, lalu kami terbang
selama lima setengah menit
dan ada jembatan di tengah.
Utara atau Selatan.
Mobilnya lebih hangat di sisi kanan
di pagi hari, jadi kami menuju Utara.
Dapat sebuah radius.
Dan untung bagi kita, kebanyakan dari mereka punya kamera polisi dan kamera kota
dan mereka tidak menghapus hard drives mereka,
jadi kita masuk ke server polisi...
Itu tidak legal.
Bahkan tidak mendekati.
Dapat sebuah jalanan, bukan sebuah bangunan.
Sangat, sangat tua.
Jadi kita dapatkan.
Itu rumah Chamberlain tepat di sana di jalan itu.
Itu rumah jaman Victoria klasik.
Dirancang oleh Bevins, bangunan sangat bersejarah.
Kukira kau mengerti seni, bukan arsitektur.
Arsitektur adalah seni dimana kita hidup.
Kenapa tak ada yang mengerti itu?
Shh.
Itu hanya...
Tidak banyak dada Nefertiti berumur tiga ribu tahun
terletak di sekitaran.
Tidak, tidak ada.
Kau pasti Stone.
Aku membaca tulisanmu. Kau cukup berbakat.
Sayang kau tidak punya keberanian
untuk menerbitkan menggunakan namamu sendiri.
Hello, Sayang.
Sayang?
Terakhir kali aku melihatmu, kau mencoba membunuhku dengan sebuah pedang.
Aku tidak mengeluarkan katana-nya untuk membunuh siapa saja, Koboi.
Kau spesial.
Dan penjaganya.
Terakhir kali aku melihatmu,
kau menggunakan gaun hijau itu.
Tak ada Pustakawan untuk melindungimu kali ini, Cinta.
Dan sungguh, penjaga apa
yang perlu perlu diselamatkan oleh Pustakawannya?
Bunuh mereka, tapi jangan gunakan pistol.
Aku tak ingin apapun yang di sini rusak.
Whoa! Apakah..., apakah ini milikmu? Ini... uh, apa ini?
Sebuah wadah qiao? Oh.
Lihat rancangan birunya di bawah hiasan underglaze-nya.
Sangat pintar, tandatangannya.
Menurutmu apa ini?
Apa kau pikir ini akhir 1426, mungkin akhir 1427?
Aku ingat mungkin hanya sekitar
satu dari ini di seluruh dunia, huh?
Kau takkan berani.
Tidak, maksudku... well, uh...
Whoa! Apa yang kita punya di sini? Apa ini?
Patung Kublai Khan berumur seribu tahun,
mungkin bernilai sekitar 20 juta.
Lihat itu, Baird.
Whoa! Whoa! Whoa!
Um, hmm.
Tidak terimakasih. Lamia?
Apa ini dari Tibet?
Apa menurutmu?
Lemparan lengkung.
Tangkap itu..., tangkap itu. Terimakasih.
Lihat ini. Apa yang kita punya, huh?
Ini dia. Tangkap itu.
Hentikan ini.
Kenapa kau...
Kenapa kau lakukan ini?
Oh.
Turun dari cerobong. Bagus sekali.
Kau Santa Claus.
Benar, Cassandra Cillian.
Santa tahu namaku!
Kau tidak terlihat seperti yang digambarkan.
Ho, ho, ho, Santa tidak mirip dengan gambaran manapun,
tapi semua gambar mirip seperti Santa, Ezekiel Jones.
Santa tahhu namaku.
Oh, kau ada dalam buku Santa.
Buku yang sama dengannya?
Kau sedikit nakal.
Kenapa kau lakukan ini?
Mereka mengulur waktu.
Pergi ke Santa!
Itu, uh, Tibetan Kubera satu-satunya.
Aku tak bisa hidup sendiri.
Apa mereka naik lewat cerobong?
Mereka takkan pergi jauh.
Santa takkan merasa dirinya sendiri.
Itu Santa Claus, yang asli.
Jacob Stone, Tuan.
Santa kenal kau. Kedua inkarnasimu.
Baiklah. Bawa dia ke pintu terdekat yang bisa dibuka Jenkins untuk membawa kita pulang.
Tidak. Santa harus berada di Kutub Utara malam ini!
Santa butuh kereta luncurnya.
Nomor 943 di hal yang kukira takkan pernah kukatakan,
tapi aku mengatakan di pekerjaan ini,
Oke, Santa, dimana kau parkirkan kereta luncurmu?
Santa menyembunyikannya dekat sini, sepanjang jalur kereta.
Dan kau akan berbicara sebagai orang ke tiga sepanjang hari.
Hebat.
Baiklah. Perlindungan aset standar,
mereka sudah percaya kalian berdua mendapatkannya.
Pancing mereka sementara aku berlari mengawal ke transport.
Baiklah.
Bagaimana cara kita mendapat perhatian mereka?
Oh. Ini akan menarik.
Kau buruk untuk menjadi halus, biasakan itu.
Kita dapatkan mereka. Mereka menuju Utara.
Santa selalu menyembunyikan kereta luncurnya.
Aku tak mencium adanya rusa kutub.
Santa merasa bahwa Eve Baird
tidak puya semangat natal.
Bung, aku kenal makhluk abadi sebelumnya.
Orang-orang mungkin memanggilmu Santa, tapi kau bukan Santa-nya Santa.
Ho, ho, ho.
Santa akan membuktikannya padamu saat kau lihat...
seseorang mencuri tunggangan Santa.
Hebat.
Ini dia, Teman.
Kita harus pergi. Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu.
Ayo.
Oke. Ada benda truk kecil.
Kita akan naik truknya, kita akan...
Oh, ha, ha.
Ow. Ah.
Apa yang kau..., apa itu?
Sebuah boneka?
Kenapa ada boneka di dalam sepatu boot-ku?
Karena dia Nikolas. Nikolas si Pembuat Keajaiban.
Santa Claus punya inkarnasi berbeda sepanjang sejarah.
Kebudayaan yang berbeda menggambarkannya dalam bentuk yang berbeda.
Nikolas si Pembuat Keajaiban adalah seorang penggoda.
Dia menyembunyikan hadiah di dalam sepatu anak=anak, yang mana tidak masuk akal.
Dia tak pernah menjadi Nikolas selama berabad-abad.
Hey, jangan menjadi Nikolas.
Whoa.
Santa kesulitan mempertahankan inkarnasinya benar.
Beritahu Jenkins bahwa Santa diracuni.
Tunggu. Diracuni?
Santa hampir sangat kuat.
Dia seharusnya tidak terpengaruh oleh racun.
Santa sedang tanpa talisman dari bentuknya sekarang.
Talisman?
Itu yang menetapkan setiap versi dari Santa.
Tongkatnya milik Nikolas. Topinya...
Topinya? Tunggu. Dia tidak puya topinya?
Aku berikan itu ke Ezekiel. Apa itu akan mempengaruhinya?
♪ Deck the halls with boughs of holly ♪
♪ fa la, la, la, la, la, la, la, la ♪
♪ 'tis the season to be jolly ♪
Tolong bunuh aku.
♪ Now we don our gay apparel ♪
Dengar, kalian terus bergerak.
Santa adalah sihir yang sangat kuat.
Mereka akan mampu menemukannya jika kalian berhenti bergerak.
Hebat. Perjalanan darat bersama avatar kebaikan berubah bentuk yang gila.
Santa merasa itu semulut penuh untuk dikatakan setiap kali
kau ingin perhatian Santa.
Baiklah. Nick. Aku akan memanggilmu Nick.
Santa tidak mengerti
kenapa Kolonel Baird membenci natal.
Santa yang asli akan mengerti.
Terutama karena Santa tahu kenapa nama awalmu adalah...
Jangan. Jangan pernah mempertimbangkannya.
Ho, ho...
Dan jangan ho.
Ho, ho...
Nick, jangan ho.
Kau harus membiarkan Santa sampai ke ho ke tiga.
Jika tidak itu akan sangkut di kepala Santa.
Aku tak peduli.
Ho, ho...
Aku mendengarmu.
Hmm. Bergumam berjam-jam untuk lagu natal.
Aces.
Kolonel Baird kelihatannya benar-benar dalam kasus natal.
Aku hanya... lagu natal sangat menganggu.
Natal itu menganggu.
Dengarkan dirimu.
Natal adalah liburan yang menyatukan setiap orang.
Yeah. Itu ceritanya.
Itu dia. Lihatlah kita. Kita bersama.
Aku pernah berada dalam lusinan tur dan setiap natal,
setiap orang menjadi mabuk dan saling menceritakan cerita yang sama.
Kita semua bersama malam ini, di tempat ini.
Itu cerita yang bagus.
Itu cuma cerita.
Selamatkan aku.
Kolonel Baird, apa kau pernah mencapai Kutub Utara?
Jenkins, apa kau mengharapkan aku mengemudi hingga Kutub Utara?
Santa bisa membawa kita ke sana.
Kereta luncur Santa punya kekuatan untuk terbang,
tapi Santa yang membuatnya bergerak cepat.
Ho, ho...
Jenkins, kami tidak dekat dengat Kutub Utara.
Kami di Kanada.
Kenapa kita belum di Kutub Utara?
Kita kehabisan bensin.
Kolonel Baird mengeluarkan Santa dari London,
tapi tak kungkin membawanya ke Kutub Utara tepat waktu.
Bagaimana jika kita berpegangan tangan, menundukkan kepala kita,
dan berterimakasih bahwa kita semua di sini selamat bersama.
Aku tidak merasa sehat.
Topinya. Keajaiban natal.
Kau mungkin ingin memberitahunya untuk melepasnya.
Nah.
Tunggu. Apa itu harus Kutub Utara?
Ini tentang jalur ley, bukan?
Santa melepas kekuatan sihir pada tengah malam,
kekuatan itu bergerak melintasi dunia menggunakan jalur ley.
Ya, dan yang di Utara adalah yang paling kuat.
Karena itu, legenda Santa dan Kutub Utara.
Kutub, polaritas.
Aku bisa. Oke?
Baiklah. Satu lagi.
Flynn.
Oke. Aku punya ide, tapi aku akan butuh
peta satelit, kalender petani.
Di sini.
Dan daftar dinamika kuantum plasma,
juga sedikit itu... maafkan aku.
Apa kau mencium coklat panas?
Jangan lupa batang kayu manis.
Oh, ovennya siap untuk kue.
Dimana kau pikir dia dapatkan apronnya?
Aku punya...
Kita di Kanada di tengah antah berantah, kehabisan bensin.
Penyelamatan yang bagus.
Kolonel Baird, itu tidak apa-apa.
Cassandra percaya dia punya rencana.
Kurasa kita tidak perlu pergi ke Kutub Utara.
Kurasa kita bisa mencapainya menggunakan cahaya Utara
sebagai konduktor plasma memasuki jalur ley.
Kenapa aku tidak bisa berhenti mengisi?
Itu mungkin bekerja, tapi kita butuh Aurora Borealis terkuat
yang ada, yang terjadi...
Di sana, suatu tempat di atas Alaska.
Bagaimana tepatnya aku bisa ke Alaska?
Tidak, tidak, itu tidak apa-apa.
Ada bandara komersial di dekat kalian.
Bagian mana dari kehabisan bensin yang kurang jelas?
Kolonel Baird, aku akan mengirim Cassandra dan Ezekiel ke sana
untuk memesan sebuah pesawat untuk mengantar kalian
ke tempat Aurora Borealis.
Dan Tuan Stone akan menemui kalian,
di sini, kota kecil, sangat dekat dengan kalian.
Dan dia akan mendapatkan sebuah mobil...
...dan dia akan mengantar kalian ke bandara.
Semoga beruntung.
Apa sekarang?
Sekarang, Nick, kita jalan kaki.
Yup. Ini dia.
Itu semangat natalnya.
Tuan Hank Perry dari Moose Jaw mendapat hari buruk.
Seperti kataku, aku pernah melihat selusin natal di selusin negara.
Lebih, jika Kolonel Baird menghitung pusat tentara yang ditinggalinya saat anak-anak.
Hey, jangan lakukan itu.
Jangan gunakan kekuatanmu untuk hal pribadi, jangan.
Santa minta maaf.
Diterima.
Tapi mungkin itu sebabnya kenapa Kolonel Baird merasa seperti
dia tidak punya tempat yang menerimanya.
Tapi selama kau bersama dengan orang lain, kau diterima.
Seluruh umat manusia ditakdirkan bersama.
Semua natal itu, aku berada di tempat
yang menyangkal semua teori itu.
Aku di sana karena orang bertempur, saling menyakiti,
melakukan hal yang aku, yang mereka, yang tak seorangpun
berhak di saat natal.
Kolonel Baird benar.
Tindakan manusia, sekali diambil, takkan pernah berubah,
tapi hati manusia, yang selalu bisa berubah.
Kota di depan.
Ho, ho.
Baiklah. Menjauhlah dari masalah.
Aku akan menghubungi Stone.
Hai.
Um, apa itu pesawat yang dipesan untuk kolonel Baird?
Yah, itu dia. Aku pilotmu.
Penerbangan tengah malam di malam natal, eh?
Yup.
Kau mencoba mencari kereta luncurnya?
Orang melakukan itu kadang-kadang.
Ada masalah di sana, Teman?
Kelihatannya tidak punya semangat liburan tradisional.
Aku menjanjikan tunanganku kami akan menghabiskan malam bersama
lalu aku dihubungi untuk penerbangan ini.
Oh, well, kita takkan lama,
jadi kau akan punya banyak waktu untuk dirayakan nantinya.
Yah, kau benar.
Aku perlu uangnya untuk pernikahan.
Tapi kau kau benar-benar ingin bersamanya saat ini, eh?
Maksudku, akankah itu menjadi keinginan natalmu?
Lebih dari apapun.
Tidak, tidak.
Ya.
Oh, tidak. Oh, dear.
Ya. Tidak.
- Ezekiel? - Tidak. Ya, tidak.
Ezekiel, tidak.
Berkumpullah bersama orang yang kau cintai.
Jangan dengarkan aku.
Ya. Kami oke tanpamu!
Apa kalian yakin?
Tentu saja. Ini.
Cinta adalah kekuatan tertinggi. Ia melebihi segalanya.
Kenapa aku melakukan ini?
Berkumpullah bersama orang yang kau cintai.
Ambil ini sebagai hadiah pernikahan!
Oh, peluk.
Oke. Ya ampun.
Kau orang terbaik di dunia.
Terimakasih.
Apa aku melakukannya lagi?
Yeppers.
Benar-benar melewati pintu yang bukan kamar mandi kali ini.
Aku menyewa truk dari orang lokal.
Minum! Minum! Minum! Minum!
Sial. Dia berubah inkarnasi lagi.
Dia Odin.
Dewa pertarungan dan kematian Viking.
Apa?
Santa jenis apa itu?
Para Viking merayakan titik tertinggi matahari dan natal di musim dingin.
Dan Odin sesungguhnya adalah inkarnasi asli dari Santa.
Mereka memberi persembahan baginya sebagai dewa dan dia melindungi mereka.
Ayo, Nick. Waktunya pergi.
Odin tidak mau pergi.
Odin mau bir lagi.
Oh, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.
Oke, oke, Teman. Perlahan sedikit, eh?
Whoa!
Manusia biasa, jangan menyuruh Odin untuk perlahan.
Odin ingin kesukariaan.
Odie, ogie, terserah,
kau akan dikeluarkan dari bar ini.
Kau tidak... kau tidak... kau tidak harus melakukan itu.
- Kita dapatkan dia. - Nick.
- Tidak. - Nick.
Tidak. Sekarang Odin ingin menumpahkan darah.
Baiklah, oke kalau begitu.
Oke?
Bersamaku, pejuang?
Tanpa sarung tangan, eh?
Santa menyesal.
Tak bisa dipercaya.
Kulihat itu.
Seseorang melakukan apa yang seharusnya mereka lakukan.
Terimakasih, Ezekiel.
Terimakasih, Cassandra.
- Pilotnya di pesawat? - Tidak juga.
Dia mengahiskan liburan paling menyenangkan ini bersama tunangannya.
Selamat natal.
Maaf. Kau bilang tahan pesawatnya?
Benar. Well, pesawatnya ada di sana, jadi kami melakukannya.
Selamat natal.
Tak ada pilot?
Sebenarnya agak positif jika kau kau memillih untuk melihatnya ke arah situ.
Kau tahu, seperti, gelas setengah penuh daripada setengah kosong.
Kecuali tidak ada pilot di dalam gelasnya
yang bisa menaikkan burung ini ke udara, tidak ada yang positif.
Karena aku cukup yakin bahwa aku orang yang paling
tahu bagaimana menerbangkan pesawat kargo di sini
dan aku tak tahu bagaimana menerbangkan pesawat kargo.
Santa bisa menerbangkan benda besar melewati udara.
Kau sakit, Nick?
Santa membawa semua kekuatan dari semua tindakan baik,
semua kebaikan yang pernah dilakukan umat manusia selama setahun.
Hingga menjadi terlalu banyak.
Jangan kuatir.
Berdasarkan ini, kita akan berada di tengah
Aurora Borealis dalam beberapa menit
dan kau bisa... apapun kau sebut itu.
Mengantar sebuah hadiah.
Sebuah hadiah?
Kukira itu hadiah-hadiah untuk semua anak lelaki dan perempuan.
Tidak. Hanya sebuah hadiah untuk semua orang.
Kereta luncur Santa hilang, bukan?
Itu yang dibilang Baird.
Kurasa aku tahu siapa yang mencurinya.
Seseorang membuka pintu belakangnya dari luar.
Well, itu baru.
Orang seperti apa yang mencuri kereta luncur Santa?
Orang yang sangat berbakat.
Sekarang berikan blah, blah, Santa, dan kau takkan disakiti,
blah, blah, blah, kebohongan transparan yang jelas tentu saja.
Aku akan membunuhmu, blah, blah...
Blah.
Well, kulihat hanya seorang dari kalian yang punya senjata, jadi...
Aku akan memeriksa itu.
Segera setelah aku melewati pintu ini, kunci dan... Nick!
Nick, Nick!
Autopilot engaged.
Teman-teman, Nick...
Santa diracuni dengan holly, mistletoe,
sihir pembendung tua.
Morgan Le Fay akan bangga.
Sekarang, serahkan dia atau
aku akan tunjukkan seberapa baiknya aku dengan pedang.
Aku telah membunuh lebih banyak pustakawan daripada bintang yang pernah kau lihat, Penjaga.
Lakukan.
Lamia, matikan pesawatnya.
Siapkan kereta luncurnya.
Kita harus memindahkan Santa dan membunuh dia di waktu luang kita.
Jones, beri Santa topinya.
Kenapa?
Itu miliknya. Dia membutuhkannya.
Untuk mendapatkan kembali kekuatannya?
Bukan.
Untuk melawan racunnya?
Itu sebuah talisman, bukan?
Berikan ke sini, Nak. Aku akan mengambil kekuatan itu sekarang.
Hmm.
Tidak merasakan apapun.
Aku akan pergi membunuh Santa sekarang.
Sebenarnya, itu akan membuat kami benar, benar bahagia
jika kau mau membunuh Santa di sini.
Kami semua, sangat bahagia.
Well...
Aku akan membunuhnya di sini kalau begitu!
Pergilah dan ambil kereta luncurnya.
Aku akan membunuhnya di sini, di pesawat.
Apa? Apa kau yakin?
Itu akan menggembirakan natalku
jika kau kirim Lamia juga.
Ya, Lamia.
Pergi. Ambil kereta luncurnya dan pergi.
Dulaque, apa yang kau katakan?
Harapan natalku adalah dia pergi.
Pergi!
Sebenarnya, itu akan membuat kami semua sangat, sangat bahagia
jika kau memberitahu kami semua rahasia sihir
dan bagaimana menghentikan rencana Persaudaraan Ular.
Agak kelewatan?
Cuma sebuah sentuhan.
Ayolah, Santa.
Beritahu aku bagaimana menolong Nick.
Atau apa? Kau akan melepasnya?
Kolonel Baird, aku tahu sesuatu yang kau tidak tahu.
Aku tahu aku memegangmu di pesawat ini.
Hingga ke mana?
Bagaamana keadaannya?
Santa...
Takkan menerbangkan pesawat ini.
Peringatan, tekanan hidrolis menurun.
Lamia melakukan sesuatu pada hidrolisnya.
Aku tak bisa menjaga ketinggian pesawatnya.
Bunyi apa itu?
Itu pemancar GPS.
Ada stasiun survei jalur pipa di bawah sana.
Apa kau yakin?
Aku bekerja di Trans-Alaska selama setahun.
Itu akan ditelantarkan, tapi transponder-nya masih bekerja.
Kita bisa mendapat suplai.
Di sana akan ada tempat perlindungan.
Kau mau membantuku?
Yah. Bagaimana?
Google "bagaimana menurunkan alat pendarat".
Ooh, benar...
Beri sedikit panas, sedikit cahaya.
Lihat jika kita bisa menjangkau Jenkins di radio, atau sesuatu.
Baiklah.
Oke, Nick, lakukan halmu.
A... aku tak bisa.
Apa maksudmu 'aku'?
Sejak kapan kau berhenti mengacu ke dirimu sebagai orang ke tiga?
Nick, kau membuatku takut.
Racunnya, pemisahan dari talismanku.
Oh, aku dapatkan itu kembali!
Terlambat.
Aku menyimpan energi, kebaikan dari seluruh umat manusia,
tapi aku tak bisa fokus.
Kita telah gagal.
Santa telah gagal.
Aurora Borealis menjadi kacau.
Ayolah, Nick. Ho, ho, ho.
Nyalakan sedikit semangat natal.
Aku tak bisa.
Racunnya melemahkanku.
Aku memiliki kekuatannya, tapi tidak ada keinginan untuk mengirim hadiahnya.
Kita tak bisa sudah datang ke sini dan gagal.
Kita tak bisa.
Kita butuh wadah baru.
Orang lain harus menghubungkan kekuatan itu.
Orang lain harus menjadi Santa hanya untuk malam ini,
tapi tak ada jaminan manusia itu akan bertahan.
Oh, lihat. Kita para Pustakawan.
Kita akan mengambil resiko itu.
Tidak. Aku butuh orang yang lebih selaras dengan malam ini,
seseorang yang lebih terikat ke natal.
Aku cinta natal.
Apa? Aku? Karena aku mengenakan topi itu?
Tidak ada lagi orang di sini yang lebih selaras dengan natal
dibandingkan bayi yang lahir di akhir gerak dari tengah malam.
Sehingga dinamakan oleh orangtuanya sebagai bayi yang lahir pada Christmas...
Eve.
Kau akan bergerak cepat ke seluruh dunia dalam sekejab.
Kau mungkin takkan bertahan.
Kurasa aku akan bertahan menyebarkan sedikit kebaikan.
Kebaikan? Siapa yang memberitahumu?
Jenkins?
Tapi dia tak pernah benar-benar mengerti.
Saat seseorang melakukan tindakan kebaikan,
itu tidak hanya sekedar menciptakan kebaikan lagi,
itu berubah menjadi sesuatu yang lebih baik,
menjadi hadiah bagi teman mereka.
Jadi aku berikan kau, Eve Baird, seluruh kebaikan kemanusiaan.
Sekarang, pergilah dan berikan mereka kembali hadiah...
dari harapan.
Ayolah. Ayolah.
Hey! Hey! Hello!
BP menurun, vital hancur. Kita harus pergi!
Oh, Tuhanku.
Sialan. Dia meninggal.
Ya. Terus, terus, terus, Sayang. Dia masih bersama kita.!
Rodriguez, keluar dari sana!
Aku tidak bisa menemukannya. Aku cuma tidak bisa menemukannya.
Rodriguez, keluar dari sana. Ia akan runtuh.
Baird!
Dia tidak pergi kemana-mana? Apa itu bekerja?
Dia pergi. Kemana-mana.
Kau oke, Eve?
Panggil aku itu sekali lagi dan kau akan mengutip
serpihan dirimu dari kepingan es selama setahun.
Dia oke.
Ho, ho...
Tak percaya Dulaque akan membunuh dirinya sendiri.
Dulaque, mati karena jatuh dari pesawat?
Huh.
Kami... dia jauh lebih tangguh dari itu.
Bicara tentang tangguh, Santa sudah benar-benar sehat.
Well, sampaikan salamku pada Nick.
Masih tak kamu memanggilnya...
Tidak memanggilnya Santa.
Ada rencana untuk liburan?
Tidak, hanya sedikit kedamaian dan...
- Kejutan! - Kejutan!
Kejutan!
Ketenangan.
Seberapa dicurinya ini?
Apa akan disebut sebagai dicuri jika tak ada yang tahu itu hilang?
Uh, well, bukan hari yang kurencanakan, tapi cukup baik.
Apa yang kau bicarakan?
Kau dapatkan harapan natalmu. Perkelahian bar.
Tidakkah itu kebetulan yang lucu?
Cassandra percaya pada Santa Claus.
Yah. Dan Ezekiel menjadi tahu bagaimana rasanya
menjadi orang baik walau cuma sebentar.
Hmm.
Itu seburuk yang kubayangkan.
Sayang sekali kau tidak membuat harapan natalmu, Kolonel.
Mungkin bisa menjadi nyata juga.
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com. Diterjemahkan oleh Apollo_13