Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tolong aku!
Tolong aku! Kumohon!
Kau harus menolongku! Kumohon!
Tidak!
Tolong! Tidak! Tidak!
Tolong aku!
Hey, apa nama tempat yang ada panini kalkunnya yang enak?
Mancolo's.
Bukan. Bukan, yang...
Oh, um... Castellani's.
Mmm.
Pesan makan siang dari sana
dengan anggaran rapat departemen.
Aku menyukai panini-nya.
Subtitle sync by kategreen. Translated by MOIS
Ayo, ayo, ayo!
Ohh!
Butuh waktu dua menit untuk melumpuhkan kalian bertiga.
Stone, kau punya IQ 190.
Seharusnya kau tahu tidak bisa menyelesaikan segala hal
dengan kekerasan saja.
Selama ini berhasil.
Bertarunglah lebih cerdas, bukan lebih keras.
Selain itu, setidaknya kau bisa bertarung.
Ezekiel mengandalkan tim-nya.
Ini adalah tangan seorang pencuri kelas dunia.
- Aku tidak memukul. - Dan Cassandra bersembunyi...
dengan buruk.
Aku disini untuk melakukan sains dan matematika,
dan terkadang berhalusinasi.
Kau hanya tidak adil.
Kau pikir aku tidak adil,
tunggu sampai kau bertemu penjahatnya,
itu sebabnya kita melakukan latihan ini lagi besok dan setiap hari
sampai kuyakin kalian bisa dibawa ke lapangan
dengan kemungkinan kalian bisa kembali dengan utuh.
Oh, seberapa tidak bermutunya mereka?
Ucapan basi yang bagus, Jenkins.
Sementara kalian keluar,
sebuah halaman baru muncul di buku kliping.
- Tampaknya menarik. - Tidak! Belum waktunya!
Ini gila. Setiap hari, sebuah halaman baru
dari kliping koran aneh muncul di buku ini.
Dan setiap hari, kau minta kami untuk mengabaikannya.
Kami sudah ingin membukanya sejak kepergian Flynn.
Karena kalian belum siap.
Flynn bilang kita seharusnya membantu orang.
Yeah. Ezekiel benar. Flynn memberi kita tugas.
Kita seharusnya memeriksa ... keanehan...
Bukan duduk-duduk disini.
Ezekiel benar. Aku bilang begitu.
Jenkins, menjauhlah...
Menakjubkan, bukan?
Sudah kubilang, disinilah aku melakukan penelitianku.
Judson selalu bersikeras
agar kami mengunci saja artifaknya.
Tapi aku melakukan percobaan pada mereka, mempelajari mereka,
meningkatkan mereka.
Ha.
Sudah cukup sulit mengendalikan mereka
tanpa kau iming-iming buku kliping itu didepan mereka.
Kenapa mengendalikan mereka?
Kau sudah harus menempatkan mereka ke lapangan cepat atau lambat.
Aku pergi ke lapangan dengan tentara berpengalaman,
dengan rencana yang baik, informasi yang baik,
dan tetap saja pulang tanpa apapun kecuali kalung pengenal.
Aku bicara tentang prajurit terlatih yang telah menyaksikan pertempuran.
Mereka bertiga ini...
Aku berjanji pada Flynn untuk menjaga mereka tetap hidup.
Mereka bahkan masih jauh dari siap.
Kita lakukan ini, ya kan?
Yeah, tentu. Ayo kita lakukan.
Aku menghargai keinginanmu menjauhkan mereka dari bahaya,
tapi para pustakawan ada
untuk menjaga sihir dari tangan yang salah.
Tugas mereka memang membahayakan.
Aku tidak bisa melindungi mereka bertiga sekaligus
dan mereka tidak bisa menjaga diri mereka sendiri,
tidak tanpa lebih banyak latihan.
Kami biasanya menempatkan pustakawan di lapangan
- tanpa latihan sama sekali. - Oh, ya? Dan berapa banyak yang kembali?
Yang terbaik.
- Kubilang... - Henry Birch, usia 21 tahun.
Dia mendapat beasiswa penuh dalam bidang tekhnik kimia
di Universitas Boston.
Dia menghilang dua hari yang lalu.
Tujuh kliping lainnya,
semua orang hilang lenyap tahun ini.
- Sebanyak itu, polisi akan menyelidikinya. - Tidak.
Korbannya berasal dari seluruh penjuru negeri.
Satu-satunya alasan mereka berhubungan adalah
- mereka semua muncul di buku ajaib kita. - Sudah delapan orang yang hilang.
Mungkin tewas. Kita tidak... maksudku, kau tahu?
Dan berapa lagi yang akan hilang sebelum kita bertindak?
Bagaimana jika dia masih hidup?
Bagaimana jika kita punya peluang untuk menyelamatkan Henry Birch
dan kita tidak melakukannya?
Dan kalian bersedia membahayakan hidup kalian untuknya?
Aku takkan membahayakan hidupku.
Tapi... kuanggap aku tak bisa menghindarinya.
jadi aku ikut.
Baiklah.
Tapi kita pergi dengan sebuah rencana.
Aku ingin detail menyeluruh dari orang yang hilang,
latar belakang tempat kerja mereka,
kemungkinan magis dan supernatural.
Oh, Tuhan. Apa yang telah kulakukan?
Meskipun para korban berasal dari berbagai tempat,
mereka semua menghilang di Boston.
Ada hubungannya dengan sesuatu di kotanya?
Ya. Golden Axe foods.
Mereka semua bekerja... dan ini penuh tipu daya...
beberapa dari mereka di perusahaan cabang,
beberapa di perusahaan bayangan,
Henry Birch untuk beasiswanya,
tapi...
kesimpulannya, mereka semua adalah pegawai magang di Golden Axe foods.
Yeah. Aku familiar dengan logonya.
Mereka ada di seluruh peternakan di kota asalku.
Dan mereka menjual, seperti, benih rekayasa dan sejenisnya.
Besar sekali.
Aku sudah mengintai keamanannya.
Para penjaga yang biasa saja, alarm yang membosankan.
Kapan kita menerobos masuk?
Kita tidak menerobos. Kita masuk. Kita bertanya.
Jangan memulai perkelahian.
Apa... apa... apa yang kau lakukan?
Mengirim kalian ke Boston.
Kupersembahkan pada kalian...
Pintu Belakang.
Yeah, itu lemari sapu.
Ah, bukan... ini sebuah pintu
dibalik yang saat ini adalah lemari sapu.
Mr. Stone, sambungkan itu. Letakkan disini.
Kalian lihat, sihir bekerja pada kesamaan.
Uh, sebuah resonansi simbolik. Ya.
Uh, sebuah boneka voodoo adalah simbol dari seseorang.
Dan timah dapat berubah menjadi emas
karena sudah ada kesamaan.
Jadi, dengan sedikit...
Sihir...
Pintu lemari sapu itu dapat berubah menjadi
sebuah representasi simbolik dari semua pintu lainnya.
Ohh! Ow.
Uh, ... uh, langkah pertamanya mungkin hanya sedikit...
Hey, yeah, terimakasih atas peringatannya, Jenkins.
Ini adalah Boston.
Kau memindahkan Annex-nya ke Boston?
Tidak. Hanya pintunya. Tidak adakah yang mendengar?
Ini sebuah jembatan Einstein-Rosen.
Sebuah lubang cacing.
Pintu belakang berada di pesisir timur...
Dan pintu depan...
masih berada di pesisir barat.
Tunggu, tunggu.
Kita bisa pergi kemana saja yang kita inginkan di seluruh dunia?
Kemana saja yang mempunya pintu.
Masih mengerjakan kerumitannya.
Kau tahu, pintu ini tidak terbuka terlalu lama
dan bukan sesuatu yang paling akurat.
Terus terang saja, mendapatkan kota yang tepat adalah sebuah kemenangan.
Semua pintu? Seperti, katakanlah...
Pintu penyimpanan bank?
Aku bertanya sebagai teman.
Kita lakukan ini, kalian lakukan apa yang kukatakan, ketika kukatakan.
Jelas?
- Semoga beruntung. - Apa?
Tidak apa-apa. Pergilah. Aku sedang bekerja.
Delapan orang pekerja magang kami telah menghilang.
Golden Axe foods
adalah salah satu perusahaan tertua di dunia.
Lebih dari puluhan tahun.....abad,
tak peduli perang, paceklik, wabah,
Golden Axe selalu sukses bertahan.
Dan kami telah melaluinya dengan integritas.
Jadi ide adanya pelanggaran merupakan...
Ya, Saya menjadi terkejut.
Franklin, apakah kau tahu mengenai hal ini?
Aku juga terkejut.
Dan ketertarikan anda pada hal ini, Miss...
Kolonel Baird, Kontraterorisme NATO.
Saya tidak terlalu terkejut.
Anda pikir pekerja magang kami adalah teroris?
Kalian adalah agribisnis besar.
Kalian punya askes kepersediaan makanan.
Kami memilih untuk tidak mengambil risiko.
Miss Willis? Kantor Tokyo menelepon.
Tidak sekarang, Jennie.
Sebagai C.E.O. dari Golden Axe,
Saya tentu saja, sangat prihatin
mengenai rangkaian peristiwa ini.
Tapi saya tidak tahu seberapa banyak lagi yang bisa saya sampaikan pada anda.
Kami cukup cepat menempatkan pekerja magang disini.
Kebanyakan tidak memiliki kemampuan untuk bersaing.
Kenapa kalian tidak berbicara saja pada bagian Sumber Daya Manusia?
Kuyakin mereka punya catatan
dari orang-orang yang kalian cari.
Bisa kau tunjukkan jalannya pada mereka?
Mr. Franklin, Tokyo sungguh membutuhkan konfirmasi
- mengenai harga pengirimannya. - Hai?
- Mereka tahu sesuatu. - Bagaimana kau tahu mereka tahu sesuatu?
Delapan pekerja magang yang hilang,
seharusnya mereka mempertemukan kita dengan pengacaranya,
bukan membawa kita bertemu langsung dengan Karen Willis, C.E.O-nya.
Dia ingin mengukur kita, mencari tahu apa yang kita tahu.
Jadi, sekarang mereka tahu kalau kita tahu sesuatu?
Tapi apakah sekarang kita tahu kalau mereka tahu lebih banyak
- dari sekedar tahu kita tahu sesuatu? - Aku bertaruh
apapun yang akan mereka tunjukan pada kita di SDM
sudah dipalsukan, kau tahu, hanya untuk ditunjukkan.
Aslinya mungkin ada di server utama.
Jika saja aku bisa menemukan ruangan servernya.
Kita baru saja melewatinya dibelakang sana.
Yeah, sekat udara untuk pengendalian cuaca,
penjagaan paling ketat yang kulihat di lantai ini.
Bagus. Kalian bertiga pergilah ke SDM.
Jika dia ingin menunjukkan sesuatu, kalian adalah penontonya.
Aku akan menyusup ke ruang server.
Uh, Ezekiel Jones, Pencuri kelas dunia.
Kenapa aku bermain menjadi penonton dan kau adalah pencurinya?
Karena aku ingin kalian bertiga bersama,
aman, di tempat yang sangat membosankan.
Apa yang kukatakan, saat kukatakan.
Permisi? Kamar kecil?
Di ujung lorong.
Terus saja. Aku akan menyusul.
Hai. Domo.
Silakan.
Aku akan menunggu temanmu. Ruang 014.
Arah kiri, kiri, lalu kanan.
Kita seharusnya memperingatkan Baird
bahwa orang itu kembali mengejarnya.
Hey, dia yang menyuruh kita untuk mencari tahu.
Biarkan dia berkeringat sedikit.
Apa dia katakan, kiri, kiri dan kanan?
Kalian bukan server.
Lihat ini!
Kelihatannya seperti lukisan dinding Yunani
Ini adalah Helladic akhir, kurasa.
Sekarang, kenapa ini bisa ada dibawah sini di lantai bawah?
Lebih mirip sub-lantai bawah.
Apakah kita turun satu tingkat dan tak ada yang tahu?
Teman-teman, bisakah kita bergegas dan menemukan bagian SDM?
Pencahayaan ini membuat aku sakit kepala.
Apa kau yakin bukannya otak anggur-mu yang akan meletus?
Okay, peraturan baru...bagaimana kalau kita tidak menyebutkan
tumor yang suatu hari akan membunuhku sebagai "otak anggur"?
Ini dia. Dan aku khawatir kita akan tersesat.
Kalian bukan SDM.
Pergi. Pergi.
Baird!
Aku mengirimmu beberapa gambar
Aku menemukan sesuatu yang sungguh aneh.
Oh, benarkah? Kami menemukan sesuatu yang aneh, juga.
Aku menemukan sebuah ruangan yang penuh dengan benda seni yang sangat tua.
Itu aneh. Kami menemukan sebuah ruangan yang penuh dengan tengkorak manusia!
Apa maksudmu, tengkorak manusia?
Berapa banyak cara yang kumaksudkan dengan "Tengkorak Manusia"?
Kiri, lalu kiri, lalu kanan, teman-teman.
- Ini tidak masuk akal. - Tunggu dulu.
Ini bukan Helladic akhir. Ini adalah Minoan.
Hampir tidak ada seni Minoan lengkap yang diketahui ada.
Minoan. Kenapa aku tahu nama itu?
Mitologi Yunani.
Theseus dan Minotaur. Monster besar.
Berkepala banteng, labirin yang tak bisa ditembus.
Theseus punya segulung bola benang besar.
Dia menggunakannya, jadi dia tak tersesat.
Tempat ini adalah... semacam labirin.
Dan aku sedang melihat sebuah gulungan benang yang sangat tua.
Ini jelas bodoh sekali. Tidak mungkin,
dibawah sebuah gedung pencakar langit, kita berada di sebuah labirin.
Oh!
Okay. Mungkin kita memang ada di labirin.
Ayo kita pergi.
Ya?
Jenkins, pertanyaan cepat.
Apa mungkin seseorang dapat membuat kembali
labirin Minotaur dibawah sebuah gedung pencakar langit di Boston?
Ya ampun, tidak. Jangan konyol.
Bahkan dengan menganggap kau punya kekuatan yang cukup,
kau akan membutuhkan koleksi luar biasa
dari artifak Minoan kuno untuk memfokuskannya.
Para Pustakawan ada di dalam labirin.
Aku mengirim mereka kesana sendirian.
Kenapa?
Untuk menjaga mereka tetap aman.
Itu ide yang buruk sekali.
Uh, meskipun kubilang aku terkesan.
Kami pernah punya Penjaga yang kehilangan pustakawannya
dimasa lalu, tentunya, tapi tidak pernah tiga orang dalam satu hari.
Akan butuh waktu lama sebelum orang melampauinya.
Jadi bagaimana kita mengeluarkan mereka?
Kau tidak bisa. Itu sebuah labirin.
Tujuannya adalah supaya kau tidak bisa keluar.
Bagaimana dengan pintu ajaibmu?
Tidak bisakah kau membukanya didalam labirin?
Kolonel, sudah kubilang, aku beruntung bisa menemukan Boston.
Aku tak bisa mengarahkan mereka di dalam labirin.
Oke, jadi bagaimana dengan hal lainnya yang pernah kau katakan,
simbolic whosey-flopper whatchamacallit thingamajigy?
Labirin itu bukan sekedar labirin. Itu adalah labirin sihir.
Bentuknya lebih dari tiga dimensi.
Dan kau tahu apa yang sungguh kuragukan?
Meletakkan sebuah lubang extra-dimensional
dalam sebuah ruangan multi-dimensi adalah ide yang sangat bagus.
Itu bukan permintaan.
Teman-teman, tunggu. Ada sesuatu yang tidak...
Mm. Tunggu sebentar.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini bukan waktunya, nak, okay?
- Kita harus lari karena... - Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan katakan "karena Minotaurnya datang."
Karena tidak ada Minotaur, dan kuberitahu kenapa.
Dalam mitologi-mu, uh, siapa itu namanya?
Theseus!
Yeah, benar. Dia telah membunuh Minotaur.
Jadi Minotaur sudah mati.
Dan jika dia sudah mati, dia tidak disini.
Benar?
Benar? Benar?
Ugh. Ini salah.
Lorong yang kita masuki sebelumnya seharusnya lewat sini.
Tapi ini tidak. Ini tidak mungkin.
Tunggu, teman-teman. Kupikir seharusnya kita pergi lewat sini.
Bagus sekali. Aku terjebak di dalam labirin ajaib
dengan dua orang yang kutahu kurang bisa diandalkan.
Tunggu. Kurang bisa diandalkan?
Kau tahu? Kau terus saja menjengkelkanku.
Kenapa aku tidak bisa diandalkan?
Jangan sekarang, ok? Kita harus bergerak.
Aku tahu. Aku telah mengkhianati kalian saat itu, jadi...
Jangan sekarang.
Hey.
Aku takut.
Aku punya hukuman mati di dalam kepalaku
dan mereka menawarkan kesembuhan, jadi apa yang seharusnya kulakukan?
Jangan menjual kami.
Sangat munafik.
"Lihat aku dan semua yang kukorbankan.
Aku anak yang baik."
Aku bertanggungjawab dengan serius.
Dan kau sudah membuat keputusan. Aku tidak punya pilihan.
Jadi jangan menghakimiku untuk...
Ada pola.
Pola, pola. Pola, pola.
Lingkaran didalam kotak didalam segitiga.
Itu sebabnya aku mengalami sakit kepala.
Otakku tahu kalau kita berada dalam sebuah labirin
bahkan sebelum kita menyadarinya.
Aku bisa melihatnya.
Sepertinya.
Dapatkah sepertinya kau mengeluarkan kita dari sini?
Oi! Apapun masalah kalian berdua,
simpan dulu.
Menurutku kita ikuti si otak anggur.
Kita tidak menyebutnya otak anggur!
Ikuti si otak anggur. Lewat sini.
Ha!
- Kemana berikutnya? - Agaknya lebih menebak dari mengetahui,
tapi... Menurutku lewat sini.
Satu pendek, Satu panjang, dua tembakan.
Apa, kode Morse?
Itu huruf "L" untuk "Librarians"? (Pustakawan)
Itu Baird. Ayo kita pergi.
Apakah kalian khawatir kalau monster itu mendengar
- bunyi tembakan itu, juga? - Kuharap kita menemukan Baird lebih dulu.
SDM... Begitu aman, begitu membosankan.
Astaga. Ayo.
Lakukan, lakukan.
Ooh!
Kita harus menahannya selama mungkin!
Aku akan terkutuk.
Kupikir tidak akan berhasil
dengan pintu kabinet itu.
Pergi!
Uh, sebuah representasi simbolik
dari kalian didalam labirin.
Itu cara yang tidak akan kucoba dalam waktu dekat lagi.
Jadi...
Pertama kali keluar. Bagaimana hasilnya?
Sejauh yang bisa kukatakan, bu, kelihatannya dia tidak
- mengganggu apapun. - Kenapa dia ada disini?
Dia takkan tahu apa yang sedang kita lakukan kecuali...
Tidak, hanya ada satu pustakawan,
- dan dia diketahui berada di... - Budapest, kurasa.
Percepat jadwalnya untuk berjaga-jaga.
Dimulai besok dengan si bodoh pirang yang ada di mejaku.
Jujur saja, seberapa sulitnyakah untuk mengetok?
Dan jika orang-orang ini kembali?
Mereka takkan kembali.
Tak seorangpun lolos dari labirin.
Benangnya.
Benang?
Ada semua benda lainnya.
Sihir mempunyai tiga bagian... kekuatan untuk mengubah kenyataan,
terfokus langsung pada perubahan itu,
dan sebuah pengaruh, yang berubah dalam dunia nyata.
Pengaruhnya pasti labirin itu, bukan?
Mm-hmm.
Dibuat oleh fokus artefak Minoan.
Mr. Stone, kau punya bakat untuk ini.
Tetapi kekuatan yang menggabungkan semua itu,
adalah benang asli dari mitologi, yang berusia milenium.
- Milenium berarti ribuan tahun. - Ya, terima kasih.
Jika kalian bisa mengambil benang itu,
itu akan seperti mengambil aki dari dalam mobil.
Ya. Analogi yang kasar, tapi sungguh akurat.
Kita musnahkan benang itu, dan seluruh multi-dimensional hoo-ha
runtuh dengan sendirinya... whoosh.
Yang harus kita lakukan adalah melewati Minotaur itu. Yeah.
Semua yang kupunya mengenai minotaur.
Mahluk jahat, menyimpan dendam.
Aku telah menembak mahluk tujuh kali,
dan dia masih bisa bangun.
Ada banyak mahluk immortal
yang dapat dilukai tapi tak bisa dibunuh.
Nicholas Flamel, si Yahudi pengembara,
si topeng hitam.
Sumber-sumber melaporkan kalau dia terbunuh beberapa kali,
tapi dia selalu terlihat muncul saat dibutuhkan.
Jika aku tidak bisa membunuh mahluk ini, apa yang seharusnya kulakukan?
Kolonel, Perpustakaan memilihmu dengan suatu alasan.
Dan, percaya padaku, itu bukan karena kemampuanmu untuk membunuh.
Kita tidak dapat menyelamatkan Henry Birch.
Setidaknya kita berikan dia keadilan.
Kita disini untuk melindungi orang yang tak bersalah
dari sihir yang diluar kendali.
Kurasa ini memenuhi syarat.
Golden Axe Foods memiliki labirin di dalam lantai bawahnya.
Katakan padaku sebabnya.
Mitologinya adalah Raja mengurung
Minotaur di dalam labirin.
Setiap 7 tahun, dia mengirimkan 14 perawan...
tujuh pria, tujuh wanita... untuk pengorbanan.
Semoga beruntung bisa menemukan 14 perawan saat ini.
Kata dalam bahasa Yunani untuk "perawan" adalah Eitheos dan Parthenos.
Secara literatur itu berarti pria dan wanita yang tidak menikah.
Itu bisa berarti pemuda, itu bisa berarti tidak berpengalaman.
Pegawai magang. Okay.
Jadi, dalam mitologi,
apa yang didapat Raja untuk pengorbanannya?
Dia mendapatkan kekuasaan.
Dia mendapat kemakmuran dan kekayaan.
"Melalui perang, kelaparan, wabah, Golden Axe akan selalu berhasil."
Mitologi menyebutkan ada 14 pengorbanan.
Mereka akan membunuh enam orang lagi.
Jika kita tidak melakukan apapun mengenai hal ini.
Enam orang lagi akan berteriak, dikejar oleh mahluk itu.
Setidaknya. Maksudku, ini sudah berlangsung selama berabad-abad.
Siapa yang bilang mereka akan berhenti?
Kita harus mendapatkan benang itu.
Sudahkah kusebutkan kalau kalian punya pencuri kelas dunia?
Tanpa henti.
Jadi, tempat itu sendiri punya pengamanan yang sangat ketat.
Jaring taser Paulco terpasang ditempat itu.
Menyentuh salah satunya tanpa mengaktifkan jaringan,
dan, dengan cepat, 50,000 volts.
Tapi triknya adalah kembali masuk ke gedung itu,
melewati monster itu.
Dan menggali terowongan bawah tanah jelas bukan suatu pilihan.
Teman-teman.
Tidak mungkin.
Ini persis seperti lukisan dinding yang ada didalam...
Kita kembali ke dalam labirin.
Okay. Jadi, aku dapat sinyal telepon tapi tidak ada GPS.
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Maaf. Bisakah kau beritahu dimana stasiun bawah tanah terdekat?
Tentu... gunakan rakit di Boybridge Street,
pergi empat blok kebawah, lalu pergi larut ke pasar.
Oh, dan ini di Bossville, kami menyebutnya dengan Q.
Terima kasih.
Ya?
Jenkins, pertanyaan cepat.
Kami berada dijalan diluar Annex.
tapi kelihatannya kami kembali ke labirin.
Huh.
Jadi...
Menggangu atau tidak jelas, itu adalah dua asumsimu, huh?
Kemungkinan labirin itu bukan hanya sebuah tempat.
Itu... adalah efek yang berkesinambungan.
- Seperti sebuah kutukan? - Ya.
Labirin tidak membiarkanmu keluar.
Dia membingungkan kesadaranmu,
membengkokkan ruang disekitarmu.
Tak peduli kemanapun kau pergi, kau akan tersesat.
Pada akhirnya setelah berkeliaran akan kembali dalam cengkeramannya.
Menarik.
Jadi, bagaimana kami bisa menemukan benangnya dan menutup labirin ini
jika kami sendiri terjebak dalam labirinnya?
Huh.
Jika kau mengatakan "huh" sekali lagi, jadi tolonglah aku...
Kolonel Baird.
Kolonel Baird?!
Lari!
Jenkins, Minotaurnya ada didalam labirin bersama kami.
- Keluarkan kami dari sini! - Sudah kubilang,
Aku tak bisa menggunakan cara itu dua kali.
Um... Tapi...
Mungkin aku bisa menggunakan labirinnya itu sendiri
untuk memberi kalian waktu.
Dia berada dibelakang kami!
Labirin, membingungkan kesadaran,
mendistorsi ruang.
Sebenarnya aku bisa memperkuat efek itu,
untuk membuat sebuah gelembung dimensional disekitar kalian,
sangat membingungkan bahkan bagi Minotaur
tidak bisa menemukan kalian.
Untuk berapa lama?
Uh, lima menit. Mungkin kurang.
Pastinya tidak lebih. Uh, semoga beruntung, Kolonel.
Oh, dan berlarilah.
Ayo.
Okay.
Tetap tenang. Aku pernah mengalami yang lebih buruk sebelumnya.
Itu menguatkan kredibilitasnya.
- Stone, kau yang mengarahkan. - Baik.
Ezekiel, perhatikan bagian belakang.
- Dan disana ada atap tinggi. - Tidak ada.
Kau dengar apa yang dikatakan Jenkins.
Labirinnya mencoba membingungkan kita.
Bahkan jika itu ada disana, kita tidak bisa mencapainya.
Ini bukan saran. Ini perintah.
Dan aku bukan tentara.
Kau benar.
Aku tentara, tapi kalian bukan. Kalian adalah pustakawan.
Pustakawan menang karena apa yang mereka tahu.
Jadi, apa yang kalian tahu?
Ayolah, teman-teman. Apa yang kalian tahu?
Uh, Theseus, pemuda dari cerita itu,
dia masuk kedalam labirin dan membunuh Minotaur.
Minotaur tidak bisa dibunuh.
Lalu, bagaimana dia bisa lolos?
Kau bilang Minotaur dikurung didalam labirin.
Setiap penjara yang pernah kulihat
memiliki sebuah pusat kendali di dalam dinding.
Pria itu, Theseus, mungkin dia tidak pergi ke pusatnya
untuk mencoba dan membunuh Minotaur.
Mungkin dia pergi ke pusatnya untuk menarik penyumbat pada labirinnya,
- sama seperti kita. - Apa kalian mau bertaruh
kalau labirin ini kembali menuju ke artefak itu?
Tidak, karena aku pernah berada di dalam ruangan artefak itu
dan aku tidak...
kartu kunci.
Aku menggunakan kartu kunci curian itu.
Kartu kunci eksekutif
menjaga mereka agar tidak tersesat didalam labirin.
Kita tidak mencoba untuk lolos. Kita pergi lebih dalam lagi.
Aku bisa membawa kita ke pusatnya.
Otakku mulai mencoba untuk memecahkan labirin ini
saat aku berada didalam sebelumnya.
Aku telah melihatnya, lebih berpengalaman sekarang.
Kuyakin bisa membawa kita melewatinya.
Okay. Cassandra adalah benang kita. Ikuti dia.
Dahului Minotaur, curi sumber tenaga labirinya,
dan matikan.
Pustakawan, kita punya rencana.
Labirinnya.
Bayangkan sebuah gedung dimana setiap lantai memiliki tata letak yang berbeda.
Terkadang, ketika kalian berkeliling,
kalian bergerak diantara lantai tanpa menyadarinya.
Jadi, dari sudut pandang kalian, tata letak tersebut terlihat berbeda.
Tapi jika kalian tahu lantai apa kalian berada,
- itu akan masuk akal. - Tentu. Duh.
Hanya perlu tahu berapa banyak lantainya di gedung itu.
Angka itu, seluruh inti geometrinya
akan berdasarkan pada angka itu. Tanpa itu...
Pasti tujuh. Tujuh adalah angkanya.
Mitologi itu dibangun dengan angkat tujuh.
Tujuh korban pria, tujuh wanita,
dikorbankan setiap tujuh tahun.
Tujuh.
Tujuh adalah violet.
Tiga polytype tujuh-dimensional.
Tujuh simpleks, tujuh kubus, tujuh orthoplex.
Simpulnya tidak cukup.
Ini sebuah demihepteract.
Dapat.
Okay.
Apakah ini jalan masuknya?
Ini jalan kembali ke Annex.
Kira-kira.
Mungkin.
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Kau akan pergi kemana?
Kita harus berpencar, dan kau tidak ingin berada
- dalam labirin saat dia menghilang. - Kita tetap bersama.
Aku takkan membiarkanmu diluar pengawasanku lagi.
Jika kita tetap bersama, dia akan menangkap kita.
Ini tidak akan berhasil kecuali ada seseorang yang mengalihkan Mr. Stompy.
Baik. Aku akan mengalihkan dia.
Sendirian, kau tidak akan bertahan.
Dan jika dia membunuhmu,
lalu dia akan mengejar kami juga.
Jadi kita kirim mereka berdua sendirian?
Oh, Cassandra mencari pusatnya, aku mengambil benangnya.
Itu satu-satunya cara. Kau tidak bisa melindungi kami semua.
Berapa lama yang kau butuhkan?
10 menit untuk menemukan pusatnya.
Lima menit untuk membongkar tempat penyimpanan benangnya.
15 menit, siap.
- Jangan menghadapi senjata. - Jangan kehilangan bantengnya.
Dan jangan menyimpang dari jalan.
Selamat berburu.
Ingat, kita lakukan ini...
Aku tahu. Lebih pandai, bukan lebih keras. Aku mengerti.
Yo!
Ayolah, nak.
Dia mengikuti kita.
7 kali 7 sama dengan 49. 49 kali 7 sama dengan 343.
Tunggu.
Disini.
Tempatnya disini.
Bagus untuk matematikanya.
Lewat sini!
Kita takkan berhasil.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengulur waktu sebisa mungkin untukmu.
- Apa? - Pergi!
Tidak! Baird!
Tujuh titik pada sebuah heptagon.
Tujuh adalah bilangan prima Mersenne.
Dua pangkat tiga dikurangi satu sama dengan tujuh.
Aku...
Aku tak bisa melakukannya. Tidak, Aku tak bisa melakukannya.
Tujuh dimensi. Ini...
Ini terlalu banyak. Aku tidak bisa.
- Tujuh tidak ada sama sekali - Mm-hmm.
Meninggalkanmu dengan, apa, tiga jari?
Aku pernah mencuri senjata dari tangan seorang polisi dengan tiga jari.
Stone benar.
Kau tidak bisa mempercayaiku. Aku telah mengecewakan semua orang.
Jika aku berada di posisimu, dengan penyakit yang tumbuh dikepalaku,
Aku akan menjual semua orang untuk mendapatkan obatnya, juga.
Yang berbeda adalah, aku akan menjalaninya dengan mulus,
membiarkan Flynn mati, membiarkan Persaudaraan Ular menang,
membiarkan dunia terbakar.
Tapi kau tidak.
Yeah, kau telah mengacaukan banyak orang,
tapi kau tidak mengecewakan mereka.
Aku hanya tak bisa menahannya. Ini terlalu banyak.
Jadi, tutuplah matamu. Fokuslah pada perasaanmu yang lain.
Aku dan perasaanku yang lain tak bisa bersama dengan baik.
Otak anggur.
Kalau begitu aku yang akan menjadi perasaanmu yang lain.
Tutup matamu dan lihatlah peta yang ada dalam kepalamu.
Aku akan membimbingmu melewatinya.
Kau sungguh mempercayaiku untuk melakukan itu?
Aku adalah pencuri yang menjamin semua orang.
Yakinkan kaulah yang harus mempercayaiku.
Okay.
Kita harus turun dan kekiri.
Itu bagus. Bagus.
Bagus.
Ohh!
Lihat itu... lebih pandai dan lebih keras.
Kau berhasil. Kita melewatinya.
Oh.
- Kau baik-baik saja? - Yeah. Pergilah.
Aku hanya perlu menghitung dari tujuh.
Seven adalah violet. Enam adalah nila.
Lima adalah biru.
Matikan taser, angkat kotaknya,
- dan ambil benangnya. - Empat...
Hanya lima menit yang kita butuhkan.
Kau tidak punya.
Siapakah kau?
Kami adalah Librarians. (Pustakawan)
Kami terima penyerahan dirimu.
Hanya ada satu Pustakawan, dan kau bukanlah dia.
Tapi sesuatu telah berubah.
Ada lebih banyak sihir di dunia ini,
lebih bertenaga untuk pengorbanan kami.
Golden Axe, dalam satu bentuk atau yang lainnya,
telah mengorbankan orang-orang tak bersalah ke dalam labirin selama 3000 tahun.
Dan kami tak pernah melihat lonjakan saham
seperti yang kami dapat pada penawaran terakhir.
Kita berhasil. Apa dia masih dibelakang kita?
Anggap saja ya.
Kalian adalah orang modern pertama yang mencapai pusat labirin.
Tidak ada pekerja magang yang pernah melakukannya.
Anak-anak sekarang, tidak punya inisiatif.
Kau lebih seperti orang kuno,
orang yang melakukan ritual pengorbanan.
Aku sendiri yang memodernisasi prosesnya.
Kubilang, "Mari kita lunasi dengan angsuran."
Melakukan pengorbanan selama bertahun-tahun
daripada melakukan semuanya sekaligus.
Meningkatkan pengeluaran, tapi menurunkan
ketertarikan orang yang berarti laba atas investasi
bahkan lebih tinggi dari gaji dasar seorang pegawai magang.
Hey, kau harus mengeluarkan uang untuk mendapatkan uang.
Aku mengerti. Katakanlah kita semua bagian dari teman.
Kau tahu, aku tak yakin jika menembakmu disini
akan masuk hitungan jumlah 14 kami
atau jika Minotaur harus membunuhnya sendiri.
Kurasa aku akan cari tahu besok saat kulihat pengembalian pasar.
Oh!
Huh. Hanya kalian berdua.
Terus Terang, Aku tak pernah berpikir bahwa mereka cocok untuk...
Mahluk itu mencoba masuk ke dalam Annex-ku?
Kau membawanya kemari?
Jangan sekarang! Aah!
Oh!
Hey! Ini sangat peka.
Itu bagus, juga.
Ayolah.
Berikan benang itu.
Jika kau jatuhkan, kita semua akan mati.
Uh, ada ide?
Jenkins.
Dia bilang bahwa sihir tergantung pada simbol-simbol.
Apa simbol yang lebih baik dari labirin kita daripada benang lurus
yang bergulung dan menggulung sendiri?
Ini, tangkap.
Tidak!
Labirinnya!
Kurasa aku pernah bilang, "dengan whoosh!"
Cassandra. Jones.
Dapat.
Ha.
Whoa!
Ayo.
Kita berhasil.
Yeah. Kau berhasil.
Kali ini, kau berhasil.
Okay.
Seharusnya kau lihat dia.
Tidak bersembunyi, langsung bertarung dengan orang itu.
Dan Ezekiel, maksudku,
dia telah menyelamatkan misi dengan meyakinkanku.
Sudah kubilang. Aku tidak melakukan pukulan.
Bagus.
Bolehkah?
Sekarang, tanpa benda ini yang menjadi sumber tenaga,
Labirin itu seharusnya mengkerut
dan menghilang keberadaannya, pada akhirnya.
Kita harus menguncinya.
Ya, kita tidak punya fasilitas
seperti perpustakaan utama, tapi aku akan pikirkan.
Bagaimana dengan Willis?
Maksudku, aku tahu kita menghentikannya,
tapi bukankah seharusnya dia masuk penjara atau sesuatu
atas apa yang telah dilakukannya pada Henry Birch dan yang lainnya?
Aku takkan khawatir mengenai Ms. Willis.
Dia telah mengurung Minotaur...
Mahluk jahat.
Penyimpan dendam.
Orang-orang itu tidak tahu dengan siapa mereka berurusan.
Pustakawan atau bukan, kita akan menemukan mereka,
menghancurkan mereka,
dan mendapatkan kembali apa yang kita punya...
Hey.
Dengar, um, suasana agak sedikit panas didalam sana.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tidak.
Aku agak khawatir tentang apa yang kau katakan kepadaku.
Kau tahu, jika kita akan bekerja sama,
- kau harus mempercayai... - Tak ada yang tahu.
Tak ada yang pulang tahu mengenai hal ini.
Aku telah merahasiakannya... selama 20 tahun.
Kenapa kau menyembunyikannya?
Kau seorang yang jenius.
Kau tahu mengenai kebudayaan dan kesenian dan hal-hal yang indah.
Sudah kubilang sebelumnya.
Keluarga tidak pernah mudah.
Kau tidak... tidak.
Itu cukup untuk saat ini.
Dengar... intinya adalah,
Aku terbiasa menjaga kehidupanku terpisah, ok?
Keluargaku, teman-temanku, aku menyukai mereka.
Tak ada masalah.
Bekerja bersama mereka, semuanya.
Tapi aku tak percaya satu pun dari mereka..
Untuk memberitahu...
Aku menyukaimu, Cassie.
Tak ada jalan lain. Aku hanya suka.
Tapi aku mempercayaimu, dan, uh...
Aku terima pelajaranku.
Um, bukan... ini bukan... dengar.
Selalu berakhir buruk.
Jadi...
Cara lama yang terbaik.
Jadi, diakhir hari,
tidak terlalu buruk untuk pertama kali keluar, bukan?
Kalian melakukan dengan bagus. Aku...
Aku bisa lebih baik.
Aku menghabiskan seluruh kehidupan dewasaku di milter.
Semua orang cocok di tempatnya.
Kalian tidak.
Kalian bukanlah aset yang harus dilindungi.
Kalian bukanlah tentara yang bisa kuperintah.
Aku tidak tahu kalian.
Mungkin istilah yang kau cari
adalah "mitra."
Cukup adil.
Bisakah kita kembali ke bagian dimana kau bilang kami mengagumkan?
Kubilang kalian melakukan dengan baik.
Yeah, tapi aku menganggapnya bahwa kita telah menguasai.
Terutama aku. Kalian semua...okay.
- "Okay"? Aku yang melakukan matematika. - Benar.
- Nilai untuk matematikanya. - Terima kasih.
Stone, kau hampir saja dipukuli.
Aku yang berkuasa.
Subtitle sync by kategreen. Translated by MOIS