INDOXXI Support dengan like & share :)
-- Berlin --
Ini pemimpin regu.
Kami mendapat konfirmasi senjata penghancur massal di gedung.
Ayo.
Prioritas utama adalah paket itu.
Sergap dalam hitungan tiga, dua...
Jangan bergerak! Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata!
Hawkins, aku butuh bantuan.
Hawkins!
Kenapa benda itu berbunyi?
Tidak. Bukan itu.
Di mana lubang uapnya?
Para Nazi selalu kesal dengan lubang uap.
Jangan hiraukan aku. Kau sedang sibuk.
Aku di sini cuma untuk Opal Samarrah.
Opal... apa?
Samarrah. Kstaria Teutonik mendapatkan itu dari Yerusalem selama Perang Salib III.
Itu dicuri oleh divisi mistis Nazi dan disimpan di sini.
Terlupakan setelah perang,...
...opal itu masih...
...terkunci dalam peti besi magis.
Itu masuk akal, karena itu berbahaya dan berharga.
Berbahaya... / Dan berharga.
Itu bisa memanggil iblis, tapi tak mengontrol mereka.
Opal itu ahli iblis bagi kalian, ceroboh, suka membunuh.
Pasangan lazim lainnya.
Pasangan... / Kata sifat.
Mereka pergi berpasangan.
Berbahaya, berharga.
Ceroboh, suka membunuh.
Berusaha melindungi.
Aku rupanya mengatur perangkap.
Aku punya waktu...
...tiga menit untuk melucutinya...
...sebelum opal itu mengubah setiap mayat dalam radius 160 km...
...menjadi zombie pemakan daging.
Itu drama yang tak diperlukan.
Hentikan itu. / Yah, aku sedang mencoba.
Ini kode alfanumerik yang sangat kompleks...
...berdasarkan ayat Alkitab Latin.
Dan akan lebih mudah berkonsentrasi...
...jika ada yang mematikan bunyi bom nuklir itu!
Bagaimana aku mematikan ini?
Tentu saja.
Stasiun jalan salib.
Untuk... bomnya? / Bukan.
Untuk perangkat mautnya. Bom jauh lebih mudah.
Itu berbentuk silinder atau bundar seperti bola?
Silinder.
Buka penutup sampingnya.
Lihat kabel biru itu? / Ya!
Jangan sentuh kabel birunya.
Mulailah dengan kata jangan!
Jadi, ada delapan stasiun jalan salib.
Ada 14.
Hanya delapan dalam Alkitab.
Yohanes adalah injil yang keempat yang dihukum untuk eksekusi,...
...pasal 19, ayat 17.
Angka Latin: 4-1-9-1-6-1-7.
Peluang kita mati kurang dari 50%.
Tentu.
Pelucutan terakhir: 2-2-5-6-6.
Punyamu atau punyaku?
Tak mungkin, keduanya.
2... / 2...
5... / 5...
6... / 6...
6. / 6.
Serahkan bomnya.
3-1.
3-1? / Ada 30 putaran di magazine AK-47...
...dan satu lagi di ruang.
Aku mendengar dia menembak 31 kali.
Aku tak mendengar dia mengisi ulang.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku adalah Librarian (Pustakawan).
Bahuku! / Kolonel Baird!
Kau tak apa-apa?
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
-- Season 01 Episode 01 -- -- Librarian dan Mahkota Raja Arthur --
-- Kota New York - Hari Berikutnya --
Halo? Aku harus bicara dengan Flynn Carsen.
Aku harus bicara dengan Librarian.
Tn. Carsen sedang di Minneapolis...
...di seminar ilmu perpustakaan.
Flynn Carsen sedang tak di Minneapolis.
Dia ada di Berlin mendapatkan Opal Samarrah.
Ini kau sendiri, 'kan?
Ini Flynn Carsen, Librarian.
Bagaimana kau tahu tentangku? / Kau tak akan mengingatku.
Aku ada di luar. Aku masuk.
Bagaimana kau tahu soal Library (Perpustakaan)? / Nanti kujelaskan saat kita bertemu.
Katakan di mana tempat ketemu.
Mahkota itu milikku.
Baiklah, mundur.
Mundur!
Tidak, Pak. Aku tak butuh istirahat.
Laporanku?
Tidak, aku tak bilang dia seorang pustakawan.
Dia menyatakan...
Cuti sebulan?
Apa yang akan kulakukan selama satu bulan?
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
"Kau sudah terpilih...
...untuk wawancara dalam posisi bergengsi...
...dengan Perpustakaan Umum Metropolitan."
Perpustakaan?
Librarian.
Aku Kolonel Eve Baird. Aku menerima ini.
Diselipkan di bawah pintuku.
Kau dapat amplop putih itu.
Aku Charlene. Dan kau...
Apa? Kolonel apa? Kolonel militer?
Kolonel polisi? Angkatan udara? Apa?
Satuan kontraterorisme NATO. Berhenti menyentuhku.
Kau adalah penjaga yang baru.
Flynn akan banyak cingcong. Dia tak punya penjaga selama 10 tahun.
Tapi dia tak bisa membantah dengan amplop putih itu.
Apa itu penjaga?
Menggemaskan.
Baiklah, Eve Baird. Mengerti.
Kita akan ke bawah.
Sangat sangat bawah.
Itu? Hanya kiasan, bukan angka sebenarnya.
Oke, tanda tangan di sini, di sini dan di sini.
Tiap Librarian punya seorang penjaga.
Orang terlatih dalam pertempuran, taktik, kemampuan bertahan.
Semacam kekuatan bagi otaknya Librarian.
Tapi, bukan. Lebih dari itu.
Semacam akal sehat bagi pikiran mereka yang sedang kosong.
Aku tak melihat ancaman di rak buku lantai atas.
Perpustakaan Metropolitan di atas?
Itu pintu masuk ke perpustakaan yang sebenarnya di bawah,...
...di mana kami menyimpan semua artefak dan...
...sihir yang sangat berbahaya yang terlupakan di dunia.
Tak ada hal seperti...
Seperti...
Seperti sihir.
Library ini mengoleksi pengetahuan kuno dan memastikan bahwa sihir,...
...sihir yang nyata tak jatuh di tangan yang salah.
Ini...
Ini nyata?
Kau mendapatkan amplop putih itu, undangan bergabung di Library,...
...artinya Library butuh keahlianmu.
Selamat datang di dunia rahasia, Kolonel Baird.
Selamat datang di Library.
Kau semakin lemah, Cal. Sungguh.
Teknik desvio melawan pertahanan molinello?
Kurasa tidak. / Dan...
...bertemu Librarian
Jangan! Tidak! Dia di sini untuk membantu.
Jangan!
Luka dari pedang Excalibur tak pernah sembuh.
Itu sihir.
Cal, berkelilinglah. Nanti kutemui.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang dia lakukan di sini?
Kolonel Eve Baird, perkenalkan Flynn Carsen, Librarian.
Kita sudah pernah bertemu. Itu pedang Excalibur?
Kau panggil pedang Excalibur... Cal?
Kami berteman baik. Sahabatan.
Kenapa kau mengirim itu padanya? / Aku tak mengirim undangan itu.
Tapi Library. Library yang mengirim undangan.
Aku yakin Kolonel Baird sudah terpilih menjadi penjagamu.
Aku tak butuh penjaga.
Kau dengar itu?
Aku tak butuh dia! Aku tak apa-apa!
Kurasa ada semacam kekeliruan.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Jangan kembali.
Dan jangan... suruh aku apa yang harus dilakukan!
Kau sempurna!
Sampaikan salamku untuk Judson.
Sayonara, arrivederci, dan selamat tinggal.
Aku butuh jawaban. / Ini jawabanku.
Berlari bukanlah jawaban.
Bagaimana dengan ini?
Jika tak mau beritahu apa itu penjaga, antar aku ke Librarian lainnya.
Charlene!
Tak ada Librarian lainnya.
Hanya ada satu Librarian.
Dan saat dia tiada, yang lain menggantikan posisinya.
Selamat siang.
Apa dia Librarian sebelum kau?
Judson? Tidak.
Dia lebih dari itu. Dia...
Dia menemukanku. Dia melatihku.
Dia ada buatku ketika ibuku...
Judson meninggal lima tahun lalu.
Maaf.
Dia ada dalam bentuk roh.
Bagus. / Tidak.
Benar-benar dalam bentuk roh.
Refleks yang bagus.
Dia akan menjadi penjaga yang hebat.
Hey, belikan orang itu minum dulu.
Kau sudah... mati.
Itu lebih sederhana dari kelihatannya.
Penjaga, sekadar informasi,...
...adalah rekan kerja dan pengawal Librarian.
Kau tahu, kehidupan melawan para kultus yang jahat dan monster...
Para Librarian cenderung mati.
Sering, bahkan kadang lebih dari sekali.
Flynn bertahan selama 10 tahun, lebih lama dari yang lain.
Sebagian besar tanpa penjaga. Sendirian.
Itu sudah mengubahnya.
Ini terlalu berlebihan.
Sihir itu nyata?
Sebuah bangunan mengirimku amplop?
Aku punya pekerjaan.
Aku memburu teroris.
Aku sudah bersumpah melindungi orang tak bersalah untuk...
Menjadi seorang penjaga.
Sekarang kau melakukan pekerjaan yang sama...
...tapi di dunia dengan kejahatan yang hanya kau bisa hadapi.
Hanya ada satu penjaga...
...di seluruh dunia, Eve Baird,...
...dan Library pikir itu pasti dirimu.
Apa kalian keberatan?
Aku mencoba memecahkan kasus pembunuhan di sini.
Kau melakukan pekerjaan yang menyedihkan.
Apa itu lobi di atas? / Lo-bi.
Jadi, katamu ini Dr. Jonas Sheir.
Shy-air. / Profesor arkeologi, dengan lima gelar PhD,...
...terbunuh di depanmu dan kau tak punya satupun petunjuk?
Aku punya banyak petunjuk dan banyak kemungkinan.
Banyak petunjuk. Aku tak paham apa hubungan itu semua.
Dia mau menunjukkan ini saat terbunuh. Ini ada kaitannya dengan mahkota ini.
Lukisan apa itu? / Aku tak tahu.
Dan itu membuatku jengkel.
Aku menyukai itu.
Sudah lama tak memakai kata itu.
Jengkel, menjengkelkan, jengkel. / Dia pernah di sini.
Bagaimana dia tahu tentang perpustakaan rahasiamu?
Itu juga menjengkelkan.
Itu salah satu rahasia terbaik di dunia.
Dia pintar, sangat pintar.
Tapi... / Apa mungkin kau menjatuhkan...
...amplop-mu yang menyala secara tak sengaja?
Tidak. Ya.
Bukan dijatuhkan tapi dikirim. Dia pintar. Sangat pintar.
Apa dia sangat pintar hingga kau mengirimnya amplop?!
Kau sedang mencari apa? / Buku besar. Buku besar.
Saat Librarian tiada, Library tak hanya mengirim satu surat.
Tapi ratusan surat.
Ratusan untuk pengganti yang sudah memenuhi syarat di seluruh dunia.
Dan mengundang mereka untuk wawancara.
Banyak dipanggil, tapi satu terpilih. / Tepat.
Dan Profesor Jonas Sheir, dengan lima gelar PhD,...
...pasti sudah memenuhi syarat.
Kami harus daftar ulang.
Katanya aku tak akan ingat dia.
Dia dulu di sini.
Dia di sini dan daftar ulang...
...pada hari aku terpilih menjadi Librarian bukannya dia.
Dan sekarang dia sudah tiada.
Aku tahu nama ini.
Dr. Abraham Thomas.
Profesor ilmu fisika,...
...doktor ilmu kedokteran, bicara empat bahasa.
Aku bertemu dia di kongres senjata biologi NATO.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil sebulan yang lalu.
Far Shariad, Universitas Tehran.
Kecelakaan pesawat.
Ada yang membunuh para Librarian.
Tidak semuanya,...
...hanya 12 peringkat teratas.
Mati.
Tiga kandidat teratas ini tak ada laporan kematian.
Mereka tak datang wawancara.
Ezekiel Jones?
Kau pasti bercanda!
Kau mengirim amplop ke Ezekiel Jones?
Kurasa dia tak pernah datang wawancara.
Mungkin mereka turun prioritas dari daftar pembunuhan.
Mungkin masih hidup.
Pertama alamat kontaknya berada di New York.
Di sanalah aku akan pergi. Terima kasih bantuannya.
Dengar, aku lebih baik bekerja sendirian.
Judson menjelaskan rekan kerja,...
...berarti struktur operasionalnya. / Aku pernah punya rekan,...
...dan mereka pergi atau hilang.
Mereka hilang dan mati.
Atau mereka mati dan hilang.
Tapi permisi, sekarang aku harus mencari Cassandra Cillian.
Perempuan, 20 tahun, pingsan di sekolah, demam tinggi.
Tensi 140/90. Denyut nadi 100. Suhu tubuh 102,5.
Deman tinggi mendadak, luka pada persendian, mual dan muntah.
Peka terhadap cahaya dan leher kaku. Meningitis?
Suntik antibiotik spektrum luas. Lakukan ketukan lumbar.
Ya, Dokter. / Permisi, tapi itu salah.
Itu bukan meningitis. Itu psittacosis.
Gejala dari psittacosis dan meningococcus sama...
...misalnya, peka terhadap cahaya...
...tapi kau mengabaikan faktor lain. Faktor lain.
Dia mengenakan kalung bulu burung beo yang dia pungut di tanah.
Dia mungkin membeli itu!
Ayo. Kita membuang waktu. / Tidak.
Itu buatan tangan.
Bulunya pudar. Dalam bisnis, itu diawetkan pada sinar matahari dan ultraviolet.
Ultraviolet. / Dia benar.
Ada 914 spesies burung di Amerika Utara,...
...dan ini tidak cocok.
Itu bulu burung beo Afrika.
Kalian dengar dia. Psittacosis, demam burung beo. Ayo.
Radiasi, radiasi ultraviolet.
Radiasi.
Radiasi, tabrakan materi dan anti-materi.
Paul Dirac memprediksi secara matematis keberadaan...
...positron dengan massa 9,110 x 10^-31 kg,...
...proton dengan massa 1,67 x 10^-27 kg,...
...neutron dengan massa...
Cassandra Cillian?
Maaf. Aku akan hentikan.
Aku mencium aroma kacang saat ini.
Itu tak buruk. / Yah.
Halusinasi pendengaran dan panca indera dihubungkan ke ingatan.
Kau seorang sinestetis.
Ya.
Hay.
Dia punya ingatan fotografis.
Seperti aku.
Otaknya menangkap berbeda.
Ke-lima indera dihubungkan ke ingatannya.
Luar biasa.
Aku tadi kesal karena kau mengira aku tak tahu sinestetis, tapi...
...sebenarnya aku tak tahu sinestetis.
Angka adalah warna.
Sains adalah notasi musik.
Ketika aku menghitung, aku mencium sesuatu.
Sebagian besar sarapan. / Kau ada dalam bahaya.
Kau harus ikut dengan kami.
Apa kau polisi? / Tidak.
Aku adalah Librarian.
Ambil mantelmu.
Oke, tersisa dua, tapi pada posisi berlawanan.
Jika mereka diburu, kau membahayakan mereka dengan menolak bantuanku.
Kau butuh aku.
Oke.
Jika kau tak bisa kusingkirkan, kau akan kumanfaatkan.
Jadi kenapa kita tak pegang satu.
Ini... tidak, aku yang akan mengurus Tn. Jones.
Semoga berhasil di luar sana.
Bersiaplah untuk apa pun.
Jelaskan "apa pun".
Ninja, mungkin. / Ninja?
Di Oklahoma?
-- Geneva --
Perhatian! Alarm di sektor 1.
-- ZONA 3 AKTIF - ZONA 5 AKTIF --
Perhatian! Alarm di pintu masuk utama.
Kenapa penjaga itu memegang belati? / Dia bukan penjaga. Dia mau membunuhmu.
Ezekiel Jones.
Dan kurasa kau tak di sini untuk membunuhku.
Jadi, begini.
Jaga belakangku selama 10 menit dan kau akan kubagi 10%.
Kau... tidakkah aku mengenalimu?
Ya. Museum Kairo. Kau profesor gila itu yang bilang permata...
...mahkota Amenhotep dikutuk. / Librarian, bukan profesor.
Aku mencuri itu di luar pameran utama. / Kini kau akan curi belati permata ini.
Tidak. Belati ini punyaku.
Kutinggalkan di etalase ini saat pergi kerja pagi ini.
Memutar berulang CCTV untuk menghindari detektor gerak.
Kau cukup pintar untuk jadi kaki tanganku. Kami akan menjulukimu "bocah kriminal."
Membakar kaca di ruang yang penuh sensor inframerah.
Kurang pintar.
Rute pelarianku dihadang.
Ruteku tidak.
Kau mau apa, kawan? Ikut ke New York,...
...mencari tahu kenapa mereka mau membunuhmu.
Kaki tangan. Aku bukan kaki tanganmu. Kau yang mungkin kaki tanganku.
Cepat!
-- Oklahoma --
Berkuda yang bagus.
Oke.
Memperbaiki pipa saluran di hari Minggu? / Ya.
Aku akan pergi sejam sehabis gereja,...
...lalu menyusuri tempat barang rongsok itu,...
...mengecek apa mereka dapat kotak gir tahun 68-an itu.
Dia bukan berasal dari sini.
Ya.
Dia berasal dari suatu tempat...
...menarik.
Permisi.
Hay.
Itu tato yang bagus dilenganmu.
Begini, koboi.
Katakan apa artinya,...
...dan kau akan kuizinkan membeliku minuman.
Tampaknya kau mentato bahasa asing di sana.
Itu bahasa Italia?
"Aestus cruentus adventus est et ubique...
...carmen pudicitiae submersa est."
"Dan pasang surut darah yang redup diruak,...
...dan di mana-mana, upacara kemurnian ditenggelami."
Itu puisi Yeats.
"Kedatangan Kedua."
Puisinya tentang kiamat.
Apa yang wanita cantik sepertimu...
...lakukan berkeliaran dengan akhir dunia dilengannya?
Aku Lamia.
Hay.
Dan kau pasti Jacob Stone.
Aku bukan...
Maaf, tidak!
Siapa mereka ini? / Ninja, mungkin.
Di Oklahoma? / Itu yang kubilang tadi.
Lumayan untuk seorang amatir.
Tak ada namanya amatir soal perkelahianku di bar.
Aku lupa topiku.
Lewat sini.
Bung. Aku akan rindu topi itu.
Kau keberatan bercerita mengenai apa itu tadi?
Kau menjadi sasaran karena keahlianmu.
Keahlianku?
Kalian kira mereka di luar sana membunuh para pembor minyak dengan ninja?
Kalian punya... / Jacob Stone, I.Q. 190.
Diterima di Univ. Sarbonne dan Cambridge untuk gelar seni,...
...menolak keduanya.
Lebih dari 20 tahun terakhir, dengan nama anonim, kau menulis kesusasteraan...
...tentang sejarah seni orang Eropa dan Amerika,...
...sambil bekerja di kilang minyak 8 km dari kotamu dibesarkan.
Tentu.
Kalian pasti bercanda. / Tidak. Tapi waktu kita tak banyak.
Jadi, pertanyaan? Tanyakan saja.
Apa itu Tombak Takdir?
Ya.
Tabut Perjanjian? / Ya.
Tunggu dulu. Bigfoot dan Drakula? / Ya dan tidak. Ya untuk Bigfoot.
Jadi, vampir tak nyata? / Vampir itu nyata,...
...tapi Drakula tidak, karena aku membunuhnya.
Apa ini membantu? Entahlah.
Apa?
10 tahun lalu kalian terima amplop...
...yang mengundang kalian untuk bekerja di sini tapi tak pernah datang.
10 tahun lalu, aku di rumah sakit. / Benar, dengan tumormu.
Sinestetis jarang melibatkan ke-lima panca indera. Kau mengalami...
...halusinasi dan kejang,...
...menunjukkan kelainan cuping depan, oligodendroglioma.
Seberapa besar itu?
Kira-kira seukuran anggur.
Kuharap mereka tak beritahu karena aku dulu sangat suka anggur.
Apa kau... / Belum.
Suatu hari nanti.
Lebih cepat dari mauku, tapi belum.
Tapi aku hidup cukup lama untuk mempelajari kalau sihir itu ada.
Jadi, itu sangat keren. / Sangat keren!
Stone, kenapa kau tak datang?
Karena aku sudah mempunyai pekerjaan, bisnis keluarga.
Aku membuang kesempatanku.
Itu memang sebuah kesalahan.
Aku sudah mencuri barang sejak aku masih kecil.
Aku tak akan diundang untuk bekerja di perpustakaan.
Ini adalah perpustakaan sihir. / Tapi tak mengisi sakuku.
Aku datang untuk mencari tahu siapa yang mau membunuhku.
Jika sihir itu nyata, kenapa kita tak melihatnya selama ini?
Dahulu kala,...
...dunia dipenuhi dengan sihir.
Sihir melintas sepanjang jaringan arus yang disebut Garis Bumi.
Lihat Garis Bumi itu? Itulah sihir.
Selama berabad-abad, sihir dialirkan dan disimpan di dalam artefak.
Seperti pedang Excalibur. / Tepat. Dia salah satu yang terkuat.
Dia?
Sihir terus memudar...
...karena kota-kota didirikan di atas Garis Bumi itu...
...dan teknologi mulai maju.
Dan kalian bisa lihat sekarang, tersisa sangat sedikit sihir.
Pekerjaanku memastikan apa yang tersisa...
...tak jatuh ke tangan yang salah.
Seperti mereka yang mencoba membunuh kalian bertiga.
Wanita yang mau membunuh Stone punya tato ular.
Persaudaraan Ular.
Sebuah kultus kuno yang bertekad mengembalikan sihir ke dunia.
Aku pernah berhadapan.
Apa yang Prof. Sheir temukan...
...yang mendorong persaudaraan itu untuk membunuhnya?
Masih menjengkelkan.
Apa itu ada kaitannya dengan lukisan ini?
Mahkota Raja Arthur? / Apa?
Mahkota Raja Arthur? Kau yakin?
Ya. / Mahkota Raja Arthur ditempa oleh Merlin...
...untuk memberi Arthur kendali atas sihir untuk membangun Camelot.
Jadi persaudaraan itu mau mengembalikan sihir,...
...tapi mereka butuh mahkota itu untuk mengendalikannya.
Tak kusangka mengatakan itu dengan wajah polos.
Kenapa mengembalikan sihir itu buruk?
Karena sihir itu agak keren.
Sihir itu keren,...
...sampai negara berperang...
...saling menenggelamkan dalam lautan darah.
Atau menggunakan naga untuk membakar kota.
Sihir yang digunakan secara bijak akan baik, tapi dunia dengan...
...sihir liar penuh kekacauan dan penderitaan.
Aku akan mulai dengan...
Aku akan mulai dengan mengecek lukisan asli.
Aku hanya bilang kalau aku ingat itulah mahkota Raja Arthur.
Itu seniman yang tak diketahui. Aku tak tahu itu ada di mana.
Museum sejarah dan seni di Munich.
Bulan lalu aku menyelidiki itu untuk pencurian.
Itu alasan mereka diincar.
Kau sibuk melakukan pekerjaan Librarian.
Menyelamatkan dunia, sering kali.
Dan mereka, Librarian lainnya... / Bukan. Hanya aku Librarian.
...adalah orang yang mau mencari mahkota itu.
Persaudaraan itu mencoba untuk menyingkirkan dari persaingan.
Kita kalahkan mereka untuk itu. / Cukup adil.
Tak ada yang mencoba menusuk Ezekiel Jones dari belakang.
Aku tak pernah ke Eropa, jadi...
Pertama-tama, tidak.
Kedua,...
...jangan menunjuk diri kita sebagai orang ketiga.
Eropa dinilai terlalu tinggi, dan aku bekerja sendiri, jadi, permisi...
Selamat tinggal.
Aku dapat amplop.
Library mengundangku ke pesta ini, dan kubawa mereka ke Munich.
Mungkin kita akan ketemu di sana.
Berusaha melindungi.
-- Munich --
Jadi, kenapa kita mencari mahkota milik Inggris di museum Jerman?
Halo.
Apa yang bisa kau ceritakan?
Lewat sini, silahkan.
Tuan dan nyonya, kalian akan melihat di sebelah kanan...
Flynn!
Berpencar. Temukan lukisan itu.
Ya, Nyonya.
Mahkota Raja Arthur.
Seniman yang tak diketahui. Dilukis pada tahun 1146.
Dipajang sebagai salah satu potongan asli...
...di museum ini pada tahun 1546.
Lihat pedang para ksatria.
Pedang pendek Romawi.
Arthur mengenakan perlengkapan dari anggota Legiun Romawi.
Itu hipotesa Romawi.
Teorinya saat Kerajaan Romawi jatuh, Legiun Romawi di Inggris menetap.
Camelot adalah sebuah kota.
Prajurit baju baja, para anggota Legiun. Itu semua sesuai.
Arthur adalah orang Romawi.
Hanya ada satu masalah.
Lukisannya palsu.
Perhatikan.
Warna merah ini...
Ini pewarna.
Itu pewarna carmine.
Itu ditemukan sekitar tahun 1500-an.
Lukisan ini tak mungkin tahun 1100.
Anehnya lagi, ini tak bisa dipindahkan.
Bingkai ini dipaku. Kau harus merobohkan tembok ini untuk memindahkan ini.
1011010.
Ini kode biner yang diukir ke bingkai yang tak bisa kau pindahkan.
Siapa yang peduli? Intinya adalah...
Jenis keamanan ini tak dipakai di Eropa. / Itu urutan terdasar dalam ilmu pasti.
Oke. Cukup!
Ini seperti mendengar seisi kepalaku...
Namun lebih keras.
Kita punya lukisan palsu.
Kenapa itu palsu?
Karena itu pesan, bukan seni.
Itu ada dalam bingkai yang tak bisa dipindahkan,...
...yang berarti letak bingkai ini di museum ini penting.
Dan ada kode di dalamnya. / Kode koordinat...
...menuntunmu...
...ke suatu tempat. Tapi itu memerlukan kunci,...
...semacam titik petunjuk.
Seperti titik tertentu di angkasa.
Seperti lukisan yang tak bisa dipindahkan.
Seisi museum adalah kuncinya.
Ukuran lantai, ruang di museum,...
...berkaitan dengan letak lukisan itu.
Itulah kunci ke kodenya. / Menuntun ke mana?
Kita cari tahu.
Di sana!
Bahasa Latin.
"Mahkota Celtic...
...terletak 70 league...
...ke hutan yang besar." Lalu ada beberapa koordinat. Artinya...
Mahkota Raja Arthur itu nyata.
Dan itu terkubur di Black Forest.
Dari mana saja kau?
Ada hal menarik terjadi di sini.
Kita sudah dekat.
Kita bisa berjalan dari sini.
Oke, kurasa pertama kita harus...
...berhenti, makan, dan minum.
Aku membungkus sandwich, mentimun, biskuit, dan prosciutto yang lezat.
Mereka mau membunuh kita, dan kau mau berpiknik.
Kita sedang berpetualang.
Melintasi jalan rusak dengan truk jelek. Ini tentu seperti pekerjaanku...
Melintasi jalan rusak dengan truk jelek.
Persaudaraan Ular.
Mereka punya helikopter.
Ya. / Kenapa kita tak punya helikopter?
Karena kita punya Charlene, menyetujui anggaran untuk satu mobil sewaan.
Tak masalah.
Kita masih punya keuntungan!
Karena semua petunjuk untuk lokasi mahkota itu ada di bawah sini.
Mereka punya helikopter dan pembunuh terlatih.
Kau dan aku punya pandangan berbeda soal keuntungan.
Tuan. / Lamia,...
...rencana berabad-abad tergantung padamu, dahului Librarian itu,...
...pengawal sambilannya,...
...dan kaki tangan amatirnya. Kau bisa paham frustasiku.
Kami punya masalah di museum.
Dapatkan mahkota itu, bunuhlah jika harus.
Tapi ketahuilah, tanpa mahkota itu,...
...akan butuh 100 tahun untuk membangun dunia lagi.
Dengan mahkota itu, kita bisa lakukan itu dalam semalam.
Kerja bagus, ngomong-ngomong.
Di museum tadi.
Jika kau memikirkannya,...
...kita punya pekerjaan yang sama.
Berkeliaran di dunia,...
...mencari benda berbahaya.
Ya.
Itu pekerjaan penting, itulah kenapa...
...aku harus fokus.
Aku mengerti. Selama aku pulang, aku hanya...
...memikirkan mengenai pekerjaanku nanti.
Tepat.
Aku tak butuh teman dan keluarga yang mengacau. / Ya. Aku sangat muak dengan temanku...
...dan keluargaku.
Itu lucu. / Hey, meski ini tak penting...
...kau tak seaneh seperti yang kupikirkan saat di Berlin.
Baiklah, kupikir kau...
Henge.
Henge...
Aku adalah Henge. Keren.
Sebuah Henge!
Ini tak pernah terdengar di belahan dunia ini.
Ini petunjuk kedua ke tempat penguburan mahkota itu.
Kau selesaikan ini. Aku perlambat mereka. Aku adalah penjagamu sekarang.
Kau bukan penjagaku.
Bawa Ezekiel bersamamu.
Mereka sudah pergi. Kita harus pancing mereka balik ke sini.
Hey, kau bisa menyalakan helikopter tanpa kunci?
Yah, sebenarnya...
Penyimbolan astrologi dalam bahasa Latin.
"Ketika matahari berpindah, pada hari ke-4 setelah titik balik matahari."
Ini seperti Stonehenge.
Cahaya hanya datang lewat celah-celah tertentu,...
...jam tertentu, pada hari tertentu.
Bahkan, hanya ada sehari dalam setahun kau bisa membacanya.
Dan hari itu...
Bukanlah hari ini. / Mungkin kita bisa ciptakan jalur matahari.
Lebih dari beberapa hari, berbulan-bulan, aku bisa mentriangulasi tiap posisi.
Aku bisa menghitung itu.
Itu butuh waktu lama bagiku.
Tak lama bagiku.
Di mana kita?
Di Black Forest.
Tidak.
Maksudnya 84,3�N, 18,5�E.
Pada titik balik matahari, cahaya 52,5�.
Matahari pada bidang ekliptika...
...23,5� dari ekuator langit.
Ekuator.
Derajat titik balik matahari tambah garis lintang, kurangi satu derajat dalam sehari.
Cassandra? / Ya...
48,5�.
Di atas batu itu. Berapa tingginya?
Sekitar 9 feet. / 9 feet...
3 meter.
Kosinus... 48,5�.
Menentukan waktu 48,5�.
Bayangan berakhir di sana.
Venus di bawah Bulan Panen.
Transgresi Venus melintasi langit di garis lintang ini.
Itu pada sudut 15 derajat.
Di belahan dunia ini, panen terjadi pada akhir bulan Oktober.
Oktober? Bintang...
Hujan meteor Orionid dari komet Halley.
Cassandra? / Tidak. Jangan. Aku tak bisa berhenti.
Venus di atas batu ini...
...pada akhir Oktober.
Luruskan itu.
"Tapi dua bulan berbaris melewati...
...kemunculan musim semi seperti kemunculan para raja."
Ekuinoks vernal. Matahari melintasi ekuator.
90�.
Garis lintang tambah 60�.
Naik, naik, naik...
Itu naik ke titik aphelion, terjauh dari matahari pada musim panas.
Lucu.
Apa yang terjadi?
Aroma musim panas.
Aroma jeruk. / Dengar.
Oke. Perasaanmu butuh suasana saat ini. Satu tempat di mana...
...kau ingat mencium jeruk itu, sesuatu yang lebih kuat dari aroma.
Sarapan.
Oke.
Sarapan. Aku berusia 12 tahun. / Baik.
Pergi ke sana. Kunci itu.
Ayahku menghitung tagihan, dan aku cocokkan ceknya dalam pikiranku.
Dia sangat bangga padaku.
Mereka berdua sangat bangga padaku.
Dapat!
Itu besi tua.
Bisa kutembus itu dengan las.
Kurasa kau tak membawa itu, 'kan?
Sebenarnya, Cassandra bawa.
Di truk, ada tanki oksigen di dalam kotak P3K.
Apa kau keberatan?
Helikopternya!
Untuk pertahankan nyala api, ciptakan terminal termal,...
...kau butuh perantara energi yang tinggi.
Kebanyakan orang akan memakai logam, seperti magnesium.
Tapi daging protein tinggi,...
...seperti prosciutto, disumbatkan ke dalam mentimun juga bisa.
Bacon akan lebih baik, tapi...
Siap?
Alat pemotong...
...efektif dan juga lezat.
Aku akan kembali.
Dia membuat obor pemotong dari makanan piknik.
Ini persis seperti pekerjaanku.
Berbakat.
Kau harusnya bekerja untuk kami. / Aku suka Librarian itu.
Dia aneh, tapi menarik.
Aku akan beritahu saat aku membunuhnya.
Keberatan jika kusela?
Kau membawa linggis untuk pertarungan pedang?
Aku dilatih oleh pedang Excalibur. Kurasa aku akan baik saja.
Kita tak boleh ada di sini!
Waktunya pergi!
Stone, bagaimana? / Sudah selesai!
Selamat.
Kalian melakukan sesuatu yang tak mampu Librarian lakukan selama 1.000 tahun.
Kalian temukan mahkota Raja Arthur.
-- MAHKOTA RAJA ARTHUR --
Lumayan untuk tugas pertama mereka.
Apa yang kau lakukan pada tugas pertamamu?
Aku mendapat Tombak Takdir...
...dan menghentikan kekuatan piramida ekstra-dimensi mengambil alih dunia.
Sekarang kau pamer.
Flynn?
Bagaimana kau menjadi Librarian?
Librarian sebelumnya...
...tiada. / Jadi, jika kami kandidat terakhir,...
...apa salah satu dari kami jadi Librarian jika kau tiada?
Itu alarm perimeter.
Memasang sistem keamanan baru setelah penerobosan terakhir.
Berapa lama sampai melewati lift? / Itu bukan hanya pintu rahasia.
Itu portal magis. Tak mungkin mereka bisa menerobos portal itu,...
...kecuali kau matikan itu dari dalam.
Ada yang membiarkan mereka masuk?
Cari mahkota itu.
Mahkota.
Oke, semua berpencar. Carilah Charlene. Aku akan mengurus mahkota itu.
Aku ikut denganmu. / Aku punya bantuan sendiri!
Cal, ke marilah!
Apa itu pedang terbang?
Pedang Excalibur. / Tentu saja.
Ayo, kawan lama. / Tak bisa membantah. Ayo.
Dia punya pedang terbang.
-- MAHKOTA RAJA ARTHUR --
Jangan kuatir, Cassandra.
Aku mengharapkan tanding ulang.
Yah, aku membawa pedang kali ini.
Lepaskan dia, Lamia. Dia bukanlah ancamanmu. Dia bukan Librarian.
Lepaskan dia, dan aku akan mengembalikan padamu...
...mahkota itu.
Cassandra...
Mereka bilang bisa menolongku.
Hanya sihir yang bisa menolongku. / Mereka Persaudaraan Ular.
Ular berbohong.
Library diterobos. Persaudaraan Ular terdapat di mana-mana.
Tak ada yang boleh mendatangi perpustakaanku tanpa izinku.
Lakukan itu.
Library sudah semakin besar.
Ini akan membunuh kita berdua.
Aku tahu.
Dia tak akan pernah bisa menyelamatkan isinya.
Merlin menempa mahkota ini agar Arthur bisa mengontrol senjata kekuatannya.
Dan terhebat dari semua senjata...
...pedang sihir...
Excalibur!
Cal, tidak!
Cal, ayo!
Kau sangat kuat, lebih dari yang kau tahu...
...tapi tak sekuat itu.
Flynn!
Beritahu Dulaque kita punya kuncinya.
Kita akan membuka gemboknya, dan sihir akan kembali ke dunia.
Pertama...
Bunuh Librarian itu. / Ya, Nyonya.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012
-- Season 01 Episode 02 -- -- Librarian dan Pedang dalam Batu --
Katakan lagi kalau kau tak butuh penjaga...
Flynn! Lukanya parah. / Pedang Excalibur.
Lamia merebut mahkotanya, dan mengontrol Excalibur.
Biar kuobati. / Kau tak bisa. Ini luka magis. Aku butuh...
Tunggu! Kita harus mencari Cassandra! / Tidak. Dia yang biarkan mereka masuk.
Baik. Kurangnya keyakinanku pada kemanusian kembali.
Ya, itu lebih baik.
Itu mengurangi sakitnya. / Pendarahannya berhenti.
Diperlambat, tak berhenti. Bathsheba adalah minyak penyembuh.
Jika itu luka biasa, itu akan berhenti, tapi ini magis,...
...itu akan memperlambatnya jadi kita bisa mencari Charlene.
Aku berpapasan di rak. Dia bilang sesuatu soal menemuinya...
...di bagian dalam perpustakaan, sesuatu soal koridor pintu.
Ayo, pergi. Cepat!
Semua artefak yang bisa dipindahkan, persiapkan untuk pengangkutan.
Ya, Nyonya. / Ambil yang itu! Ayo!
Kau sungguh harus melakukan itu?
Kau sudah lihat kekuatan Librarian yang disembunyikan di sini,...
...berapa banyak pengetahuan terkunci dari orang yang mungkin sangat terbantu.
Jadi kau mau bilang kalau kau orang baiknya.
Kita akan mempergunakan kekuatan di Library ini untuk merubah dunia.
Cepat! Bergegas!
Seberapa besar perpustakaan ini? / Sebesar yang kita butuhkan.
Tidak.
Itu lonceng hitungan mundur.
Flynn, apa yang terjadi saat loncengnya berhenti?
Charlene, tidak!
Apa maksudmu Library akan terputus dari dunia luar?
Keluarlah!
Ambil yang bisa kalian ambil dan keluar!
Maksudmu seperti pintu terkunci?
Lihat di sekelilingmu!
Mungkinkah sesuatu sebesar ini sungguh hanya berbaring di bawah jalan Kota New York?
Library ini ada di dimensi daerahnya sendiri...
...yang dijangkarkan ke dunia kita di sini.
Dan Librarian pertama baru saja memotong rantai jangkarnya.
Sekarang bagaimana? / Lonceng ke-empat.
Entah. Aku tak pernah sejauh ini di Library sebelumnya.
Itu lonceng ke-tiga. / Charlene, dia tahu harus berbuat apa.
Dia tak akan datang. / Judson. Dia selalu di sini!
Dia tak akan datang! / Lonceng ke-dua. Pilih pintunya!
Apa-apaan ini?
Judson?
Charlene?
Di mana kita?
Di waktu mana kita?
Siang hari. Kita menjelajahi waktu.
Menjelajahi waktu.
Perjalanan waktu tak sebaik yang dikatakan orang.
Hey! Darah. Darahku.
Merah tua.
Aku harus makan banyak kalsium.
Aku dapat sinyal, operator Amerika.
Tentu. Kita tak menjelajahi waktu. Tapi ruang. Kita tiba di barat.
Masih malam di New York. Matahari masih terbit di pesisir barat.
GPS aktif. / Garis lintang akan memposisikan kita di...
Oregon. / Oregon. Lihat? Aku masih tahu.
Kita harus membawanya ke RS. Jalan lewat sini. Meski tak melihat RS.
Hay.
Apa kabar!
Temanmu tak terlihat baik.
Kalian butuh tumpangan? / Aku Kolonel Eve Baird.
Apa kau keberatan jikalau kami jelaskan di mobil? / Tak usah.
Aku tak suka mencampuri urusan orang lain.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menunggu. Itu yang kulakukan.
Bertahanlah, Flynn.
Seberapa jauh ke RS?
Rumah sakit? Tidak.
Kenapa kita membawanya ke RS?
Kita hampir sampai.
Tunggu. Kita perlu RS.
Dia ditikam. Dia mengalami pendarahan. / RS tak akan mengobatinya.
Luka dari pedang Excalibur tak sembuh.
Sihir.
Tunggu. Bagaimana kau tahu soal Excalibur?
Dan bagaimana kau tahu soal sihir?
Aku tahu semua tentang dirimu, Flynn Carsen.
Aku tak mengerti.
Tempat apa ini? Siapa kau?
Jenkins.
Sejauh tempat ini...
Baiklah...
Kalian ada di Library.
Kau tak punya bir dingin, 'kan?
Tidak...
...karena ini Library dan bukan rodeo atau...
...atau kamp gelandangan atau di mana orang sepertimu berkerumun.
Jangan banyak bergerak. / Apa yang kau sumbatkan? Lakban?
Perekat? / Ya.
Pendarahannya tak akan berhenti. / Tidak. Ini luka magis dari Excalibur.
Astaga! Apa...
Jangan sentuh apa pun!
Ini tempat kerjaku, bukan Judson dan aku sedang mengerjakan...
...penelitian yang penting. / Kita ada di Library?
Judson!
Charlene!
Di mana Library? / Ini ruangan yang sama.
Aku yakin ini ruangan yang sama. / Ya.
Tentu saja. Library utama...
...hanya bisa dijangkarkan ke satu tempat tertentu di dunia.
Bagaimana jika Librarian perlu akses ke pengetahuan Library...
...tapi berada jauh dari pintu depan? / Ini adalah antarmuka.
Judson menjalankan Library dan kau di sini di ruang tambahan.
Ya. Terpisah tapi terhubung.
Nama buku, buku yang kau tahu hanya ada di Library utama.
"Prinsip Matematika"-nya...
...Isaac Newton, versi yang belum disunting.
Seksi F, baris 9, rak aa2.
Tepat di belakang anak yang terlihat licik itu.
"Prinsip Matematika dari Filsafat Dasar...
...Berasal dari Mesin Pemikiran Atlantis Menakjubkan."?
Seperti kataku, versi yang belum disunting.
Aku kuatir, karena Judson sudah...
...memotong koneksi Library dengan dunia nyata,...
...kita hanya punya ruangan ini. Akses untuk informasi...
...tapi tak ada jalan masuk atau keluar dari Library utama.
Sifat Judson. Sangat gegabah. / Hey.
Jaga nadamu saat bicarakan Judson. / Judson dan aku tak pernah akur.
Aku sadar Library adalah tempat terbaik untuk penelitian,...
...bukan tempat keluyuran, melawan monster,...
...merayu para putri...
Kurasa, sikap itu, adalah alasan kau terjebak di ruang tambahan ini?
Bukan di kantor rumahan.
Sangat senang di sini.
Tenang. Aku bisa fokus bekerja, tak terganggu oleh...
...koleksi sihir terbesar di dunia.
Harusnya aku tahu itu akan terjadi.
Cassandra. Mereka sudah mempengaruhi dia.
Seharusnya aku tahu itu semua.
Kenapa Judson tak memperingatkanku? / Mungkin Judson mempercayaimu untuk mencari tahu.
Bagaimana aku tak tahu mereka membunuh para Librarian?
Orang-orang mati karena aku tak cukup baik.
Kau akan membuka lukamu. / Tak masalah.
Ini luka magis.
Ini tak akan pernah sembuh.
Aku akan mati.
Beritahu mereka.
Beritahu apa?
Aku bisa memompa cairan padanya, tapi jika terus pendarahan...
24 jam.
Dia akan mati dalam 24 jam.
Cassandra! Aku senang kau berhasil menghindar dari...
...rencana bunuh diri para Librarian itu.
Apa yang lain berhasil keluar? / Ezekiel dan Stone?
Yah, kuharap begitu.
Kau tahu lamanya para Librarian berusaha...
...menyembunyikan karunia sihir dari dunia ini?
Jika kau bisa menyembuhkanku...
Saat kuncinya terhubung dengan gemboknya...
...dan sihir kembali ke dunia...
...kami bisa menyembuhkanmu.
Kau harus membaginya.
Kau harus menolong semua orang yang sains tak bisa selamatkan.
Cassandra, itulah alasan kau berada di sini...
...membantu kami membawa kembali sihir ke dunia...
...dan membantu mereka yang tak bisa ditolong dengan cara lain.
Sekarang...
Kau lebih baik beristirahat.
Kenapa kau menghentikanku?
Permadani baru.
Bahkan dengan Excalibur, pasti ada halangan mengakses gembok itu.
Memiliki Librarian, walau setengah Librarian mungkin berguna.
Tapi kebanyakan sebagai permadani.
Aku mau Flynn berusaha bersama.
Aku terlalu baru untuk dunia ini.
Maka kau perlu maju dan berusaha bersamanya.
Kau adalah penjaganya.
Itu berarti lebih dari sekadar menjaga hidupnya saja.
Itu berarti menjaganya dalam satu bagian,...
...baik secara mental maupun fisik.
Aku tak melakukannya dengan baik.
Maka itu dia ditikam?
Para Librarian ditikam, ditembak, digigit dan dikutuk selama ini.
Dia akan mati.
Segera. / Kita semua akan mati segera...
...jika kau tak ada di sana.
Dengar, jika dia jatuh ke sungai,...
...kau harus menggapai dan menariknya...
...sebelum dia tenggelam.
Judson itu segalanya bagi Flynn, begitu juga Charlene, yang...
...terus terang saja, aku lebih suka dia.
Kehilangan mereka berdua?
Sekarang ini, dia sedang tenggelam.
Sekarang ini juga.
Selamatkan dia.
"Teori Translokasi Kuantum Dimensi Tinggi."
Oleh Albert Einstein. / Edisi yang asli.
Aku mencari tahu jalan kembali ke Library.
Apa di sanalah kita harus pergi?
Ya. Kita punya alat-alat di sana. Kita punya artefak.
Kita punya sumber yang akan kita butuhkan untuk melawan Persaudaraan Ular.
Belakangan ini kita sudah saling mengenal, tak pernah kulihat kau memakai alat,...
...atau peralatan magis atau artefak.
Hanya otakmu saja.
Itu alasan Judson memilihmu, kan?
Otakmu adalah senjata...
...dan alat...
...dan perpustakaan yang dijadikan satu.
Ya, tapi Charlene pasti masih hidup. Judson pasti masih...
Tindakan yang tepat adalah menemukan Library.
Jika itu tindakan yang tepat, kau harus melakukannya, bukan membacanya.
Tidak. Ini caramu bersembunyi.
Aku yakin itulah dirimu sebelum semua ini.
Kau bersembunyi dalam buku.
Itulah hidupmu sebelum Judson menarikmu.
Itulah dirimu dulu.
Judson dan Charlene...
Mereka membuatmu menjadi dirimu yang sebenarnya.
Yah, aku akan mati besok.
Jadi, apa yang mereka mau untuk kau lakukan di hari terakhirmu?
Mereka mau aku sekali lagi menyelamatkan dunia.
Jadi, katakan, Librarian, bagaimana kau akan melakukannya?
Kau...
...adalah...
...kunci!
Aku adalah Henge dan kunci.
Dia bilang kunci!
Dia sebut Excalibur itu kunci. Dia tak sebut pedang.
Dia tak sebut senjata. Dia sebut kunci. Dan coba pikirkan.
Kau adalah Persaudaraan Ular. Jika kau mau mengembalikan sihir ke dunia.
Bagaimana kau akan melakukannya hanya dengan satu pedang?
Excalibur cukup kuat. / Itu hanyalah pedang.
Excalibur melawan tank?
F-15? Aku bertaruh dalam kemiliteran.
Benar.
Itu bukan tujuan akhir. Itu sebuah kunci.
Apa yang dilakukan kunci, Jones?
Masuk dalam gembok. / Benar. Kita ingat legenda itu.
Excalibur pernah terkunci. Itu harus ditarik.
Kau pasti merasa baikkan. Kau tak masuk akal.
Batunya. Legendanya adalah Arthur menarik Excalibur dari batu itu.
Setelah itu dialirkan dengan sihir.
Dan di mana batu itu, Stone? / Jika Arthur orang Romawi,...
...itu pasti terdapat di pemukiman kerajaan terbesar di Inggris.
Londinium... London modern.
Perhatikan.
Ada sebuah Garis Bumi yang besar berjalan tepat di bawahnya.
Ayo. Kita ambil batu itu.
Kami juga?
Yah...
Mereka punya senjata terkuat di dunia.
Judson, Charlene, dan Library menghilang.
Aku sekarat. Jadi, bekerja sendiri bukanlah ide bagus saat ini.
Bagus. Kalian akan pergi. Aku bisa kembali bekerja.
Jenkins, pesankan kami tiket ke London. Bisa kulakukan sendiri itu, tapi...
...aku sekarat.
Hey!
Permisi, kau tak mematikan bola dunia yang menyala ini.
Kau harus...
Kuharap ada setelan waktu.
-- London --
Ada batu magis di suatu tempat di luar sana.
Waktu kita 12 jam sebelum aku mati dan akhir dari dunia akan datang sebelum itu.
Seharian penuh. / Bagaimana kita temukan batu itu?
Kita butuh kompas.
Batu tempat Excalibur ditarik hampir sihir murni.
Itu pasti menarik objek magis di kota ini.
Kita ambil artefak magis lainnya, pasang itu ke kompas. Mudah.
Mudah, karena aku baru saja tahu artefak itu.
Mahkota permata? / Kita tidak...
Kita tidak akan mencuri mahkota permata dari kerajaan Inggris.
Tentu saja tidak.
Kita akan mencuri yang satu itu.
Bintang Marrakesh.
John Dee memakainya untuk menyelamatkan Elizabeth I dari pembunuhan magis.
Ceritanya sangat lucu...
Jadi, kita tak akan mencuri mahkota permata itu. Kita akan mencuri...
...artefak tak bernilai tepat di sebelah mahkota permata.
Bukan kita.
Kini aku tahu kenapa Library memilihmu.
Ada detektor getaran pada kaca. Menangkap tekanan...
Tak pasti saat terjadi perubahan berat. Ini tak terlalu sulit.
Jangan membuat ini menjadi sesuatu yang buruk.
Aku tak menyangka aku melakukan ini.
Sungguh? Tugasmu hanya mengganggui orang.
Maafkan aku! / Ini ketiga kalinya.
Kusuruh pelan-pelan! / Kau tak apa-apa?
Ini bukanlah perlombaan. / Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Serius? Kau akan taruh permen karet di atas batu senilai 7 juta Euro?
Omni arcanum directio.
Itu cukup...
Ke mana? / Ikuti permata itu.
Kita punya waktu lima menit sebelum polisi datang.
Kita bisa temukan itu dalam tiga menit.
Kemudian?
Kita harus menahan mereka menancapkan Excalibur kembali ke dalam batu itu.
Kenapa mereka mau menancapkan Excalibur ke dalam batu itu?
Kami temukan ruangan batu itu dengan...
...menggunakan sonar. Putusan terbaik masuk dari samping.
Diperlukan pengeboran dan penyaringan udara, tapi lebih baik dari pada masuk dari atas.
Ada perangkap magis di pintu masuk, ditambah penjaga keamanan.
Penjaga keamanan?
Kau tak mengira lokasi batu itu benar-benar rahasia, 'kan?
Keluarga kerajaan sudah berabad- abad menyembunyikan itu.
Apa itu...
Itu Istana Buckingham.
Berita bagus. Malam nanti acara amal. Aku bisa memalsukan undangan.
Kita baru merampok di menara London, dan kini kau mau menerobos ke Istana Buckingham?
Itu lebih ke penipuan daripada menerobos dan masuk.
Kau bisa menuliskanku gelar Duke? / Tentu.
Apa selanjutnya? Vatikan?
Gedung Putih?
Dia akan kembali.
Mungkin.
Di mana Baird?
Dia tak akan bisa masuk tanpa undangan.
Selamat malam. / Selamat datang.
Selamat malam.
Dan ini undangan Anda?
Bisakah Anda menunggu di sini?
Kalian tahu apa yang sedang kupikirkan?
Undangan palsumu itu omong kosong?
Tidak. Kupikir aku bisa lari lebih cepat darimu karena kau sudah ditikam.
Ini dia.
Mereka bersamaku.
Perintah dari pemimpin kontraterorisme.
Tetap waspada.
Baiklah, Tuan.
Selamat datang.
Keluarga kerajaan pasti membuat jalan masuk menuju batu itu.
Carilah jalan terusan rahasia, sesuatu yang tak biasa.
Sembunyikan, Librarian.
Tak bisa menahanmu semalaman.
Bagaimana dengan lima menit berikutnya?
Carilah sesuatu di sini. Kita harus temukan jalan lintasan rahasia.
Jika kita menemukan itu, itu bukan rahasia lagi.
Mereka menjalankan kontraterorisme standar sepanjang perimeter ini...
...dan penjagaan lemah di dalam.
Berarti perhatian mereka ada pada tamu VIP.
Penjaga interior menjaga pintu keluar masuk dan koridor,...
...yang memunculkan pertanyaan...
...kenapa penjaga itu sedang berdiri di tembok itu?
Lambang itu milik John Sheffield,...
...Duke of Normandy, arsitek asli dari Istana Buckingham.
Pintu rahasia. / Pintu rahasia.
Kurasa aku sedikit lebih cepat layu dari yang kukira.
Tn. Dulaque, kami tak cukup berterima kasih saja atas sumbanganmu.
Duta Besar, aku selalu bilang jika kau mau mengubah dunia,...
...kau tak bisa menunggu orang lain melakukannya saja buatmu.
Kita kehabisan waktu.
Bawa aku melewati tembok itu.
Batu Raja Arthur.
Bawa lampu dan selang udara.
Potong ini. / Ya, Nyonya.
Baik. Rencana baru.
Apa ini?
Ini bahasa Enochian tingkat tinggi.
Ini bahasa matematika yang didasarkan pada bahasa Yunani kuno dan Ibrani.
Dan kau bisa memecahkannya?
Beri aku waktu.
Alarm di sektor 4. Tolong, direspon.
Istana Buckingham.
Aku mengharapkan pintu rahasia yang lebih baik. / Aku akan menulis surat.
Kerja bagus, Librarian kecil.
Istana punya kamar tahanan, 'kan?
Cari penjara. Masukkan dia. / Ya, Nyonya.
Katamu kau akan menolong orang-orang. / Tentu.
Kami mengembalikan sihir ke dunia,...
...seluruh dunia, sekaligus.
Teknologi berakhir, sihir kembali, dan kami mengendalikannya.
Ayo, jalan.
Kembali pada kami, dunia keajaiban kuno.
Kembalilah...
...dan jadilah milik kami!
Ini ruangan tua.
Masa pemerintahaan George III.
Selamat datang kembali.
Pedangnya sudah menyatu kembali dengan batu itu.
Sihir kembali.
Halo, sayang!
Sebotol Ch�teau d'Yquem tahun 1911. Pernah kucuri. Ini bernilai $100.000.
Tak mungkin ini tinggal di gudang anggur.
Aku tak peduli gudang anggur siapa ini.
Tunggu.
Lihat...
Mereka menggali terowongan dari...
Mereka menggali terowongan dari samping.
Itu jauh lebih cerdas dari yang kita lakukan.
Kita sudah lama bekerja keras untuk mencapai...
...apa yang ada di depan kita hari ini, saudaraku.
Tujuan...
...untuk mengembalikan sihir ke dunia.
Sebentar lagi usai.
Oke, kita punya pembunuh terlatih. Salah satu dari mereka memegang mahkota yang...
...memberikannya kendali atas senjata paling mematikan di bumi.
Ide, ide, ide, ide. / Aku punya ide.
Hey, Nak.
Tidak, terima kasih. Kau sudah menjual kami sebelumnya.
Dia punya alasan. Keluarkan dia.
Oke, apa ide besarnya? / Oke...
Ke marilah.
Ayo.
Oke, jadi, itu bor yang mereka dinginkan dengan pipa air es.
Itu penyaring udara. Lalu kabel listrik untuk generatornya, dan...
Aku mengerti. Pipa logam. Rencana yang sangat bagus. Pengalihan, lalu beraksi.
Ini akan berhasil, tapi butuh kerja sama. / Stone, pengetahuan mekanikmu.
Kau harus mengubah aliran pendingin air es itu menjadi penyaring udara hangat.
Itu akan melindungi kita.
Para Librarian. Temukan mereka! / Ya, Nyonya. Ayo.
Ezekiel, kau sabotase.
Kau harus merangkai ulang kabel generator itu dan memberiku arus yang sangat kuat,...
...saat aku meneriaki frekuensi yang diberikan Cassandra.
6-7-1-4.
Eve, kau terus alihkan mereka sementara aku urus Lamia.
Aku mendengarmu, Librarian.
Berikan aku mahkotanya.
Dan hentikan ini.
Hentikan ini?
Hey, kalian sedang apa? / Hati-hati.
Sihir sedang kembali ke dunia.
Sihir keluar melalui Garis Bumi, menjalar kembali ke setiap sudut di bumi ini.
Sihir yang kau kendalikan,...
...tak bisa kubiarkan kau memiliki kekuatannya.
Dan bagaimana kau akan menghentikan kami?
Dengan para Librarian gadunganmu?
Yang mati karena bakatnya, yang lari dari bakatnya,...
...yang menyalahgunakan bakatnya?
Atau prajurit wanita kecilmu?
Tidak.
Aku adalah Librarian.
Librarian menang dengan pengetahuan.
Librarian menang dengan sains.
Librarian menang dengan elektromagnetik!
Cal, ke mari!
Apa yang terjadi?
Sihir sudah kembali ke bumi.
Dia sekarat.
Kurasa kami berdua sekarat.
Dengar.
Kekuatan yang tersisa hampir semuanya adalah sihir liar.
Ini bisa menolongmu.
Ini bisa menyelamatkanmu.
Flynn.
Tak apa-apa.
Judson menghilang. Charlene menghilang.
Excalibur sekarat.
Sekarang waktunya.
Flynn.
Sentuhkan ke kepalamu.
Tidak.
Tidak. Seharusnya itu untukmu.
Kau sudah menyelamatkanku.
Tak apa.
Tak apa, kawan lama.
Tiket pesawat kalian.
Apa, itu saja?
Bagi kalian? Ya.
Terima kasih banyak.
Kurasa tak adil atau aman melibatkan kalian dalam kehidupan ini lagi.
Hidup yang kami jalani punya peruntungan yang baik hanya sedikit berbeda.
Mungkin tidak.
Jadi kembali ke kehidupan kami. / Ya.
Mengetahui sihir itu nyata,...
...mengetahui dunia ini... / Begitu besar.
Dunia ini...
...begitu besar. Bagaimana jika kami tak bisa...
...melanjutkan hidup?
Baiklah...
Jenkins. / Ya?
Bagaimana dengan resonansi waktu? Kita bisa ambil tengkorak kristal.
Tuan, aku sudah mencoba segalanya.
Saat ini kartu katalog masih dijangkarkan ke dunia ini.
Itu masih bisa mengakses catatan Library, buku, naskah. Tapi...
...Library dan semua artefaknya terputus dari dunia ini.
Library sedang terapung-apung...
...di dalam ruang dan waktu. Library sudah hilang, Tuan.
Halo, Flynn.
Judson.
Apa Library...
Masih utuh?
Tentu.
Dan Charlene?
Dia ada bersama Library.
Dia lebih kuat dari kelihatannya.
Dan kau sendiri? / Aku...
Waktuku sudah selesai.
Kau siap melanjutkan hidup. / Tidak...
Kau siap.
Kau tahu, Judson, aku tak pernah...
Aku tak pernah punya ayah.
Dan aku tak pernah punya putra.
Baiklah...
Kini kita sama-sama pembohong.
Aku akan temukan Library.
Aku adalah Librarian.
Tak ada yang tak mungkin. / Persaudaraan Ular sudah gagal,...
...tapi mereka sudah membebaskan sejumlah besar sihir...
...ke dunia. Kini kau yang bertanggung jawab.
Dan kau tak akan punya waktu...
...untuk mencari Library.
Tidak.
Tidak jika aku melakukannya sendiri.
Flynn.
Aku akan selalu...
Flynn.
Aku adalah Librarian.
Aku yang bertanggung jawab.
Oke.
Jadi ini saatnya aku mulai membuat aturan baru.
Rencana baru.
Meskipun kukira itu rencana lama. Aku barusan menemukan solusi.
Buka amplop kalian.
Tiket pesawat kami?
Seperti yang kuduga.
Banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
Kurasa ini akan menjadi markas operasi yang sempurna!
Kita akan punya akses ke arsip, jikalau bukan artefak. Jenkins di sini...
...akan mengajari cara meneliti dan mengawasi pelatihan kalian sebagai Librarian.
Apa maksudmu? Kita tak melatih Libarian. / Ya, dan bukankah itu bodoh?
Kita membawa orang cerdas, tapi tak menaruh curiga, individual, memasukkan mereka ke dunia sihir,...
...lalu berharap mereka tak mati sebelum mereka belajar di mana letak toilet.
Itulah yang selalu dilakukan. / Kini aku adalah Librarian, kita tak akan melakukan dengan cara itu lagi.
Perkenalkan... Kawanan Librarian.
Tidak. Perkenalkan para Librarian yang sedang dalam pelatihan.
Ya. / Tapi mereka tak memenuhi syarat.
Kita akan buat mereka memenuhi syarat.
Aku akan mengurus hal yang besar. Mereka semua akan mengurus,...
...sedikit hal berbau malapetaka. Ini akan membebaskanku...
...untuk menemukan Library dan membawanya kembali.
Itu tak mungkin.
Tak mungkin! Santai, Jenkins!
Orang terus bilang begitu, kita tak makan ketidak-mungkinan untuk sarapan.
Aku menawarkan kalian hidup penuh misteri...
...dan kesengsaraan...
...akan kesepian...
...dan petualangan.
Lebih dari itu, aku menawarkan kalian kesempatan membuat perbedaan...
...dan menyelamatkan dunia setiap minggunya.
Dua kali sebelum hari Jum'at.
Apa kalian bersedia?
Dia juga? / Ya.
Dia mengorbankan hidupnya sendiri untuk menyelamatkan Flynn.
Aku percaya padanya.
Aku akan mencobanya.
Jika kita akan menolong orang, tentu.
Ini akan memberi kesempatan untuk mencuri barang baru. Aku ikut.
Hey, ini perpustakaan kalian.
Setidaknya bagian kecil dari ini.
Dan jangan kuatir, aku akan kembali untuk mengecek dalam beberapa minggu.
Usahakan tak mati.
Oh, senangnya.
Kita perlu mencari seorang penjaga buat mereka.
Hanya Stone yang bisa mengurus diri dalam perkelahian di bar,...
....dan kurasa kau tak akan menemukan banyak artefak magis di dalam bar.
Aku sudah menemukan penjaga mereka.
Flynn, tidak.
Dengan perginya Judson, siapa yang bisa kau percaya? / Yah, itu dia.
Dengan perginya Judson dan hilangnya Library,...
...jika terjadi sesuatu padaku, merekalah masa depannya.
Aku belum bertemu orang yang kupercaya dalam lima tahun terakhir.
Aku percaya padamu...
...untuk melindungi mereka.
Tapi kukira kau butuh penjaga.
Library memilihmu menjadi penjaga.
Kurasa Library memilihmu menjadi...
...penjaga mereka.
Dan Tuhan tahu mereka akan butuh perlindungan.
Lebih dari yang aku butuhkan.
Lebih dari yang aku inginkan.
Untuk mengelilingi dunia bersamamu.
Librarian dan penjaga.
Pekerjaan itu lebih penting dari yang kita inginkan.
Oh, jangan berkata begitu.
Itu cara lama.
Tapi, untuk sekarang, kita harus bekerja secara terpisah.
Kembalilah hidup-hidup, Librarian. / Aku kembali, tentu.
Aku akan kembali dan aku akan bicara...
Maaf. Tapi...
Akan kuhubungi. Tidak, akan ku-SMS. Yah, kau SMS aku, dan kita saling SMS-an.
Ini akan menjadi... salah satu dari... Oke, tentu. Oke.
Aku tahu secara teknis Flynn adalah Librarian dan secara teknis aku...
...bekerja untuk Library.
Vis-�-vis, et cetera, et cetera, Librarian.
Tapi aku sungguh tidak...
Punya pilihan.
Tiga orang ini akan memakai tempat ini sebagai markas operasi,...
...dan aku akan mengawasi keamanan mereka. Jadi...
Buatlah dirimu berguna...
...atau silahkan pergi.
Kukira selalu ada buku kliping.
Buku kliping apa?
Anak dari era digital,...
...itulah cara kami mengumpulkan informasi tentang cerita baru.
Tiap halaman punya potongan dari sumber yang berbeda,...
...merincikan misteri yang aneh.
Yah, kami sungguh tak butuh buku yang penuh dengan artikel koran lama.
Orang Midwest yang bodoh, buku kliping ini adalah buku kliping dari Library.
Setiap malam, ada halaman baru,...
...informasi baru tentang misteri baru yang terjadi pada hari itu.
Ayo. Kita mulai.
Kalian tak akan pernah memecahkan ini.
Penerjemah: Kgs_Dedi http://subscene.com/u/815012