Baird! Baird!
Baird!
- Kau kehilangan fokus! - Aku baik-baik saja!
- Jones, apa yang menahanmu? - Maafkan aku.
Aku menganggap kalian tak mau perangkap kuno mematikan
menjatuhkan berton-ton batu ke kita.
Atau aku bisa buru-buru jika kalian mau.
Oke, kombinasi matematikanya
berdasarkan hieroglif ini.
- Ada berapa simbol dasar di sana? - Ada 24!
Kerajaan tua dan baru! Dimana dia?
Ezekiel, putar girnya dua kali serah jarum jam
dan lalu siklus mataharinya dibagi dengan golden ratios,
berat sebuah piramid...
tiga kali berlawanan arah jarum jam.
Ha!
Sekarang memecahkan masalah mummy kita!
Apa kau yakin bahwa dia mengatakan...
Pesannya mengatakan untuk bertemunya di sini.
Dia tidak menyebutkan tentang mummy.
Lepas medallion-nya, dan mummy-nya jatuh.
Dia tidak menyebutkan tentang mummy atau medallion.
Stone, Cassandra, Ezekiel,
tidakkah aku menyebutkan mummy atau medallion-nya
di dalam pesanku untuk menemuiku di Monolith of Mut?
Nope. Lain kali, memo mummy.
Hello, Pustakawan.
Hello, Penjaga.
- Kau kembali dengan hidup. - Memang.
Bukan aku tidak menikmati sedikit perampokan makam klasik,
tapi kenapa kita di sini?
Karena aku yakin bahwa sarcofagus ini memegang kuncinya.
Dan aku yakin bahwa aku telah menemukan cara
untuk membawa kembali the library.
Synced and corrected by kategreen www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Teori bahwa para Firaun menggunakan energi titik nol
- untuk membangun piramida tidak baru, tentu saja. - Tentu saja.
- Apa itu sarkasme? - Tidak!
Itu tadi sarkasme.
Tidak jika yang pertama bukan.
Aku rindu padamu.
Terimakasih untuk tidak mengubah apapun.
Sebenarnya, aku mau sekali, tapi the Annex (Ruang Tambahan) terus mengaturulangnya
ke pilihanmu seperti aku bahkan tak ada.
Well, itu aneh.
Ia seharusnya mengatur ke pilihanmu.
Ah, ini dia... referensi ke piramida
sebagai jalur ke kehidupan setelah kematian.
- Tidak terlalu simbolis, mungkin, Jenkins. - Mungkin, Tuan.
Apa kau berpikir ada sebuah
pintu aktual ke surga di dalam piramid?
Maksudku, kurasa kita seharusnya sudah menemukannya sekarang.
Bukan benar-benar sebuah pintu. Sebuah pintu seperti milik kita...
- sebuah pintu antar dimensi. - Well, itu masuk akal,
karena piramid dirancang sepanjang
jalur matematika presisi.
Jika batunya bergema
ke panjang gelombang energi tertentu sepanjang spektrum magis,
mereka bertindak sebagai lensa fokus... memusat...
sepanjang tiga dimensi... dimensi...
- tak terbatas, tak terb..., maha kuasa, maha kuasa... - Cassandra.
- Maha Kua... - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku melihat semuanya.
Aku melihat semua hingga ke dasar.
Ow! Aku tak..., aku tak bisa lakukan matematika ini.
Ruang antar dimensi terlalu besar.
Ia bahkan lebih besar daripada labirin yang dulu.
Oh. Itu tak terjadi selama sementara waktu.
Otak anggur bodoh.
Serangkaian koordinat, persamaan energi mengarah...
Ini... ini mengarah ke kehampaan,
ru... ruang antar dimensi.
Ruang yang sama dimana the library sekarang mengambang,
terputus dari dunia nyata.
Jika kita bisa membuka pintu itu... aku bisa menemukan the library.
Aku bisa mengaitkannya kembali ke sini, kembali ke Annex ini.
Yah, well, tapi sayangnya,
kau kekurangan tenaga yang dihasilkan oleh berton-ton
batu sihir yang diseimbangkan dengan baik
yang ditempatkan tepat di bawah jalur ley yang bersilangan.
Proses ini tak mungkin bekerja
tanpa sebuah piramid untuk memberinya tenaga.
Kecuali aku bisa menemukan semacam panduan pengubah realitas
yang terhubung ke sebuah peralatan penggeser dimensi
bersama dengan... sehingga kita tidak melelehkan otak Cassandra
melakukan persamaan matematika...
sejenis perangkat lunak yang terhubung dengan sihir.
Apa kalian punya yang seperti itu tergeletak di sekitar sini?
Uh, sebenarnya... Ini sesuatu yang lucu.
Sebuah buku cerita yang mengubah realitas menjadi tenaga sihir
dan perangkat lunak... Morgan Le Fay, sungguh?
Oh!
Kita tak pernah melakukan pembicaraan itu.
Dan dari otak cerdas Nikola Tesla,
penstabil antar dimensi.
Dan bola gulungan benang dari Labyrin Minotaur.
Buku klipingnya mengirim kalian semua untuk mendapatkan benda-benda ini,
- hampir seolah ini adalah nasib. - Itu sedikit agak rumit daripada itu.
Ya, kurasa kita tak akan butuh benangnya.
Ini akan bekerja tepat seperti adanya.
Kita punya kekuatan, fokus, efek.
- Pustakawan. - Yep?
Koordinat, tolong, dari sarkofagus-nya?
Permisi.
Om... Pa...
Ra...?
- Set. - Mm. Tak ada apa-apa?
Itu sebuah buku cerita. Kau tak bisa mengumpannya angka-angka.
Ah!
Silakan.
Pada...
Pada suatu masa...
Ada seorang pustakawan yang sangat...
- mengagumkan. - ...menjengkelkan
yang ingin membuka sebuah pintu ke...
Rumahnya.
Dapat tenaga di sini.
Jenkins, kau seorang jenius.
Yang dikenali, Tuan.
Sang pustakawan dan teman-temannya menggunakan pintunya
untuk membuka jalur ke tempat yang telah mereka hilangkan.
Catatanmu telah diketahui!
- Catatan? - Pentang piramidnya..., yang kau kirimkan aku.
Uh, aku tidak mengirim catatan apapun.
Tapi lalu seorang pahlawan datang untuk memperbaiki dunia...
Dulaque!
Terimakasih atas kerja keras yang dilakukan para pustakawan itu baginya.
Aku tak mau menggunakan pilihan ini.
Ia tidak hanya mengubah dunia ini.
Ia mengakhirinya.
Kau takkan pernah mendapatkan the library.
Aku tak berpikir sekerdil itu.
Sedikit lebih banyak kekuatan untuk mengunci tujuan.
Aku butuh korban darah.
Aah!
Aku mencintaimu.
Sayangnya, itu dibutuhkan.
Dan maka, dengan darah,
jalur terbuka ke the Loom of Fate (Tenunan Nasib).
Sebuah sungai.
Dan sebuah tenunan.
Mungkinkah itu sungai waktu dan tenunan...
di sini.
Semuanya keliru di sini...
Eve, jangan biarkan dia memotong kainnya!
Saat Camelot jatuh.
Jika sejarah berakhir di sana...
Maka aku...
Flynn! Flynn!
Berhenti aku kutembak!
Flynn, dimana kita?
Apa yang terjadi pada bajumu?
Tangan di kepala, sekarang!
Berbalik.
Maju.
Siapa orang ini?
Siapa kau?
Apa kau yang berwenang?
Aku Professor Carsen, dan aku yang berwenang.
Tidak sebenar... Aku..., Aku..., Aku yang berwenang atas penggalian.
Aku punya banyak tanggungjawab.
Aku lebih dari sekedar sejenis supervisor dari...
Professor bidang apa?
Itu cerita yang mengagumkan.
Aku sebenarnya memegang catatan di PHD.
Lebih ke murid pembelajaran
dari pada disiplin jenis lainnya atau doktrin,
tapi aku lebih suka menganggap diriku sebagai lebih dari...a-a-a...
Akuk akan b-b-b-berhenti bicara.
Area ini tertutup bagi semua orang asing
saat perselisihan perbatasan diputuskan.
Berkas. Beri aku berkasmu.
- Kami tidak bersama, omong-omong. Aku... - Diam.
- Seorang professor? Apa kau bercanda? - Aku bahkan tidak seharusnya ada di sini.
- Aku tak pernah meninggalkan universitas. - Seorang professor?
- Mereka tak mengira aku mampu. Itu semacam pertaruhan. - Kau bukan...
Mereka bilang, "Kau takkan mau pergi ke lapangan dan mengotori tangnmu, Flynn."
Kubilang, "Aku akan melakukannya." Mereka bilang, "Kau punya alergi, dan kau takkan mau."
- NATO! Mata-mata Barat! - Aku punya alergi.
Oh, sial.
Bangun!
- Kau ikut denganku. - Uh, hey.
Diam!
Lepas... lepas dia... Uh... Lepaskan dia!
Aku bilang, "Lepaskan dia?"
Jangan bergerak, Nona.
Flynn, bangun.
Dengar aku. Kau bukan seorang professor.
Uh, itu... siapa... bagaimana...
Siapa kau?
- Aku pustakawan. - Pustakawan?
"Barbarian."
Eve.
... melakukan itu.
Apa-apaan?
Nope!
- Nope! Nope! - Eve.
- Nope, nope, nope, nope, nope, nope. - Eve!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Itu mengagumkan, omong-omong.
- Oh, terimakasih. Hai. - Terimakasih.
Ayo. Kalian harus ke zona gencatan senjata.
- Yeah, kami pergi. Terimakasih, Bung. - Ada pasukan datang. Ayo.
Kenapa kalian masih ada penelitian di sini? Zona perang sangat berbahaya.
Ada beberapa batu tulis kuno
yang sangat menarik di ujung jalan.
- Sebenarnya, tesisnya... - Tunggu. Apa?
- dari disertasiku... - Tidak. Batu sihir. Kembali ke situ.
Tepat di bawah jalur ley... itu tujuanku ke sini.
- Jalur Ley? - Tunjukkan padaku. Tunjukkan jalannya.
Tak ada hal seperti sihir. Tunjukkan padamu?
Itu terdengar, uh... seperti apa ekpresinya?
Uh, sangat berbahaya. Tidak.
Aku akan menunjuk arahnya, dan aku akan membawa truk ini.
- Senang bertemu denganmu Bo... - Kau takkan pergi kemana-mana.
Uh, aku bukan tipe petualang.
- A-a-aku murid pembelajaran. - Shh! Tidak sekarang!
- Aku... - Kau Pustakawan?
Yah, berjalan 10 tahun.
Bagaimana kau bisa di sini?
Aku Penjaga.
Eve, kau mati. Aku melihatmu mati.
Um, menjadi murid pembelajaran, suatu hal yang aku...
Oke, apa ini akan menjadi hal sesuatu?
Karena jika iya, aku akan mengakhirinya sekarang.
Aku cenderung sangat metodikal,
dan mungkin aku bisa membantu membuatkan hipotesismu.
Siapa sebenarnya kau pikir dia?
Jacob Stone, pustakawan saat ini?
Tidak, aku pustakawan selama lebih dari 10 tahun, oke?
Yang lainnya mati.
Well, dia memalsukan kematiannya, tapi aku mengambil pekerjaannya.
Di Metropolitan Library?
- Ya. - Metropolitan Library? Ah, well,
Aku ditawarkan pekerjaan di sana sekali, tapi aku tak pernah muncul.
Ya! Dari tempat asalku...
Dari tempat asalku..., apapun, dia adalah kau.
Mak..., maksudku, kau adalah kau, tapi dia pustakawannya
dan aku Penjaganya.
Kau Penjagaku hampir 10 tahun lalu,
tepat setelah pelatihan intelijen militermu.
Tunjukkan aku batunya. Batu, dimana batunya?
- Arah sini? - Uh...
Ya, ampun.
Aku, kau? Kukira tidak demikian.
Pekerjaan ini sepertinya melibatkan banyak lari.
Kau terbiasa akan itu.
Hey.
Bagaimana aku mati?
Aku pernah melihat batu ini sebelumnya.
Aku pernah melihatnya di Amerika Selatan. Aku melihatnya di Mesir.
Stone.
Jacob, tolong.
Kau menghentikan Dulaque dari mencuri the library, oke?
Ch-Charlene dan Judson,
mereka melempar the library masuk ke dimensi lain dan...
Kau ditikam. Kau berdarah di pelukanku.
Itu versiku juga, kecuali bagian dimana aku mati.
Excalibur? Istana Buckingham?
Tapi aku mengentikan mereka.
Oke, ini mungkin terlambat, tapi aku menghentikan mereka.
Tapi "terlambat"? Ada sihir di dunia.
Tak ada hal seperti sihir.
Tanpa kendali Persaudaraan Ular,
itu sihir liar, oke?
Tekhnologi jatuh, monster-monster bangkit,
perang-perang pecah.
Yang terbaik yang kulakukan adalah memburu benda-benda sihir seperti batu-batu ini
dan menyimpan mereka dengan aman... jauh daru tangan yang salah.
- Ini bukan jenis pohon yang tepat. - A-apa?
Aku hanya bilang bahwa spesies asli pohon yang sebenarnya
di sisi ini di Ukraina
adalah oak atau hornbeam,
tapi pohon pinus ini benar-benar di luar tempatnya.
Aku takkan mengetahui itu.
Yeah, bidangku di seni dan sejarah dan sejenisnya... maksudku, kau tau.
Namun, Th... kau di sini, kau melihat itu,
- itu seperti... - Takdir.
Itu seperti takdir. Di sini.
Aku masuk tepat melalui bagian ini.
Pohon pinus ini sebenarnya
membentuk semacam pola di sekitar batunya,
dan ada, uh, tiang logam kuno di masing-masingnya.
Gema.
Itu untuk mengaktifkan batu teleportasinya!
Tak ada hal seperti teleportasi.
Aah!
Aku sangat tertarik
dalam konsep teleportasi saat ini.
Oh.
Gema harmonic penguatan sendiri?
Whoa!
Aku beritahu kau aku tahu apa batu ini dulunya.
Masuk ek sini sekarang.
Kalian pasti telah datang dari garis waktu berbeda.
Untuk suatu alasan, kalian terus ditarik
ke dalam titik lemah di realitas.
- Ikut bersama kami. - Aku tak bisa. Aku harus tetap di sini.
Aku harus memberi tenaga benda ini.
Jika aku melakukan dengan benar, aku bisa mengirim kalian kembali.
Hey...
Di duniamu, kita tidak memiliki 10 tahun kita.
Kita baru saja bertemu beberapa bulan yang lalu.
Kita berteman, meskipun diri kita kadang-kadang.
Maka diriku yang lain seorang brengsek, karena aku merindukanmu, Eve.
Stone, mereka akan membunuhmu.
Biarkan mereka mencoba.
Tangan di kepala.
- Aku sang pustakawan. - Tangan di kepala!
Lalkukan sekarang!
Whoa!
W-w...
Kita baru saja berteleportasi. Kita..., kita..., kita baru saja...
menggunakan cara ekstra fisikal, kita dengan suatu cara..., kita..., kita...we...
kita mengakses konsep dari..., dari...
lorong kuantum pada skala makro!
Uh, maksudmu sihir, Teman.
Hai.
Kami sedang bertualang. Atau a-a-aku telah gila.
- Uh... - Atau keduanya.
Siapa kau?
Aku pustakawan.
Ke samping, sebenarnya.
Kukira kalian bergerak ke samping di antara garis waktu berbeda...
- masing-masing dengan perbedaan minor. - Uh, tidak terlalu minor.
Tunggu... apa kau mengatakan bahwa
kami... di dunia parallel?
- Tunggu. Apa ada aku di sini? - Secara terori.
Jika aku..., jika aku bertemu diriku, akankah aku meledak?
Apa kau punya pena?
Dan aku?
Tolong beritahu aku kita tidak berhubungan.
Apa? Ti-tidak. Tidak, tidak, tidak.
Oh, syukurlah.
Kau dulunya seperti ibu bagiku.
Tunggu. Apa? Tidak.
Itu secara matematikal..., tidak... memungkinkan.
Sebenarnya, itu tidak benar. Um...
Uh, sebenarnya, itu tidak membantu.
"Dulunya?" Kenapa waktu lampau?
Menyedihkanku.
Kau menjadi penjagaku saat aku remaja.
Saat... kau ditikam di hari... Dulaque
mencoba mengambil the library, itu adalah hari dimana kau mati.
Hari terburuk dalam hidupku.
Tidak untuk melihat penjaga berbakat di dalam mulut,
tapi mungkin kau bisa membantu kami dengan masalah hantu kami.
Uh, hantu bukan pekerjaan pustakawan sebenarnya.
Well, sekarang iya.
Selamat datang di dunia hantu.
Dulu ada sebuah rumah. Ia mengabulkan permintaan.
Ugh... seorang pembunuh dari masa lalu.
Tidak mengalahkannya cukup benar.
Permintaan terakhirnya membuka sebuah lubang di dunia dan membiarkan masuk semua...
Hantu?
Kau bilang mereka semuanya hantu?
Orang sebenarnya... dirasuki. Sebagian besar dunia sekarang. Hanya timku yang tersisa.
Dia tidak menanggapi ini dengan baik. Siapa dia?
Pustakawan.
Di cara tahun-tahunku berjalan, dia diterima ke pekerjaan itu.
Merumputlah, orang mati.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini tidak terjadi.
Ya, ya, ya. Ini terjadi.
- Ini tidak terjadi. - Oh, ini terjadi.
- Tidak terjadi. Kenapa kau sangat tenang? - Ya, ini terjadi.
Karena aku punya sedikit pengalaman dengan hal aneh belakangan ini.
Walaupun kelihatannya bukan pengalaman 10 tahun
yang kudapat di garis waktu lain ini.
Apa itu pustakawan?
Mereka adalah orang yang melindungi kita semua
dari sihir dan yang aneh
dan hal-hal yang menubruk di waktu malam.
Apa itu penjaga?
Kami adalah orang yang melindungi pustakawan.
- Dan mati. - Sepertinya.
Dan itu tidak menakutkanmu? Aku benar-benar ketakutan!
Kenapa kau tidak menjawab surat panggilan
tentang pekerjaan di the library?
Apa ada yang ikut campur?
T-tidak. Tidak. Aku cuma..., aku tahu diriku.
Aku sangat di universitas, jadi a-a-aku tidak pergi.
Itu hanya sebuah..., itu sebuah puntiran di sebuah benang
di tenunan nasib yang acak.
Kenapa kau bilang "Loom of Fate" (Tenunan Nasib)?
Karena itu sebuah mitos Yunani.
Bukan cuma sebuah mitos Yunani. Itu juga sebuah mitos Balkan.
Itu juga sebuah mitos Finlandia, jika kau ingin tekhnikal.
Lewati, lewati, lewati.
Seluruh hidup kita, seluruh kemungkinan kita,
seluruh pilihan kita dianyam bersama
di kain sejarah di tenunan nasib.
Dia memotongnya. Dia memotong kainnya.
Dan saat dia memotong kainnya, dia memotong sejarah.
Kurasa kita harus melihat apa itu.
Kau pustakawannya.
Bahkan jika kau tak mengetahuinya...
Kau pustakawannya.
Janice, ayo pergi. Cepatlah. Kita harus terus bergerak.
Tuan Jones, mereka masuk.
Aku akan menerima ide apa saja.
Uh, ide apa saja. Uh, odic force.
Odic force?
Uh... Atur tenaga output-mu hingga 53%.
Dan pada saat yang sama, lihat jika kau bisa menaikannya
ke dalam rentang efek medan clevinger.
- Dia tidak masuk akal. - Ha ha ha!
- Itu hal yang bagus! - Medan Clevinger adalah
dimana peneliti berpipkir telepati terjadi.
Benar. Ya. Dapat kau lihat apa yang dipikirkannya?
Itu... itu sedikit guyonan telepati.
Namun, uh, menganggap bahwa sihir adalah nyata...
dan aku tidak menganggap sihir adalah nyata...
Tapi itu mungkin nyata di dunia ini...
apa yang kau punya adalah lapisan roh/energi.
Odic force,
sejenis teori yang dibuang dari tahun 1800-an
karena berhubungan dengan energi supranatural.
Aku membuat makalah tentang itu sekali.
Takkan tahu tentang itu, Teman.
Tekhnologi dan keamanan lebih ke bidangku, bukan...
Benar. Bukan sejarah.
Kau punya titik buta yang diisinya.
Baiklah, Tim Jones, lakukan sebagaimana pria ini beritahukan.
Apa?
Tim Jones, beri aku tali sepatu kalian.
Apa kau bergurau? "Tim Jones"?
Yeah, well, saat aku membuat pekerjaan pustakawan
lebih ke technology-oriented, itu masuk akal bagi crowdsource,
jadi aku membuka sedikit waralaba baru
dan menjual jasa konsultasi...
Kau mengambil untung dari menjadi pustakawan?
Aku pernah melihat pandangan itu sebelumnya.
Beberapa hal tak pernah berubah.
Oh, Tuhanku!
Aku mau data penuh dari loncatan energi itu.
- Baik, Pak. - Kerja bagus, Pustakawan.
- Kau baru saja menyelamatkan dunia dengan sihir. - Aku tak tahu tentang itu.
Lebih kepada salah paham matematik, kurasa.
Uh, itu sihir, Teman.
Kau seorang pustakawan. Itu akan tumbuh di dirimu.
Mari siapkan medan penampungan.
Aku mau semacam sistem portabel.
- Apa-apaan? - Um...
Kita baru saja mengganggu medan energi supra natural setempat.
Tidak, tidak... kita melompati garis waktu secara magis.
Aku tidak yakin bahwa itu yang terjadi.
- Oke, tapi jika kita iya... - Yang mana kita tidak.
- Kita tidak stabil. - Aku tak merasa tak stabil. Aku merasa tidak baik.
Oh.
Sisi baiknya, senang bertemu denganmu lagi Kolonel Baird.
Dan terimakasih telah membawanya juga.
Kalian berdua tiba tepat waktu,
seolah-olah ini adalah takdir.
Apa bau itu?
Ooh, itu sulfur...
Bercampur dengan sejenis abu.
- Ugh. - Itu tidak kimiawi. Itu, um...
Itu seekor naga.
No shit.
Aku secara resmi percaya pada sihir sekarang.
Tidak, kita sudah menyingkirkan itu... kau dan aku.
- Kita sudah menyingkirkan itu. - Aah!
Ah.
Oh.
Hey, lihat ini.
Ini ada "desurrized pelivery systh..."
Bawa mereka pada boss.
Baik, Bu.
Hmm.
Oh, Jesus!
Siapa kau? Kau bukan Eve Baird.
Aku melihatnya mati.
Yeah, well, aku baru saja melihatmu mati, jadi kita seri.
Aku tak tahu jenis tipuan apa ini,
tapi saat pendukungku datang...
Dulaque.
Masukan pro... selalu ikat orang ke kursi,
bukan cuma di kursi.
Cukup akan ini. Aku bilang, "cukup!"
Pustakawanku, mohon maaf.
Tidakkah kau menarik?
Dan kau bukan dari sekitar sini.
Atau lebih ke..., sekitar sekarang.
Dan Eve...
Tapi bukan Eve-ku.
Tolong jangan katakan aku seperti ibumu.
Tidak.
Tidak seperti itu.
Berjalan bersamaku.
Oh.
Kuharap mereka takkan melakukan itu.
Kau menyelamatkan mereka dari para naga.
Mereka berhutang padamu kepatuhan itu.
Oke, apa ini?
Aku penjaganya.
Aku mengambil alih setelah kau mati.
Jadi aku mati di setiap garis waktu.
Garis waktu?
Tentu saja.
Kau lewat melalui garis waktu lain, bukan?
Morgan Le Fay mengingatkanku sesuatu telah datang.
Tenunan Nasib!
Aku melihat Dulaque memotong benangnya.
Dulaque mati. Aku membunuhnya setelah dia membunuhmu.
Mengambil the library adalah satu hal, tapi Cassandra...
saat Excalibur menyembuhkannya,
aku tahu bahwa dia sang terpilih.
Di garis waktuku, saat Dulaque memotong kain tenunannya,
dia ingin kembali ke masa dimana Camelot masih berdiri.
Bagaimana itu bisa bekerja?
Uh, well, tenunan nasib hanya meludahi sejarah.
Jadi jika kau memotongnya...
Well, kau tahu, jika kau memotong tenunannya,
maka kau mengakhiri sejarah di titik tertentu.
Dan maka sejarah akan dimulai lagi dari manapun kau memotongnya.
Yang tak kumengerti adalah, kenapa Camelot?
Oh, tunggu. Aku mengerti.
Namanya adalah Dulaque... Raja Arthur.
Dulaque ingin sejarah untuk mulai kembali di Camelot,
pada ketinggian kekuatannya dan kekuatan sihir.
Dia bodoh.
Dia memotong benang nasib, tapi dia tidak menenun ulang-nya.
Sekarang benang sejarah telah robek.
Kau lompat dari benang ke benang.
Masing-masing, jalur yang memungkinkan mungkin telah diambil.
Ada apa dengan semua sihir ini?
Kami belajar menggunakannya demi memburunya.
Saat tumor otakku tumbuh, aku menggunakan sihir untuk menyelamatkan jiwaku.
Tapi itu mengubah otakku secara permanen.
Kau tak pernah setuju.
Ini mengerikan.
Sejarah akan terus terurai hingga seluruh waktu terlepas.
Bagaimana kita memperbaiki ini?
Kita tidak memperbaikinya.
Kumpulkan yang lainnya.
Ya.
Kita kalah, Eve.
Kita punya 10 tahun yang bagus. Dan pada akhirnya, kita kalah.
Aku akan mengungsikan dunia ini.
Morgan Le Fay mengajarkanku bagaimana membuka pintu.
Aku akan membawa sebanyak yang aku bisa.
Um, tapi, uh, kau tak bisa... kau tak bisa menyerah begitu saja.
Uh... kau pustakawan, kan?
Maksudku, seperti Stone adalah pustakawan,
Ezekiel adalah pustakawan.
Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
M-maksudku, aku cuma mengatakan,
aku tak melihat yang lain menyerah,
dan kau kelihatannya telah bertahan
lebih lama dari mereka, jadi kenapa kau menyerah?
Dia pustakawanmu.
Tidak. Tidak, aku bukan.
Maksudku, aku bisa saja, tapi aku berhenti.
Dan sekarang aku tahu apa yang bisa dapatkan.
- Ini bukan kehidupan yang hebat, Flynn. - Well, ini sebuah kehidupan.
Ini sebuah pilihan hidup. Ini bukan sebuah kehidupan keamanan.
Jika aku bisa kembali dan... jika aku bisa...
jika aku bisa miliki itu sekarang, aku akan memilih... Aku ingin itu sekarang.
Aku akan memilih untuk menyelamatkan dunia.
Hanya sekali lagi.
Dan bagaimana kita lakuka itu, bukan-seorang-pustakawan?
Well, tenunan yang orang itu, Dulaque potong, uh,
kau bisa menyambung-ulang... nya dan kau bisa menganyam ulang
benang sejarah kembali ke bentuknya.
Secara sihir memungkinkan, tapi kita akan butuh benang yang sangat khusus.
Sesuatu yang kuno,
sesuatu yang diisi oleh kekuatan tingkat dimensi
dan diikat sedekat mungkin dengan mitos Yunani asli.
Dan kurasa kau tak punya sejenis itu tergeletak di sini.
Ini sesuatu yang lucu.
Ooh, whoa!
Terihat persis seperti katalog kartu perpustakaan.
Tapi kau tak pernah ke sini sebelumnya... ke Annex?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tadinya itu di sini!
Jenkins.
Jenkins menyimpan semuanya di belakang.
Dimana dia? Jenkins! Jenkins!
Kau peduli padanya.
Uh, tidak. Well, aku... aku tak benar-benar mengenalnya.
Walaupun aku merasa sepertinya aku kenal.
Dia akan mati demi kau,
tak peduli seberapa besar kau tak ingin dia untuk mati.
Jangan pernah lupakan itu.
Jenkins... dia Judson kami... dia tak di sini,
tapi benang labirinnya tadi tepat di sini.
Tapi ini bukan garis waktumu. Ini garis waktunya.
Apapun yang kau lakukan untuk mendapatkan bola benang di sini tak kan pernah...
Terjadi.
jadi bagaimana caranya aku kembali ke garis waktuku?
Kau tak bisa.
Sejarah sedang robek. Ia tertarik rusak.
Benang-benangnya terpisah semakin jauh dan jauh.
Kau tak bisa kembali.
- Kita gagal. - Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Selalu, uh, ada kesempatan lain.
Selalu ada cara lain.
Selalu ada sesuatu untuk dipelajari.
Uh, sejarah terurai.
Terurai seperti..., seperti..., seperti...
seperti sebuah tali. Seperti tali pelaut. Seperti tali pelaut.
Dan apa yang dilakukan seorang pelaut dengan talinya?
Dia melempar sebuah tali dan dia menarik sebuah tali dan dia memotong sebuah tali
dan dia mengikat sebuah tali dan dia menyambung...
Me... menyambung sebuah tali. Kenapa kita tak lakukan itu?
Kita bisa... kita bisa menyambung benang sejarah bersama...
Hanya u-untuk sedikit.
Ambil satu benang, anyam ke benang berikutnya,
yang akan membawa ke benang berikutnya
dan lalu ke berikutnya.
Itu bisa berhasil.
Tapi aku akan butuh sebuah fokus... sesuatu yang umum
melintasi seluruh garis waktu yang kau jelajahi.
- Para pustakawan. - Para pustakawan.
Aku membuat lubang di tiga dunia.
Tunggu sebentar.
[Berbicara bahasa Latin]
Kau dengar itu?
Diam.
Aku melakukan matematika.
Whoa!
Well, hello, kalau begitu.
Hampir.
Well, itu baru saja terjadi.
Konstentrasi, Pustakawan...
hidup kalian, sejarah kalian, dan teman-teman kalian.
Tunggu. Kalian pustakawan?
- Kita adalah pustakawan. - Tentu saja.
Dunia siapa ini?
Dunianya.
Hey.
Pintu ke tenunannya terbuka. Ia melebihi ruang dan waktu.
Konstentrasi pada kejadian yang kau tinggalkan,
dan kau akan kembali tepat ke titik itu.
Terimakasih.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Jika kami kembali ke garis waktu kita, mereka akan hilang.
Kau mengerti? Jika kita kembali, mereka akan hilang begitu saja.
Itu merupakan kehidupan yang menarik.
Sebuah kehidupan misteri dan... kesengsaraan.
Dari kesepian... Tapi petualangan.
Kesempatan untuk membuat perbedaan.
Kesempatan untuk menyelamatkan dunia setiap minggu... dua kali sebelum Jum'at.
Pergi tendang beberapa bokong...
Pustakawan.
Oke.
Aku akan menganggap kau punya gelar dalam anyaman kuno.
Well, ia terlipat
ke dalam gelar doktor di agrikultur abad pertengahan.
- Diam dan anyamlah. - Oke.
Siapa yang kau cari?
Dulaque mungkin masih di sini.
Haruskah aku kuatir?
Dia cukup lemah, orang tua, dan...
Ow!
Kau sebut itu lemah?
Memutar ulang sejarah ke Camelot, dan ini adalah aku di Camelot.
Efek samping yang menyenangkan, sungguh.
Ada apa ini dengan kau dan Camelot?
Ia sempurna...
seorang raja, kstaria kehormatan, sihir untuk mengendalikan dunia.
Ia sebuah dunia yang sempurna.
Hingga kau mengacaukannya...
Lancelot... Lancelot Du Lac.
Ya, well, aku memperbaiki itu sekarang.
Duniamu sudah hilang. Selamat datang di duniaku.
Tidak!
Baiklah, cukup akan itu.
Dia ditakdirkan untuk mati menyelamatkan pustakawannya.
Itu hanya masalah waktu
sebelum hari itu menemuinya.
Ada versi lain dari dirimu yang mungkin punya kesempatan,
tapi hanya ada satu ahli pedang yang seimbang denganku,
dan kau bukan dia.
Lancelot.
Galahad.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku membawa kembali the Shining City (Kota yang Berkilau).
Camelot jatuh. Itu takdirnya.
Tuan Carsen, maukah kau, tolong, memintal ulang tenunannya?
Tidak!
Tapi kita punya sihir saat itu. Dunia adalah tempat yang lebih baik.
Sungguh... sihir liar? Raja kejam? Penyihir gila?
Ya, itu istimewa.
Orang-orang perlu dikuasai oleh kebijaksanaan.
Manusia bodoh, yang kerdil, perlu dikuasai oleh raja.
Tidak, tidak. Mereka berhak untuk memerintah diri mereka sendiri.
Masa para raja telah lewat.
Pustakawan!
Ambil ini. Nasib telah kembali online.
Kenapa dia tidak menjadi lebih baik?
Ini takdirnya. Maafkan aku.
Aku mati di setiap garis waktu.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Selalu ada cara lain. Selalu ada kesempatan lain.
Aku punya ide.
- Maukah kau membantuku akan dia? - Ya.
Baiklah, bersiap untuk lompat.
Lompat? Kemana?
Kemana-mana.
- Darimana saja kalian? - Dimana Du Lac?
- Tak usah pedulikan itu! Ambil dia! - Ambil dia.
- Aku harus menyelesaikan buku ceritanya. - ambil dia. Ambil dia.
Aku harus menyelesaikan buku ceritanya.
Um... Dengan darah ini,
jalurnya terbuka... ke the library.
- Ya! Pergi! - Pergi, pergi, pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
- Hati-hati. Hati-hati. - Pergi. Pergi.
The library kembali!
Apa... Flynn!
Dia sekarat, dan yang kau pedulikan adalah the library?!
- Dia membawa the library kembali! Dia memberikan darahnya! - Tidakkah kalian mengerti?
The library dan semua yang ada di dalamnya kembali!
Dia melemah.
Aku hampir tak bisa merasakan denyut nadinya.
Flynn, apapun itu, sekarang!
Dimana aku meletakkannya? Dimana aku meletakkannya?
Sebuah luka biasa.
Aku tak merasakan apapun.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ya, ya, ya!
Ya. Ya.
Apa itu?
Kau meminum itu saat kau ditikam.
Tahan.
Aku seharusnya mati.
Aku tak percaya pada nasib.
Dan the library kembali.
Bagaimana rasanya?
Seperti rumah.
Kolonel Baird, hadiah kelulusan, aku yakin,
ada di mejamu.
Jadi, apa? Kau menendang kami keluar?
Tidak, aku mendorong kalian keluar... dari sarang.
Ini saatnya untuk terbang. Aku meluluskan kalian.
Kami meminta Jenkins membuat versi kecil dari buku kliping.
Setiap hari, sebuah misteri baru.
Yang berbeda?
Ya! Dan tidakkah itu hebat?
Menjadi tim pada sebagian. Berpisah pada yang lainnya.
Kembali dan temui kami jika kalian butuh bantuan apapun,
tapi jangan butuh terlalu banyak bantuan.
Itu akan mengecewakan.
Apa kau yakin kami siap untuk ini?
Kurasa jika kita telah mempelajari sesuatu,
itu adalah bahwa apapun yang nasib simpan untuk kita,
kita harus menghadapinya.
Percaya padaku, kalian akan baik-baik saja.
Aku telah melihatnya.
Uh, Tuan Carsen,
Aku menemukan surat ini di the library
- dari Charlene untukmu, Tuan. - Terimakasih, Jenkins.
Oke.
Selamat tinggal, para pustakawan.
Kembalilah dengan hidup.
Jangan tersingung, tapi aku bisa mengambil sedikit cuti.
Maksudku, mengabaikan banyak aksi heroik hebatku,
masih sedikit sulit di dalam sini.
Well, aku sedang memutar dongeng bagi keluargaku
bahwa aku bekerja di pemurnian minyak di Texas.
Kurasa aku bisa... Mampir dan mengucap salam pada mereka.
Keluargaku dan aku tidak terlalu...
Well, kau tahu, um...
Kurasa aku akan mencoba sebuah kasus.
Whoa.
Ini yang rumit.
Tarik napas dalam.
Kemana kau... kemana kau pergi?
Lima... Peru.
Semoga beruntung.
Sebenarnya, aku tahu sebuah kafe kecil, yang bagus di Lima...
arroz tapado yang enak.
Kau tahu, aku sedang memeriksa Machu Picchu.
Aku tak tahu kau suka gulat.
Itu bukan apa... kau tak tahu apa itu Machu Picchu?
Bagaimana bisa kau sebut dirimu seorang pustakawan?
Aku cuma seperti dirimu... aku punya sebuah buku.
Itu buku yang menyedihkan.
Jenkins...
Terimakasih.
Maaf?
Untuk apa yang kau lakukan.
Bagaimana kau menyelamatkan kami di dekat tenunan.
Ah, well, aku, uh... sementara aku tanpa ragu heroik,
aku kuatir bahwa, seperti yang lain,
Aku... tidak ingat apa yang terjadi
saat sejarah dan nasib sedang..., kau tahu...
"wah-wah-wah"... tak berputar.
Yeah. Flynn mengatakan dia tak ingat apapun, juga.
Menjengkelkan. Masih menjengkelkan.
Jadi bagaimana bisa aku ingat?
Bagaimana pikiranku masih utuh melintasi semua benang itu?
Uh, jika aku boleh berspekulasi sebuah perkiraan,
itu karena kau pernah melakukannya sebelumnya.
Pekerjaan saat Natal.
Kau pecah mewakili Santa
dan tersebar melintasi ruang dan waktu.
Jadi kau siap untuk menahan situasi yang serupa.
Itu suatu kebetulan yang hebat.
Ah, tapi buku ceritanya, alat Tesla, benangnya...
semuanya membutuhkan untuk membawa the library kembali.
Tapi hampir...
Well, hampir seolah beberapa bulan terakhir,
misimu telah diarahkan oleh nasib sendiri.
Tapi buku klipingnya tidak mengirim kami ke Santa.
Kau yang lakukan.
Kebetulan.
Jadi, kau tak ingat apapun, juga?
Ohh... Sedikit dan potongan-potongan.
Aku menyelamatkan dunia paling tidak sekali, kan?
Yah.
Well, bisnis seperti biasa.
Aku harus melihat seperti apa dirimu
jika kau bukan pustakawan.
Bagaimana diriku?
Berceceran. Menyebalkan.
Bergantian antara jenius dan permainan kata-kata yang buruk.
Jadi bisnis seperti biasa.
Hello?
Apa ini selalu seperti ini?
Hanya di situasi yang buruk.
Huh. Well, aku merasakan monsters.
Nah.
Ilmuwan gila, mungkin. Aliran sesat.
Jadi, aku juga berpikir bahwa, um...
Aku akan melempar ini ke luar sana.
Dan aku tak ingin memberi tekanan apapun padamu satu atau lain hal,
atau aku tak mau menganggap bahwa kau telah atau belum juga...
- Kau mengajakku kencan. - Yah.
Ya, memang. Bagus.
Karena aku punya sekitar 9 menit lagi akan itu.
Kemana kau pikir kau akan membawaku?
Pergi melawan sebuah aliran sesat...
Menyelidiki... monsters...
itu idemu akan kencan.
Apa kau tahu
apa di sisi lain dari pintu ini?
Tidak.
Tapi tidakkah itu hebat?
Synced and corrected by kategreen www.Addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13