Ini pimpinan tim.
Kita ada konformasi tentang senjata pemusnah massal
di dalam bangunan ini.
Ayo.
Prioritas satu adalah mengambil paket itu.
Masuk dalam 3, 2...
Diam di tempat! Angkat tangan!
Diam di tempat!
Jatuhkan senjatamu!
Hawkins, aku butuh backup.
Hawkins!
Kenapa itu berbunyi?
Nope. Bukan itu.
Dimana saluran uapnya?
Nazi selalu marah tentang saluran uap.
Whoa!
Ah!
[Bahasa Jerman]
Jangan pedulikan aku. Kau jelas-jelas sibuk.
Aku cuma di sini untuk Opal Samarrah.
Opal... apa?
Samarrah. Ksatria Teutonic mengambilnya dari Jerusalem
during the Third Crusade.
Itu dicuri...
oleh divisi gaib Nazi dan disimpan di sini.
Dilupakan setelah perang,
ia masih...
Ha!
Terkunci di tepat penyimpanan magis yang asli.
Yang mana masuk akal,
karena ia berbahaya dan berharga.
Uh, berbahaya? Dan berharga.
Ia memanggil iblis, tapi ia tidak mengeit doealikan mereka.
Dan itu demonologis bagimu...
ceroboh, homicidal.
Pasangan umum lain.
Sepasang... Kata sifat.
Mereka bepergian dengan berpasangan.
Berbahaya, berharga.
Ceroboh, homicidal.
Cobalah mengikuti.
Ah.
Kelihatannya aku mengaktifkan perangkap,
yang mana aku punya...
3 menit untuk memutusnya
sebelum opalnya mengubah setiap mayat di radius 100 mil
menjadi zombie pemakan daging,
yang mana kelihatannnya dramatis yang tidak perlu.
Hentikan itu.
Well, aku mencoba.
Ini kode alfanumerik yang rumit
berdasarkan versi Injil Latin.
Dan akan jauh lebih mudah untuk berkonsentrasi
jika seseorang mematikan bunyi bom nuklir itu!
Bagaimana aku memutus benda ini?
Tentu saja.
Tempat salib.
Untuk..., bom-nya?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Untuk perangkap mematikannya.
Bom-nya sebenarnya jauh lebih mudah.
Apa itu silinder hitam atau bundar seperti bola?
Silinder.
Buka tutup sampingnya. Lihat kabel birunya?
Ya!
Jangan sentuh kabel birunya.
Aah! Mulai dengan "jangan. Mulai dengan "jangan.!
Jadi ada delapan tempat untuk salibnya.
14.
Hanya delapan di dalam Injil.
John adalah gospel ke empat...
dihukum eksekusi.
Buku 19, ayat 17,
Angka Latin 4-1-9-1-6-1-7.
Hey, hey!
Kita 50% akan mati.
Aaaaah!
Memang.
Pelucutan final... 2-2-5-6-6.
Milikmu atau aku?
Dengan tidak mungkin, keduanya.
2... 2...
5... 5...
6... 6...
6. 6.
Ahh.
Beri aku bom-nya.
3-1.
3-1?
Ada 30 round di magasin AK-47
dan 1 di chamber-nya.
Aku dengar dia menembak 31 tembakan.
Aku tidak mendengarnya mengisi ulang.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku Pustakawan.
Ohh, bahuku!
Kolonel Baird!
Kolonel Baird! Kau tidak apa-apa?
Hello. Aku harus bicara dengan Flynn Careen.
Aku harus bicara dengan Sang Pustakawan.
Tuan Careen sebenarnya di Minneapolis
di seminar pustaka-sains.
Flynn Careen tidak ada di Minneapolis.
Dia di Berlin mengambil Opal Samarrah.
Itu kau, bukan?
Ini Flynn Careen, sang Pustakawan.
Bagaimana kau tahu siapa aku? Kau takkan mengingatku.
Aku di luar. Aku masuk.
Bagaimana kau tahu tentang The Library?
Aku akan jelaskan dengan lebih detail saat kita berjumpa.
Beritahu saja dimana untuk menjumpaimu?
Mahkotanya milikku.
Baiklah, mundur.
Mundur!
Tidak. Tidak, Tuan, aku tidak butuh istirahat.
Laporanku?
Tidak, aku tidak bilang dia sang Pustakawan.
Dia menuntut...
se... sebulan cuti?
Apa yang akan kulakukan selama sebulan?
Ya, Pak.
Terimakasih, Pak.
Kau telah terpilih
untuk wawancara untuk posisi bergengsi
oleh Perpustakaan Umum Metropolitan
Perpustakaan?
Pustakawan.
Aku Kolonel Eve Baird. Aku menerima... ini.
Diselipkan di bawah pintuku.
Kau mendapat amplop putih.
Aku Charlene. Dan kau...
Apa? Kolonel apa? Kolonel militer?
Kolonel polisi? Angkatan Udara? Apa?
Unit kontra terorisme NATO.
Tolong, berhenti menyentuhku.
Kau penjaga barunya.
Oh, Flynn akan mengoceh.
Tidak tidak punya penjaga selama 10 tahun.
Tapi bahkan dia tidak bisa berdebat dengan amplop putih.
Apa itu penjaga?
Manis sekali.
Baiklah, Eve Baird. Ambil itu.
Kita turun ke bawah.
Sangat jauh ke bawah. Oh, itu.
Itu benar-benar metafora, bukan angka sebenarnya.
Oke, tanda tangan di sini, di sini, dan di sini.
Setiap Pustakawan punya penjaga...
seseorang yang terlatih dalam pertarungan, taktik, bertahan hidup.
Semacam otot bagi otak Pustakawan.
Tapi..., tidak, tidak. Jauh lebih banyak dari itu.
Semacam, uh, pikiran awam bagi kepala mereka yang di awan.
Tidak melihat banyak situasi mengancam
di rak buku di lantai atas.
Oh, Perpustakaan Metropolitan di lantai atas.
Itu hanya pintu masuk ke perpustakaan sebenarnya di lantai bawah,
dimana kami menyimpan semua artifak dan sihir
yang terlalu berbahahaya untuk dibiarkan di dunia.
Tidak ada hal seperti...
seperti...
Seperti sihir.
The Library mengumpulkan ilmu pengetahuan kuno
dan memastikan bahwa sihir..., sihir sebenarnya...
tidak jatuh ke tangan yang salah.
Ini...
I..., ini nyata?
Kau mendapat amplop putih,
sebuah undangan untuk bergabung ke The Library,
yang berarti The Library butuh keahlianmu.
Selamat datang ke dunia rahasia, Kolonel Baird.
Selamat datang ke The Library.
Oh, kau menjadi cengeng, 'Cal.
Benar.
Tekhnik desvio melawan pertahanan molinello?
Kurasa tidak. Dan jumpai sang Pustawakan.
Jangan! Tidak!
Dia di sini untuk menolong. Jangan!
Luka yang disebabkan oleh Excalibur tak pernah sembuh.
Mereka sihir.
'Cal, pergilah berpatroli. Aku akan menjumpaimu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang dia lakukan di sini?
Kolonel Eve Baird,
ini Flynn Careen, sang Pustakawan.
Kami pernah bertemu. Itu... itu...., itu Excalibur?
Kau memanggil Excalibur "'Cal"?
Kami teman, teman baik.
Yang terbaik, sebenarnya.
Kenapa kau mengirimkannya itu?
Aku tidak mengirim undangannya.
The Library yang melakukannya.
The Library mengirim undangannya.
Aku yakin Kolonel Baird telah dipilih sebagai penjagamu.
Aku tidak butuh penjaga.
Kau dengar itu?
Aku tidak butuh dia! Aku baik-baik saja!
Aku rasa ada sedikit kesalahpahaman.
Maafkan aku. Selamat tinggal.
Jangan kembali.
Dan jangan..., beritahu aku apa yang harus dilakukan!
Oh, kau sempurna!
Sampaikan salamku pada Judson.
Sayonara, arrivederci, dan selamat tinggal.
Aku butuh jawaban. Ini jawabanku.
Berjalan pergi dengan cepat bukan sebuah jawaban.
Bagaimana dengan ini?
Well, jika kau takkan memberitahuku apa itu penjaga,
arahkan aku ke satu Pustakawan lain.
Charlene!
Tidak ada Pustakawan lain.
Hanya ada satu Pustakawan.
Dan saat dia mati, yang lain mengambil tempatnya.
Selamat siang.
Apa dia Pustakawan sebelummu?
Judson? Tidak.
Dia lebih dari itu. Dia, um...
Well, dia menemukanku. Dia melatihku.
Dia ada di sana saat ibuku...
dia meninggal 5 tahun yang lalu.
Maaf.
Dia bersama kami dalam spirit.
Itu baik sekali. Uh, tidak.
Uh, benar-benar dalam spirit (roh).
Refleks yang bagus. Dia akan menjadi seorang..., seorang penjaga yang baik.
Hey, belikan seorang lelaki minuman terlebih dahulu.
Kau..., mati.
Jauh lebih mudah dari yang terlihat.
Um... uh, seorang penjaga, un... untuk informasimu.
adalah partner dan penjaga Pustakawan.
Kau... kau tahu, kehidupan kumpulan pembasmi kejahatan
dan..., dan mosnter...
Pustakawan cenderuhng untuk mati...
Sering, terkadang lebih dari sekali.
Flynn bertahan 10 tahun, lebih lama..., lebih lama dari yang lainnya.
Kebanyakan tanpa penjaga, se... sendirian.
Itu..., itu mengubahnya.
Ha!
Um, ini..., ini berlebihan.
Sihir itu nyata?
Se..., sebuah bangunan mengirimiku amplop?
Aku..., aku punya pekerjaan.
Aku..., aku memburu teroris.
Aku bersumpah untuk melindungi orang tak bersalah, untuk..., untuk...
menjadi penjaga.
Se..., sekarang kau melakukan pekerjaan yang sama
tetapi di dunia denga kejahatan yang..., yang hanya kau bisa hadapi.
Hanya hanya ada satu penjaga
di..., di seluruh dunia, Eve Baird,
dan The Library berpikir itu harus kau.
Kau keberatan?
Akau mencoba memecahkan kasus pembunuhan di sini.
Well, kau melakukan pekerjaan yang agak payah.
Apakah itu foyer (serambi) di lantai atas? Itu "foy-eh."
Jadi, kau bilang Dr. Jonas Sheir ini... Itu "Shy-air."
profesor di arkeologi, lima PhD,
terbunuh di depan pintumu,
dan kau tidak punya satu petunjuk?
Oh, aku punya banyak petunjuk.
Aku punya plethora (banyak) kemungkinan,
cornucopia (jutaan) petunjuk.
Aku hanya tidak tahu bagaimana mereka berhubungan.
Dia mencoba menunjukkanku ini
saat dia terbunuh.
Itu berhubungan dengan mahkota ini.
Lukisan apa itu? Aku tidak tahu.
Dan ini yang menjengkelkanku.
Aku suka itu.
Sudah lama tidak menggunakan kata itu.
Vex, vex, vexatious, vex, vex, vex.
Dia sebelumnya di sini.
Bagaimana dia tahu tentang perpustakaan rahasiamu?
Juga menjengkelkan.
Itu salah satu rahasia paling terjaga di dunia.
Dia pintar. Dia sangat, sangat pintar, tapi...
Apa mungkin kau menjatuhkan
salah satu amplop mengkilap spesialmu secara keliru?
Tidak. Ya.
Tidak, tidak dijatuhkan... dikirim. Dia pintar.
Dia sangat, sangat pintar.
Apa dia begitu pintar hingga kau mengirimnya sebuah amplop?
Apa yang kau cari?
Buku induk, buku induk, buku induk.
Saat sang Pustakawan mati,
The Library tidak hanya mengirimkan satu surat.
Ia mengirimkan ratusan,
ratusan pengganti berkualifikasi
ke seluruh dunia.
Dan mengundang mereka untuk wawancara.
Banyak yang dipanggil, satu yang dipilih.
Tepat sekali.
Dan Professor Jonas Sheir,
dengan lima PhD-nya,
dapat dipastikan telah memiliki kualifikasi.
Kita harus menandatangani.
DIa bilang aku takkan mengingatnya.
Dia di sini.
Dia di sini dan dia menandatangani
di hari aku terpilih menjadi pustakawan daripada dia.
Dan sekarang dia mati.
Aku tahu nama ini.
Dr. Abraham Thomas. Mm.
Professor fisika,
Doctor pengobatan, berbicara 4 bahasa.
Aku bertemu Dr. Thomas di konferensi senjata biologis NATO.
Dia mati dalam kecelakaan mobil bulan lalu.
Far Shariad, Universitas Teheran.
Pesawat jatuh.
Seseorang membunuhi para Pustawakan.
Tidak semuanya,
hanya tingkat atas top 12 atau sejenisnya.
Mati.
Tiga kandidat teratas ini
tidak punya catatan kematian.
Mereka tidak datang untuk wawancara.
Ezekiel Jones?
Oh-ho! Kau bercanda!
Kau mengirim amplop ke Ezekiel Jones?
Well, kurasa dia tak pernah datang untuk wawancara.
Mungkin mereka langsung ke bawah daftar pembunuhan.
Mereka mungkin masih hidup.
Alamat kontak pertama di New York.
Kesanalah aku akan pergi. Terimakasih atas bantuanmu.
Kau lihat, aku benar-benar lebih baik bekerja sendiran.
Apa yang dijelaskan Judson..., partner...
itu seperti struktur operasional.
Kau tahu, aku pernah punya partner,
dan mereka menghilang pergi atau mereka pergi.
Mereka pergi dan mereka mati.
Atau mereka mati dan mereka pergi.
Tapi, jika kau mengijinkan aku, sekarang,
aku harus mencari Cassandra Cillian.
Wanita, awal 20-an, pingsan di sekolah, demam tinggi.
B.P... 140 atas 90. Denyut... 100. Suhu... 102,5.
Demam tinggi mendadak, nyeri sendi, gelisah, muntah.
Sensitif ke cahaya dan leher kaku.
Meningitis? Berikan antibiotik spektrum-lebar.
Ambilkan lumbar tap. Baik, Dokter.
Maafkan aku, tapi bukan itu.
Bukan meningitis. Itu psittacosis.
Gejala psittacosis dan meningococcus mirip...
sebagai contoh, sensitifitas ke cahaya...
tapi kau mengabaikan faktor lain. Faktor lain.
Dia mengenakan kalung dengan bulu nuri
yang dikutipnya dari tanah.
Dia bisa saja membeli itu!
Ayo pergi. Kita membuang waktu.
Tidak. Itu buatan rumahan.
Bulunya luntur.
Pada bulu komersil,
mereka dijaga dari cahaya matahari dan sinar ultraviolet.
Ultraviolet. Dia benar.
914 spesies burung berbeda di Amerika Utara,
dan ini tidak cocok... ooh!
Itu bulu nuri Afrika.
Kau dengar penjaga itu. Psittacosis, demam nuri.
Ayo!
Radiasi.
Radiasi Ultraviolet. Radiasi.
Radiation... tubrukan benda dan antibenda.
Paul Dirac secara matematis memperkirakan keberadaan
positron dengan berat 9,110(-31) Kilograms,
proton dengan berat 1,67...
262178 kali negatif 27... Kilogram.
Neutron dengan berat...
Cassandra Cillian?
Maafkan aku. Itu akan berhenti sebentar lagi.
Aku mencium bau kacang kali ini.
Itu tidak buruk.
Wow. Halusinasi secara pendengaran dan sensor
terhubung ke perolehan ingatan.
Kau seorang synesthete.
Wow. Ya.
Hai.
Dia punya ingatan fotografis.
Sepertiku.
Hanya saja otaknya bersilangan.
Semua lima indera terhubung ke ingatannya.
Tak bisa dipercaya.
Aku hampir saja super marah padamu
karena menganggap aku tidak tahu apa itu synesthete,
tapi aku sesungguhnya tidak tahu apa itu synesthete.
Angka adalah warna.
Sains adalah not musik.
Saat aku melakukan matematika, aku mencium sesuatu.
Sebagian besar sarapan.
Kau berada dalam banyak bahaya.
Kau perlu ikut bersama kami.
Apa kau polisi? Bukan.
Aku sang Pustakawan.
Ambil jaketmu.
Oke, dua lagi,
tapi di sisi lain dari dunia.
Jika seseorang memburu orang-orang ini,
kau membahayakan jiwa mereka dengan tidak menerima bantuanku.
Kau butuh aku. Oke.
Jika aku tidak bisa menyingkirkanmu, aku akan memanfaatkanmu.
Jadi kenapa tidak kita mengambil satu-satu.
Di sini..., tidak, sebenarnya, aku akan membawa Tuan Jones.
Semoga beruntung di luar sana.
Bersiaplah untuk apa saja.
Jelaskan "apa saja."
Oh, ninja, mungkin.
Ninja?
Di Oklahoma?
Aah!
Kenapa penjaga itu memegang belati?
Dia bukan penjaga. Dia di sini untuk membunuhmu.
Ezekiel Jones.
Dan aku menganggap kau tidak di sini untuk membunuhku.
Jadi, kuberitahu kau.
Awasi belakangku selama 10 menit, dan aku akan memotongmu 10%.
Kau..., tidakkah aku mengenalmu?
Yeah. Museum Kairo. Kau profesor gila itu
yang mengatakan permata mahkota Amenhotep dikutuk.
Pustakawan, bukan Professor, tapi, yah.
Aku mencuri permata itu tepat sebelum pameran utama.
Dan sekarang kau akan mencuri belati berhias ini.
Oh. Tidak, tidak, tidak. Itu milikku.
Aku hanya membiarkannya terkunci di kotak display
di perjalananku kerja pagi ini.
Memutar video untuk menghindari
detektor gerak itu pintar.
Kau cukup pintar untuk menjadi anakbuahku.
Kami akan memanggilmu... "Kid Crime."
Menghancurkan kaca
di ruangan penuh dengan sensor infra merah...
Kurang cerdas.
Jalur pelarianku tertutup.
Tidak punyaku.
Apa maumu, Teman? Ke New York,
mencari tahu kenapa orang-orang ingin membunuhmu.
Anakbuah. Aku bukan anakbuahmu. Kau bisa menjadi anakbuahku.
Ayo! Ayo!
Kendarai mereka, cowgirl!
Whoo-hoo! Yeah!
Aah!
Hai.
Tunggangan hebat.
Oke.
Mengerjakan saluran pipa di hari Minggu? Ya, Pak. Benar.
Aku punya sekitar 1 jam setelah ke gereja,
jadi aku akan ke sana ke penampungan sampah itu,
melihat jika mereka punya gearbox '68 itu.
Dia bukan berasal dari sekita sini.
Tidak.
Dia dari suatu tempat...
Menarik.
Permisi.
Hai.
Tato yang bagus, yang kau punya.
Kuberitahu kau, koboi.
Beritahu aku apa artinya,
dan akan kubiarkan kau membelikanku minuman.
Well, kelihatannya kau menggunakan bahasa asing.
Bahasa Italia itu?
"Aestus cruentus adventus est et
ubique carmen pudicitiae submersa est."
"And the blood-dimmed tide is loosed,
and everywhere, the ceremony of innocence is drowned."
Itu Yeats, "the second coming."
Itu pusinya tentang apokalips.
Beritahu aku..., apa yang dilakukan makhluk kecil cantik sepertimu
berlarian dengan akhir dunia di tangannya?
Aku Lamia. Hai.
Dan kau pasti Jacob Stone.
Aku tidak...
whoa, whoa.
Maaf, tidak.
Hey, whoa, whoa, whoa!
Siapa orang-orang ini?
Ninja, mungkin?
Di Oklahoma? Itu yang kubilang.
Tidak buruk bagi amatir.
Tidak ada yang amatir tentang perkelahian bar-ku, Sayang.
Oh, aku lupa topiku.
Lewat sini, lewat sini.
Oh, man. Aku akan kehilangan topi itu.
Kau keberatan memberitahuku tentang apa itu semua?
Kau dijadikan target karena keahlianmu.
Keahlianku?
Kau pikir bahwa mereka di luar sana
membunuh pengebor minyak dengan ninja?
Kalian semua punya... Jacob stone... I.Q. 190.
Diterima di Sorbonne dan Cambridge
untuk gelar seni... mengabaikan keduanya.
Selama 20 tahun terakhir, dengan nama samaran,
kau secara rahasia menulis literatur
tentang sejarah seni Eropa dan Penduduk Asli Amerika,
semuanya sambil bekerja di pengeboran minyak
5 mil dari kota dimana kau dibesarkan...
Kalian semua.
Kau pasti bercanda.
Tidak bercanda. Tapi kita tidak punya banyak waktu.
Jadi, pertanyaan..., tanyakan.
Apa itu Spear of Destiny? Ya.
Ark of the covenant?
Ya. Tunggu, bagaimana dengan Bigfoot dan Drakula?
Ya dan tidak.
Ya pada Bigfoot. - Jadi, vampire tidak nyata?
Vampire itu nyata, tapi Drakula tidak,
karena aku membunuhnya.
Apa ini membantu? Aku tidak tahu itu.
Apa? 10 tahun lalu,
masing-masing kalian menerima amplop
mengundang kalian untuk mendaftar pada posisi di sini di perpustakaan ini,
tapi kalian tidak pernah muncul.
10 tahun lalu, aku di rumah sakit.
Benar, dengan tumormu.
Um...
Para synesthete jarang melibatkan kelima inderanya.
Kau mendapat halusinasi sepenuhnya dan kekakuan,
menunjukkan anomali frontal-lobe,
oligodendroglioma.
Seberapa besar?
Sekitar 10 kali ukuran anggur.
Yang mana aku benar-benar berharap mereka tidak memberitahuku
karena sebelumnya aku sangat menyukai anggur.
Apa kau..., belum.
Suatu saat.
Lebih cepat dari yang kumau, tapi belum.
Tapip aku hidup cukup lama untuk mengetahui bahwa sihir itu nyata.
Jadi, itu cukup keren. Sangat keren.
Stone, kenapa kau tidak muncul?
Karena aku sudah punya pekerjaan, bisnis keluarga.
Aku membuang milikku.
Itu jelas sebuah kesalahan.
Aku mencuri barang.
Aku sudah mencuri barang sejak aku kecil.
Aku takkan diundang untuk bekerja di perpustakaan.
Ini perpustakaan sihir.
Eh, hebat. Ini tidak muat di kantongku.
Aku datang ke sini untuk mencari tahu siapa yang mencoba membunuhku.
Jika sihir itu nyata, kenapa kami tidak melihatnya setiap saat?
Pada suatu masa,
dunia penuh dengan sihir.
Ia bergerak sepanjang jaringan tenaga bernama Jalur Ley.
Lihat Jalur Ley, lihat sihirnya.
Selama berabad-abad,
sihir dikuras dan disimpan ke dalam artifak.
Seperti Excalibur.
Tepat. Dia salah satu yang paling kuat.
Dia laki-laki?
Sihir terus memudar
sebagaimana kota dibangun di atas Jalur Ley
dan tekhnologi mulai maju.
Dan, sebagaimana yang kalian lihat sekarang, sangat sedikit sekali sihir tersisa.
Tugasku adalah untuk memastikan apa yang tersisa
tidak jatuh ke tangan yang salah.
Seperti orang yang ingin membunuh kalian bertiga.
Orang yang ingin membunuh Stone memiliki tato ular.
Persaudaraan Serpent...
sebuah kelompok kuno yang ingin membawa sihir kembali ke dunia.
Aku pernah melawan mereka sebelumnya.
Apa yang ditemukan Professor Sheir
mendorong persaudaraan itu untuk membunuhnya,
lalu membunuh semua yang ada di daftar? Masih menjengkelkan.
Apa itu ada hubungannya dengan lukisan ini?
"Mahkota Raja Arthur?" Apa?
Mahkota Raja Arthur? Kau yakin?
Yah.
Mahkota Raja Arthur ditempa oleh Merlin
untuk memberi Arthur kendali atas sihir
yang dibutuhkan untuk membangun Camelot.
Jadi persaudaraan itu ingin membawa sihir kembali,
tapi mereka butuh mahkota itu untuk mengendalikannya.
Tak bisa kupercaya aku baru saja mengatakan itu dengan wajah lurus.
Um, kenapa membawa sihir kembali itu buruk?
Karena sihir kelihatannya agak keren.
Sihir memang keren,
hingga mengacaukan negara-negara
hingga saling menenggelamkan di gelombang darah
atau menggunakan naga untuk membakar kota hingga rata dengan tanah
Sihir yang digunakan dengan baik bisa menjadi baik,
tapi dunia dengan sihir liar akan penuh dengan kekacauan dan penderitaan.
Aku akan julai dengan me...
Aku akan mulai dengan menyelidiki lukisan aslinya.
Well, aku cuma bilang aku ingat
itu disebut "Mahkota Raja Arthur."
Artisnya tidak diketahui.
Aku tidak tahu dimana benda itu berada.
Museum sejarah dan seni Munich.
Oh, aku menyimpannya bulan lalu dengan merampoknya,
mengingat inventori. Itu sebabnya mereka menjadi target.
Kau sibuk melakukan apa pun yang dilakukan Pustakawan.
Menyelamatkan dunia..., banyak.
Dan mereka..., Pustakawan lainnya...
Bukan Pustakawan. Aku Pustakawan satu-satunya.
... Adalah orang yang paling ingin menemukan mahkotanya.
Persaudaraan itu cuma ingin menghilangkan kompetisinya.
Kataku kita kalahkan mereka. Cukup adil.
Tak ada yang boleh menikam Ezekiel Jones di belakang.
Aku tak pernah ke Eropa, jadi...
Uh, pertama-tama, tidak.
Yang ke dua,
mari untuk tidak menyebut diri kita sebagai orang ke tiga.
Eropa terlalu berlebihan. Dan aku bekerja sendirian.
JAdi, jika kalian mengijinkan...
Selamat tinggal.
Unh-unh. Aku punya sebuah amplop.
The Library mengundangku untuk pesta ini,
dan aku membawa mereka ke Munich.
Mungkin kami akan menemuimu di sana. Cobalah untuk mengikuti.
Lalu, kenapa kita mencari mahkota Ingris
di museum Jerman?
Hello.
Apa yang bisa kau beritahu pada kami?
Melangkah ke sini. Mohon melangkah ke sini.
Nyonya dan Tuan, Anda akan melihat ke kanan...
Flynn!
Berpencar.
Temukan lukisannya.
Baik, Nyonya.
Mahkota Raja Arthur. Artis tidak diketahui.
Dilukis pada 1146.
Dipasang sebagai salah satu benda asli
di museum ini sejak 1546.
Lihatlah pedang dan ksatrianya.
Pedang pendek Roma.
Arthur mengenakan perlengkapan legiun Roma.
Itu hipotesa Roma.
Teorinya adalah saat Kekaisaran Roma jatuh,
legiun Roma yang ditempatkan di Inggris Raya ditinggalkan.
Camelot sebagai sebuah kota,
pasukan berzirah, legiun.
Semuanya cocok.
Arthur adalah orang Roma.
Yeah.
Hanya ada satu masalah.
Lukisannya palsu.
Lihat.
Warna merah ini..., itu celupan.
Itu disebut carmine (merah tua).
Ditemukan sekitar 1500-an.
Lukisannya bisa di awal 1100.
Juga aneh..., ia tidak bisa dipindahkan.
Bingkainya dipakukan ke kerangka.
Kau harus menghancurkan tembok ini untuk memindahkannya.
1011010.
Itu kode biner
diukir ke kerangka yang tidak bisa dipindahkan.
Siapa peduli? Itu tidak...
intinya adalah, bahwa ini adalah sebuah...
Oh, tidak, jenis keamanan seperti ini tidak digunakan di Eropa.
Itu adalah urutan laing dasar dalam seluruh matematika.
Okay, okay. Cukup, cukup! Shh!
Ini seperti mendengar ke bagian dalam kepalaku...
Kecuali lebih besar.
Kita punya lukisan palsu. Kenapa palsu?
Karena itu dimaksudkan sebagai pesan, bukan seni.
Dan itu ada di dalam bingkai yang tidak bisa dipindahkan,
yang berarti bahwa lokasi bingkai
di museum ini penting.
Dan ia punya kode di situ.
Sebuah kode koordinat,
mengarahkanmu... ke sesuatu.
Tapi ia membutuhkan kunci,
semacam titik referensi.
Seperti titik tetap di angkasa.
Seperti lukisan yang tidak bisa dipindahkan.
Seluruh museum adalah kuncinya.
Ukuran lantai, ruangan di museum
sebagaimana mereka berhubungan pada dimana lukisanya berada.
Itulah kunci ke kodenya.
Mengarah ke mana?
Mari kita cari tahu.
Di sana!
Latin.
"Mahkota Celtik berada 70 leagues dari kayu besar."
Dan lalu ada koordinat.
Ini berarti...
Mahkota Raja Arthur adalah nyata.
Dan ia dikubur di hutan hitam.
Well, dimana saja kau?
Sedikit hal yang sangat menarik sedang terjadi di sini.
Whoa!
Kita dekat.
Kita bisa berjalan dari sini.
Okay, kurasa, pertama, mungkin kita harus
barangkali berhenti saja dan makan makanan kecil dan minum.
Aku membungkus sedikit sandwich
dan sedikit timun dan keripik dan sedikit prosciutto yang lezat.
Orang mencoba membunuh kita, dan kau membawa perlengkapan piknik.
Hey. Kita sedang bertualang,
menempuh jalan rusak di truk busuk.
Ini tentu saja mengalahkan kerjaan harianku...
Menempuk jalan rusak di truk busuk.
Persaudaraan Ular.
Mereka punya helikopter. Yeah.
Kenapa kita tidak punya helikopter?
Karena kita punya Charlene,
yang menyetujui budget untuk mobil sewaan.
Tidak masalah, tidak masalah.
Kita masih punya keuntungan,
karena semua petunjuk tentang lokasi mahkotanya
akan ada di bawah sini di darat.
Mereka punya helikopter dan pembunuh terlatih.
Kau dan aku punya definisi yang sangat berbeda tentang "keuntungan".
Tuan.
Lamia,
rencana berabad-abad tergantung padamu
mengatasi satu Pustakawan setengah gila,
pengawal paruh waktunya,
dan anakbuah amatirnya.
Kau bisa mengerti rasa frustasiku.
Kita punya masalah di museum.
Dapatkan mahkotanya, bunuh siapa yang perlu.
Tapi pahami..., tanpa mahkotanya,
aku butuh 100 tahun bagi kita untuk membentuk ulang dunia.
Dengan mahkotanya, kita bisa melakukannya dalam satu malam.
Kerjaan bagus... omong-omong.
Di museum.
Jika kau memikirkannya, kita punya pekerjaan yang agak mirip.
Berkelilling dunia, menemukan benda berbahaya.
Ya.
Itu pekerjaan yang penting,
yang mana kau butuh tetap fokus.
Aku mengerti itu.
Di selulruh waktuku di rumah,
aku hanya memikirkan pekerjaan selanjutnya.
Tepat sekali.
Aku tidak butuh teman dan keluarga mencampuri hidupku.
Ya. Aku... aku jenuh pada teman-temanku...
dan..., dan keluarga.
Lucu.
Hey, um, jika sedikit menghibur,
kau tidak seaneh
sebagaimana pikiranku saat kau di Berlin.
Well, kurasa kau, um...
Henge.
Aku henge. Keren.
Oh-ho. Oh. Oh. Oh!
Sebuah henge!
Ini tidak terdengar di bagian dunai ini.
Ini petunjuk ke 2 ke tempat penguburan mahkotanya.
Kau selesaikan ini. Aku akan hambat mereka.
Aku penjagamu... untuk sekarang.
Kau bukan penjagaku.
Bawa Ezekiel denganmu.
Mereka sudah bergerak. Kita perlu untuk menarik mereka kembali.
Hey, pencuri, kau bisa merusak sebuah helikopter?
Well, sebenarnya...
Secara simbol astrologi di Latin.
"Saat matahari menembus,
pada hari ke emapt setelah titik terjauh matahari...
Itu seperti Stonehenge.
Cahaya hanya menembus beberapa bukaan tertentu,
jam tertentu, pada hari tertentu.
Bahkan, hanya ada satu hari dalalm setahun dimana kau bisa membacanya.
Dan hari itu...
Bukan hari ini.
Mungkin kita bisa mencipta-ulang jalur matahari.
Well, melewati terpisah beberapa hari, bulan,
Aku bisa metriangulasi setiap posisi.
Aku bisa lakukan perhitungan itu.
Aku akan butuh waktu.
Aku takkan butuh waktu.
Dimana kita?
Di hutan hitam.
Bukan. Maksudnya 84,3 derajat Utara,
18,5 derajat Timur.
Pada titik terjauh matahari, cahaya 52,5 derajat.
Matahari di ekliptis...
23,5 derajat dari ekuator selestial.
Ekuator, ekuator.
Sudut titik terjauh ditambah latitude, lalu kurangi 1 derajat per hari.
Cassandra?
Ya.
48,5 derajat...
Melewati karang itu. Seberapa tinggi karang itu?
Sekitar 9 kaki.
9 kaki. 3 meter.
Cosinus... 48,5 derajat.
Kali 48,5 derajat.
Bayangan berakhir di sana.
Itu Venus di bawah bulan panen.
Transgresi Venus melewati angkasa di latitude ini.
Ada di 15 derajat lengkung.
Bagian dunia ini,
panennya berupa festival akhir Oktober.
Oktober. Bintang.
Hujan meteror Orionid dari komet Halley.
Cassandra? Tidak. Jangan. Aku tidak bisa berhenti.
Venus di seberang karang ini,
di akhir Oktober.
Bariskan!
"Tetapi dua bulan berbaris melewati
bangkitnya musim semi sebagaimana bangkitnya raja-raja."
Vernal equinox.
Matahari melewati ekuator.
90 derajat.
Latitude ditambah...
60 derajat.
Terbit. Ia terbit, terbit, terbit.
Terbit menuju aphelion,
terjauh dari matahari di musim panas.
Tidak!
Lucu.
Apa yang terjadi?
Ini bau musim panas.
Orange.
Dengar, dengar, dengar.
Baik?
Sekarang, sensasimu butuh konteks.
Baiklah, satu tempat
dimana kau mengingat membaui orange,
sebuah ingatan kuat, sesuatu yang lebih kuat dari bau.
Sarapan. Oke.
Sarapan. Aku...12.
Baiklah. Pergi ke sana. Berpeganglah pada itu.
Ayahku memeriksa tagihan,
dan aku menyeimbangkan buku cek di kepalaku.
Dia sangat bangga padaku.
Mereka berdua sangat bangga padaku.
Dapat!
Itu besi tua.
Aku bisa memotongnya dengan api las.
Kurasa kau tidak membawa itu, kan?
Sebenarnya, Cassandra membawanya.
Di truk, ada tangki oksigen di kotak P3K.
Kau keberatan? Oh.
Helikopternya!
Untuki mempertahankan nyalanya, ciptakan tombak thermis,
kau butuh medium energi tinggi.
Kebanyakan orang akan menggunakan logam,
seperti magnesium,
tapi daging tinggi protein, seperti prosciutto,
dimasukkan ke dalam timun bekerja sama baiknya.
Bacon akan lebih baik, tapi...
Siap?
Alat pemotong...
keduanya efektif dan lezat.
Aku akan kembali.
Dai baru saja membuat api pemotong dari bahan makan siang piknik.
Ini tepat seperti pekerjaan harianku.
Berbakat.
Kau harus bekerja bagi kami.
Aku suka sang Pustakawan.
Dia aneh, tapi itu menarik.
Aku akan beritahu itu saat aku membunuhnya.
Keberatan jika aku potong ini? Ah!
Kau membawa linggis di pertarungan pedang?
Aku dilatih oleh Excalibur.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Kami tidak mau untuk ada di sini!
Waktunya pergi!
Aah!
Stone, bagaimana keadaan kita? Aku selesai!
Selamat.
Kau baru saja melakukan sesuatu
yang tidak ada seorang Pustakawan pun mampu lakukan dalam 1000 tahun.
Kau menemukan mahkota Raja Arthur.
Tidak jelek bagi tugas pertama mereka...
Hanya saja...
waktu habis.
Apa yang kau lakukan pada time out pertamamu?
Aku mendapatkan spear of destiny
dan menghentikan kekuatan piramid ekstradimensional
dari mengambil alih dunia.
Sekarang kau cuma pamer.
Flynn? Bagaimana kau menjadi seorang Pustakawan?
Uh, Pustakawan sebelumnya..., mati.
Jadi, jika kami kandidat terakhir,
apa salah satu dari kami menjadi Pustakawan jika kau mati?
Itu alarm perimeter.
Dipasang oleh sistem keamanan terakhir setelah penerobosan terakhir.
Berapa lama hingga mereka melewati lift?
Well, itu bukan cuma pintu rahasia.
Itu portal sihir sungguhan.
Tidak mungkin mereka dapat menembusnya,
kecuali kau mematikannya dari dalam.
Seseorang membiarkan mereka masuk?
Temukan mahkotanya.
Mahkotanya.
Okay, semua berpencar. Temukan Charlene.
Aku akan mengejar mahkotanya.
Aku bersamamu.
Aku punya backup sendiri!
'Cal, ayo!
Apa itu pedang terbang?
Excalibur. Tentu saja.
Ayo, sobat lama. Tidak bisa berdebat tentang itu.
Ayo.
Dia punya pedang terbang.
Jangan kuatir, Cassandra.
Aku berharap ada pertandingan ulang.
Well, aku membawa pedang kali ini.
Biarkan dia pergi, Lamia.
Dia bukan ancaman bagimu. Dia bahkan bukan seorang Pustakawan.
Biarkan dia pergi, dan aku akan memberikanmu kembali...
Mahkotanya.
Cassandra.
Mereka bilang mereka bisa menyelamatkanku.
Bahwa hanya sihir yang bisa menyelamatkanku.
Mereka persaudaraan ular.
Ular berdusta.
Aah!
The Library telah ditembus.
Persaudaraan ular ada dimana-mana.
Tak ada yang masuk ke perpustakaanku tanpa ijinku.
Lakukan.
The Li... Library menjadi sangat besar.
Dia, uh..., dia akan mengambil kita berdua.
Aku tahu.
Oh, dia tak pernah menyimpan tanda terimanya.
Merlin menempa mahkota ini
agar Arthur mampu mengendalikan kekuatan senjatanya.
Dan yang terkuat dari semua senjata...
sebuah pedang sihir...
Excalibur!
'Cal, tidak!
'Cal, ayo!
Kau sangat kuat,
lebih dari yang kau tahu...
tapi tidak sekuat itu.
Aah!
Flynn!
Beritahu Dulaque kita punya kuncinya.
Kita akan membuka penguncinya,
dan sihir akan kembali ke dunia.
Pertama..., bunuh sang Pustakawan.
Baik, Nyonya.
Beritahu aku lagi bagaimana kau tidak membutuhkan penja...
Aah! Flynn!
Lukanya parah.
Excalibur.
Lamia mendapatkan mahkotanya, dan dia mengendalikan Excalibur.
Biar kurawat pendarahannya.
Kau tak bisa merawatnya. Itu luka sihir.
Aku butuh, um... A..., apa yang kau..., tunggu!
Kita harus menemukan Cassandra!
Tidak. Dia yang membiarkan mereka masuk. Aah!
Well, kekurangpercayaanku atas kemanusian telah kembali.
Ugh!
Yeah, itu lebih baik.
Itu mengurangi sakitnya.
Pendarahannya berhenti. Melambat, bukan berhenti.
Minyak pengobatan Bathsheba.
Jika itu luka biasa,
itu akna menghentikannya, tapi ini luka sihir,
jadi ia akan memperlambatnya cukup lama sehingga kita bisa menemukan Charlene.
A..., aku melewatinya di rak buku.
Dia mengatakan, uh, sesuatu
tentang menemuinya jauh di dalam perpustakaan,
sesuatu tentang lorong pintu.
Ayo, mari pergi. Pergi!
Artifak manapun yang bisa bergerak... persiapkan mereka untuk transport.
Baik, Nyonya.
Ambil yang itu! Ayo pergi!
Apa kau harus melakukan itu?
Kau telah melihat kekuatan
yang disembunyikan sang Pustakawan di bawah sini,
seberapa banyak pengetahuan yang disimpan
jauh dari orang-orang yang bisa banyak dibantunya.
Jadi kamu mau bilang kalau kau orang baiknya.
Kami akan menggunakan kekuatan The Library untuk mengubah dunia.
Ayo pergi.
Pergi, pergi! Cepat!
Tangkap itu!
Seberapa besar perpustakaan ini?
Sebesar yang kita butuhkan.
- Oh, tidak.
Itu jam hitung-mundurnya.
Flynn, apa yang terjadi saat belnya berhenti?
Charlene, tidak!
Apa maksudmu The Library
dipotong dari dunia luar?
Keluar! Ambil apa yang kau bisa dan keluar!
Maksudmu seperti pintu terkunci?
Lihat di sekitarmu!
Apa bisa sesuatu sebesar ini
benar-benar berada begitu saja di bawah jalanan kota New York?
The Library berada di kantung dimensinya sendiri
terkait ke realitas kita di sini.
Dan Pustakawan pertama memotong rantai kaitnya begitu saja.
Sekarang apa? Empat bel.
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah berada sejauh ini di dalam The Library sebelumnya.
Itu tiga bel.
Charlene... dia tahu apa yang harus dilakukan.
Dia tidak datang. Baiklah, Judson. Dia selalu di sini!
Dia tidak datang!
Dua bel. Pilih satu pintu!
Apa-apaan?
Judson?!
Charlene?!
Dimana kita?
Kapan kita...?
Siang hari. Kita melintasi waktu.
Melintasi waktu. Ugh!
Melintasi waktu bukan sebagaimana harusnya.
Hey!
Darah. Milikku.
Merah tua.
Aku harus memakan lebih banyak kalsium.
Oof.
Aku mendapat sinyal telepon, Amerika.
Tentu saja. Kita tidak melintasi waktu.
Kita melintasi ruang. Kita ke Barat.
Masih malam di New York.
Matahari masih tinggi di pantai Barat.
GPS bisa online.
Latitude akan menempaytkan kita tepat... di...
Oregon. Oregon.
Lihat? Aku masih bisa. Ooh!
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Jalannya ke sini.
Tidak terlihat ada rumah sakit.
Hai.
Howdy.
Temanmu tidak terlihat baik.
Butuh tumpangan?
Aku..., aku Kolonel Eve Baird.
Uh, kau keberatan kalau kami menjelaskan di dalam mobil?
Tidak perlu bicara.
Aku benci mencampuri urusan orang.
Apa yang kau lakukan di luar sini? Menunggu.
Aku yang lakukan itu.
Bertahanlah, Flynn. Seberapa jauh ke rumah sakit?
Rumah sakit? Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kenapa kita harus membawanya ke rumah sakit?
Kita hampir sampai di sana.
Tunggu, tunggu, tunggu. Kami butuh rumah sakit.
Dia ditikam. Dia berdarah.
Rumah sakit takkan bisa membantunya.
Luka yang disebabkan oleh Excalibur tidak sembu. Sihir.
Jadi..., tunggu sebentar. Bagaimana kau tahu tentang Excalibur?
Dan bagaimana kau tahu tentang sihir? Aah!
Aku tahu semua tentangmu, Flynn Careen.
Aku tidak mengerti.
Tempat apa ini?
Siapa kau?
Jenkins, tentu saja.
Dan tempat ini...
Well...
Kau di dalam The Library.
Aww.
Hei, kau tak mungkin punya bir dingin, kan?
Uh, tidak, i... ini perpustakaan dan bukan rodeo
atau perkemahan hobo
atau dimanapun orang sepertimu berkumpul dalam keramaian.
Mnh-mnh. Ow!
Jangan..., jangan..., jangan... jangan bergerak terlalu banyak.
Dengan apa kau sumpalkan itu? Duct tape?
Lem? Ya..., sebenarnya.
Pendarahannya takkan berhenti. Tidak, ia takkan berhenti.
Itu luka sihir dari Excalibur.
Oh! Tuhan! Apa..., Oh!
Jangan sentuh apapun!
Ini tempat kerjaku, bukan Judson,
dan aku melakukan riset yang sangat penting.
Kita di dalam The Library?
Aah!
Judson!
Charlene?
Dimana The Library?
Ini ruangan yang sama.
Hey, aku bersumpah ini ruangan yang sama.
Ya. Tentu saja.
Perpustakaan Utama
hanya bisa dikaitkan
ke satu tempat spesifik di dunia.
Bagaimana jika sang Pustakawan butuh
untuk mendapat akses ke pengetahuan The Library
tetapi jauh dari pintu depannya?
Ini adalah sebuah antarmuka.
Judson menjalankan The Library
sementara kau di luar sini di sebuah ruang tambahan.
Ya. Terpisah tapi terhubung.
Oh.
Sebut satu buku,
sesuatu yang kau tahu hanya ada di Perpustakaan Utama.
"Prinsip Matematika" Isaac Newton,
versi yang tidak diedit.
Seksi "F," baris 9, rak aa2.
Tepat di belakang orang yang terlihat licik itu.
"Prinsip matematika dari filosofi natural
sebagaimana berasal dari alat pemikir hebat Atlantis"?
Seperti kataku, versi tidak diedit.
Aku takut,
saat Judson memutus hubungan
The Library ke dunia fisik,
cuma ruangan ini yang kita punya.
Akses ke informasi
tapi tidak ada jalan masuk atau keluar ke Perpustakaan Utama.
Ugh, tipikalnya Judson. Sangat kasar.
Hey, jaga nada s uaramu saat kau berbicara tentang Judson.
Well, Judson dan aku tak pernah sependapat pada apapun.
Maksudku, aku menyadari bahwa The Library
paling baik digunakan untuk riset,
bukan untuk berpetualang,
melawan monster, menggoda putri.
Aku merasa, dengan sikap itu,
itu mungkin sebabnya kau mentok di luar sini di ruang tambahan, huh?
Bukan di kantor depan?
Sangat bahagia di sini. Sepi.
Aku bisa fokus pada pekerjaanku, tidak diganggu oleh...
koleksi sihir terhebat di dunia.
Aku harus melihat itu datang.
Cassandra. Mereka ada pengungkit padanya.
Seharusnya telah melihatnya. Aku seharusnya telah melihat semuanya.
Kenapa Judson tidak mengingatkanku?
Mungkin Judson mempercayaimu untuk memikirkan semua sendiri.
Bagaimana bisa aku tidak melihat bahwa mereka membunuhi Pustakawan?
Orang-orang mati karena aku tidak cukup baik.
Kau membuka lukamu.
Tidak masalah.
Itu luka sihir.
Itu takkan pernah sembuh.
Aku akan mati.
Beritahu mereka.
Beritahu aku apa?
Aku bisa memompanya penuh dengan cairan,
tapi jika dia terus berdarah...
24 jam.
Dia akan mati dalam 24 jam.
Cassandra!
Senag melihat kau menghindari rencana pembunuhan gila
sang Pustakawan.
Apa kau tahu kalau yang lainnya keluar?
Ezekiel dan Stone?
Well, kuharap demikian.
Kau lihat seberapajauh sang Pustakawan akan lakukan
untuk menyembunyikan berkah sihir dari dunia?
Jika kau bisa mneyembuhkanku...
Saat kuncinya bergabung dengan penguncinya...
Dan sihir kembalil ke dunia...
kami pasti bisa menyembuhkanmu.
Kau harus membaginya.
Kau harus menolong semua orang
yang mana sains tak bisa selamatkan.
Cassandra, itu sebabnya kau di sini...
untuk membantu kami mengembalikan sihir ke dunia
dan membantu mereka yang tak bisa dibantu dengan cara lain.
Sekarang...
Kau lebih baik beristirahat, hmm?
Kenapa kau menghentikanku?
Permadani baru.
Dan bahkan dengan Excalibur, ada batas yang
menghalangi ke penguncinya.
Memiliki seorang Pustakan... bahkan setengah Pustakawan...
terbukti berguna.
Tapi terutama permadaninya.
Aku butuh Flynn untuk menariknya bersama-sama.
Aku..., terlalu baru untuk dunia ini.
Well, maka kau perlu untuk pergi dan menariknya bersama.
Kau penjaganya.
Itu berarti lebih dari sekedar menjaganya tetap hidup.
Itu berarti menjaganya tetap utuh,
baik secara mental dan fisik.
Tidak melakukan hal hebat tentang itu.
JAdi dia kena tikam.
Pustakawan kena tikam dan ditembak
dan digigit dan dikutuk setiap saat.
Dia akan mati.
Segera.
Kita semua akan segera mati kalau kau tidak masuk ke sana.
Begini, penjaga, jika dia jatuh ke sebuah sungai,
kau akan meraih dan manriknya keluar... Ya?
Sebelum dia tenggelam.
Judson adalah segalanya bagi Flynn,
begitu juga Charlene,
yang, jujur saja, aku selaku lebih suka.
Untuk kehilangan keduanya?
Saat ini, dia tenggelam.
Saat ini.
Pergi selamatkan dia.
"Teori translokasi kuantum dimensional yang lebih tinggi."
Oleh Albert Einstein.
Edisi Original.
Kurasa aku menemukan cara kembali ke The Library.
Apa itu yang seharusnya kita tuju?
Yeah. Kita... kita punya alat di sana.
Kita punya artifak.
Kita punya sumber daya yang kita butuhkan
jika kita akan melawan persaudaraan ular.
Dalam beberapa hari kita telah saling mengenal,
Aku tak pernah melihat kau kau menggunakan alat atau perlengkapan sihir
atau... atau artifak...
Hanya otakmu.
Karena itu Judson memilihmu, kan?
Otakmu adalah sebuah senjata
dan sebuah alat
dan sebuah perpustakaan menyatukanya.
Yeah, tapi Charlene mungkin masih hidup.
Ju... Judson mungkin masih...
hal yang benar untuk dilakukan adalah untuk menemukan The Library.
Jika itu hal yang benar untuk dilakukan, Flynn Careen,
kau seharusnya melakukannya, bukan membaca tentangnya.
Tidak. Tidak. Ini caramu bersembunyi.
Aku bertaruh itulah dirimu sebenarnya sebelumnya semua ini.
Kau bersembunyi di buku.
Itu kehidupan yang mana Judson menarikmu.
Itu dirimu sebelumnya.
Judson dan Charlene...
Mereka membuat dirimu sekarang.
Oh.
Aku akan mati besok.
Jadi, bagaimana mereka ingin kau menghabiskan hari terakhirmu?
Mereka akan menginginkan aku untuk menyelamatkan dunia sekali lagi.
Jadi, beritahu aku, Pustakawan, bagaimana kau akan melakukannya?
Kau...
Adalah...
Kunci!
Aku "henge" dan "kunci."
Dia bilang "kunci"! Dia menyebut Excalibur sebuah kunci.
Dia tidak mengatakan "pedang". Dia tidak mengatakan "senjata".
Dia bilang "kunci". Dan pikirkan tentang itu.
Kau adalah persaudaraan ular.
Jika kau ingin membawa sihir kembali ke dunia,
bagaimana kau akan melakukannya hanya dengan sebuah pedang?
Excalibur cukup kuat.
Itu tetap sebuah pedang.
Maksudku, Excalibur melawan sebuah tank, sebuah F-15?
Aku bertaruh pada peralatan militer.
Kau benar. Itu bukan tujuan akhir.
Itu sebuah kunci.
Sekarang, apa yang dilakukan kunci, Jones?
Masuk ke pengunci. Benar.
Dan kita semua ingin legendanya.
Excalibur terkunci sebelumnya.
Ia harus ditarik keluar.
Kau pasti merasa lebih baik.
Kau tidak masuk akal.
Batunya. Uh, legendanya...
Arthur menarik Excalibur dari batunya.
Setelah diberikan sihir.
Dan dimana batu itu, Stone?
Jika Artur orang Roma,
itu akan berada di perkampungan kerajaan terbesar di Inggris Raya,
Londinium... London modern.
Ha! Lihat.
Terdapat Jalur Ley bergerak tepat di bawahnya.
Ayo. Mari pergi ke batu itu.
Whoa. Kami juga?
Well, mereka punya senjata terkuat di dunia.
Judson pergi. Charlene pergi.
The Library hilang. Aku berdarah hingga hampir mati.
Jadi, yah, kerja sendirian
tidak terllihat sebagai ide terbaik saat ini.
Bagus. Kau pergi. Aku bisa kembali ke pekerjaanku.
Jenkins, pesankan kita tiket ke London.
Aku ingin melakukannya sendiri, tapi...
Aku sekarat.
Hey. Permisi.
Kau tidak mematikan globe bersinarnya.
Kau punya...
Kuharap itu di-timer.
Ada batu sihir di suatu tempat di luar sana.
Punya waktu 12 jam sebelum aku mati,
dan akhir dunia mungkin muncul sebelum itu.
Satu hari penuh ke depan.
Bagaimana kita menemukan batunya?
Apa yang kita butuhkan adalah kompas.
Batu dimana Excalibur ditarik keluar
hampir merupakan sihir murni.
Ia seharusnya menarik hampir setiap benda sihir lain di kota itu.
Ayo kita ambil artifak sihir lainnya,
pasangkan ke kompasnya.
Gampang. Gampang sekali,
karena aku tahu artifak yang tepat.
Mohon ke sini. Melangkah ke sini.
Sekarang, mahkota kerajaan dibuat pada 1937...
Permata mahkotanya?
Kami tidak...
Kami tidak mencuri permata mahkota
dari monarki Inggris.
Tentu saja tidak.
Kami mencuri yang itu.
Bintang Marrakesh.
John Dee menggunakannya untuk menyelamatkan nyawa
Elizabeth I dari pembunuhan magis.
Sebenarnya, cerita yang lucu...
jadi, kami tidak mencuri permata mahkotanya.
Kami mencuri artifak yang tak berharga
dari tepat di sebelah permata mahkkotanya.
Oh, bukan "kami".
Sekarang aku tahu kenapa The Library memilihmu.
Detektor getaran di kaca.
Memiliki pelat tekanan...
tak bisa tahu kapan beratnya berubah.
Sebenarnya itu tidak terlalu sulit.
Mohon jangan jadikan ini sesuatu yang terlalu buruk.
Aku tak percaya aku melakukan ini.
Benarkah? Yang kau lakukan cuma mendorong orang.
Oh! Oh! Aku minta maaf!
Itu kecelakaan. Kau baik-baik saja? Itu yang ke tiga minggu ini.
Aku terus memberitahumu untuk pelan-pelan.
Ini bukan balapan. Bukan balapan.
Maaf.
Serius?
Kau akan meletakkan permen karetmu
pada sebuah batu seharga 7 juta Euro?
Omni arcanum directio.
Itu sungguuh...
Kemana?
Ikuti batunya.
Aah!
5 menit sebelum polisi muncul.
Maka kita bisa menemukannya dalam 3 menit.
Lalu?
Lalu kita harus mencegah mereka
dari meletakkan Excalibur kembali ke batunya.
Kenapa mereka mau meletakkan Excalibur kembali ke batunya?
Kami menemukan ruangan yang menyimpan batunya menggunakan sonar.
Diputuskan masuk dari samping adalah taruhan terbaik.
Membutuhkan pengeboran dan mendaur ulang udara,
tapi tetap lebih baik daripada masuk dari atas.
Ada perangkap sihir pada pintu masuk tertentu,
plus satpam manusia.
Satpam manusia?
Kau tidak berpikir lokasi batunya
benar-benar rahasia, kan?
Keluarga kerajaan telah menyembunyikannya selama berabad-abad.
Apa itu...
Itu istana Buckingham. Kabar baik.
Ada acara amal malam ini.
Aku yakin aku bisa membuat undangan bagi kita.
Kita baru saja merampok menara London,
dan sekarang kau mau kita menerobos istana Buckingham?
Well, itu lebih menipu dibandingkan menerobos dan masuk.
Dengar, kau bisa jadfikan aku seorang duke?
Tentu.
Berikutnya apa? Vatikan?
Gedung Putih?
Dia akan kembali.
Mungkin.
Dimana Baird?
Dia takkan bisa masuk tanpa undangan.
Selamat malam.
Selamat datang, Tuan.
Selamat malam.
Dan apakah ini undangan Anda?
Dapatkan Anda menunggu di sini?
Kau tahu
apa yang kupikirkan?
Bahwa buatanmu jelek?
Tidak. Kupikir aku bisa berlari lebih cepat darimu
karena kau telah ditikam.
Oh, ini dia.
Mereka bersamaku.
Perintah dari direktur kontra terorisme
Tetap tenang.
Baikalh, Tuan-tuan. Selamat datang.
Keluarga kerajaan pasti telah membuat akses
untuk menuju ke batunya.
Cari jalur rahasia,
sesuatu yang di luar kebiasaan.
Penyamaran, Pustakawan. Tidak bisa menahanmu semalaman.
Bagaimana dengan 5 menit ke depan?
Baiklah., carilah sesuatu yang berbeda.
Kita harus menemukan jalur rahasianya.
Well, jijka kita menemukannya, itu tidak terlalu rahasia, kan?
Mereka melakukan kontra terorisme baku
sepanjang perimeter
dan pengamatan ancaman ringan di bagian dalam,
yang berarti perhatian mereka ada pada para VIP.
Dan petugas di bagian dalam
menjaga pintu masuk dan koridor,
yang memunculkan satu pertanyaan...
Kenapa penjaga itu berdiri dekat tembok?
Coat of arms itu milik John Sheffield,
Duke dari Normandia,
arsitek asli dari Istana Buckingham.
Pintu rahasia. Pintu rahasia.
Kurasa aku akan pingsan sedikit lebih cepat dari perkiraanku.
Tuan Dulaque, kami tidak bisa cukup berterimakasih atas sumbangan Anda.
Duta Besar, aku selalu mengatakan
jika kau ingin mengubah dunia,
kau tidak bisa menunggu orang lain untuk melakukannya untukmu.
Kita kehabisan waktu.
Bantu aku melewati dinding itu.
Batu Raja Arthur.
Bawakan lampu dan selang udaranya.
Potong dari sini. Baik, Nyonya.
Aah!
Bagus. Rencana baru.
Apa ini?
Itu bahasa Enochian tinggi.
Ini bahasa matematikal
berdasarkan Yunani dan Yahudi kuno.
Dan kau bisa memecahkannya?
Minta waktu.
Istana Buckingham.
Aku benar-benar mengharapkan sebuah pintu rahasia yang lebih baik.
Aku akan menuliskan surat. Ayo.
Kerja bagus, Pustakawan kecil.
Istana punya ruang bawah tanah, kan?
Temukan sel. Masukkan dia ke dalamnya. Baik, Nyonya.
Kau bilang kau menolong orang. Kami yang menolong orang.
Kami membawa sihir kembali ke dunia...
ke seluruh dunia, sekaligus.
Tekhnologi berakhir, sihir kembali, dan kami mengendalikannya.
Ayo pergi.
Kembalilah pada kami, oh, dunia keajaiban kuno.
Kembali dan jadilah milik kami!
Itu bagian yang lama.
Waktunya George III.
Uh-oh.
Selamat datang kembali.
Batunya bergabung kembali dengan batunya.
Sihir sedang kembali.
Hello, Dolly!
Château d'Yquem tahun 1911 .
Mencuri salah satu dari ini dulu. Berharga sekitar $100.000.
Tidak mungkin ini tetap di tempat penyimpanan anggur.
Aku tidak peduli siapa pemilik tempat penyimpanan anggur ini.
Bertahanlah.
Oh.
Mereka melubanginya dari... shh!
Mereka melubanginya dari samping.
Itu jauh lebih pintar dari yang kita lakukan.
Kita telah bekerja lama dan keras
untuk mencapai apa yang ada di depan kita, Saudara-saudara...
tujuan untuk mengembalikan sihir ke dunia.
Hanya sedikit lagi.
Okay, kita punya pembunuh terlatih.
Salah satu dari mereka memiliki mahkota yang...
yang memungkinkannya untuk mengendalikan senjata terkuat di Bumi.
Ide, ide, ide, ide.
Apu punya sedikit ide.
Hey, Nak.
Uh, no, terimakasih. Kau sudah menjual satu pada kami.
Dia punya alasannya sendiri. Ayo keluarkan dia dari sana.
Okay, apa ide besarnya?
Okay. Ke sini.
Ayo.
Okay, jadi, itu bornya
yang mereka dinginkan dengan pipa es-air.
Itu pendaur ulang udaranya.
Dan lalu kabel listrik untuk generator, dan lalu...
Aku dapat. Pipa logam.
Rencana yang bagus. Pengalihan, lalu aksi.
Ini akan berfungsi, tapi ini akan melilbatkan kita semua.
Stone, pengetahuan mekanikmu.
Kau harus mengalihkan pendingin es-airnya
ke dalam pendaur ulang udara yang hangat itu.
Itu akan memberikan kita pelindung.
Pustakawan. Temukan mereka!
Baik, Nyonya. Ayo.
Ezekiel, kemampuan meretasmu.
Kau harus mengatur ulang kabel panel generator itu
dan beri aku arus listrik AC, sangat kuat,
saat aku berteriak pada frekuensi yang diberikan Cassandra padamu.
6-7-1-4.
Eve, kau alihkan perhatian mereka
sementara aku ke Lamia.
Aah!
Aku dengar kau, Pustakawan.
Beri aku mahkotanya.
Dan hentikan ini.
Hentikan ini?
Ow!
Hei, apa yang kau lakukan?
Awas!
Sihir kembali ke dunia.
Ia mengalir keluar melalui Jalur Ley,
merayap ke setiap sudut planet ini.
Sihir yang kau kendlaikan,
kekuatan yang tidak bisa kubiarkan kau miliki.
Dan bagaimana kau akan menghentikan kami?
Hmm?
Dengan Pustakawan kecilmu yang pingsan?
Yang takdirkan oleh bakatnya, yang mengabaikan bakatnya,
yang menyalahgunakannya?
Atau prajurit wanita kecilmu?
Tidak.
Aku sang Pustakawan.
Pustakawan menang dengan pengetahuan.
Pustakawan menang dengan sains.
Pustakawan menang dengan elektromagnet.
'Cal, ayo!
Apa yang terjadi?
Sihirnya kembali ke BUmi.
Dia sekarat.
Kurasa kita berdua sekarat.
Dengar.
Kekuatan yang tersisa hampir semuanya sihir mentah.
Itu bisa menolongmu.
Itu bisa menyelamatkanmu.
Flynn.
Tidak apa-apa.
Judson sudah pergi.
Charlene sudah pergi.
Excalibur sekarat.
Ini waktunya.
Flynn.
Sentuhkan saja ke kepalamu.
Oh. Tidak.
Tidak. Seharusnya ini untukmu.
Kau sudah menyelamatkanku.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Teman Lama.
Tiket pesawatmu.
Apa? Itu saja?
Untukmu? Ya.
Terimakasih banyak.
Kurasa ini tidak adil atau aman
untuk melilbatkanmu ke kehidupan ini lebih lama lagi.
Kehidupan yang seharusnya milik kami
telah rusak menjadi sedikit berbeda.
Mm... Mungkin tidak.
Jadi, kembali ke kehidupan kita.
Yep.
Mengetahui bahwa sihir adalah nyata,
Mengetahui dunia... Sangat besar.
Dunia ini sangat besar.
Maksudku, bagaimana jika kita tidak bisa...
Terus maju?
Well...
Jenkins. Yes.
Bagaimana kalau gaung sementara?lynn: What about temporal resonance?
Kita bisa mendapatkan tengkorak kristal, dan aku tahu dimana untuk...
Tuan, Tuan, aku..., aku..., aku telah mencoba semuanya.
Sekarang, ka..., kartu katalognya masih terkait ke realitas ini.
Ia masih bisa mengakses catatan The Library...
buku, manuskrip.
Tapi The Library sendiri dan semua artifaknya
terputus dari dunia ini.
The... The Library tertarik masuk ke... ruang dan waktu.
The Library, Tuan, hilang.
Hello, Flynn.
Judson.
Apa The Library...
Utuh?
Tentu saja.
Dan Charlene?
Dia bersama The Library.
Dia lebih tangguh dari yang terlihat, kau tahu.
Dan kau?
Aku, uh...
Wa..., waktuku selesai.
Kalian siap untuk maju.
Tidak.
Kalian siap.
Kau tahu, Judson, aku tak pernah, um...
Aku tak pernah punya seorang ayah.
Dan tak pernah punya seorang anak.
Well...
Sekarang kita berdua pembohong.
Aku akan menemukan The Library.
Aku sang Pustakawan. Tak ada yang tak mungkin.
Persaudaraan ular telah gagal,
tapi mereka melepas sihir yang banyak ke dunia.
Kau yang berwenang sekarang.
Dan..., dan..., dan kau tidak punya waktu untu...
untuk mencari The Library.
Tidak.
Tidak jika aku mencobanya sendirian.
Flynn... aku akan..., aku akan selalu...
Flynn?
Aku sang Pustakawan.
Aku yang berwenang.
Oh.
Okay.
Jadi waktunya aku mulai membuat beberapa aturan baru.
Rencana baru.
Walau kuduga ini rencana lama.
Aku cuma mengiranya.
Buka amplop kalian.
Tiket peswat kami?
Seperti dugaanku.
Kita punya pekerjaan untuk dilakukan.
Kurasa ini akan menjadi basis operasi yang sempurna!
Kita akan punya akses ke arsip-arsip,
jika buka artifak.
Dan Jenkins di sini akan membantu kalian bagaimana melakukan mencari
dan mengawasi pelatihan kalian sebagai Pustakawan.
Apa yang kau bicarakan?
Kita tidak melatih Pustakawan.
Ya, dan tidakkan itu bodoh?
Kita menangani kecerdasan tinggi,
tetapi sama sekali tidak menyangka, seseorang,
meletakkannya di dunia sihir,
dan mengharap mereka untuk tidak mati
sebelum mereka mengetahui di mana toiletnya.
Begitu bagaimana itu selalu dilakukan.
Karena sekarang aku seorang Pustakawan,
kita tidak melakukan dengan cara itu lagi.
Temui..., sang Pustakawati.
Tidak. Temui sang Pustakawan dalam pelatihan,
the L.I.T.s, lits kecilku.
Ya.
Tapi..., mereka tidak berkualifikasi.
Maka kita akan kualifikasikan mereka.
Aku masih menangani hal besar.
Mereka menangani semua, kau tahu,
hal-hal sedikit kurang berbahaya.
Dan ini akan membebaskanku
untuk menemukan The Library dan membawanya kembali.
Itu tidak mungkin.
Oh, mungkin! Pipsy-posh! Pipsy-posh, Jenkins!
Orang terus mengatakan bahwa jika kita tidak memakan yang tidak mungkin
sebagai sarapan setiap hari.
Aku tawarkan kalian kehidupan misteri...
Dan kesedihan...
dari kesendirian...
Dan petualangan.
Lebih dari itu,
Aku tawarkan kalian kesempatan untuk membuat perbedaan...
Dan menyelamatkan dunia setiap minggu.
Dua kali sebelum Jum'at.
Apa kalian ikut?
Bahkan dia?
Yeah.
Dia mengorbankan hidupnya untuk menyelamatkan hidup Flynn.
Aku percaya padanya.
Aku akan memberinya kesempatan.
Jika kita menolong orang, tentu.
Itu akan memberi kesempatan untuk mencuri barang-barang baru.
Aku ikut.
Hey, ini perpustakaan kalian sekarang.
Paling tidak sebagian kecilnya.
Dan jangan kuatir...
Aku akan kembali untuk memeriksa kalian dalam beberapa minggu.
Cobalah untuk tidak mati.
Oh, joy.
Kita harus mencarikan mereka penjaga.
Stone adalah satu-satunya yang bisa menangani dirinya dalam perkelahian di bar,
dan kurasa kalian tidak akan menemukan
cukup banyak artifak sihir saat merogoh bar.
Aku sudah menemukan penjaga mereka.
Flynn, tidak.
Dengan perginya Judson, siapa yang bisa kau percaya?
Well, itu saja.
Dengan perginya Judson dan hilangnya The Library,
jika sesuatu terjaid padaku, mereka adalah masa depannya.
Aku tak pernah menemui seseorang yang kupercaya dalam 5 tahun terakhir.
Aku percaya padamu...
Untuk melindungi mereka.
Tapi kukira kau butuh seorang penjaga.
The Library memilihmu untuk menjadi seorang penjaga.
Kurasa The Library memilihmu untuk menjadi...
Penjaga mereka.
Tuhan tahu mereka akan butuh perlindungan.
Lebih dari yang aku utuhkan...
Lebih dari yang aku inginkan...
Untuk menjelajahi dunia denganmu.
Pustakawan dan penjaga.
Pekerjaannya lebih penting daripada yang kita inginkan.
Oh, jangan katakan itu.
Itu cara lama.
Tapi, untuk sekarang, kita harus bekerja secara terpisah.
Kembali dengan selamat, Pustakawan.
Aku..., kembali... Yeah.
Aku..., akan kembali dan aku akan berbicara..., um...
Maaf. Aku hanya..., aku akan menghubungimu.
Tidak, aku akan mengirim SMS.
Well, klau SMS aku, dan kita akan saling SMS.
Ini akan menjadi..., sari dari hal i... Okay, jadi, yeah. Okay.
Sekarang, um, aku tahu bahwa Flynn secara tekhnis sang Pustakawan
dan bahwa aku secara tekhnis bekerja bagi The Library...
Vis-à-vis, et cetera, et cetera, sang Pustakawan.
Tapi aku tidak...
Benar-benar punya pilihan.
Mereka bertiga akan menggunakan ini sebagai basis operasi,
dan aku akan mengawasi keamanan mereka.
Jadi..., buat dirimu berguna
atau buat dirimu hilang.
Kurasa akan selalu ada buku klipingnya.
Apa itu buku kliping?
Oh, anak era digital yang menjengkelkan,
itu bagaimana yang bagaimana bisa kita gunakan untuk mengumpulkan informasi tentang cerita baru.
Setiap halaman memiliki kliping dari sumber-sumber berbeda,
menjelaskan misteri aneh.
Well, kita tidak terlalu butuh sebuah buku
penuh dengan artikel koran tua.
Oh, orang Midwestern yang konyol,
buku kliping ini adalah byuku klipingnya the Library.
Setiap malam, ada halaman baru,
informasi tentang misteri baru
terjadi di setiap hari itu.
Ayo. Mari kita mulai.
Oh-ho!
Oh.
Kau takkan pernah memecahkan yang ini.
synced and corrected by kategreen www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13