Translated by: ShanzDoy
Tersenyum.
Aku hanya mencari rasa.
Dan rasa seperti apa yang kau cari?
- Rasa saat. - Saat apa?
- Kau tahu maksudku. - Oh, maksudmu pernikahan?
Aku hanya mencari selama satu musim, Sayang, karena jika itu musim semi, maka ...
Ibu, kita sedang mencari tahu.
Baik, Aku membatalkannya.
Pesanan kalian, Nyonya.
Oh, maaf, tapi aku memesan ini tanpa kenari.
- Oh, tentu saja. - Terima kasih.
- Biarkan aku mengurusnya. - Terima kasih.
- Aku mengatakan tanpa kenari? - Kau mengatakannya.
Biar kubayar pernikahannya.
Kau tak berbelas kasihan.
- Lihat siapa yang mengatakannya. - Aku berbelas kasihan.
Megan, kau adalah tanpa belas kasihan yang pernah kukenal.
Saat kau punya alasannya, tak ada yang bisa menghentikanmu.
Tak bisa kubiarkan kau yang membayarnya.
Kenapa tidak? Aku yang merawatmu sepanjang waktu.
- Aku yang membelikanmu sepatu itu. - Sepatu apa?
Sepatu yang kau lihat di Bergdorf.
Saat itu aku tidak membawa dompet, dan kubilang aku akan menggantinya.
Nah, saat itu Maret. Ini sudah Oktober.
Megan, Tak usah. Lupakanlah itu.
Kau ingat berapa harganya?
- Megan, lupakan saja. - Kupikir $ 400.
Tidak, Sayang, aku tidak ingin uangmu.
- Aku bersikeras. - Baik, baik .
Oktober tanggal berapa sekarang?
Tanggal 13.
Tapi 13 adalah angka sial. Jadikan tanggalnya besok.
14 Oktober.
Terima kasih untuk pinjamannya.
Jadi, jika aku menyimpan ini, apa kau akan membiarkanku membayar pernikahannya?
Oh, kupikir aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku harus buang kencing. Apa itu memerlukan waktu lama?
Satu atau dua menit.
Baik. Pergilah.
- Tapi jangan biarkan aku lupa. - Aku akan segera kembali.
Dan wanita tidak bilang kencing.
Itu lebih baik.
Hei, itu nyanyian yang cukup bagus.
Tepuk tangan untuk kalian.
Baiklah .
Hei, semuanya, terima kasih karena sudah mengunjungi kami.
Tolong maafkan kami yang akan sedikit kasar sekarang.
Kita hanya sudah berdiri dan berjalan selama beberapa bulan.
Di sebelah kirimu setelah kalian turun,
akan ada kereta golf dan tur audio.
Dan pastikan kita melihat gelang mereka setiap waktu.
Dan, Taman akan tutup saat matahari terbenam.
Jadi jika kalian tidak berada di bus saat itu,
Kami akan datang untuk memburu kalian.
Selamat datang di Miracle. Ayo!
Kita tidak akan melakukan tur audio.
Oh, tentu kita akan melakukannya.
Hal yang cukup lazim bagi orang-orang untuk merasa bingung ...
tentang kemana kalian akan berkunjung hari ini, jadi mari kita perjelas.
Saat kalian menyeberangi jembatan, kalian akan memasuki kota Jarden .
Miracle adalah taman nasional yang mengelilingi dan menjaga kota Jarden ...
dari mereka yang ingin merusak tempat ini.
Tempat bersejarah nomor tujuh.
Ada yang mengatakan bahwa gempa yang terjadi di Jarden ...
adalah hasil dari fracking buatan manusia
dan pembuangan air limbah dari kota-kota terdekat.
Tapi celah di jalan itu bukan disebabkan oleh gempa.
Itu disebabkan oleh ledakan gas di sistem pembuangan limbah ...
pada tanggal 14 yang membuat penutup lubang got ...
terbang sejauh beberapa blok ke atas.
Alih-alih memperbaiki kerusakan,
kota ini malah menjadikannya sebagai pengingat.
Tempat bersejarah nomor 13.
Ini adalah rumah Cecilia.
Ternyata dia sedang mencoba gaunnya pada saat itu...
bahkan dengan cangkir tehnya.
Lalu ketika dia mendengar kejadian tanggal 14 dari seluruh dunia,
segeralah dia membeli gaun itu.
Dan sampai hari ini, Cecilia masih memakai gaun ...
selama beberapa jam, sama seperti pada waktu itu.
Kalian ingin berfoto?
Oh, Tak usah.
Terima kasih.
Mari kita pergi. Ayo pergi.
Gaunmu indah.
Tempat ini tidak bernomor. Mengapa kau berhenti?
Ada seorang pria di sana yang bisa membantuku.
Astaga, Meg.
Paranormal lainnya?
Aku telah mendengar hal-hal yang menakjubkan tentang dia.
Inikah sebabnya kita melakukan perjalanan ke Texas, demi pria ini?
Dia hanya melakukan ramalan selama beberapa minggu ...
Dan mereka mengatakan bahwa dia adalah perjanjian yang sesungguhnya.
Aku ingin kau menemukan apa yang kau cari, sungguh.
Bagaimana kau tahu kalau orang ini berbeda dari yang lain?
Karena tempat ini berbeda.
Istimewa.
Dan dia dari sini.
Jadi...
Dia meninggal satu hari sebelum keberangkatan?
Uh-huh.
Oh.
Sayang, aku turut berduka.
Itu sudah dua tahun yang lalu. Aku baik-baik saja.
Kata orang aku beruntung.
Bagaimana bisa?
Karena aku tahu apa yang terjadi padanya,
Kemana dia pergi.
Wow.
Kau kehilangan ibumu ...
Dan esok harinya, tak ada yang peduli padamu atau padanya ...
Karena mereka berpikir dunia akan berakhir.
Beruntung.
Silakan duduk, buat dirimu nyaman.
Kau perlu cetak telapak tanganku?
Tidak, itu hanya untuk orang yang ingin mengetahui masa depan mereka.
Dan kau tidak ingin itu.
Aku membawa salah satu sweater-nya.
Chilly?
Tidak, aku... aku hanya...
Maksudku, yang lain.
Ingin sesuatu milik dia.
Nah, Miss Abbott,
Aku tidak perlu apa-apa darinya.
Tapi...
Aku membutuhkan sesuatu darimu.
Kunyah saja itu.
Ini aman. Jangan sampai tertelan.
Ludahkan ke sini.
Ke tanganmu?
benar.
Mm...
Apa yang ingin kau tahu?
Kau bisa bertanya padanya?
Kau bisa bertanya padaku. Apa yang ingin kau tahu?
Dia akan mengatakan sesuatu padaku.
Sebelum aku meninggalkan meja untuk pergi ke kamar mandi.
Aku ingin tahu apa itu. Apa yang akan dia beri tahu.
Kau tahu,
Orang yang sedang sekarat,
Mereka memiliki kesempatan untuk menempatkan kata-kata terakhir mereka bersama-sama,
Membuat mereka menghitung.
Mengatakan sesuatu yang mendalam, puitis.
Tapi biasanya ketika orang-orang tidak tahu bahwa mereka akan mati,
Mereka... baiklah,
Bukan bermaksud tidak hormat kepada ibumu atau semacamnya, Nn. Abbott,
Mereka banyak mengatakan omong kosong.
Apa maksudmu?
Aku bisa memberitahumu apa yang kau inginkan,
Tapi aku sudah melakukan ini cukup lama untuk mengetahui bahwa ...
Tidak peduli apa yang kukatakan ...
Kau akan kecewa.
Karena itu tidak akan memperbaiki apa yang telah retak di dalam.
Omong kosong.
Maaf?
Kau tidak tahu. Kau tidak nyata.
Aku akan kecewa.
Karena apa pun yang akan kau katakan padaku,
- Itu omong kosong. - Kenari.
Apa?
Ibumu mengembalikan saladnya karena dia tidak ingin ada kenari di situ.
Walaupun begitu, dia masih bersikap sangat sopan.
Apa kau yakin ingin tahu?
Katakan padaku.
Nah ?
Dia bukan perjanjian yang sesungguhnya.
Baik, semuanya, lima menit!
Kita punya lima menit sampai bus pertama tiba di sini.
Ingin wortel bayi?
Apa?
Kau tidak bisa menangis sambil memakannya. Itu tidak mungkin.
Terima kasih.
Semuanya, tolong pastikan nomor para penjualnya
jelas dan bisa dilihat di warungnya.
Apakah itu berhasil?
Sial.
Aku ingin memberitahumu lelucon, tapi aku tidak tahu apa-apa.
Baiklah, semuanya, dua menit.
Kita memiliki dua menit lagi sampai bus pertama tiba.
Tok, tok.
Siapa di sana?
Pensil yang patah.
Siapa?
Sudahlah. Tidak ada gunanya.
- Aku Evie. - Meg
Maaf kalau kau tidak menemukan apapun yang kau cari di sini.
Tidak ada yang pernah menemukannya.
Siapa itu?
Dia memberiku beberapa wortel.
Mari kita pergi.
Berjalanlah, semuanya .
Kita akan berangkat dalam dua menit.
Dua menit.
Hei, jangan! Biarkan aku pergi !
Apa yang kalian lakukan?
Biarkan kami keluar!
BUS?
Kenapa dengan busnya?
Jika kalian ingin melakukan percakapan, ayo kita melakukan percakapan.
Kami pikir kami memiliki sebuah pemahaman setelah insiden anjing itu.
Tapi bus sekolah, Megan?
Kita tidak menargetkan anak-anak.
Mengapa tidak? Tidak ada yang terluka.
Alasan yang sama kita tidak mengizinkan mereka tinggal di rumah kita.
Pihak berajib akan bereaksi berlebihan.
Kita melempari satu sama lain sampai mati,
Tapi kita takut pada pihak berwajib?
Tolong, bisa jelaskan itu padaku?
Penjelasan tidak akan berguna.
Jangan beri aku jawaban misterius itu.
Itulah apa yang kau katakan pada mereka.
Aku sudah menjadi anggota selama hampir satu tahun, dan aku perlu tahu.
- Perlu tahu apa? - Kenapa kita tidak melangkah maju?
Mereka melupakan.
Dan jika aku seharusnya menjadi pengingat hidup,
Tidak cukup bagiku hanya berdiri di luar rumah sialan mereka ...
dan menatap mereka sampai mereka mulai berteriak-teriak ke wajahku.
Kenapa aku hanya berdiri di sana ...
Jika aku bisa menempelkan rokokku ke mata mereka?
Itulah pengingat.
Kekerasan adalah kelemahan.
Kau salah.
Dan aku bukan satu-satunya yang merasa seperti itu.
Apa kau menghubungi kepala rumah lainnya lagi, Megan?
Mengapa aku harus melakukan itu?
Ada rumor ...
Kau merencanakan tindakanmu sendiri pada tanggal 14 Oktober.
Bukan wewenangku untuk merencanakan tindakanku sendiri.
Sama seperti kau tidak mencoba membeli bahan peledak plastik?
Itu konyol.
Itu memang konyol, Megan.
Jadi kau akan membawanya dari rumahmu ...
ke perayaan Hari Pahlawan di Dobbs Ferry?
Benar sekali.
Kami telah melukis tanda-tanda kami sepanjang minggu.
Kau akan berada di Dobbs Ferry dengan anggotamu.
Dan kau akan menjalankan aksinya.
Mm-hmm.
Aku perlu mendengarmu mengatakannya.
- Kau bisa mengandalkanku. - Apakah bisa, Megan?
Karena kami mengandalkanmu untuk menangani hal ini.
Kami kehilangan 10 anggota dari New Rochelle pekan lalu.
Rupanya, ia memeluk pergi penderitaan mereka.
Aku ingin melakukan apa yang bisa dia lakukan.
Aku ingin menjadi sesuatu.
Jadi aku berkata ya. Dan dia memelukku.
Dan aku merasa semua yang sudah terjadi dan akan terjadi.
Aku merasakan bisa lahir dan mati, lagi dan lagi.
Aku sudah takut untuk menggunakannya.
Takut...
Takut akan apa artinya.
Dari apa yang datang berikutnya.
Tapi aku tahu aku tidak bisa membiarkanmu menderita lagi,
Tidak jika aku bisa mengambilnya.
Aku tidak takut lagi.
Jadi...
Ada yang ingin pelukan?
- Halo. - Hai.
- Siapa namamu? - Kristin.
Apa kau ingin aku mengambil penderitaanmu, Kristin?
Terima kasih.
Hai.
Siapa namamu?
Kau Meg, kan?
Apa kau ingin aku mengambil penderitaanmu, Meg?
Aku bisa melakukannya yang sesungguhnya.
Hey .
Apa kau lupa tentang Paramus?
Ada 30 orang di sana, menunggu untuk bertemu denganmu.
Kau tidak mengangkat telepon dariku.
Aku harus mengembalikan sumbangan mereka.
- Sumbangan? - Apa?
Maksudmu uang mereka?
Kau memang harus mengembalikan uang mereka.
Kita akan membutuhkan uang jika kita ingin mendapatkan tempat permanen.
- Kita tidak membutuhkannya. - Ya, kita butuh itu, Tommy.
Akan berlangsung selama sebulan dan harga sewanya sangat mahal.
Aku tidak ingin uang mereka. Juga tidak ingin membangun gereja.
Ketika mereka membayar kita, itu adalah komitmen mereka untuk berubah, oke?
Jika itu gratis, itu tidak akan berhasil.
- Kita membantu orang-orang. - Kita?
Akulah yang berbohong di sini .
- Kau tidak berbohong. - Kita mencurinya, Ibu.
Kau mengatakan, jika kita mengambil cerita Wayne dan menggunakannya,
orang akan percaya pada kita cara mereka percaya kepada-Nya .
Mereka mendapat yang lebih baik. Bukankah itu yang penting?
- Ini berhasil! - Tidak bagiku.
Apa ada yang terjadi?
Ya. Sesuatu terjadi.
Bukumu tidak berhasil, sehingga kau berpikir...
Kau berpikir untuk menjual anakmu sendiri ...
sehingga kau tidak perlu membayar orang lebih banyak lagi .
Sehingga kau tidak perlu merasa buruk ...
Karena sudah meninggalkan seluruh anggota keluargamu.
Aku minta maaf. Aku sangat menyesal.
Tommy, maafkan aku.
Tommy. Tommy, kumohon.
Maaf.
Duduk!
Hey, semuanya! Ingat aku?
Aku di sini sebulan yang lalu, Mencoba merekrut kalian.
Aku hanya ingin kalian menjadi lebih baik ...
Dengan kelompok terapi ibuku.
Kau!
Aku mencoba untuk merekrutmu.
Kau tampak begitu sedih.
Kemudian kau meniup peluit ke wajahku.
Kau meniup peluitmu, dan mereka datang untuk membawaku ...
ke dalam van yang membuatku bertemu dengan Meg.
Hmm?
Meg. Kau tahu dia?
Kau tahu Meg?
Kau tahu Meg, ya?
Kau tahu dia? Dimana peluitmu?
Dimana peluitmu ?!
Dimana peluit sialan kalian? Dimana itu?
Tiup peluit sialan kalian!
Tiup agar Meg kemari. Dimana dia?
Dimana Meg?
Apa yang kau inginkan?
Kau bilang, kau bisa melakukannya dengan sungguhan.
Melakukan apa?
Mengambil penderitaanku.
Kenapa kau tidak memeluk dirimu sendiri?
Kumohon.
Aku akan melakukan apa pun. Aku hanya ingin menjadi bagian dari ini.
Kau tidak memahaminya.
Kau tidak mencari ini.
Kau mencari sebuah keluarga.
Jika memang aku menginginkannya, aku sudah pergi ke Texas.
Apa?
Texas.
Mereka pindah ke sana, ayah dan adikku.
- Dimana di Texas? - Miracle.
Jarden.
Apa ?
Nama kotanya Jarden.
Miracle adalah taman nasional Yang mengelilingi dan menjaganya ...
Dari mereka yang ingin merusak tempat ini.
Hanya kebetulan aku pergi ke sana.
Teleponku ada di laci. Tolong ambilkan.
Ya?
Berapa banyak?
Ya, Baik.
Aku akan membutuhkannya untuk melihat jembatan.
Tidak, tidak, sendirian .
Aku akan berada di sana besok pagi .
Ini sulit, ya?
Tidak tahu apa yang akan terjadi.
Kau pasi ingin tahu apa yang akan kulakukan ketika tiba di Texas.
Benar, Tom?
Karena itu sangat menakjubkan, Apa yang akan kulakukan.
Kenapa kau bercinta denganku?
Aku tahu kenapa kau menuangkan bensin padaku.
Aku tahu kenapa kau mengancamku,
Mencoba untuk mengirim pesan ke ibuku.
Tapi kenapa kau bercinta denganku?
Oh, lihat.
Honky-tonk.
Kau ingin menari, Tom ?
Terima kasih.
Mmm.
Giliranmu.
Jika kau tidak minum ...
Sekarang kita akan berbicara.
Jadi, siapa yang pirang?
Apa?
Kedua orang tuamu memiliki rambut gelap.
Kau tahu ayahku?
Mantan kepala polisi.
Orang yang baik.
Ya, dia bukan ayah biologisku.
- Tapi dia yang membesarkanmu, kan? - Yeah.
Ya, dia dan ibuku bertemu ketika aku berumur empat tahun.
- Dia mengadopsiku. - Oh ya?
Ayahku meninggal ketika aku masih bayi.
Kemudian ibuku menikah lagi dengan orang ini, Elliot.
Dia ingin kami menjadi keluarga yang sah.
Aku masih muda, tapi aku mengingatnya.
Turun ke gedung pengadilan dan segala sesuatunya.
Hakim memberiku permen lolipop.
Elliot tua yang baik.
Dia meninggalkan ibuku setahun kemudian.
Dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Bisakah kami mendapatkan dua lagi ?
-Tolong ? - Kau mendapatkannya.
- Terima kasih. - Ya .
Jadi, di mana ibumu sekarang?
Dia di luar angkasa.
Apa?
Setelah dia meninggal, kami telah mengkremasinya ...
Dan kami menembak abunya ke luar angkasa.
Serius?
Dia tidak suka berada di dalam kotak,
Kau tahu, di dalam tanah.
Dan dia benar-benar menuju astrologi.
Ada perusahaan ini, dan mereka melakukannya.
Biayanya $ 12.000.
Tampaknya wajar, kan?
Apa yang terjadi sekarang?
Ini terasa enak, kan?
Ya.
Rasanya enak.
Untuk membuatmu hamil.
Apa?
Aku ingin membuatmu hamil.
Itu sebabnya aku bercinta denganmu, Tom.
Senang bertemu denganmu lagi.
Buka rantainya.
Katakan saja padaku!
Seseorang tertangkap di properti.
Ayo. Lepaskan aku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ada motor trail di sekitar pertengahan propertinya.
Kutebak dia memutuskan untuk pergi dari situ .
- Dimana kau menemukannya? - Tepat di luar gudang.
Apakah dia melihatnya?
Ya, kami pikir begitu.
Apa? Apa yang kulihat? Aku tidak melihat apa-apa.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kalian bicarakan.
Kami hanya bisa menjaganya di sini sampai besok.
Setelah selesai, kami tidak akan peduli lagi.
Lempari dia.
Apa itu... apa yang dia katakan?
Apa artinya?
Hey! Tunggu!
Tolong, biarkan aku pergi !
Tolong! Biarkan aku pergi !
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Aku mengikutimu.
Aku tidak ingin ke mengikutiku .
Kau ingin kemari, dan disinilah dirimu.
Dan sekarang kita selesai.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Buatlah dirimu berguna.
Biarkan aku pergi!
Kumohon, biarkan aku pergi !
Ayolah! Aku tidak melakukan apa-apa!
Jangan! Aku tidak melakukan apa-apa !
Kumohon !
Hentikan! Aku akan melakukan apa saja !
Kalian tidak perlu melakukan hal ini !
Tolong! Jangan !
Biarkan aku pergi!
Kumohon!
Jangan! Ayolah !
KAU DATANG BERSAMA MEGAN?
DIA AKAN MERUBAH SEGALANYA!
Megan ?
Ya Tuhan, apa yang kau lakukan di sini?
Aku Matt.
Matt Jamison dari Mapleton.
Oh, ya.
Si pendeta.
Kau berbicara.
Mm-hmm.
Jadi kau meninggalkan GR?
Aku yakin tidak.
Bagus untukmu.
Jadi, Kevin dan Nora telah merawat Mary.
Dan aku sangat berterima kasih untuk itu.
Jadi penjaga tidak membiarkanmu masuk?
Aturan mereka sangat khusus.
Nah, itu tampaknya tidak adil.
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa mendapatkan lebih dari itu.
Apa?
Melihatmu di sini, di Texas.
Apa?
Ini cukup menakjubkan, bukan?
Tidak terlalu.
Maksudku, jika kita hanya bertemu di mana saja, itu kebetulan,
Tapi kita di sini, di Miracle.
Kupikir kita berdua datang ke sini untuk alasan yang sama.
- Alasan apa itu? - Mencari tempat yang aman.
Sekarang kau telah meninggalkan GR.
Benar.
Itu benar-benar sulit untuk menjauh, kau tahu,
Karena mereka ada di mana-mana.
Tapi aku mulai berpikir untuk diriku sendiri,
Harus ada sebuah tempat dimana GR tidak akan berhasil, kau tahu?
Tidak akan berhasil?
Benar, karena saat mereka ingin orang bergabung dengan mereka,
Orang itu harus menderita.
Dan orang-orang di sisi lain dari jembatan itu,
mereka terselamatkan.
Mereka tidak menderita seperti yang lainnya.
Kau tahu, Megan,
Aku tidak berpikir bahwa kau sepenuhnya jujur padaku.
Kau pikir aku akan berbohong kepada pendeta?
Hari ini adalah hari jadinya, bukan?
Hari jadi keberangkatannya? Tidak, aku yakin besok.
Bukan Keberangkatan tersebut. Hari kematian ibumu.
Kau ingat pernah menyerangku di Mapleton?
Aku sedang membagikan selebaran yang berisi foto ibumu di luar.
Aku tahu itu kejam. Maaf karena telah menggali hidupmu begitu dalam,
Tapi aku melakukan segalanya agar kau bisa merasakannya lagi.
Aku lupa itu.
Maka maafkan aku karena telah menjadi pengingat hidupmu.
- Bolehkah aku bertanya sesuatu? - Boleh.
Apa yang sedang kau tunggu?
Apa?
Kau dan semua orang-orang di sini,
Kalian begitu dekat.
Hanya di sana.
Tinggal melalui jembatan.
Kau menginginkannya,
Tetapi kau tidak melakukan apa saja untuk mendapatkannya.
Jadi apa yang sedang kau tunggu?
Kau ingin aku memberitahumu?
Ya.
Kau sedang menungguku.
Siapa kau?
ITU TAK PENTING