Kau baik-baik saja?
Ikutlah denganku.
Hei.
Ini Susan.
Kubilang di sini aman.
Hi, Susan.
Aku Laurie.
Maukah kamu bergabung dengan kami?
translate by: ShanzDoy
Jadi ada kamar mandi di ujung lorong.
Itu tidak terkunci,
tapi selama kau kesana setelah jam 09:00,
Mungkin kau tidak akan melihat siapa pun.
Aku harus pergi ke seberang jalan untuk mencari sesuatu.
tetapi tidak apa-apa, aku akan kembali
dan tidur di sini untuk beberapa malam berikutnya.
Jadi kau tak sendiri.
Apa itu oke?
Ini untukmu.
Oh, dan ...
hanya nomorku yang ada di sini.
Jadi hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Teleponnya tidak dapat mengirim SMS, jadi kau harus bicara.
Kau sudah menikah?
Anak-anak?
Tommy, yang membawamu keluar?
Dia putraku.
Jika kau mengijinkanku, akan kubantu kembali.
Bagaimana jika aku tak bisa?
Kamu bisa.
Aku sudah melakukannya.
Tapi aku bersyukur untuk itu.
Dan aku tak perlu tahu bagaimana itu bekerja.
Aku hanya perlu tahu bahwa dunia ...
sedang dalam pembusukan.
Dan aku bisa merasakan penderitaanmu.
di tempat yang panas dan bergelombang.
Dan aku bisa menerimanya.
Aku bisa mengambilnya darimu.
_
Siapa ingin pelukan?
Jam berapa sekarang?
Hampir tengah malam.
Tidurlah di ranjang.
Aku akan kembali bersamanya.
Ingin kubuatkan sandwich?
Tidak perlu.
Kau sudah menemukan sarang berikutnya?
Jangan menyebut mereka seperti itu.
Mengapa?
Karena mereka manusia, Tommy, bukan serangga.
Aku tahu mereka manusia.
Aku mendengar dari sebuah rumah di Hackensack.
Ada hampir 30 anggota.
Kau tahu, Kau harus beristirahat diri untuk beberapa hari,
Mengembalikan dirimu.
Mengembalikan diriku?
Aku mengkhawatirkanmu.
Mereka tahu wajahmu sekarang.
Mungkin kau harus coba sesuatu yang lain.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Bagian yang tersebar di mana-mana.
Mereka tidak berbicara satu sama lain.
Astaga, mereka tidak berbicara sama sekali.
Ini akan berhasil dari dalam.
Ini satu-satunya cara agar mereka percaya padaku.
Satu-satunya cara agar mereka percaya padamu.
Persetan dengan Hackensack.
Kau bisa melakukannya, Nak.
Apa kau merindukannya?
- Apa? - Ketenangan.
Tidak.
Apa itu?
Apanya?
Apa yang kamu tulis?
Oh, aku menulis sebuah buku.
Tentang apa?
Tentang kita.
Itu dia. Dr. Ruth.
Hei, selamat pagi, Viktor.
- Punya korek? - Aku berhenti merokok.
Benarkah? Aku juga. Sini, biarkan kubantu.
Jadi bagaimana dengan bisnis konselingnya?
- Sejauh ini bagus. - Benarkah?
Jika butuh sesuatu untuk ruangan,
Aku kenal seorang pria yang bisa menyewakan furnitur untukmu.
Tidak, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Dan, hey, aku tahu ... Aku tahu ini sedikit terlambat,
tapi aku harus memeriksamu pada hari Jumat, oke?
Ya, baiklah. Tak masalah.
Itu hebat. Ya, uh, Laurie?
Akan ada biaya ekstra 200, oke?
Mengapa?
Karena ini adalah bangunan komersial
dan kau punya orang yang tinggal di sana.
Tidak, tidak, kadang-kadang aku terlambat bekerja.
Yeah, well, kau tahu, toilet ini,
mereka dapat menangani buang air besar saat siang hari, tidak saat malam hari.
Oke, dengar ... saya menulis sebuah buku.
Ini akan benar-benar bagus.
tapi, kau tahu, uangku agak sedikit ketat sekarang.
Yeah, well, lihat apakah kau bisa sedikit melonggarkannya.
Baik.
apa itu bagel?
Oh.
Semua orang berjalan di sekitarnya seperti tidak terjadi apa-apa.
Mereka bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
Seolah yang mereka miliki itu, terhapus atau semacamnya.
Hal-hal yang mereka pedulikan terkadang terasa bodoh.
Apa yang kaupedulikan?
Keluargaku?
Apakah itu kalimat tanya? Karena nadamu meninggi di akhir.
Oh.
Kami sedang makan malam, itu bagus.
Lalu suamiku mengatakan sesuatu, aku juga mengatakan sesuatu.
Dan sementara aku bicara, aku berpikir,
"Ini sangat tidak benar.
Kau berada di film orang lain dan kau hanya sedikit bicara. "
Aku merasa...
berada di luar.
Maka keluar dari dalam.
Kalian tidak boleh kemari.
- Bagaimana mereka bisa menemukan kita? - Itu tak penting.
Mereka tidak bisa menyakiti kita sekarang.
Mereka pengecut.
Keluar.
_
Penderitaanmu tak penting
Dan setelah beberapa saat, ia bertanya apakah aku ingin masuk.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa yang dilakukan Kyle.
Glenn punya tutor selama musim panas.
Dan kemudian dia memintaku pulang.
Kau seperti terkejut.
Kupikir dia tidak ingin aku pulang.
Tapi dia ingin kau pulang.
Mungkin.
Kau tak percaya padanya?
Dia begitu baik.
Maksudku, aku hanya pergi
selama hampir dua bulan
dan itu hanya seperti air di bawah jembatan.
Karena aku tahu dia marah.
Kau tak tahu itu. Mungkin dia hanya ingin kau pulang.
Yeah, tapi dia marah, juga.
Seperti kamu.
Aku tidak marah.
Baik.
Susan ...
keluargamu tidak ingin memarahimu.
Mereka ingin memaafkanmu.
Ini Howard.
Kubilang padanya di sini aman.
Halo, Howard.
Aku Laurie.
Maukah kamu bergabung dengan kami?
Kebangkitan?
Itu yang Australia bilang.
Saksi mengatakan seorang pria yang sebelumnya diyakini telah mati
muncul dari sebuah gua di Wanneroo
di luar kota Perth.
Berjalan keluar penuh gigitan mozzie,
Berkata bahwa dia baru saja dari sebuah hotel.
Seorang pria, diidentifikasi sebagai David Burton ...
Kubuatkan keju panggang.
Jill mengirim SMS untukmu.
Kau melihat ponselku?
Ponselmu tergeletak di sana dan berdering, dan ...
Aku tak bisa menahannya.
Kalian berdua bertemu besok?
Bisakah aku ikut denganmu?
Dia belum siap, Ibu.
Jika aku menulis surat untuknya, akankah kau sampaikan padanya?
Ya.
Boleh aku mengantarmu?
Aku berjanji, dia tak akan melihatku.
Seolah aku tak di sana.
Baik.
Apa yang kaulakukan?
Tidak ada. Ada ... Bukan apa-apa.
Jill senang.
- Dia menerima surat dariku? - Ya.
Ya, dia menerimanya.
- Apa yang terjadi? - Pintu ini digembok.
Mereka membuang kami dan meletakkan semua barang di lorong.
- Tidak. - Di mana aku akan tinggal?
Tak apa. Kita bisa bertemu di apartemen kami. Kita akan memikirkan hal ini, oke?
- Ada yang melihat laptopku? - Kau yakin ada di sana, Ibu?
Ya, Tom. saya sedang menulis di sini pagi ini.
Apa ini semuanya? Yang ada di lorong?
Ibu, tenang.
Bukuku ada di dalamnya dan tak ada backupnya.
Kau tidak mengirim email?
Keparat yang mengambilnya.
Aku tahu aku kembali, tapi aku bisa mendapatkan uang itu.
Hanya perlu memindahkan beberapa barang.
Oke, jadi segera setelahnya,
Kau bisa mendapatkan ruanganmu lagi.
- Aku butuh laptopku. - Apamu?
Laptopku. Ada di kantor.
Itu di salah satu tempat tidur bayi.
Tak ada yang tidur di ranjang bayi?
Mm-hmm.
Viktor, lihat, aku minta maaf.
pekerjaanku, orang-orang yang kubantu
mereka perlu ... aku ...
Harusnya aku tidak bohong padamu.
Dan akan kudapatkan uangnya.
Kau bahkan boleh mengambil laptopku.
Hanya satu file yang kubutuhkan dari itu: yaitu bukuku.
Aku hanya ... Aku tidak bisa menulis lagi.
Aku tidak bisa menulis dari awal lagi.
Jika kuberikan file-mu kembali,
itu akan menjadi bukti kalau laptopmu ada padaku.
- Itu putramu? - Mm-hmm.
Apa kau tak ingin pulang malam ini dan bilang padanya, bahwa kau orang baik?
Bahwa seseorang meminta bantuanmu, dan kau membantu mereka?
Putraku ini bajingan.
Dan laptopmu tidak ada padaku.
Ibu!
Apa-apaan?
Hei! Hei!
Siapa kau?
Apa yang kaulakukan di rumahku? Hey!
Apa-apaan?
_
Apa kasurmu nyaman?
Maaf?
Susan tidur di lantai,
dan kemudian di sebuah pondok,
sehingga harus membiasakan diri untuk kenyamanan.
Oh. Oh.
Kami punya kasur busa seperti orang kebanyakan,
kau tahu, yang sesuai dengan konturmu.
Wow. Itu mewah.
Mungkin kau akan mendapati Susan tidur di lantai.
atau di sofa, dan jika itu terjadi,
Aku hanya akan bilang agar dia pindah ke ranjang.
Ya ...
Akan kulakukan itu.
Apa yang kau pikirkan?
Dia akan bicara tentang hal itu?
Dengar, aku tidak ingin mengatakan sesuatu yang membuat dia pergi lagi.
Suamiku, atau tepatnya mantan suamiku, Kevin,
Dia juga berpikir aku pergi karenanya.
Tentu saja. Aku tak bisa mengatakan sebaliknya.
Kau tidak membuatnya pergi.
Tapi mereka.
Dia tidak akan meninggalkanmu lagi.
Dan dia tidak akan kembali ke mereka.
Katakan padanya.
Aku tidak akan kembali ke mereka.
Terima kasih.
Selamat Datang di rumah.
Kau mengikutiku, ya?
Kau ingin berdiri di luar rumahku?
Kau ingin bicara?
Bicaralah!
Bicaralah, sialan!
Kau baik-baik saja?
Aku tahu tempat yang aman untuk kita.
Sst, shh.
Kau tak perlu melakukan itu.
Lepaskan aku!
Hei, aku tidak... Lepaskan ...
Lepaskan aku!
Keparat! Keparat kau!
Keparat! Lepaskan...
Dengar, kau tak perlu ... Aku tidak melakukan apa-apa.
Tunggu, apa yang kau ... apa yang kau lakukan?
Kau tidak ...
Hey.
Tunggu.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Keparat! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Hey...
Berengsek!
Kumohon.
Jangan.
Beritahu ibumu, Meg kirim salam.
Ini besar.
Ada acara khusus?
Oh, ini untuk pertemuan.
Dengan penerbit.
Aku menulis buku.
Maksudku, aku baru saja mengirimnya ke beberapa tempat.
Aku tidak menahan napas, kau tahu?
Tapi kemudian salah satu diantaranya ingin aku.
Seharusnya bagus, kan?
Seharusnya begitu.
Oke, semuanya 849.
Ada peraturan untuk pengembalian?
Siapa Meg?
- Apa? - Siapa Meg?
Apa? Kenapa kau tidak di rumah New Rochelle?
Siapa dia, Bu ?!
Dia wanita yang di Mapleton.
Ketika aku di sana, mereka menyuruhku merekrutnya.
Sejak aku keluar, aku belum melihatnya.
- Ibu merekrutnya? - Ya.
Seperti ibu merekrutku?
- Tommy, itu tidak ... - Itu penting, kau tahu?
- Apanya? - Programnya! Pertemuannya!
Apa yang kita lakukan!
- Ini tak berhasil, ibu. - Sayang, ceritakan yang terjadi.
Apa yang terjadi adalah aku di sana. Aku di sana bersama mereka.
Tapi Ibu lupa bagaimana rasanya. Mereka mengetahuinya.
- Mereka tahu sesuatu. - Tidak, cukup. Kau selesai.
Kau sudah selesai dan tidak akan kembali ke sana.
Dan kau tidak perlu kembali.
Bukuku akan diterbitkan, Tommy.
Dan ketika orang membaca tentang apa yang terjadi di sana,
kita akan menang.
Kita akan mengalahkan mereka.
Ini berhasil.
Sayang...
ini berhasil.
- Selamat pagi. - Pagi.
Ayolah, apa dia pikir aku berarti?
Orang itu bodoh dalam hal seni.
Sial, maksudku ilmu.
Ilmu pengetahuan.
Maksudku, Kau tidak bisa bertanggung jawab untuk apa pun
jika kau berkata kau tak mengerti itu.
Kau tahu?
Tapi kau mencoba dan bertahan tentang hal itu
kemudian ia hanya memandangmu.
Dan dia bilang, "Yah, mengapa sebegitu pedulinya? "
Kemudian kau berada di posisi seperti itu.
Aku tidak tahu.
Hanya berdoa suatu hari bahwa dia akan dipindah.
Setiap hari, sekarang!
Semua tempat akan lebih baik.
Sayang, kau berada di jalur yang salah.
Whoa, hey! Tidak, Kau tidak bisa.
Susan, ini jalur yang salah! Susan, berhenti!
Ini jalur yang salah. Berhenti! Ya Tuhan!
Berhenti!
M&C
Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku punya janji dengan Peter Benedetto pukul 11.00.
Aku Laurie Garvey.
Baik.
Laurie di sini.
Baik.
Mereka akan siap menemuimu beberapa menit lagi.
Kau boleh duduk di sana.
Kau mau minum?
Eh, tak usah.
Mereka menyukai bukumu.
- Ya? - Oh ya.
Tunggulah.
Hi, aku Laurie.
Maaf, apa?
Eh, tidak. aku...
Aku hanya ... Apa kau bisa ...
Aku ingin kau mengatakannya lagi secara perlahan
Apakah kau tahu jika mereka ...
Baik.
Oke, akan kucoba ...
Baik. Jangan...
Aku akan meneleponmu kembali.
Maafkan aku. Aku akan harus ...
Aku mendapat kabar bahwa temanku mengalami kecelakaan.
Laurie. Peter.
Aku tidak bercanda, aku sudah menunggumu sepanjang minggu.
Siap ikut aku?
- Tentu. - Ayo.
Nah, Laurie, aku harus memberitahumu
kami hampir tidak pernah menerima bahan yang tidak diinginkan,
tapi Kerry di sini adalah ratu tumpukan lumpur
dan dia datang padaku seraya berkata:
"Kupikir mungkin aku baru membaca kelanjutan dari 'Apa Selanjutnya.' "
Kau tahu "Apa Selanjutnya," benar?
Patrick Johansen.
Oh ya. Tentu saja.
Ya, itu adalah sebuah buku besar. Penuh dengan inspirasi.
Orang ingin tahu bagaimana ia mampu untuk melanjutkan.
Dan kau, datang dengan sudut pandang yang berbeda.
Semuanya kultus dari perspektif orang dalam.
- Aku menyukainya. - Maafkan aku.
Biar kusunyikan ini. (Let Me Just Put It On Silent)
Hei, itu judul bagus.
"Let Me Just Put It On Silent."
Jadi Laurie, karena kita punya kesepakatan,
Aku ingin kau duduk bersama Martin.
Dia menyelesaikan "Apa Selanjutnya," "Keberangkatan 3.0."
Dia editor hebat.
Dan dia punya beberapa ide hebat.
Membantu Anda mempertajam tepi. Mencari kejelasan untuk itu.
Kejelasan?
Um, yeah. Seperti merokok.
Kau tidak menjelaskan mengapa mereka menyuruhmu merokok sepanjang waktu.
Karena itu tidak pernah benar-benar dijelaskan kepada saya.
Ya, tapi mereka punya cerita, kan?
Aku tidak mengerti.
Cerita. Sebuah mitos.
Sebuah aturan buku yang menjelaskan melakukan sesuatu dengan cara ini atau cara yang lain.
Seperti misalnya, Agama Katolik percaya
bahwa Kristus telah mati di kayu salib untuk dosa-dosa kita.
Daud percaya bahwa Tuhan
mengatakan David Koresh bercinta dengan putrinya sendiri.
Orang di Australia ini berkata
Bahwa ia pergi ke dunia lain dan dia tidak bisa mati.
Kami tahu apa yang GR lakukan,
tapi apa yang mereka percayai?
Mereka percaya dunia berakhir.
Oke, oke. Baiklah, bagus.
Kau akan mengerjakan itu bersama Martin.
Tapi masalah yang lebih besar,
Adalah kita harus menambahkan beberapa perasaaan dalam buku ini.
- Maaf? - Perasaan.
Emosi.
Maksudku, ada beberapa hal memilukan di sini.
Um ...
Pencerahan.
Dari putrimu.
dengan Tulisan "Pulanglah, Ibu."
Tulisannya: "Jangan lupakan aku."
Bahkan itu lebih baik.
Lihat, Laurie, seperti itulah buku ini nantinya.
Jika kau ingin orang-orang menyatu dengan itu,
Kau harus memberitahu mereka bagaimana rasanya.
Bagaimana rasanya?
Realisasi.
Ketika kau beri tahu pada orang-orang,
Bahwa kau meninggalkan keluargamu untuk pekerjaan keras.
Baik.
Oh, putrimu, um ...
- Jill. - Jill, ya.
Kebakaran itu.
Ya Tuhan, ketika aku membacanya, Aku tidak percaya itu.
Tapi fakta mengatakan bahwa kau berada di sana.
Dan Jill, dia ada di sana orang-orang yang telah dicuci otaknya, kan?
Kemudian mereka menyuruhmu untuk mengijinkan putrimu ke rumah.
sehingga kalian akan terbakar bersama-sama.
Tapi kemudian kau membebaskan diri.
Dan ketika kau akhirnya berbicara
untuk pertama kalinya, sejak, apa setahun?
Kau berteriak "Jill!" pada suamimu,
orang yang sama yang membuatmu bercerai.
Dan dia pergi,
Maksudku, dia di sana karenamu.
Tapi kau tidak bisa menyelamatkannya.
Hanya dia yang bisa menyelamatkannya,
karena yang bisa kaulakukan hanyalah berdiri dan melihat.
Dan aku tahu semua ini, Laurie, karena kau menulisnya dalam bukumu.
Tapi yang tak kutahu, Laurie, dan yang perlu kutahu adalah ...
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu.
Garvey.
Mereka menyukai bukuku.
Apa yang dia lakukan, itu bukan salah kita.
Dia kacau, Ibu. Kita sudah berusaha.
Mereka tidak akan melompat keluar dari jalan.
- Apa? - Aku tidak ingin menyakiti mereka,
tetapi mereka tidak akan melompat keluar dari jalan.
Ibu, aku tahu kau kacau,
tapi semua orang kembali ke tempat kita sekarang.
dan mereka semua kehilangan barang mereka.
Jadi apa bisa Ibu membuat mereka tetap bersama-sama?
Mengapa kita kehilangan?
Karena mereka memberi sesuatu. 496 00: 50: 24.475 --> 00: 50: 27.675 Kita bisa mengambilnya lagi, tetapi setelah itu hilang,
kita tidak perlu mengembalikannya.
Ayo beri mereka sesuatu.
Terapis memiliki banyak aturan.
Hanya satu yang benar-benar penting:
Jangan berbicara tentang diri sendiri.
Aku menghabiskan minggu-minggu setelah keberangkatan
hanya dengan menunggu.
Aku masih menunggu.
Kami semua menunggu.
Aku punya pasien yang mengatakan dia bisa
Akan terjadi sesuatu yang mengerikan.
Dan benar.
Beberapa bulan kemudian, aku bertemu dengannya
ia memakai baju putih, merokok.
Dia tahu aku takut,
bingung dan sendirian.
Dan hal berikutnya yang kutahu, Kuteriakkan nama putriku
berpikir bahwa aku telah membunuhnya.
Namanya Jill.
Dan aku tak berpikir dia mau berbicara padaku lagi.
Tapi ada cerita lain.
Yang terus kuceritakan untuk diriku sendiri.
karena aku harus,
untuk melindungi putraku.
Katakan pada mereka.
Ceritakan, Tommy.
Mereka membutuhkannya.
Pernahkah kalian mendengar tentang Holly Wayne?
Ya.
Dia mengatakan dia bisa mengambil rasa sakit seseorang.
Awalnya aku tak percaya.
tapi kemudian aku melihat dia melakukannya.
Dia hanya akan memeluk mereka dan mereka akan baik-baik saja.
Aku tidak tahu mengapa,
Aku tidak tahu mengapa dia, tapi aku tahu itu berhasil.
Jadi aku mengikutinya ke mana pun dia pergi
dan melakukan apa pun yang dia minta dariku.
Dan kemudian mereka datang untuk membunuhnya.
Kami harus pergi, tapi kami harus berpisah.
Dia meminta saya untuk melindungi gadis ini,
Gadis yang sedang hamil.
Dia melahirkan ...
dan kemudian dia meninggalkan bayinya begitu saja.
Meninggalkannya di kamar mandi begitu saja.
Si bayi, dia menangis dan aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku sendirian.
Jadi kutatap langit-langit
dan berkata, "Tolong."
Tidak kepada Tuhan.
Tidak kepada siapa pun. Aku hanya mengatakan itu.
10 detik kemudian, ada yang mengetuk pintu.
Itu Wayne.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa menemukanku.
Tidak ada yang tahu di mana aku berada.
Bayi itu berhenti menangis dan ...
dia menyuruhku membawanya ke suatu tempat.
Dia akan aman.
Dan kemudian dia berkata dia akan mati.
Ya.
Aku bertanya kapan, dan dia berkata besok.
Aku bertanya kepadanya, mengapa ia tidak takut.
Dan dia berkata,
"Aku belum pernah merasa takut untuk waktu yang lama. "
Kemudian dia berkata satu hal lagi padaku.
Dia mengatakan jika aku menerimanya, Melakukan apa yang dia lakukan,
Aku bisa mengambil rasa sakit seseorang.
Tapi ada harganya.
Selalu ada harganya.
Tapi aku tetap ingin melakukan apa yang bisa dia lakukan.
Aku ingin menjadi ...
Sesuatu.
Jadi aku berkata ya.
Dan dia memelukku.
dan aku merasa semua segalanya tentangku,
Semua yang pernah dan akan terjadi.
Dan aku merasa itu bisa lahir dan mati.
lagi dan lagi.
Dan kemudian dia melepaskanku.
Maafkan aku.
Aku sudah takut untuk menggunakannya.
Takut pada apapun itu.
Dari apa yang akan menjadi.
Tapi aku tidak bisa membiarkan kalian terluka lagi.
Aku tidak bisa takut lagi.
Begitu...
Ada yang ingin pelukan?
Special Thanks to: BlackSpiders