Pagi./ Hi.
Aku harus membatalkannya.
Ini untuk besok?
Ya, aku yakin.
Kau tahu, itu nomorku yang lain. Jadi... Baik.
Baik, baik.
Baik, selamat tinggal.
Halo?
Oh, hai.
Tidak, aku banyak janji hari ini.
Oh, ya, kita bisa mengaturnya.
Berapa kursi?
Oh, bagus, bagus.
Baik.
Baik, aku akan menemuimu setelah jam 04:00.
Terima kasih. Da.
Bagaimana jogingnya?
Oktober ini sangat panas.
Mau roti panggang?
Ya.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Hey, Jill?
Ayolah, sayang. Cepat.
Mereka memajukan kelas soreku.
Jadi aku bisa bertemu para penyewa.
Yang harus kau lakukan adalah mengambil kue.
Ya, baik./ Kau pikir dia tahu?
Tidak mungkin!
Jill, aku menunggu!
Hei, kapan Tommy pulang?
Katanya dia ada kuliah pagi dan dia pulang setelah kuliah.
Baiklah./ Sampai jumpa nanti siang.
Kau punya alamat peternakkan itu?/ Apa?
Peternakan?
Untuk anak anjing?/ Oh. Harus hari ini, ya?
Ya, kita harus pergi hari ini, atau kita akan mengantri.
Dan kehilangan deposit kita./ Baiklah, siang. Aku akan kesana.
Senang-senanglah.
Aku sayang padamu.
Aku, juga.
Oh, jangan. Kumohon?
Serang Ibu!/ Oh.
Ya!
Oh, ya, terlalu dini.
Astaga.
Oh, terlalu dini. Terlalu dini.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Hi, hi./ Aku sayang Ibu.
Kelinciku ...
Benar-benar lembut dan...
Telinganya sebesar ini,
Dan itu cukup besar...
Keluarkan tanganmu nona.
Dan dia juga makan wortel./ Tidak
Jeremy.
Jangan memberi makan anjing.
Hey, ayah./ Yo!
Kau tampak cantik.
Hari ini wawancaraku.
Hari ini wawancaramu.
Kau bilang bisa mengantar anak-anak ke sekolah.
Tentu aku mengantar anak-anak ke sekolah, benar anak-anak?
Wawancara itu apa?
Ibu mendapatkan pekerjaan./ Mencoba mendapatkan pekerjaan.
Kau menginginkannya?
Ya, ingin./ Lalu kau akan mendapatkannya.
Ayo.
Ibu mendapatkan pekerjaan!
Ya! Ya! Ya...
Hey! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
13 Oktober kaki benar-benar menjadi kaki setelah menginjak tanah.
Dr Singley
Halo?
Laurie, hi. Dr Singley. Bagaimana kabarmu?
Oh, hai. Baik.
Aku diberitahu kau membatalkan janjimu?
Ya, putriku ada pameran Ilmu pengetahuan dan aku ingin...
Kurasa penting bagimu untuk datang besok.
Kita sudah mencapai kesepakatan.
Aku tahu. Aku hanya...
Aku...
Aku harus bicara pada suamiku.
Ya, kau harus melakukannya.
Lalu kau akan datang besok?
Ya.
Bagus. Sampai jumpa.
13 Oktober kaki benar-benar menjadi kaki setelah menginjak tanah.
Pagi.
Patti, kau siap untuk masuk?
Itu kucing?
Ya. Ha ha ha!
Tapi badannya dari kue tart...
Dan dia melewati luar angkasa...
Dan ada pelangi keluar dari pantatnya...
Dan dia sangat senang dengan itu.
Ayah tak paham.
Tidak, ayah,
Memang Ayah tak paham.
Langsung pulang setelah sekolah.
Ibumu dan Ayah butuh bantuan menyiapkan pesta.
Eh, dia tahu, kau tahu.
Ini takkan menjadi kejutan.
Ya, Ayah tahu. Tapi tolong jangan beritahu ibu.
Ayah bau rokok.
Apa?
Da.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Mereka semua berlari keluar.
Ada monster!
Apa sudah pergi?
Apa itu?
Itu rusa.
Kurasa hal buruk akan terjadi.
Katakan bagaimana rasanya.
Bagaimana rasanya?
Ya.
Maksudku...
Mengapa kali ini berbeda?
Karena kau pernah mengatakannya,
dan kita masih di sini.
Saat itu...
Rasanya seperti gempa.
Ini...
Ini yang paling besar...
Bagai dunia akan berakhir.
Lalu katakan bagaimana rasanya.
Seperti tangan di dalam dadaku...
Dan itu meremas jantungku...
Semakin kuat,
Dan dia takkan melepaskanku sampai ini selesai.
"Dia"?
Apa?
"Dia" takkan melepaskan?
Ini bukan tentang itu.
Benarkah?/ Tidak, tidak.
Ini bukan masalah Neil menyuruhmu untuk meninggalkan rumahmu?
Dia dibayar untuk itu.
Ini adalah rumahnya.
Tapi bukan begitu caranya, Patti.
Tapi dia menyuruhmu pergi, sehingga kau pergi.
Dan semua kata-kata kasar yang dikatakan padamu?
Itu yang membuatmu merasa bagai dunia akan berakhir.
Karena bukannya mengabaikannya, kau malah mempercayainya.
Kau terpengaruh.
Kurasa aku lebih baik melupakannya.
Mungkin juga.
Mungkin harus kau masukan dalam tas. Dan tuliskan nama Neil...
Dan taruh didepan pintu kamarnya.
Ayolah.
Jika ini bisa menghentikan kehancuran dunia, kenapa tidak?
Tak ada yang akan menghentikannya.
Aku tahu mengapa kau katakan lelucon.
Karena kau dapat merasakannya juga, kan?
Aku tahu kau bisa.
Ada yang tak beres...
Di dalam dirimu.
Maaf, Patti, itu tidak benar.
Tak ada yang salah denganku.
Kau anggota dewan tapi tak seorang pun mengenalmu.
Buddy Menlo dia biasa. Dia populer, namanya dikenal,
dan sebulan lagi akan pemilu,
Jadi sejujurnya, tanpa keajaiban kau takkan bisa terpilih.
Ahuh.
Mengapa kau disini jika tak bisa membuatku menang?
Karena kupikir kau punya ide untuk kemajuan kota ...
Oh, persetan dengan ide-ideku.
Mengapa kau ingin melakukan ini, eh...
Nora Durst?
Karena...
Aku ingin memakai otakku untuk lebih mengetahui
Kotak jus mana yang bersertifikat organik.
Aku ingin...
Aku punya kebutuhan.
Aku tahu aku tak bekerja untuk walikota New York,
Tapi untuk 4 minggu ke depan,
Aku mau ini menjadi prioritasmu.
Dan apa artinya untuk, um... kotak jus?
Sejauh kekhawatiranmu, untuk 4 minggu ke depan, aku tak punya keluarga.
Ibu Dewan.
Aku sedang wawancara.
Kau datang ke acaraku malam ini?
Kau tidak seharusnya tahu kau punya acara malam ini.
Namun aku tahu. Kau datang tidak?
Aku sedang wawancara.
Hey.
Kau bilang padanya dia bisa mengalahkan Buddy?
Tidak.
Pekerjakan dia.
Sekarang pergilah dari sini,
Pria teladan tahun ini.
Kita, hanya teman, jadi...
Moorland kau giliran pertama di Broadway,
Dan kalian semua jangan berfikir untuk menghindar,
Karena kalian semua akan mengatur lalu lintas...
Sampai Coned selesai memasang pipa gas,
Yang berakhir sekitar seminggu.
Sekarang, kabar baiknya...
atau kabar buruk. Gelombang panas ini akan terus berlanjut,
Sehingga pembatasan air masih berlaku,
yang berarti kalian bisa menilang siapa saja
yang menyiram rumput jam 6:00-10:00
dan sepertinya kita sendiri punya masalah rusa.
Laporannya dia terjebak di dalam gedung.
Sekor rusa berjalan-jalan di superstore,
Rusa lain masuk toko bayi Rosalie Darmody.
Kupikir cuma satu.
Apa?
Rusa. Kupikir cuma satu.
Oh, mengapa kau pikir cuma 1?
Aku melihatnya pagi ini.
Di sekolah?
Tidak, aku tak melihat disekolah tapi sebelumnya.
Hanya teori, Chief... mungkin rusa ini sedang birahi
dan hanya ingin bercinta dengan letnan.
Brengsek, Lou.
Tak masalah bagiku jika rusa tunggal
atau rusa banyak.
Kalian berwenang untuk menembaknya.
Kita tak perlu membunuhnya.
Jika itu berbahaya
dan tidak stabil,
Kita perlu membunuhnya.
Kita mengambil obat bius dari pusat penanganan hewan.
Jika terlihat kita lumpuhkan dan bawa kembali ke hutan,
Lepaskan.
Lepaskan?
Ya.
Baik, kita buat perjanjian.
Kau ambil obat bius.
Aku akan memberitahumu jika rusa terlihat ...
dan kau harus di sana sebelum orang lain membawa pistol asli...
Puji Tuhan.
Bebaskan rusa itu.
Setuju?
Ya, setuju.
Luar biasa.
Sekarang, aku berharap tak melihat salah satu dari kalian,
terutama malam ini, karna aku benci pesta.
Bubar.
Halo?/ Ayah.
Tommy, kau baik-baik saja?
Aku dalam masalah.
Dimana kau?
Ia terlalu mabuk.
Pria itu tak menuntut.
Dia akan menuntut lain kali./ Aku menghargai itu.
Tidak masalah.
Ayo.
Maaf.
Syukurlah kau menghubungi Ayah.
Terima kasih./ Sama-sama.
Hey. Ayolah. Tak apa-apa.
Ah!
Apa yang dia lakukan?
Ini rumahnya?
Tolong jangan. Ini salahku. Ayah...
Tidak apa-apa. Aku akan bicara dengannya.
Bisa tolong panggilkan ayahmu?
Ya?
Sial./ Kau tahu siapa aku?
Dengar, dia terus datang ke sini.
Apa yang terjadi?/ Dia mabuk.
Ini sudah ketiga kalinya. aku sudah bilang...
Apa yang terjadi?
Dia tak mengerti bahwa ini bukan sesuatu
Yang membuatku tertarik./ Apa kau menyentuhnya?
Dia mencoba datang ke rumahku./ Apa kau menyentuhnya?
Aku cuma mendorongnya ...
Jika kau menyentuh anakku lagi,
Aku akan membunuhmu.
Tidak apa-apa.
Mengapa Ayah harus memberitahuku?
Ibumu pikir itu sama dengan berbohong jika tak kuberitahu.
Aku ayahmu, bukan dia.
Aku tahu.
Mengapa kau terus melakukan ini?
Karena dia tak perlu pura-pura seperti itu tak pernah terjadi.
Dia melakukan hal buruk padamu dan ibumu.
Kadang kau harus berpura-pura.
Sepertinya seseorang memilihmu.
Apa itu ibunya?/ Ibu ketiga tiganya.
Oh.
Mereka terlalu muda untuk jauh dari induknya.
Hal ini sebenarnya biasa.
Mereka tak butuh induknya lagi.
Maaf.
Ini suamiku.
Dia tidak datang.
Bawa saja dia pulang.
Aku yakin waktu suamimu melihatnya dia akan senang.
Maaf.
Mereka cantik, kan?
Hei, Jill, sayang, kau harus membersihkan meja.
Makanan akan segera datang, dan Ibu harus mengaturnya.
Hampir selesai.
Mau Ibu bantu?
Tidak, terima kasih.
Jadi, Ibu...
Ibu tahu kau akan presentasi besok,
dan Ibu sungguh ingin melihatnya, tapi, eh,
Ibu punya janji, dan Ibu mencoba untuk...
Tak apa. Ibu juga tak datang tahun lalu.
Aku ibu yang jahat.
Tak perlu di dramatisir.
Ibu tak mendramatisir.
Kemarilah!
Ibu adalah ibu terbaik di seluruh dunia.
Ibu terbaik yang pernah ada!
Hello-o!
Beritahu ibu dia yang terbaik.
Ya, Ibu yang terbaik.
Dimana kuenya?
Tepat di belakangku./ Oh!
Ha ha ha! kau pulang.
Hei mengapa kalian bersama-sama?
Mobilnya mogok, jadi aku menjemputnya.
Ya.
Kau cantik, Billy Ray!
Kau sehat, Louis.
Baik semua. Waktunya untuk pesta.
Bangun.
Rubah perak mendekati pintu.
Ulangi, rubah perak mendekat.
Baiklah.
Dia ada di sini.
Eh, baiklah. Semuanya, jongkok, jongkok.
Dia ada di sini. Dan tenang, diam.
Dia tahu.
Oh, brengsek, Lou.
Kevin dibelakang membuat minuman.
Kau hanya perlu kedapur.
Surprise!
Oh, oh! Ha ha ha!
Bajingan.
Hey.
Hei, Tommy. Kemari anak kampus!
Pelukan Pria!
Hei, Mary, apa kabar?
Terima kasih sudah datang./ Dia sangat terkejut!
Kurasa dia terkejut.
Hei, Jill.
Kau taruh ini dibar, sayang.
Siapa yang memilih musik ini?
Orang-orang tua. Bawa ke bar.
Rumah yang indah.
Kevin, istrimu pasti merawat dirinya dengan baik.
Oh, kau sungguh brengsek. Ha ha!
Jangan bicara seperti itu ketika aku menjadi walikota.
Pastinya tak akan!/ Baik.
Tunggu, tunggu. Dia tak memberitahumu tentang rusa?
Rusa apa?/ Hewan yang ingin suamimu...
selamatkan dan melepaskanya ke hutan belantara.
Rupanya mereka punya hubungan spesial.
Hal ini membingungkan.
Dia masih terjebak dalam bangunan...
Aw. Kasihan.
Terima kasih, Tuhan, untuk Ibu dan Ayah...
Hiyah!
Kylie dan Bubba.
Jeremy, berhenti.
Berdoa itu bodoh./ Jangan bicara begitu.
Pilihlah buku. Akan kubacakan 10 menit lagi, ya?
Ayo. Bangun.
Mungkin kehilangan keluarganya.
Siapa?
Rusa.
Mungkin dia mencarinya di sekolah kita.
Mungkin, tapi ia takkan pernah kembali
lagi, ya? Ibu janji. kau aman.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, ibu.
Ibu bisa mematikannya.
Kau yakin?
Aku tak takut lagi.
Hari yang panjang.
Kau bilang jam 6:00.
Salah satu rekening berantakan.
Aku bisa pulang cepat besok.
Apa dia sudah tidur?
Tidak, masuklah di masih bangun.
Luar biasa.
Berjalan lancar.
Wawancaraku.
Keren.
Jadi hakim terhormat Hader
Berjalan kearahku sebelum upacara.
Dia disana tiap tahun, bagai menemukan sesuatu.
Dan dia berkata, "selamat atas kehormatan besar ini."
Jadi aku melihat bajingan itu tepat di matanya
Dan berkata, "takkan sebesar itu
Mereka memberi satu untukmu..."
Sodara-sodara!
Jika aku boleh,
atas nama asosiasi para pendeta,
Aku merasa berkewajiban untuk berbagi dengan kalian...
mengapa aku mencalonkan tamu kehormatan kita untuk Mapleton.
Jawabannya?
Aku tak bisa mencalonkan diri sendiri.
Tapi serius, orang ini, baik,
dia rendah hati, dia ramah,
ia tak suka diriku mengatakan betapa dia bermurah hati
atau apa yang ia lakukan untuk gereja, apa yang dilakukan untukku
atau orang-orang dari kota ini.
Ya. Ya.
Tapi, aku baru mengatakannya.
Hormat pada chief.
Hormat pada chief!
Dengar, dengar.
Ini merupakan bagian dari sesuatu
yang chief bacakan padaku ketika aku masih kecil.
Seorang pria berkata kepada alam semesta,
"Pak, aku ada."
"Namun," alam semesta menjawab,
"Kebenaran belum tercipta dalam diriku
Rasa tanggung jawab."
Banyak orang berpikir bahwa dunia berutang pada mereka.
Tapi kau, ayah,
Ayah membangun hidup Ayah...
dan hidupku
Sendirian.
Sekarang lihat aku, kau tahu,
Dan lihat yang kumiliki.
Ya.
Untuk keluarga.
Ya. Ya.
Untuk keluarga!
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kau baru saja ketahuan.
Sial.
Ayah pikir kau berhenti.
Cuma iseng saja.
Itu pidato yang indah.
Ayah hampir percaya kau sungguh-sungguh.
Kurasa ada yang salah denganku.
Kurasa kau benar.
Mengapa ini tidak cukup?
Karena setiap orang pemberontak
melawan semua ide omong kosong ini.
Melawan arah angin, memberi pendapat.
Semua mencari tujuan yang lebih besar.
Kau tak punya tujuan yang lebih besar...
Karena itu sudah cukup.
Jadi hentikan ini, ya?
Kau tahu, kurasa mungkin kita harus
menunda memelihara anjing.
Benarkah?
Ya, itu terlalu berlebihan.
Aku mulai menangis di peternak hari ini.
Aku merasa kewalahan.
Kurasa waktunya belum tepat.
Tidak, ayo kita pelihara.
Besok.
Ayo. kita kejutkan anak-anak.
Ayo.
Dan aku akan membantu, jadi kau takkan kewalahan.
Ya?
Baik.
Kau tidur nyenyak?
Ya.
Aku akan joging.
Jam berapa sekarang?
Ini masih subuh. Kau tak perlu bangun.
Tidak apa-apa. Aku bangun.
Hey... Kau punya tato baru.
Ibu suka.
Ibu harus membuatnya juga.
Mungkin...
"Bajingan hidup" di leher Ibu./ Ha ha ha!
Yang benar-benar halus./ Sempurna.
Astaga.
Aku minta maaf.
Tentang apa?
Ayah tak memberitahu?
Tidak.
Oh, aku...
pergi untuk menemui Michael.
Oh.
Ibu takkan bertanya mengapa?
Ibu mengerti alasannya.
Tidak apa-apa. Aku bisa melupakannya.
Jangan lakukan itu.
Mengapa tidak?
Karena...
Ibu bisa memberitahumu sebagai profesional terlatih,
Itu takkan berhasil.
Apa kau siap?
Apa?
Kurasa bukan dia.
Baik.
Maaf. Kupikir kau orang lain.
Laurie!/ Ya?
Kau takkan percaya yang baru saja terjadi padaku.
Kau tahu pipa gas yang dipasang Coned?
Sebuah penutup lubang baru meledak tepat di depanku.
Aku tak kena, entahlah 10 kaki.
Apa kau baru merokok?
Apa?
Kau bau rokok.
Maksudku, aku tak peduli. Kau yang ingin berhenti.
Jujurlah, kali ini.
"Kali ini"?
Tommy bercerita tentang Michael.
Jadi kau marah karena aku tak menceritakannya?
Mengapa tak kau ceritakan?
Karena ini bukan tempatku.
Dimana tempatmu, Kevin?
Apa di sini?
Jujurlah.
Kau tak ingin aku jujur.
Ya, aku ingin.
Baik. Um...
Aku merokok...
dan aku tak ingin anjing.
Mengapa tak kau katakan?
Karena kau menginginkannya.
Halo?
Baru saja?
Apa masih disana?
SMS alamatnya. Aku akan kesana.
Ini rusa.
Dia terjebak.
Lebih baik kau selamatkan dia.
Brengsek, Laurie.
Apa masih di rumah?
Ya, berjalan lewat pintu kasa ke ruang tamu.
Bu, Pak, kuminta kalian keluar rumah.
Itu takkan terjadi.
Ada dilantai atas?
Dia keluar.
Ya ampun./ Kau tak apa?
Dia datang entah dari mana.
Dia seorang Wanita
Aku telah menjaganya selama 20 menit.
Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak... jangan. aku...
Ya ampun!
Laurie?
Hi. Ha ha! Mary Jamison.
Tentu saja. Hi.
Pesta yang meriah tadi malam./ Oh, terima kasih, terima kasih.
Senang melihatmu dan Matt di sana.
Dia berada di sana sekarang.
Apa semua baik-baik saja?
Dokter bilang mereka melihat sesuatu.
Oh, aku minta maaf.
Tadi malam, ia begitu... heh!
Aku tidak tahu.
Ya, benar, Matt tahu cara memasang wajah berani.
Dia sakit saat masih anak-anak.
Kita selalu seperti ini setiap beberapa tahun.
Maksudku, dia. Heh!
Dia tak pernah mengijinkanku pergi bersamanya.
Dia takut.
Dia tak ingin kau melihatnya seperti itu.
Tapi aku melihatnya.
Aku lebih suka kita takut bersama-sama.
Ayo kita mabuk.
Oh, kau mabuk. Aku yang nyetir.
Ya, aku tahu.
Enyahlah.
Boleh minta satu?
Ya.
Ini.
Hey, hey, hey. Aku punya.
Maksudku, itu datang entah dari mana.
Dia bukan dari sini.
Aku juga bukan.
Aku di sini untuk konferensi, dan aku ingin kembali ke hotel.
Aku melewatkan giliranku.
Nona, kau perlu tumpangan?
Oh, bisa tunggu sebentar?
Maaf, tapi aku harus pergi, jika kau butuh tumpangan...
Aku akan mengantarnya.
Benar?/ Ya.
Kau yakin?/ Ya.
Berikan padaku!
Tidak!
Ini milikku!/ Anak-anak.
Kau tak membutuhkannya lagi!
Berikan dia selimutnya.
2 tangan untuk memegangnya. Itu aturannya.
Aku lapar, Bu, aku lapar!
Aku juga lapar./ Tolong hentikan.
Jangan ada telepon di meja./ Punyamu juga dimeja.
Aku menunggu panggilan kerja.
Ini penting juga./ Aku ingin makanan!
Sebentar lagi, teman.
Aku ingin makanan!/ Jeremy.
Aku ingin makanan!
Hey, hentikan itu./ Aku ingin makanan!
Kita ingin menyambut semua orang tua
dan siswa untuk pameran ilmu pengetahuan kita
Silakan lihat pintu untuk daftar semua proyek dan lokasinya.
Aku tak akan berbohong, tapi kupikir anak itu di sana,
Merusak sikringnya!
Ha ha ha!
Ini terlihat mengerikan.
Ini luar biasa.
Ya ampun.
Oh.
Jadi... Ibu dan ayah,
Apa yang terjadi di sana?
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku.
Kurasa Ayah akan pergi.
Hei, anak-anak! Siapa yang mau bantu membuat rangkaian?
Oh, baik.
Kita akan membuat rangkaian.
Kita akan senang membantu.
untuk membuat rangkaian, ya kan?
Tidak.
Terima kasih.
Tentu. Tak masalah.
Entah mengapa aku ...
Aku merasa sedih.
Maksudku, itu hanya hewan.
Apa kau pria yang baik?
Apa?
Apa kau pria yang baik?
Tidak.
Kau ingin masuk?
Pernah mual?
Kadang-kadang.
Jika ada kemajuan aku ingin kau bertemu konselor untuk mendiskusikan pilihanmu.
Aku ingin memeriksa. Apa itu tak masalah?
Aku belum beritahu suamiku.
Benarkah?
Ya.
Tentu saja.
Baik santai saja.
Ini dia.
Tak ada masalah.
Benar-benar sehat.
Kau ingin dengar detak jantungnya?
Brengsek! kubilang 2 tangan!
Halo?
Apa itu?
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew