Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Siap?
Kau suka kue beras?
Buat diri kalian nyaman.
Maaf tentang anjingnya.
Percaya atau tidak, dulu lebih parah.
Siapa namanya?
Masih belum ada yang cocok.
Kau punya anjing?
Dulu.
Namanya Bubba.
Bubba?/ Bubba.
Oh.
Jadi, Nona Durst...
Nora.
Nora, kau menanyai
kuesioner untuk pemerintah, kan?
Uh-huh.
Jadi kau menanyakan itu
untuk mengetahui apa mereka punya kesamaan,
semua orang yang homo.
Heh! itu tujuannya.
Jadi orang-orang, panik?
Apa maksudmu?
Maksudku jika aku kehilangan seseorang
dan lalu aku harus jawab pertanyaan tentang mereka ...
Untuk mendapat santunan, aku mungkin akan gila.
Jangan tersinggung.
Aku belum pernah melihat siapa pun jadi gila.
Mereka sedih, tetapi mereka tak apa-apa.
Lalu kenapa kau membawa pistol?
Apa?
Dia bawa senjata di tasnya.
Benar, kan?
Apa alasanmu bilang ...
Sebenarnya, Jill, Dulu aku punya pistol,
tapi aku sudah tak butuh lagi.
Dulu butuh untuk apa?
Jill.
Itu membuatku merasa lebih baik.
Lalu mengapa menyingkirkannya?/ Jill.
Apa?
Cukup.
Maaf./ Tak apa.
Aku hanya ingin tahu cara dia menjadi lebih baik.
Hey.
Nora tamu di rumah kita.
Aku hanya bertanya pada tamu.
Hentikan, Jill.
Silakan. Lihatlah.
Nora, kau tak perlu .../ Tak apa.
Silakan.
Minta maaf.
Dia tak perlu minta maaf./ Perlu.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kurasa dia sungguh menyukaiku.
Dia bilang dia menunggu makan malam itu.
Sumpah./ Sekarang aku telah diperiksa
karna senjata api, hal buruk sudah berakhir.
Jangan masuk kedalam dan berantem dengannya.
Itu yang dia mau.
Maksudku, maaf. Dia memulainya, dan...
Dirimu sudah dewasa.
Aku akan baikan.
Bagaimana?
Entahlah ...
Tapi aku akan baikan.
Astaga, kau tidur siang?
Ayo.
Sepertinya dia masih pingsan.
Pagi.
Apa ayahku di bawah?
Tidak.
Kurasa kau pasti takut dia pergi ke tempatnya.
Bang, Bang.
Kau tak mengenalku!
Kau bajingan!
Kau tak mengenalku!
Keparat!/ Megan.
Keparat dasar brengsek!
Kau benar-benar brengsek!
Beraninya kau?!
Kau tak mengenalku!
Kau di mana-mana! Tinggalkan kami!
Megan.
Brengsek!
Megan.
Pulanglah.
Rrr! Megan!
Tutup mulutmu, brengsek!
Pulanglah, Megan./ Brengsek!
Pulanglah. Megan!
Kau tahu yang dia lakukan? Apa kau tahu?
Ini tentang aku!
Ini ibuku!
Ibuku! Dia telah berbicara pada teman-temannya!
Ia coba mempengaruhi kita semua!
Dia tak bisa begitu! Dia tak bisa kemari dan melakukan itu!
Kau tak boleh membiarkannya!
Baik.
Kita dengar apa kata Patti nanti.
Kurasa dia pura-pura pingsan.
Kau pura-pura pingsan, cantik?
Mungkin kau memukulnya sedikit terlalu keras, ya?
Oh.
Kau kenapa?
Apa yang terjadi semalam?
Apa?
Aku ingin kau ceritakan semua yang terjadi tadi malam.
Mengapa?
Kupikir aku tak ingat.
Kau pikir kau tak ingat?
Ini semua idemu, brengsek.
Apa yang kau ingat?
Yang aku ingat ...
Pergi tidur.
Oh, ayolah. maksudmu ...
apa, kau tidur berjalan?
Katakan saja.
Yah... Kevin...
tampaknya kau keluar dari tempat tidur
dan muncul di bar. Kita ngobrol.
Dan kau bersikeras mengantarku pulang.
Kebetulan juga kita bertemu teman wanita kita di sana.
Saat dia menengok,
dia memberimu senyum, "enyahlah dari sini".
Tahu-tahu kau keluar truk, dan menariknya.
Tak seperti penculikan yang tak direncanakan
secara tiba-tiba dan boom! Kita ada di Cairo, New York.
Kita ada di Cairo?
Kau yang mengarahkanku!
Kau bilang bahwa kau pernah datang ke kamp,
diatas sini saat kau masih kecil.
Kau menyelinap ke kabin untuk merokok.
Mengapa kau lakukan ini denganku?
Karena kita teman.
Sebelum tadi malam, kapan terakhir kali kita bertemu?
Entahlah, beberapa minggu lalu.
Ketika kita taruhan.
Ya ampun.
Kita menangkap anjing, dan kau bertaruh kau bisa mendidiknya.
Jika kau menang, aku berhenti menembak,
Jika aku menang kau memberiku satu dolar?
Aku akan kumpulkan uang dolar itu,
Jadi jangan beralasan kau amnesia.
Tidak, aku tak punya amnesia.
Lalu apa yang kau punya?!
Sial.
Ya ampun.
Kau tak apa?
Kurasa ini ...
tak bisa dikendalikan tadi malam.
Astaga, Chief. Apa yang.../ Tutup mulutmu.
Seharusnya aku tak lakukan ini padamu.
Tapi kau terus menekanku, Patti,
dan aku bereaksi.
Jadi aku akan membiarkanmu pergi.
Dan kita akan naik truk dan mengantarmu pulang.
Dan semua omong kosong ini, kita anggap tak pernah terjadi.
Kita akan lupakan bahwa ini ...
Aku tidak lupa.
Wah, wah.
Dia bicara.
Astaga, kau ramah sekarang.
Katakan padaku,
Aku masih gemuk tak berperasaan?
Itu yang dia katakan, ya?
Itulah yang kuingat, ya.
Kevin, itu tawaran yang baik.
Mengantarku pulang, bersikap sopan saat kau mengemudi.
Tapi kau harus tahu ...
bahwa aku punya niat
melaporkanmu pada yang berwajib.
Aku akan katakan bahwa aku diculik jalan,
dan aku akan mengenali penculikku.
Dan mereka akan memecatmu,
dan lalu mereka akan membawa anakmu.
Kau ingin membatalkan ini, tapi ini tak bisa kubiarkan, jadi...
Kau hanya perlu mengambil kayu papan,
dan selesaikan apa yang telah kau mulai, teman.
Sekarang ambilkan aku rokok!
Berapa lama aku harus menunggu di sini?
Mengapa kau begitu marah?
Apa yang harus kulakukan?
Jika kita tak melawannya,
maka ia akan terus mendatangi kita.
Jangan ada Kekerasan
Mengapa tidak? Mereka memukul kita,
mereka meludahi wajah kita,
mereka menyempot kita.
Itu lemah
Aku tidak lemah
Buktikan!
Boleh kita masuk?
Tentu saja.
Silakan.
Ini adikku Nora, istriku Mary.
Ini Laurie dan Megan.
Dia orang yang menyerangmu?
Tidak apa-apa.
Ibunya Megan meninggal tanggal 13 Oktober,
Satu hari sebelum hari kepergian itu.
Dia berhak untuk marah.
Rasa dukanya dibajak.
Maafkan aku.
Kuterima permintaan maafmu.
Dia tidak menyesal.
Dia ada di sini. Ini sebuah permulaan.
AKu takkan menyerah padamu.
Terima kasih sudah datang.
Hei, Laurie.
Jika kau membagikan maaf,
Aku punya saran untuk tempat berikutnya.
Aku makan malam dengan putrimu semalam.
Kau mungkin ingin mampir dan menuliskan catatan juga.
Jadi Garvey benar-benar hanya menatapnya,
dan dia seperti bilang "Kau duduk dikursi ibuku,
makan ayam lezat ayahku, Uh? Uh. " (ayam = Cock)
Itu bukan kursi ibuku.
Baik dan Nora yang aku tahu berdasarkan nama,
dia seperti bilang, "Silakan."
Aku tak peduli. Lihat tasku.
Dan aku merasa, " Sial, apa dia menggertak?"
Karena jelas Garvey seharusnya akan ...
" Oh, maaf, lupakan saja " Tapi tidak, masa bodo
Garvey meraih tasnya, dan memeriksanya, dan...
Tak ada pistol.
Aku tak mengerti.
Mengapa itu penting.
Karena dia berbohong.
Tak ada ditasnya tapi dia masih menyimpannya.
Bagaimana kau tahu?/ Karena aku tahu saja.
Tapi apa hubungannya dengan pistol?/ Tidak ada.
Garvey hanya melindungi penis ayahnya.
Dia berpura-pura.
Berpura-pura apa?
Baik-baik saja.
Dia kehilangan seluruh keluarganya.
Asal tahu saja,
Mungkin saja...
bagi sebagian orang untuk baik-baik saja, Jill.
Kau baik-baik saja, Aimee?
Baik...
Aku benar-benar luar biasa.
Dan kurasa Ayahmu baik-baik saja jika kau membiarkannya.
Kalian tenanglah. Ayolah.
Apa kau bercinta dengannya?
Whoa. Hei./ Apa?
Ayo main ping-pong, ya?/ Ya. Benar?
Apa kau?
Apa kau bercinta dengan Ayahku?
Ya, Jill.
Benar.
Aku bercinta dengan Ayahmu.
Dan aku merasa sungguh merasa bersalah.
Jadi aku bilang, "Hei, Tn Garvey, ini salah."
Tapi dia bilang, "Hei",
Jangan berpura-pura baik-baik saja.
Karena tidak ada yang baik-baik saja.
Dan dia memang benar,
Dan dia sangat kuat, Jill...
Jadi aku bercinta dengannya dengan posisi diatas.
Brengsek.
Brengsek!
Kantong satunya.
Jika talinya kupotong, kau tak macam-macam?
Ya ampun Chief, dia baru meludahi wajahmu.
Kau ingin dia menggigit hidungmu juga?
Tentu berisiko.
Kau mau juga? ambil saja.
Aku tak merokok.
Oh?
Seingatku Laurie mengatakan bahwa kau merokok.
Aku berhenti.
Kau lapor pada siapa?
Apa?/ Organisasimu.
Aliranmu. Dari mana kau mendapatkan perintah?
Kami tak menerima perintah./ Omong kosong.
Orang-orang punya cabang di seluruh negeri.
Baik, maaf.
Tapi kau membawaku ke sini dan menahanku,
Sehingga kau bisa bertanya tentang organisasiku?
Jawab saja pertanyaannya.
Dan siapa kau, Pak?
Ini takkan berhasil, Chief.
Alasanku bertanya karena aku punya pengalaman dalam penelitian,
dan kebanyakan orang,
kau dapat menemukan segala macam hal tentang mereka tanpa kesulitan.
Tapi kau, pembunuh anjing...
Tak punya SIM, tak ada catatan,
tak ada apa-apa, jadi aku tak tahu.
Kau mungkin dapat menjelaskan sedikit hal tentang temanmu ini,
tetapi sejauh yang aku tahu,
dia adalah hantu.
aku lebih suka menganggap diriku
sebagai malaikat pelindung.
Astaga.
Kurasa aku baru mendengar bel berbunyi.
Kita bicara diluar, Chief!
Ada menduga kau akan dinasihati.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Aku setuju dengan petualangan kecil ini
Karna pemimpin yang kuat dan tegas, tapi sekarang,
lihatlah, pemimpin yang sekarang hilang,
dan pria itu sekarang yang ada di depanku
jelas tak tahu apa yang terjadi disana.
Ketika kita melakukannya tadi malam...
Aku bilang aku ingin apa?
Kau bilang sudah waktunya untuk mengakhirinya.
Aku tak ingin menyakitinya.
Kau ingin...
Setelah apa yang ia renggut dari kotamu?
Dari keluargamu?
Harus ada konsekuensi.
Dengar...
Chief, aku mengerti.
Kau coba segala cara untuk menghentikan keparat ini,
Tapi kau tak bisa berbuat banyak karena kau adalah orang yang baik.
Jadi bagaimana jika kau kembali ke truk
Dan buat dirimu nyaman,
Menutup matamu!
Karena aku perlu bicara pada orang lain.
Hanya ada diriku!
Teman, ini ide yang buruk.
Atas. Benar./ Aku serius ...
Kurasa tak perlu melakukan ini./ Kanan. Tidak.
Kau benar. Maaf./ Berhasil.
Baiklah, cukup. Buka, Garvey./ Aku berhasil.
Benar.
Apaan sih?
Kita mencari senjata. Tak ada orang yang menyimpan senjata di kulkas.
Aku akan menyimpannya disitu.
Bagaimana jika dia pulang?
Lalu dia mengambil pistol.
Boom. Misteri terpecahkan.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar dalam hidupku.
Astaga. Diam, Scott.
Aku masih tak mengerti.
Jika wanita yang kehilangan keluarganyanya berbohong tentang pistol,
Lalu seperti, tak ada yang pernah baik-baik saja lagi.
Kau pikir Aimee benar-benar bercinta dengan Ayahnya Garvey?
Mungkin.
Itu bohong.
Sial.
Apa?
Rompi anti peluru, yo.
Jackpot.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Hajar aku!/ Tidak akan.
Lakukan, brengsek!
Aah!
Keparat!/ Aah!
Ayo keluar!
Mengapa? Bagaimana pistolnya?/ Tak masalah.
Rompinya.
Cepat.
Tunggu!
Halo, kau menghubungi Nora Durst. Silakan tinggalkan pesan.
Nora, ini aku, Kevin...
Sinyalku cuma satu, jadi kuharap kau bisa dengar.
Aku melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku kacau. Um...
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku...
Jadi bisa kau hubungi aku saat mendengar pesan ini.
dan, hanya saja aku ...
Aku membutuhkanmu.
Tidak!
Sial!
Aah! Sial!
Sial!
Aah!
Sial!
Kau tak apa-apa.
Kau sudah tidur siang?
Masa bodo.
Kita akan pergi.
Dia akan menuntut kita. Tidak, tunggu, tunggu!
Tunggu, Chief.
Beri aku waktu, ya?
Apa?
Semuanya sudah teratasi.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Hey, hey! Brengsek!
Astaga.
Aah!
Jangan melawannya, Chief. Tunggu saja sebentar.
Biarkan dia pergi. Ini yang kau inginkan.
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
Aah!
Sial!
Aku hanya ingin membantumu.
Sekarang kau sendirian, Chief.
Oh, tutup mulutmu.
Aku mencoba.
Kau baik-baik saja?
Shh.
Kau ingin aku menuliskannya?
Aku hanya bertanya apa kau baik-baik saja.
Shh.
Bisakah kau percaya Nora Durst?
Dia baru mengatakan sesuatu, kan?
Begini,
Abaikan dia, apa yang dia tahu tentang putrimu?
Dia tak tahu apa-apa.
Aku berharap bisa melihat wajahnya pada hari peringatan...
Shh!
Patti mengirimmu?
Kau punya sesuatu untukku?
Perlihatkan dulu.
Sudah?
Baik, lepaskan.
Kalian memang orang-orang stres.
Nora, eh, ini aku, Kevin.
Matikan sistem sekarang.
Sistem dimatikan.
Kau mau kemana?
Um...
Dorfman bilang aku bisa menginap disana sementara waktu.
Bagus.
Kuharap kau merasa lebih baik.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih telah mengijinkanku menginap.
Pergi.
Patti mana?
Besok bagaimana?
Berjalan seperti biasanya.
Boleh aku tinggal di sini?
Nak kau kacau.
Katakan.
Kau penasaran apa aku merasa berhutang
Padamu karena telah menyelamatkanku...
Mungkin aku akan berubah pikiran
Untuk menghancurkanmu.
Tapi kau tak mau, kan?
Aku tak mau.
Oh, membingungkan.
Tak memperbolehkanku pergi, tak ingin aku mati.
Lalu bagaimana, Kevin?
Apa yang harus dilakukan?
Apa yang kau mau?
Aku ingin kau mengerti.
Mengerti apa?
Kau pernah berpikir tentang tanggal 14, 14 Oktober?
Oh.
Menghilang besar-besaran? Menghilang tiba-tiba?
Kelompok Era Modern?
Kapan kau terakhir kali memikirkan hal ini?
Aku tak memikirkannya.
Aku? Heh!
Aku memikirkannya setiap bangun tidur.
Maksudku, ayolah.
Apa lagi yang bisa kita pikirkan?
Jadi kau...
Kau tahu kemana mereka, apa yang terjadi?
Tidak masalah dengan apa yang terjadi.
Namun bedanya antara kau dan aku
Bahwa aku menerima hal itu terjadi.
Saat kau mengesampingkannya, saat kau mengabaikannya,
Kita melepas segala sesuatu yang mengalihkan perhatian kita dari hal itu.
Kami melepas semua kehidupan duniawi ...
Yang menjauhkan kita untuk mengingatnya.
Kami melepaskan lapisan,
Rasa takut dan cinta
dan kebencian dan kemarahan...
Sampai kita...
Terbebas,
Sampai kita bersih.
Kita hidup mengingat-ingat apa yang kau coba
Dengan mati-matian
Untuk dilupakan.
Dan kita siap
dan kita sedang menunggu
karena takkan lama lagi.
Sekarang aku tahu kenapa kau tak berbicara.
Lakukanlah sendiri, Patti.
Itu omong kosong yang mengesankan.
Laurie jelas tak setuju denganmu.
Laurie bergabung denganmu tidak untuk hidup dan mengingatnya.
Lalu mengapa dia bergabung?
Karena aku mengecewakannya.
Oh.
Kau pikir dia datang pada kami karena dirimu..
Karena apa yang kau lakukan dengan penis kotormu.
Ya, Kevin, ada waktu disaat aku mengatakan pada Laurie segalanya.
Dan juga ada waktu disaat dia mengatakan padaku segalanya.
Tapi dia datang padaku karena aku bisa menawarkan sesuatu padanya
Yang tak bisa kau tawarkan.
Tujuan.
Itu yang kita inginkan sekarang, semua dari anggota kita.
Bukan jawaban,
Bukan cinta.
Hanya alasan untuk hidup.
Alasan untuk hidup.
Alasan untuk mati.
Apa Gladys punya tujuan?
Ah, kau ingat namanya.
Tentu saja aku ingat namanya.
Kevin, itulah intinya.
Wanita itu dibunuh membabi buta,
Mati oleh ratusan batu,
dan sekarang,
dia tak bisa dilupakan.
Apa kau membunuhnya?
Dia baik-baik saja dengan itu.
Oh.
Dan saat tiba waktunya Laurie,
Dia juga baik-baik saja dengan itu.
Dan itu akan datang,
Begitu cepat.
Dan kau semua siap.
Yang kau butuhkan hanya
Sedikit dorongan.
Kau ingin aku membunuhmu.
Kevin, kau tak bisa memembunuhku, kau tak punya keberanian.
Aku ingin kau melakukan.
Aku ingin kau menyelesaikan apa yang kau mulai.
Aku ingin kau melanjutkannya.
Aku ingin kau mengatakan kau mengerti.
Megerti apa?
Kenapa, apa yang terjadi
padaku,
Padamu.
Oh, Tidur yang sia-sia,
Harapan, mimpi,
Keinginan tak berujung,
Kuda yang membawa Bencana
Melalui tumpukan jenazah,
Kekasih,
Biarkan matamu menutup setengah dan jantungmu berdetak
Melalui jantungku.
Dan rambutmu terurai didadaku.
Cinta tenggelam dalam kesepian
di waktu senja yang datang.
Dan menyembunyikan pikiran mereka.
dan kaki penuh gejolak.
Kevin.
Kevin Garvey.
Kau tak perlu sembunyi dariku.
Kau akan pulang.
Kau tak akan beritahu siapa pun apa yang kulakukan padamu...
Karena aku akan beritahu mereka.
Jika aku kehilangan pekerjaanku ...
Biarlah begitu,
Tapi aku takkan kehilangan pikiranku
mendengarkan kata-kata
keluar dari mulutmu.
Tidak, Patti.
Tidak.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kevin.
Kau mengerti.
Astaga! Ya ampun!
Patti, Patti,
Apa yang kau lakukan?
Kau...
mengerti.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew