Abaikan dia. Ayo.
Baik. Keluarkan aku.
Ayolah, Scotty? Ini sudah 27 menit.
Itu belum apa-apa.
Ayolah! aku menyerah.
Kau masih memiliki sisa waktu setengah jam.
Kau brengsek, kau baik-baik saja.
Keluarkan dia, bangsat.
Oh! Dia sudah kembali,
Keluar dari dunia kegelapan.
Yang benar saja.
Hei, saat ia mati lemas, kau ikut tercekik?
Har har.
Tidak, sungguh.
Scott Frost dengan menyedihkan 27 menit.
Itu bahkan tak mendekati rekor, sobat.
Aku bisa memecahkan rekor.
Eh, maaf, Garvey.
Kau harus berdoa dulu
sebelum kau masuk kedalam sini.
Itu bodoh.
Cuma mengumumkan saja, Garvey.
"Pada 14 Oktober 2011,
"Paul Glouski dipaksa masuk kemari karna kejahilan teman-temannya ...
Dan dia tak pernah muncul atau terdengar lagi."
"Dan juga terdengar lagi."
" Sekarang aku menghormati misteri hilangnya dia
"dengan mengulangi penderitaannya
Dan merangkul dunia kegelapan.
Amin.
Aku akan merindukanmu. Jaga diri.
Sampai jumpa di tempat lain, Garvey.
Terima kasih.
Kau ingin mampir?
Sekarang?
Uh-huh.
Kau yakin?
Pertama kali berkencan aku didalam pagar, tapi...
Aku diluar sekarang.
Baiklah. Biar kuperiksa Jill dulu.
Jadi, kau bilang padanya tentang kita?
Tentu.
". Hei, sayang aku akan bercinta dengan Nora
" untuk pertama kalinya.
Sedikit gugup. Doakan aku.
Dan emot berkedip.
Tidak, hentikan.
Ha ha ha
Kirim.
Yup
Sial.
Brengsek.
21 detik lagi dan kau memecahkan rekor, Garvey.
19, 18, 17, 16,
15, 14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7, 6. ,
5, 4, 3, 2, 1
Whoo Kau berhasil!
Aah Keluarkan aku dari sini!
Sial.
Sial./ Sial!
Astaga.
Ada apa?
Tak bisa dibuka, ini rusak!
Keluarkan aku dari sini!
Aah!
Aah
Keluarkan aku!
Kita akan mengeluarkanmu! tunggu saja.
Cari alat untuk membukanya!
Sial!
Berapa lama? Berapa lama?
Aku tak bisa bernafas!
Garvey, tenanglah.
Apa dia masih bernapas?
Tolong hubungi 9-1-1!
Mundurlah!
Jangan bilang ayahmu kau melihatku.
Siapa itu?
Kakekku.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Sial.
Ah. Sial. Sial.
Brengsek!
Bajingan.
Ah. Sial.
Hey. Bangun.
Aku membuatkanmu sup.
Ada laba-laba di bawah air.
Christine, ayolah. kau harus makan.
Aku tak lapar.
Badanmu panas. Bayinya, ini ...
Tak ada yang bisa menyakiti bayiku.
Cuma dia ...
Satu-satunya.
Dia adalah penghubung.
Baik, kau harus istirahat.
Apa Wayne menelepon?
Tidak, Christine.
Wayne belum menelepon dalam dua bulan.
Dia akan memelepon.
Ini.
Aku akan segera kembali.
Bisa kubantu?
Apa ini aman untuk ibu hamil?
Dia hamil berapa bulan?
Hampir 8 bulan.
Dia harus memanggil O.B. nya
Baik. Terima kasih. Aku akan melakukannya.
Halo?
Wayne?
Siapa ini?
Ini Tom.
Tom. Tom. Tom!
Tentu saja. aku tahu itu.
Ha! Aku meneleponmu.
Kau baik-baik saja?
Aku sehat. Aku segar bugar, Tom.
Apa Christine bersamamu sekarang?
Tidak. Aku diapotik, jadi ...
Tak apa. Berapa sisanya?
Apa?
Uang yang kuberikan. Berapa sisanya?
Sekitar 6.000.
Sial. Baiklah, Tom.
Kau harus mengambil uang itu,
Dan ambil setengahnya.
Ketiganya, kau harus masukkan dalam amplop
Dan bawa amplop itu dan kau segel
dengan aman di bawah kotak pesan
Di jalan Harper no 15.
Itu di seberang toko ayam.
Kapan aku harus pergi?
Sekarang, Tom. Harus sekarang.
Lalu apa?
Tom, jangan tanyakan aku "Lalu apa?"
Aku minta maaf.
Karna Christine sedang...
Dia sedang sakit,
dan bayinya akan segera lahir, dan...
"Aku telanjang dari rahim ibuku"
"dan telanjang saat ku pergi".
Apa kau menidurinya, Tom?
Apa kau memasukkannya, sedikit?
Tidak.
Lakukan saja yang kusuruh.
Dapatkan uangnya, ya?
Ya.
Jangan lama-lama.
Yang benar saja?
Apa ini karena aku?
Ini idenya Patti?
Baik, aku memintamu pergi.
Sekarang!
Rumah ini diluar batas, lihat?
Ingin masuk ke dalam?
Itu luar biasa.
Wah, terima kasih.
Aku biasanya mengabaikan mereka.
Ini kali pertama mereka kemari dalam beberapa bulan.
Meskipun aku yakin mereka menerobos
dan mencuri beberapa foto keluargaku.
Ah, pada malam tarian.
Saat aku bertemu denganmu.
Benar.
Mereka masuk ke banyak rumah...
Atas dasar apa?
Kehilangan seseorang?
Benar.
Aku harus menanyakan strategi mereka.
Cara merekrut orang.
"Astaga foto keluargaku hilang."
Lebih baik berhenti berbicara dan mulai merokok terus."
Sial.
Istrimu. Aku .../
Tak apa./ Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku belum tahu ...
Aku belum tahu cara berbicara denganmu.
Aku belum tahu cara berbicara denganmu juga.
Mereka semua pengacau, ya?
Ingin mencoba lagi besok malam?
Tentu saja.
Hey.
Kupikir kau tidak pulang.
Ada apa?
Tanyakan saja dia.
Apa? Apa yang terjadi?
Apa yang Kakek lakukan?
Mengapa?
Apa dia menyakiti seseorang?
Mengapa kau bertanya?
Benarkah?
Ya.
Dan itu sebabnya dia di rumah sakit?
Ya.
Dia tak lagi dirumah sakit.
Apa?
Chief, ini satu-satunya foto yang kutemukan
Dalam waktu sesingkat itu.
Semua orang sudah menunggu.
Baiklah. Terima kasih.
Putrimu melihatnya, ya?
Maksudku, sungguh kebetulan.
Sebarkan fotonya, Dennis.
Baiklah, semuanya. Dengar.
Seperti yang kalian sadari,
beberapa tahun yang lalu, mantan ketua kita
mulai menunjukkan sebuah perilaku tak menentu...
Tak menentu? Dia membakar perpustakaan.
Setelah itu ia menyerahkan diri
ke pusat fasilitas psikiatri.
Dan dia baru saja keluar.
Aku ingin petugas patroli bekerja berkeliling perumahan semalaman.
Kerja bergiliran.
Kau mau kita bagaimana
Jika kita melihatnya, Chief?
Jangan terlibat.
Segera hubungi aku? Apa itu jelas?
Kau tahu apa yang dia inginkan?
Tak masalah apa yang dia inginkan.
Bagaimana jika kita melihatnya sedang melakukan kekerasan?
Maka kau harus menghentikannya.
Selesai.
4 di sana.
Berteriaklah jika ada yang lari di belakang.
Chief.
Apa dia didalam?
Apa?
Ayahku. Apa dia didalam?
Mereka mengijinkan keluar?
Tidak. Dia kabur.
Apa ada yang terluka?
Belum.
Aku harus masuk untuk memeriksanya.
Brengsek kau Kevin.
Aku belum bicara pada ayahmu selama sebualan.
Apa?
Aku bisa abaikan semua ini.
Bahkan ia juga bisa mengabaikannya.
Tapi ia tak mau diam.
Maukah kau menghubungiku jika dia kemari?
Dia takkan datang padaku, Kevin.
Ia akan datang padamu.
Ayo, Chief. Ada satu yang terperangkap.
Ayah.
Tommy.
Aku tak ingin menembak.
Aah!
Ayah menemukannya?
Apa?
Kakek. Ayah sudah menemukannya?
Eh, tidak. Tidak Belum.
Mengapa ada anjing diikat di halaman kita?
Ayahmu membawanya tadi malam.
Bisa-bisanya kau tak bangun.
Jadi, apa itu milik kita sekarang?
Eh, dia akan merehabilitasinya.
Bagaimana tanganmu?
Apa sudah diberi betadin seperti yang kukatakan?
Ya.
Ini ...
Sudah mendingan.
Terima kasih.
Halo?
Dia tak apa?
Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
Apa yang terjadi?
Tak apa, katakan saja.
Aku melihatnya ingin masuk,
jadi aku pergi berbicara dengannya.
Mengapa kau lakukan itu, Dennis?
Eh! Aah!
Dia selalu menyukaiku.
Permisi. Kau melihat orang yang melakukan ini?
Jangan bahasa Inggris.
Kau melihat orang yang melakukan ini?
Ya.
Dia menggunakan komputer.
Dia menghancurkannya.
Lalu dia meminjam uang 200 dolar.
Kau memberinya?
Tidak.
Apa dia bilang ...
... Uangnya untuk apa?
Dia bilang untuk membeli sesuatu.
Untuk anaknya.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Ayolah. Astaga!
Eh! Ayolah!
Eh! Uh!
Minggirlah keparat!
Minggir!
Ini rumahku.
Minggir!
Berikan padaku...
Ah. Hei, sayang.
Apa yang Kakek lakukan?
Aku tahu, brengsek.
Kakek tak berhak berbicara.
Kakek lapar?
Eh, eh-eh.
Apa yang terjadi dengan lemari Kakek?
Dirusak Rusa.
Tak mungkin!
Jangan sampai kau terjebak disana.
Bagaimana Kakek tahu?
Eh...
Kakek tak tahu.
Kakek berjalan keluar lewat pintu belakang.
Kakek baru mulai berjalan.
Sekitar 10 menit kemudian,
Kakek bertemu sekelompok orang bodoh.
Berteriak pada lemari es.
Kakek berharap aku percaya itu?
Tidak juga.
Suara-suara itu ... Kakek bisa dengar mereka sekarang?
Mm-hmm. Ya.
Apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan...
bahwa kau terlihat seperti Putri Salju.
Boleh Kakek pinjam 200 dolar?
Aku tak punya uang tunai.
Mmm.
Kau punya obat penenang?
Ini bisa membantu?
Ini bukan untuk Kakek.
Untuk anjing diluar sana yang coba menggigit penis Kakek.
Astaga. Mengapa ayahmu mengkonsumsi obat-obat ini?
Kurasa dia berada di bawah banyak tekanan.
Ya, sepertinya begitu.
Bagaimana kabar kakakmu?
Aku sudah lama tak bicara padanya.
Kau tahu di mana dia?
Dimana saja tapi bukan di sini.
Yang ini lumayan juga, sayang.
Bingo.
Kita butuh daging.
Kau punya daging?
Mengapa Kakek membius anjing?
Karena ia takkan ...
Dia hanya berusaha membantu.
Kau pikir apa yang ku .../ Jill!
Matikan alarm sekarang.
Jill! Jill, di mana kau?
Kita di sini!
Kapan kau menghubungi ayahmu?
Sebelum aku mengijinkan kakek masuk.
Gadis pintar.
Aku meminjam kaosmu.
Ayah akan membawanya kembali.
Baik.
Dennis tak apa?
Dia harus dijahit.
Dia pria yang baik. Katakan padanya aku minta maaf.
Dia menghalangiku.
Bagaimana kau tidur?
Apa?
Kau punya obat-obatan di mejamu.
Obat itu mengacaukanmu.
Terima kasih atas nasehatnya.
Kau harus terima nasehat Ayah.
Kau tak mau bertanya pada ayah, kan?
Menanyakan apa?
Mengapa Ayah kabur.
Ayah, aku tak perlu omong kosong ini sekarang.
Mungkin memang ini yang kau butuhkan.
Apa maksudnya itu?/ Hentikan!
Sial! Apa-apaan ini!
Sial.
Minggir!
Sial!
Sial! sial!
Minggir!
Sial.
Keparat.
Brengsek...
Tak mungkin!
Kalian, serius?
Untuk apa memakai kartu kreditku?
Jangan khawatir. Akan kuganti.
Hanya saja jika melebihi batas,
Aku harus memberitahu...
Aah!
Ayolah!
Itu benar.
Apakah kau menonton dua keparat ini, Garvey?
Dia memesan sesuatu rahasia dari Internet.
Berapa lama kau akan siap pergi ke pesta Dixon?
Ini tak butuh waktu lama. Aku takkan pergi.
Jadi, kau hanya akan ngobrol dengan ayahku sepanjang malam?
Dia takkan berada di sini.
Bagaimana kau tahu?
Karena setiap kali kau keluar, ia juga keluar.
Aku menduga dengan teman wanita.
Oh.
Baik.
Ow! Brengsek ...
Sial!
Eh!
Ya?
Aku ingin bertemu Wayne.
Siapa kau?
Wayne!
Aku tahu kau di sini, Wayne!
Wayne!
Jangan bergerak!
Whoa. Tenang.
Kau tak apa, Liane?
Bagaimana dia tahu tentang Wayne?
Akulah yang menaruh uang.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Mengapa ?!
Karena aku punya satu, juga.
Punya apa?!
Salah satu gadisnya.
Hey, Tn Garvey.
Dimana Jill?
Dia keluar.
Jadi kau membawa ayahmu kembali, ya?
Masih mengusahakannya.
Kau mungkin ingin memberinya makan.
Anjing barumu.
Oh. Ya.
Kau tak ingat, ya?
Apa?
Tadi malam.
Mendapatkan anjing.
Tentu saja aku ingat.
Lalu apa yang kau katakan padaku
Ketika aku memperban tanganmu?
Kami sungguh senang kau tinggal dengan kami, Aimee.
Kau suka di sini?
Ya.
Bagus.
Tenang.
Makanlah.
Halo?
Apa Pendeta Jamison ada?
Tidak. Ada yang bisa kubantu?
Matt!
Tn Matt tak ada.
Matt!
Dimana ponselmu?
Mengapa?
Karena jika kutelepon dengan HP-ku takkan diangkat.
Hubungi dia sekarang!
Hallo. Tn Matt, ada ...
Matt, ini Kevin Garvey. Apa ayahku bersamamu?
Eh, Kevin, Tidak.
Mengapa kau berpikir begitu?
Kurasa begitu, karena ia dari halaman belakangku ...
Menggali kaleng penuh uang
dengan selebaranmu ada di dalamnya!
Kevin, aku...
Dia bersamamu tidak?
Dia hampir siap menemuimu, tapi...
Kita harus mendapatkan sesuatu dulu.
Tidak, kau takkan mendapat apa-apa,
sampai kau memberitahuku di mana kau berada sekarang.
Temui Kami di Sonny's off Route 17, dalam 90 menit.
Matt...
Matt!
Keparat!
Astaga. kau di sana malam penyerbuan itu.
Ya, aku ada di sana.
Sial. Begitu banyak orang. Maaf aku tak mengenalimu.
Bagaimana kau bisa keluar?
Lewat sebuah terowongan.
Wayne bertemu dengan kami saat ditempat peristirahatan,
Memberi kami uang, telepon,
menatapku, lalu berkata,
"Gadis ini...
dia segalanya", ya?
Astaga.
Kata demi kata sama.
Yang mana?
Apa?
Gadis yang mana? yang bersamamu?
Christine.
Apa dia hamil?
Dan bayinya milik Wayne?
Ini bukan anakku.
Menurutmu berapa wanita yang dia punya?
Apa itu penting?
Apa dia pernah memelukmu?
Tidak.
Karena aku pernah dipeluknya.
dan itu benar-benar nyata.
Ia menanggung segala rasa sakitku.
Pasti ada alasannya
dia tak saling memberitahu kita.
Dia punya rencana.
Rencana itu tak ada, teman.
Astaga!/. Astaga!
Wayne, Wayne./ Mana pelacur itu ?!
Astaga!
Aah! brengsek!
Bayiku!
Keparat!
Dia bilang itu bayiku!
Dia berjanji padaku.
Cuma dia. Dia satu-satunya!
Dia penghubung!
Shh. Shh.
Cuma dia.
Mereka pergi kesana.
Kita akan tangkap mereka?
Tidak biarkan mereka masuk.
Baiklah.
Kevin.
Pendeta, bisa minta waktu sebentar?
Aku akan menunggu di meja.
Terima kasih.
Memilih tempat favoritmu.
Satu-satunya cara menemuimu
pergi ke gereja dan menjanjikan kentang goreng dan milk shake.
Bisa tolong lepaskan ini?
Tidak.
Ayolah. Ayah melihat dua unit di parkiran.
Ayah yang mempekerjakan mereka, Ayah takkan lari.
Ayah janji.
Baiklah.
Apa ini?
Nak, kau perlu tahu,
Ayah ingin membantumu keluar dari ini.
Ayah mencoba untuk mengubah pikiran mereka,
tapi mereka takkan berhenti.
Mereka takkan pernah berhenti.
Ayah tak bisa menemukannya di perpustakaan,
jadi Ayah pergi menemui seorang bajingan di Gabota yang menjualnya.
Mei 1972 Mereka sangat spesifik.
Pastinya yang ini.
Aku harus bagaimana dengan ini?
Ayah ingin kau bawa.
Mengapa?
Ayolah, Kevin. Ambil saja ...
Emang apa bedanya, hah?
Ya ampun.
Kau harus menerimanya.
Ayah, apa artinya itu?
Ayah tahu kau pikir Ayah sudah gila,
tapi Ayah tidak gila.
Ayah tidak gila, Kevin.
Apa yang Ayah dengar... apa yang mereka katakan...
itu adalah kebenaran.
Ini adalah kebenaran, Nak.
Mereka tak memberitahu Ayah yang tak mereka lakukan ...
Ya ampun.
Aku berusaha. Ini tidak mudah.
Baik. Aku ... Aku akan memberitahunya.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Yang beruntung...
mereka tidak diperlukan.
Mereka bisa tetap waras.
Tapi kami...
Kita ada dalam permainan sekarang, kau mengerti?
Peluit itu ditiup 3 tahun lalu,
dan kau tak dapat mengabaikannya lagi.
Pelaananmu sedang dibutuhkan.
Buka mata selebar-lebarnya.
Ini adalah undanganmu.
Ini adalah tujuanmu.
Ini adalah apa yang kau terima.
Jadi sekarang aku punya tujuan?
Konteks adalah segalanya, Nak.
Kemana kau pergi, Ayah?
Ayah di sini.
Ayah meninggalkanku.
Ayah meninggalkanku saat aku membutuhkan Ayah.
Sekarang Ayah ingin meracuniku
dengan apa pun semua ini.
Aku tak terima omong kosong Ayah.
Aku punya tanggung jawab. Aku punya...
komitmen.
Aku takkan meninggalkan keluargaku.
Eh!
Kau tahu.
Di dalam dirimu kau tahu ini nyata,
dan itu menjadikanmu pengecut.
Pengecut?
Kau tak ingin ini,
Kau tak ingin barang yang Ayah bawa,
maka Ayah membebaskanmu dari itu.
Duduklah.
Ayah membebaskanmu.
Tenang Ayah.
Jangan pernah bangun. Tetaplah tidur.
Kembalilah tidur.
Jangan bangun. Jangan ada yang bangun!
Tidurlah! Kembalilah tidur!
Kau akan menemuiku pada hari Minggu?
Tentu saja.
Mereka takkan melepaskanmu dengan mudah, nak.
Apa?
"Kata ayah, anakku,
Hubungkan visimu dengan saudaramu,
supaya mereka dapat menyusun sebuah plot ...
Enyahlah Matt.
Hi
Hey
Hey.
Kau tak apa?
Oh, ya.
Kau ingin membicarakannya?
Kurasa aku akan gila.
Temanku, kau datang ke tempat yang tepat.
Pagi.
Jadi, Ayah bekerja sepanjang malam?
Sebenarnya Ayah bersama teman.
Oh.
Kurasa kau akan suka padanya.
Kita akan cari waktu untuk bersama sama.
Apa ini?
Apa?
Ini. Kenapa ini ada disini?
Aku memesan untuk Kakek.
Dia bilang padamu untuk memesan ini?
Tidak. Dia menjatuhkan selembar kertas.
Emang kenapa?
Aku tak ada masalah./ Apa-apaan ini, Ayah?
Tom?
Christine?
Hallo!
Bayinya perempuan.
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew