Kenapa kau di sini?
Itu bukan penculikan!
Mereka tak lebih baik dari kita! Aku memiliki bukti!
Bebas tuntutan!
Dia memukul anaknya sendiri!
Itu bukan pengangkatan!
Matt.
Apa perlu melakukanya hari ini?
Terutama hari ini.
Lain kali aku menjengukmu lagi,
Katakan padanya untuk menjauh.
Akan kupastikan melakukannya, Matt.
Aku tak meminta hari yang indah dipantai itu.
Beri saja kehidupan bersama kami berempat.
Setahun yang lalu, orang-orang ini bahkan tak ada.
Sekarang hampir 50 orang.
Dari mana mereka datang?
Apa yang mereka inginkan?
Kau bahkan tak tahu siapa mereka.
Kita tahu siapa mereka.
Aku ingin bicara dengan istriku!
Pulanglah.
Apa kau masih ingat rasanya peduli dengan sesuatu?
Ini adalah kisah seorang anak kecil.
Aku akan bilang, "Hentikan aku jika kau pernah mendengarnya,
tapi kau tak bisa, dan aku tak ingin dihentikan.
Anak ini baik, tak terlalu, tapi lumayan
dan ketika dia berusia 10 tahun,
Ayah ibunya mengatakan, dia akan punya adik perempuan.
Dan adiknya lahir,
dan tentu saja ia menyayanginya.
Tapi ... adiknya mendapatkan perhatian.
Perhatiannya.
Jadi dia ingin ...
sebenarnya ... dia berdoa
Untuk perhatiannya itu ...
Dan sebulan kemudian, dia didiagnosis
Mengidap leukemia limfatik akut.
Dan kanker menggerogoti anak itu
sampai hampir tak ada yang tersisa.
Tapi dia berjuang.
Dia bertahan dan ...
Sekarang dia punya pilihan.
Apa dia memutuskan
bahwa ia dihukum
atau bahwa ia dihargai?
Apa dia akan marah telah dibuat menderita,
atau ia akan bersyukur
Dengan penderitaan itu karena ...
Itu telah merubahnya?
Ini adalah kisah tentang seorang gadis kecil.
Dia berusia 8 tahun, dan
Sekitar seminggu yang lalu, dia bermain di taman.
Dia senang main ayunan,
Sampai ke titik di mana kau menggantung sejenak, terdiam,
sebelum rantai berbunyi dan gravitasi menarikmu kembali.
Dia sudah tertidur ...
koma,
Selama 9 hari sampai sekarang.
Aktivitas otaknya tak berfungsi.
Hasil nya belum ditentukan.
Nama gadis itu adalah Emily ...
dan sehingga anak kecil itu meminta perhatian lagi sekarang.
Untuk Emily,
Marilah kita berdoa.
Bapa disurga,
Kau mengundang semua orang yang terbebani untuk datang padamu.
Biarkan tangan penyembuhmu menyentuh gadis ini.
Isi hatinya dengan semangatmu
Dan cinta yang tak terbatas untuk semua ciptaanmu ...
Silakan.
Oh! Oh!/ Tolong hentikan!
Oh ...
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Nah, itu mungkin bukan gegar otak.
Dokter akan memeriksamu sebelum kau pergi.
Terima kasih./ Mm-hmm.
Ny Amber Johnson,
Trainer apoteker lokal,
"Diam-diam mencuri dengan jumlah banyak
"Obat Percocet, Oxycodone, dan Vicodin
dan menjualnya kelompok mahasiswa.
Aku sudah tahu.
Amber ini, dia ketahuan?
Dia pergi, ya, mm-hmm.
Jadi kau pikir penyerangnya kenal Amber,
Mungkin tak menghargai selebaran kecilmu?
Biar kuurus, Lou.
Chief, aku hanya menanyaiya. Tak perlu untuk ...
Baik. Mau menuntut, Matt?
Tidak.
Kau lihat.
Bapa.
Kita ketemu lagi.
Ahem.
Risiko pekerjaan. Apa yang akan kau lakukan?
Berhenti membuat orang marah.
Mereka perlu mendengar kebenaran.
Ayahmu sangat mengerti.
Lihatlah di mana dia sekarang.
Kau tahu, aku dan Jill tinggal di tempat ayahku sekarang.
Datanglah malam ini, aku akan membuat steak,
Makan malam dihari Minggu seperti dulu.
Malam yang sulit bagiku.
Mmm.
Maaf.
Sampai ketemu, Chief.
Pasti kau dan aku akan pergi ke tempat yang sama.
Perlu bantuan?
Emily.
Gadis yang berada di sini ... kau tahu apa yang terjadi?
Dia terbangun,
meminta Sprite.
Yah, dia baik-baik?
Sepertinya. Kau kenal dia?
Tidak, aku berkunjung dengannya, tapi
Jemaatku ...
Pagi ini, kami berdoa untuknya.
Ia terbangun tadi malam.
Kau terhubung dengan kantor administrasi dari Juruselamat kita.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
Matt, hi. Ini Jim Lewis dari FDR.
Kau pria yang sulit ditemui.
Aku sungguh ingin bicara denganmu, lebih enak
Secara langsung, secepatnya.
Aku ada di bank sepanjang hari. Sampai nanti. Da...
Hei, hi.
Um, kau buka?
Tentu. Ya. Silakan masuk.
Entah apa kau ingat aku.
Aku sering datang kemari./ Craig, kan?
McNary.
Ya. Maaf aku jarang kemari lagi.
Istriku, sejak tanggal 14, dia
Tak mau, kau tahu ...
Pokoknya, dia lebih suka manikur,
dan kukatakan agar kakinya juga,
Hanya untuk merawat dirinya sendiri.
Aku akan menjemput bayinya dan mengembalikannya nanti,
jadi ...
Berapa lama waktu jika ingin,
Membaptisnya?
Kita bisa merahasiakan hal ini, kan?
Aku akan coba tutup mulut.
Oh, Aku tak tahu bagaimana membalasnya jadi ...
Ayolah.
Ini rumah Tuhan.
Benarkah?
Bagaimana jika kau ajak istrimu untuk ikut
Denganmu dan anakmu pada kebaktian Minggu ini?
Kita anggap impas.
Kurasa itu sulit.
Heh! Harus dicoba.
Jika tak dicoba, siapa tahu?
Orang yang bekerja denganku ...
Ia menerima gaji dan pergi
Ke "Indian casino" di Connecticut.
Mempertaruhkan gajinya setiap hari Kamis.
Dan setelah uangnya habis, kudengar ...
Ia menguras uang kuliah anaknya.
Dia pergi pada tanggal 14.
Siapa namanya?
Andrew Sasaki.
Kami tak memberitahu informasi pribadi klien kami.
Tentu. Tentu tidak.
Orang ini, Tn Sasaki, ia seorang pelarian,
Dan alasanku minta informasinya, Maaf,
Aku tahu ini masalah pribadi, tetapi apa ada sanak saudaramu yang hilang, Pak?
Keponakanku.
Umurnya 9 tahun.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Ini ...
adalah Albert Wayne Studdard.
Dia menculik gadis muda yang pulang dari sekolah.
Kekerasan seksual, dicekik sampai mati.
Pada tanggal 14 Oktober, ia menghilang,
Dari dalam sel penjaranya.
Dan pria ini, Monster ini,
Ada didaftar yang sama bersama dengan yang lain
Yang meninggalkan kita, bersama dengan orang yang tidak bersalah dan baik ...
bersama dengan keponakanmu.
Tapi seseorang harus mengekspos orang-orang ini
Untuk apa yang benar-benar terjadi dan apa yang mereka lakukan
karena jika kita tak bisa lagi memisahkan
Yang benar dan yang salah,
Segala yang terjadi pada kita, semua penderitaan kita,
Tak ada artinya.
Sepertinya aku tahu yang terjadi pada wajahmu.
Bisakah membantuku?
Kita tak menyimpan rekaman kamera 6 bulan yang lalu,
Tapi akan kubantu sebisanya.
Astaga!
Ayolah!
Bagaimana taruhannya?
Pergilah!
Ini harus kutangani. Turun ke Pit 4.
Ada burung di atas meja.
Oh.
Translate By Zambronk_lah
Maaf aku tak punya pakaian putih lagi.
Aku tahu ini tugas kalian, tapi tolong bilang Patti
dia membuang-buang waktu mengirimkan kalian kemari.
Aku sudah berhasil sejauh ini.
Aku takkan balik lagi.
Ya ampun.
Apa?
Halo, Matt?
Hey! ini Jim, ya?
Maaf, Hp-ku Error.
Uh ... bagaimana kabarmu?
Baik.
Matt, aku yakin kau sedang sibuk, tapi kau bisa datang ke bank?
Tentu.
Ini penting./ Yeah.
Aku akan kesana.
Terima kasih!
Sudah ada tawaran di gereja.
Tapi aku tak mengerti. Kau bilang aku bisa tinggal.
Aku bilang kau bisa tinggal
selama tak ada pembeli yang datang.
Maafkan aku, Matt.
Aku sudah coba memberitahumu sejak dua minggu yang lalu.
Sekarang, kau sudah tahu hal ini bisa terjadi
Setelah kau berhenti melakukan pembayaran
dan kami harus menutupnya.
Siapa pembelinya?
Perusahaan LLC,
Mungkin hedge fund.
Mereka takkan bisa merombak,
Tapi tanah adalah sesuatu yang berharga.
Mereka mungkin akan menghancurkannya dan membangun semacam apartemen.
Menghancurkannya ...
Itu bukan sebuah restoran. Ini adalah rumah Tuhan ...
Maaf, ini harus kujawab.
Hey.
Bisa hubungi lagi nanti? Aku sedang ...
Kita kehabisan pemutih.
Apa? Yang mana?
Tak masalah./ Ya.
Baik, aku akan bawa saat pulang nanti.
Da./ Da.
Bagaimana kabar Mary?
Katakan padaku bagaimana mempertahankan gerejaku.
Dengan tak ada penawaran
Lainnya, kita harus menerima mereka.
Tapi sekarang, jika kau membayar,
Tunai, bahkan lebih satu dolar
di atas harga mereka,
Aku bisa mengembalikan Gereja ini padamu.
Berapa penawaran mereka?
$ 135.000.
Berapa waktu yang kumiliki?
Besok,
Akhir hari.
Oh ...
Hei, kau./ Hi.
Hey.
Bertarung di Bar?
Apakah aku mengganggumu?
Tidak, aku hanya nonton TV. Ayo masuk
Doug takkan keberatan. Aku janji.
Mary sehat?
Dia sehat.
Lalu ... apa?
Aku perlu meminjam $ 135.000.
Apa?
Mereka akan menjual gereja.
Maafkan aku.
Aku tahu itu tak sedikit.
tapi itu hanya pinjaman.
Hal-hal berubah, orang-orang siap untuk kembali.
Aku baru melakukan pembaptisan pagi ini.
Aku benci meminjam padamu,
tapi ini adalah gereja keluarga kita,
Ibu dan Ayah ...
Tidak, Matt, itu gerejamu.
Mereka meninggalkannya untuk kita.
Mereka tak memberikannya pada siapa pun.
Mereka tewas saat kebakaran ketika aku 7 tahun, dan lalu diberikan ...
Tolong jangan ... jangan marah.
Kenapa kau selalu melakukan itu?/ Apa?
Membuatku marah dan kemudian mengatakan untuk jangan marah.
Kau tak bisa menghampiriku dan meminta $ 135.000 ...
Kau tak punya uang segitu?
Kupikir memanfaatkan uangnya.
Uang itu untuk suami dan anak-anakku.
Maafkan aku.
Kau benar.
Aku seharusnya tak meminta. Aku hanya ...
Tak tahu harus ke mana.
Kau mau berhenti membuat selebaran?
Apa?
Kau meminta sesuatu padaku.
Aku meminta sesuatu padamu.
Berhentilah membuat selebaran dan kau kuberi uang.
Aku tak bisa./ Kenapa?
Orang-orang perlu mendengar kebena ...
Orang-orang perlu memukul wajahmu!
Aku tak mengatakan itu mudah mendengar.
Sebarkan kebenaran di gerejamu saja.
Itulah yang kau minta padaku, gerejamu?
Bukan itu masalahnya./ Tidak!
Ini tentang kecelakaan itu! Ini tentang keadilan!
Itu seharusnya berakhir disana, tetapi kau terus berjalan!
Kau menggali kotoranmu, dan orang-orang menyebutmu gila,
Dan aku membelamu karena tahu kau sakit,
tapi kemudian kau putuskan itu adalah ilham,
Tujuanmu, bagaikan kau dipilih oleh Tuhan ...
Jangan katakan kata itu!
Kau tak bisa bicara tentang sesuatu yang tak kau percayai
Aku tak bisa?
Apa yang kau percaya, Matt?
Kau tahu ke mana keluargaku pergi?
Apa kau tahu kemana?
Itu adalah ujian.
Oh.
Bukan untuk yang terjadi sebelumnya,
Tapi untuk apa yang terjadi selanjutnya.
Itu ujian untuk apa yang terjadi sekarang.
Jika itu ujian,
Maka kurasa kau telah gagal.
Aku menyayangimu, Matt ...
Tapi apa yang kau perbuat ...
Selebaranmu, gereja ...
Itu sudah tak berhasil.
Ini tak membuat segalanya membaik.
Mungkin sudah waktunya untuk melupakannya.
Doug berselingkuh.
Dengan Guru Tk.
Mereka biasanya melakukan di apartemen wanita itu.
Tapi kadang kala,
Ia membawanya ke Plaza di kota.
Dia cukup pintar dengan memakai uang tunai,
Tapi aku punya Struk ATM di lobi mereka.
Ini satu cerita yang tak ku publikasikan.
Aku menyayangimu. Aku menyayangimu juga.
Baik.
Mereka sudah pergi, tapi ada sebagian yang masih di sini.
Kau sudah mencoba melupakannya. Mencoba untuk hidup normal,
Tapi kau belum bisa,
Karena kau belum tahu caranya.
Mencintai orang yang meninggal mungkin sulit melupakannya.
Dengan sebuah foto kecil,
Mencintai seseorang yang meninggal dapat membuat dirimu bisa,
Melupakannya disaat penguburan atau kremasi,
Memungkinkan dirimu dan keluargamu untuk ...
Hey./ Memulai dengan suatu harapan.
Kunjungi asosiasi kami sekarang juga,
Atau kunjungi secara online untuk menerima ini ...
Uh ...
Ini satu-satunya jenis yang mereka miliki,
Tapi pemutih memang pemutih, kan?
Baik.
Semua baik-baik saja?
Kapan kau akan membayarku, Tn Matthew?
Oh, uh ... benar.
Aku minta maaf soal itu. Aku. ..
Aku akan menulis cek, tapi, eh,
Aku sudah memindahkan uang rekeningku dan ...
Tiga minggu aku bekerja di sini sia-sia.
Aku tahu, aku tahu. Eh, ini.
Terimalah.
Uh ...
Dan kuberikan sisanya setelah ada uang.
Bagus. Terima kasih.
Jika kau tak bisa membayarku, aku tak bisa melakukannya lagi.
Kau mengerti?
Ya aku mengerti.
Dia harus mandi.
Halo, sayang.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Tolong.
Terima kasih kau mau kemari, Roxana.
Aku takkan menghubungi jika bukan hal mendesak.
Malam dihitung lembur.
Benar, tentu saja. Terima kasih.
Mary tidur diatas. Aku hanya tak ingin meninggalkannya sendiri.
Kau pergi berapa lama?/ Tiga, mungkin 4 jam.
Selambatnya Pagi dan saat aku kembali,
Aku akan membayar semua utangku,
Semuanya, termasuk malam ini.
Aku akan berhasil malam ini.
Aku bersumpah.
Uh, ayahnya Kevin,
Ayah mertuamu,
Ia meninggalkan sesuatu di sini.
Untukku.
Dia bilang aku bisa mendapatkannya setiap kali aku menginginkannya.
Aku takkan mengatakan apa-apa jika kau juga diam.
Hallo.
Ingin ditukar dalam apa, Pak?
Chip.
Pecahan berapa?
Oh. Apa itu penting?
20.000. Semoga beruntung.
Apa kau ingin bertaruh?
Ya.
Merah.
Di sini, Pak.
Pak, Meja VIP kami ada dibelakang.
Jika kau ingin kuantar .../ Tidak, aku. ..
Aku ingin bermain dimeja ini.
Kumohon.
20.000 merah.
Taruhan ditutup.
Pemenang. Merah.
40.000.
Ah, gila!
Disini ada masternya.
Sekali lagi.
Uh, heh heh!
40.000 merah.
Taruhan ditutup.
Awoo!
Pemenang. Merah.
Itu gila!
Selamat.
Ya ampun./ 80.000.
Sekali lagi.
Ya ampun. Hei, tunggu, tunggu.
Kau tahu sesuatu yang tak kita tahu?
Wah, apa yang kau lakukan Tina?
Kau akan terkena kutukan pria itu.
Tidak, kau bertaruh dengannya./ Tidak, tidak, tidak. Hitam saja.
Maaf.
Kau ingin aku melakukan apa?
80.000 merah.
Semoga beruntung.
Taruhan ditutup.
$ 160.000.
Selamat, Pak.
Oh.
Hey!
Juara dari para juara, kan?
Heh!/ Yeah.
Ya, selamat.
Terima kasih./ Kau luar biasa.
Aku tak pernah melihat permainan seperti itu.
Aku membujuk pacarku agar tak bertaruh
Melawanmu, tapi dia mengabaikanku.
Aku. .. Aku harus .../ Hei, dengar, ada satu hal.
Kami menghabiskan uang seratus kami,
kita harus sampai diair terjun Niagara pagi-pagi.
dan itu butuh dua tank bensin, jadi aku hanya ingin tahu
Mungkin kau bisa membantu kami, kau tahu?
Kecuali kau kekurangan uang tunai.
Tentu. Uh ...
Terima kasih.
Uh ...
Ini dua.
Bensin mahal.
Begini saja ...
Mengapa itu tak kau pegang saja,
Dan akan kuambil bungkusannya?
Tidak!
Cebat naik ke mobil!
Ya ampun! Hentikan!
Aah! Aah!
Tolong hentikan! kumohon!
Astaga! astaga!
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Kau tak apa? Hah?
Apa yang mereka lempar?
Ya, uh, terjadi penyerangan.
Seorang pria dilempar batu. Dia ... dia berdarah.
Kami berada di, uh, Cedar Lane dan ...
Whoa, whoa, whoa!
Apakah aku terlambat?
Tentu tidak. Silahkan masuk.
Maafkan aku, Matius,
Tapi sudah menyebar.
Apa mereka terbakar di sana?
Ya, Nora, benar.
Mengapa tak ada orang yang membantu?
Ayah! Ayah, kau dimana?!
Tolong!
Sam!
Hey!
Sayang?
Kau dengar aku?
Tolong!
Tolong! Aku butuh bantuan!
Sayang?
Kevin! Di mana kau?
Tolong!
Istriku terluka!
Tolong!
Matt, Matt.
Mengapa kau bertahan?
Mengapa tak ada orang yang membantu?
Astaga!
Astaga.
Hei, kau tak boleh bangun.
Jam berapa sekarang?/ kau harus duduk.
Jam berapa sekarang?
04:30.
Tolong, aku ingin kau menelepon bank.
FDR. Yang ada di Beatmen.
Minta berbicara dengan Jim Lewis.
Katakan padanya jangan ditutup.
Katakan padanya Matt Jamison datang sekarang.
Tunggu sebentar. Aku tak tahu sekarang. kau ...
Hubungi saja dia!
Tidak, tidak!
Seseorang sudah menelepon!/ Maaf. Kami sudah tutup.
Tunggu! aku harus bertemu Jim Lewis.
Kami buka besok pukul 08:00./ Tapi tunggu! Dia menungguku!
Hey!/ Mundur!
Jim! Jim! Ini Matt!
Tak apa, Frank. Biarkan dia masuk
Astaga! Matt!
Apa yang terjadi?
Aku, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Ini.
Semuanya tunai.
Begini, aku. ..
Maafkan aku, Matt. Ini ...
Sudah terlambat.
Tidak.
Tidak, itu ... kau bilang
akhir hari, dan itu baru lewat 10 menit.
Aku punya uang.
Kita sudah sepakat.
Itu 3 hari yang lalu.
Apa?
Kau datang pada hari Senin.
Sekarang Kamis.
Aku mencoba menghubungi ponselmu, tapi ...
Aku, eh, . .. Maafkan aku, Matt.
Tidak ada seorang pun di sini yang ingin mereka memilikinya.
Tapi mereka membayar semua tunai, tak bisa diragukan lagi.
Mereka, uh,
Mereka mengambil alih kemarin.
"Mereka"?
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew