Christine.
Christine!
Dia lapar.
Dia takkan pernah menemui kita, kan?
Wayne?
Entahlah.
Aku seharusnya tahu dia pembohong saat dia bilang aku spesial.
Lihat aku.
Hey.
Aku akan mengurusmu seperti janjiku.
Aku akan cari kerja. Aku akan cari tempat tinggal.
Kita tak butuh dia.
Christine, kita tak butuh Wayne.
Aku tahu.
Dia ngompol.
Kau ingin Aku.../ Tidak, tidak, aku saja.
Permisi, anak muda.
Anak muda?
Ada yang bisa kubantu?
Apa?
Adakah yang bisa kulakukan. Untuk membantumu?
Tidak, tak usah.
Beneran nih?/ Ya.
Aku akan berangkat.
Tuhan memberkatimu.
Hey!
Kau pergi menanyakan semua orang jika mereka perlu bantuan?
Ya.
Apa ada yang pernah butuh bantuan?
Semuanya.
Christine!
Christine! Christine!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak. Hei, hei, tak apa-apa.
Christine!
Tenang, tenang, tenang...
Christine!
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
MENGAPA?
Apa kita akan pergi?
Jangan malam ini. Tidak Aman.
Kumohon pulanglah Jill.
Bicaralah.
Setidaknya kalian bersama-sama.
Apa kita akan pergi?
Maaf. Aku tersesat saat keluar jalan raya.
Aku coba menghubungimu.
Bateraiku habis.
Dimana dia?
Apa yang kau lakukan?
Aku menutup matanya.
Kau tak boleh menyentuhnya.
Mengapa tidak?/ Karena dia...
Adalah korban pembunuhan di TKP.
Kau bilang di telepon dia melakukan ini pada dirinya.
Tak ada yang akan percaya itu.
Aku percaya.
Aku membawanya ke sini.
Aku memukulnya. Aku mengikatnya...
Dan kemudian kau coba melepaskannya.
Tapi ia tak mau dilepaskan.
Dia ingin kau bertanggung jawab.
Dia tahu jika melakukan ini akan menyakitimu...
Karena kau orang yang baik, Kevin.
Jika kau menyentuhnya...
Kita akan terlibat bersama-sama.
Biarkan itu terjadi.
Aku punya sekop di bagasi.
Tunggu.
Aku, eh...
Aku menandai bacaannya.
Oh. Baik.
Apa?
Kau harus membacanya.
Oh, tidak, terima kasih./ Mengapa tidak?
Karena aku tak percaya, Matt.
Aku yakin dia juga tidak.
Apa kau meminta bantuanku, Kevin?
Ya.
Ini bantuanku.
Hanya bagian yang penting.
Ini bisa bertele-tele.
"Jika aku pergi ke Timur, Dia tak disana.
Jika aku ke Barat, aku tak menemukannya.
Saat dia bekerja di Utara, aku tak melihatnya.
Ketika dia berbalik ke Selatan, aku tak melihatnya sekalipun.
Karena Ia tahu jalan hidupku. "
" Ketika Ia mengujiku, aku akan berubah seperti emas. "
" Kakiku telah mengikuti langkahnya
dan menuruti jalannya tanpa berpaling sedikitpun.
Aku belum pergi... "
" Belum pergi dengan perintah Bibirnya.
Aku menghargai ucapannya lebih dari roti yang sering kumakan. "
" Tapi Dia berdiri sendiri, dan siapa yang bisa menentangnya? "
" Dia melakukan apa yang dia kehendaki.
Dia melakukan keputusannya terhadapku,
dan masih banyak rencana yang dia miliki. "
" Itulah alasan aku takut padanya. "
" Ketika aku berpikir tentang semua ini,
Aku takut padanya.
Tuhan telah membuat jantungku lemah. "
" Kekuasaannya membuatku takut ".
"Namun aku tak dibungkam oleh kegelapan,
Oleh kegelapan yang menutupi wajahku."
Amin.
Aku membawakan pakaian ganti.
Maaf ga bagus. Itu baju sumbangan.
Aku ingin membawa bajuku, tapi tubuh kita ukurannya beda.
Merasa lebih Baik?
Ya.
Bagus.
Ayo kita pulang.
Agen ATFEC baku tembak dengan Gilcrest
sebelum ia bisa melarikan diri.
Perburuan 3 negara bagian sedang berlangsung.
Saat ini tak ada pihak lain yang ikut terlibat.
Dalam berita bisnis, dalam perdagangan di Chicago...
jagung, gandum, dan harga kedelai...
Hey! Apa ini... hey!
Tenang!
Ow!
Harus kulakukan. Tak ada pilihan lain.
Apa yang kau lakukan?!
Aah! Brengsek!
Aah! tolong lepaskan aku!
Maafkan aku!
Lepaskan Aku!
Mengapa kau lakukan ini?!/ Maaf!
Lepaskan Aku!
Ini tidak benar.
Aku punya seorang puteri.
Tolong panggilkan putriku!
Aku tak seharusnya ada di sini!
Ini kesalahan! Tolong panggilkan putriku!
Aku tak seharusnya ada di sini!
Ini suatu kesalahan!
Aku tidak gila!
Tenang saja. Tenang. Tetap tenang.
Kau baik-baik saja. Tenang saja.
Tetap tenang. Kau tak apa.
Tenang saja. Tetap tenang. Kau tak apa.
Tenang saja...
Berhenti berbicara sendiri dan mereka akan mengijinkan menonton TV.
Kau akan menjaga sikap?
Ya.
Aku harus bertanya.
Sepuluh menit.
Apa kau biasanya tidur disebelah sana?
Mengapa aku tak tidur disana?/ Tidak, tidak.
Aku akan tidur disebelah sana.
Balki, aku tak keberatan tidur disebelah situ.
Aku tak berdebat tentang tidur di sebelah sana.
Hey, Nak.
Silakan duduk.
Ayah.
Aku harus menelepon.
Jill belum tahu kabarku. Aku harus menelepon...
Shh, shh, shh, shh.
Tenang...
Akhirnya.
Jadi, kau akhirnya terjebak, ya?
Tidak./ Tidak?
Aku tidak gila./ Ayah juga...
Tapi Ayah orang jahat, nak.
Dan orang jahat berakhir di sini.
Ayah, Ayah adalah orang yang baik.
Ayah pastinya bukan orang baik.
Niat Ayah baik,
Tapi hati, pikiran dan penis Ayah, Nak...
Ketiganya itu... mereka semua tahu.
Malam itu 3 tahun yang lalu,
Kita melihat diri kita di cermin,
Dan tak satupun dari kita penasaran mengapa kita masih disini.
Kita tahu.
Tentu saja kita tahu.
Kau tahu.
Tempatku bukan disini.
Ya, tempatmu disini./ Tidak.
Oh, ya, kau.../ Aku harus pergi.
Tak ada yang pergi dari sini.
Jangan berani pergi dari sini!
Jangan berbalik.
Tidak, tidak, pergi saja dari sini.
Nak, Ayah bilang jangan berbalik.
Abaikan dia.
Berbaliklah.
Halo lagi.
Sekarang, mengapa kau lakukan itu?
Dia harus keluar, dan kau tak membantu.
Kau gila, dasar sampah.
Oh, Brengsek kau, dasar pecandu tembakau.
Dia harus tetap disini.
Apa itu yang kau butuhkan, Kevin?
Ini tak mungkin.
Ini tidak nyata.
Kau tidak di sini.
Ini mungkin.
Ini nyata.
Aku di sini.
Mmm.
Kau sudah mati.
Kau mati.
Aku menguburmu.
Hmm.
Tidak...
cukup...
Dalam.
Hei, jika ingin bersamanya...
Pergilah bersamanya.
Ayah. Ayah.
Sekarang, Kevin,
shh.
Sepertinya kita akan menjadi teman seperjalanan.
Sampai saat itu...
Kau harus bangun.
Apa?
Bangun!
Kau tak apa?
Ya.
Tak apa.
Dimana kita?
Aku lapar.
Mau burger keju?
Mmm.
Astaga, enaknya.
Jadi dia bilang apa?
Siapa?
Patti.
Dia bilang apa sebelum bunuh diri?
Aku tak mau membahasnya.
Aku tak bisa bantu jika kau diam./ Kau sudah cukup membantuku, Matt.
Bukan membantumu. Tapi mereka.
Anggota Remnant.
Kau tak bisa membantu mereka.
Ya, aku bisa. Aku tahu bisa karena sudah semestinya.
Tapi kau harus beritahu aku apa yang dia lakukan.
Kau harus beritahu dia bilang apa.
Katanya...
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Aku tak tahu.
Tentu kau tahu.
Apa?
Jika dia ingin menyampaikan pesan dengan memotong tenggorokannya sendiri,
Aku cukup yakin dia percaya kau menerimanya sebelum dia melakukannya.
Jadi apa yang kau pahami?
Mengapa kita tidak pergi.
Mengapa...
Kita masih di sini.
Katakan.
Sebelum itu terjadi,
Kejadian tanggal 14?
Aku ingin pergi.
Aku ingin bebas dari, eh...
Keluargaku.
Menginginkan dan melakukan tidaklah sama.
Aku tidur dengan wanita lain.
Siapa?
Aku tak tahu namanya.
Dia, dia menghilang.
Kau... dengan dia?
Pada saat keberangkatan itu?
Ya.
Gila!
Apa yang terjadi selanjutnya?
Aku tak mengingat semuanya. Kurasa aku sangat shock.
Telepon berbunyi dan, aku mengenakan seragamku.
Dan orang-orang terus datang kepadaku dan meminta bantuanku.
Dan aku tak bisa atau aku...
Aku tak tahu cara membantu.
Jadi aku masuk ke mobilku...
dan aku kesekolahan Jill dan aku berlari ke dalam.
Dia dan Tommy berdua di sana, dan...
Mereka ketakutan.
Aku ingat raut wajah mereka ketika mereka melihatku.
Mereka sangat...
Mereka... mereka sangat bahagia.
Mereka senang.
Dan, uh...
Kita kembali ke rumah, dan Laurie sudah pulang...
Dan dia berbeda.
Maksudku, kurasa kita semua berbeda.
Tapi aku hanya ingin bersama mereka.
Dan aku ingin merangkul mereka.
Kemudian aku mulai kehilangan mereka.
Satu demi satu.
Ini bukan salahmu.
Ya, ini salahku.
Ini salahku.
Translate By Zambronk_lah
zbr182 IDFL™ Subs Crew
Hei, kau tak apa?
Astaga.
Hanya duduk di sini. Terlalu banyak kesengsaraan.
Dengar, jangan bergerak./ Kumohon, siapa namamu?
Kevin. Kau butuh bantuan./ Kevin.
Tidak, Kevin, aku akan mati dalam beberapa menit.
Tak ada bantuan untukku.
Jadi, tolong, jangan meninggalkanku.
Tentu.
Terima kasih.
Aku di sini./ Terima kasih.
Maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Bantuan...
Sesama orang asing?
Kau mau membuat keinginan?
Apa?
Kupikir aku mungkin penipu.
Tapi jika aku bukan penipu...
Aku bisa memberikan apa pun yang kau inginkan...
dan maksudku itu beneran.
Ijinkan aku melakukan ini sebelum aku pergi. Buatlah keinginan.
Kau tak perlu mengatakannya. Cukup pikirkan saja.
Oh.
Dikabulkan.
ATFEC! Tiarap! Sekarang!
Tiarap sekarang! Cepat!
Tetap tiarap! ayo! Ayo, berbalik!
Ayo pergi!
Tiarap!
Cepat!
Apa yang dia katakan padamu?
Hanya menanyakan namaku.
Itu saja?
Ya, itu saja.
Bicara denganmu tentang Rusia?
Tidak.
Dia kontak fisik denganmu?
Mengapa?
Iya nggak?
Tidak.
Siapa dia?
Hanya orang brengsek yang mengaku dirinya Tuhan.
Permisi. Orang ini tak bersalah.
Kita hanya makan siang, dan dia kepala polisi.
Kau polisi?
Ya./ Mengapa tak kau katakan?
Sedang tak bertugas.
Kau dari mana?
New York, eh, Mapleton.
Baik kita selesai, Chief. Terima kasih atas kerja samanya.
Pulanglah ke Mapleton.
Berhenti! kau...
Hey! turunkan senjatamu!
Whoa, whoa, whoa. Tak apa.
Tenang.
Turunkan senjatamu!
Siapa namamu?/ Apa?
Turunkan senjatamu. Kita bicarakan apa yang kau mau.
Dengar, aku polisi.
Kau lihat yang mereka lakukan?!
Tak apa-apa. Tenang. Turunkan senjatamu!
Persetan denganmu!
Hey!
Aku akan membunuhmu, keparat!
Hey!
Kevin!
Astaga.
Kau bisa mendengarku?
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Dia terluka!/ Dia ingin dilukai!
Apa yang terjadi?
Kita mengingatkan mereka.
Aku akan membunuhmu!
Astaga. Lucy. Lucy!
Kau baik-baik saja?/ Kau benar.
Kumohon!
Kembali ke rumah kalian, untuk keamanan kalian!
Dennis!/ Chief!
Mereka tidak.../ Kemana semua orang?!
Aku tak bisa menghentikan mereka! Mereka pergi!
Beri aku senjata.
Di mana semua truk pemadam kebakaran?/ Aku menghubungi mereka.
Mereka ingin menunggu sampai jalanana sepi.
Maka kau singkirkan mobil-mobil dari jalan jadi mereka bisa masuk!
Chief, tak ada yang mau membantu mereka!
Minggir!/ Ini salah mereka sendiri.
Dengar, mundurlah kembali ke barikade ini
dan jangan ada yang boleh lewat, mengerti?
Pergi!
Mundur!
Jangan lewati garis ini. Mundur!
Beraninya kau?!
Aah!
Oh!
Hei, akan kubawa ketempat aman.
Kubawa kau ketempat aman.
J... Ji...
Huh?
Jill!
Kau tak apa?
Tenang. Tenang.
Kevin tersayang,
Aku harus ucapkan selamat tinggal pada seseorang yang ku pedulikan,
Seseorang yang masih di sini, jadi kukatakan ini padamu.
Kau baik padaku, Kevin, dan kadang ketika kita bersama-sama,
Aku ingat siapa aku dulu sebelum segalanya berubah.
Tapi aku berpura-pura,
Berpura-pura seolah-olah aku tak kehilangan segalanya.
Aku ingin percaya semua bisa kembali normal.
Aku ingin percaya bahwa Aku tak dikelilingi oleh
Kehancuran matinya peradaban manusia.
Aku ingin percaya masih bisa mendekat pada seseorang...
Tapi ini tidak mudah.
Tidak mudah karena aku pengecut
Dan aku tak bisa menerima rasa sakit,
Tidak lagi.
Aku tahu itu tidak adil, Kevin.
Kau banyak kehilangan juga, dan kau kuat.
Kau masih di sini.
Tapi aku tak bisa, tidak lagi.
Aku mencoba menjadi lebih baik, Kevin.
Aku tak ingin merasa seperti ini, jadi aku mengambil jalan pintas.
Tapi itu menuntunku kembali ke rumah,
Dan apa kau tahu yang kutemukan saat sampai dirumah?
Aku menemukan mereka, Kevin,
Tepat di mana aku meninggalkan mereka.
Tepat di mana mereka meninggalkanku.
Butuh waktu 3 tahun untuk menerima kebenaran,
Tapi sekarang aku tahu tak ada jalan kembali, tak bisa diperbaiki.
Aku terlalu sulit diperbaiki.
Mungkin kita semua terlalu sulit diperbaiki..
Aku tak bisa kembali ketempat aku tinggal...
Tapi aku tak punya keberanian untuk mati.
Tapi aku harus menentukan pilihan.
Apa saja.
Aku tak punya tujuan, asal pergi saja.
Menjauh dari semua ini.
Aku berpikir tentang tempat di mana tak seorang pun tahu yang terjadi padaku.
Tapi kemudian aku khawatir akan melupakan mereka.
Aku tak ingin melupakan mereka, aku tak bisa.
Mereka keluargaku.
Kupikir aku mencintaimu, Kevin.
Mungkin kau mencintaiku juga.
Kuharap bisa mengatakan ini daripada menuliskannya.
Kuharap aku bisa melihatmu terakhir kali untuk berterima kasih
Dan berharap kau sehat dan mengatakan betapa kau sangat berarti bagiku.
Tapi aku tak bisa.
Seperti yang kubilang. Aku pengecut.
Jadi, doakan aku!
Kurasa aku mebutuhkannya.
Yang tercinta, Nora.
Hi.
Lihat apa yang kutemukan.
Terimakasih telah menggunakan subtitle ini
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew