Sebelumnya di "The Last Ship".
Jika kita bekerja bersama dengan para pemberontak, ambil alih pulau,
kita bisa menggunakannya sebagai tempat beraksi.
Kita rebut Kuba... Kita bisa memenangkan perang ini.
Kakimu atau nyawamu?!
Kami diserang dan butuh bantuan, segera.
Aku bersumpah setia kepada presidenku.
Kau mungkin boleh menghajar kami, tapi kami belum habis.
Datangi kami lagi, aku menantangmu.
Kau melakukan tindakan yang bodoh.
Kau bisa saja membunuh dirimu.
Nyatanya tidak.
Kita harus merencanakan serangan.
16, 17, 18, 19, 20.
Istirahat.
Terima kasih.
Lihat saja.
Saat kaki baruku dipasang,
aku takkan menggunakan alat ini lagi.
Saat kaki barumu dipasang, aku akan membawamu pulang.
Kau membawa seragam putihku?
Aku ingin terlihat berwibawa
saat aku bertemu dengan mereka di James besok.
Pertama kali aku kembali bertugas sejak...
Eric. James sudah tidak ada.
Ibu dan aku pergi ke dermaga pagi ini
untuk mengirimkan paket USO sebelum aku ke sini,
dan kapal itu tidak ada di sana.
Apa?
Ada sekelompok anggota keluarga lainnya di sana,
yang sama terkejutnya seperti kami.
Kumohon jangan bersedih.
Aku tahu... kau sudah bertekad untuk kembali bertugas,
dan...
Kau baik-baik saja?
Sudah dimulai.
Serangannya... inilah saatnya.
Harinya sudah tiba.
Faktanya kita muncul tanpa diketahui siapa pun
berarti kita punya kesempatan untuk memenangkan ini.
Perhatian.
Di sini kapten kalian.
Kita sudah menyeberangi bagian selatan dari paralel ke-18.
Selain Marinir,
ada 300 prajurit lagi yang mengikuti kita di atas kapal USS Michener.
Adalah tugas kita untuk memastikan
mereka tiba di tujuan mereka dengan selamat.
Mulai saat ini dan seterusnya, seluruh kontak...
Di atas permukaan, bawah permukaan, udara...
Harus dianggap sebagai musuh.
Pertempuran yang akan kita hadapi ini
kemungkinan jalannya akan berubah.
Konflik yang dimulai di Mayport
akan berakhir di pantai Amerika Selatan.
Dan kita akan menang.
Sekian.
The Last Ship Season 5 Episode 9 Courage English Subtitle by: innuit
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 6 November 2018
Informasi terbaru dari para pemberontak.
Sekarang ada dua divisi pasukan
yang ditempatkan di bibir Terusan Panama.
Ada sekitar 7.000 orang.
Bagaimana bisa? Tidak mungkin mereka membangun jembatan di Celah Darien itu.
Dia pasti menarik pasukannya dari medan perang yang ada di
Meksiko dan Nikaragua.
Terusan itu adalah pusat gravitasinya Gustavo, dan dia tahu itu.
Dia bersembunyi, dan menunggu kita.
Mempertimbangkan kecerdikannya ini,
rencana untuk mendarat di pinggiran kota
Colon, Panama, takkan berhasil.
Jadi kita berputar./ Di mana?
Di mana tempat yang aman? Di mana kita mendarat? Kosta Rika?
Berdasarkan rencana perang Dr. Montano,
Gustavo suka menahan diri sampai dia benar-benar yakin
daerah mana yang akan kita serang, kemudian meluncurkan serangan balik.
Ya, Pak./ Itulah pengalaman para Marinir.
Setiap pantai yang kita pilih akan terasa seperti tempat yang aman pada awalnya.
Jangan kita buang-buang tenaga kita untuk mendarat
di tempat yang terlindungi
saat kita kekurangan pasukan dan senjata.
Kita menuju pantai yang langsung membawa kita ke tempatnya.
Apa yang kita tahu tentang pertahanan Gustavo di Kolombia?
Pasukan pemberontak Gustavo melaporkan adanya konsentrasi pasukan
di sini, sini, dan di sini.
Itu adalah wilayah kelahiran Gustavo.
Kota bernama Rubi.
Aku yakin dia ada di sana sekarang.
Ada beberapa pantai yang mungkin sudah dijaga ketat.
Yang paling jelas ada di sini dan di sini
kemungkinan besar sudah dijaga dan dibentengi.
Ada area pantai di sini.
Penduduk lokal menyebutnya Playa Roja.
Pantai Merah. Sempit,
agak sedikit curam dan berbatu untuk pendaratan amfibi.
Artinya pantai itu mungkin tidak dijaga ketat.
Kita mendarat di sana, hancurkan basis pasukan yang ada di sana,
dan bertempur menuju Rubi, dan kita kalahkan Tavo.
Pak? Bu, kami sudah mengawasi wilayah pendaratan Panama selama berminggu-minggu.
Kami sudah memetakan setiap rincian dari tempat itu.
Tak ada yang bisa menerjunkan Marinir tanpa rencana yang solid, Kolonel.
Kita akan mengutus tim pengintai dan pengawas
agar kita mendapat gambaran yang lengkap dari pantai itu.
Jika sudah, pagi nanti,
kita akan menginvasi Kolombia.
AL dan Marinir, saling berdampingan.
Aku akan memberi arahan, Pak.
Kukatakan pada kalian...
mata-mata dari pemberontak yang kita tangkap telah mengaku
bahwa dia telah menyebarkan informasi konsenstrasi pasukan kita!
Tak mungkin mereka datang ke Panama sekarang!
Tapi itu setelah dia bilang bahwa Amerika akan mendatangi Panama.
Jika kau sakiti seseorang, dia akan mengatakan apa saja.
Tavo.
Orang Amerika sudah merencanakan sebuah invasi dari Kuba
selama berbulan-bulan.
Tapi kini mereka tahu
mereka tidak cukup kuat untuk merebut Panama.
Mereka akan mencari tempat yang pertahanannya tidak terlalu kuat.
Kita harus melindungi basis kita di Kolombia.
Dengan mengorbankan terusan?/ Lupakan terusan itu.
Mereka tidak bisa membahayakan terusan itu dengan dua atau tiga kapal.
Mereka akan mencoba memenangkan perang ini dengan sekali serang.
Mereka akan datang ke sini.
Aku ingin melihat mereka mencobanya.
Gustavo yang malang.
Salah satu jenderalmu bilang pergi ke Utara.
Yang lain bilang ke Selatan.
Bagaimana kau mengatasinya?
Kita sudah sepakat, Tavo.
Kita semua sepakat bahwa kita rentan terhadap serangan.
Tapi terserah padamu.
Entah itu mengirim pasukan kita kembali ke Kolombia,
atau kita cari tempat yang aman untuk memindahkanmu.
Aku takkan pernah meninggalkan rumahku.
Tanah airku. Rakyatku.
Kau ingin mereka melihatku,
seorang Gustavo Barros,
melarikan diri, bersembunyi di balik bukit di negaranya sendiri?
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang dikatakan kartu itu?
Mari kita lihat.
900 mil menuju pantai Kolombia.
Aku penasaran berapa kali shif
pasukan Gustavo berpatroli antara di sini dan di sana.
Dua, mungkin tiga.
Kehilangan pangkalan minyak Meksiko itu pasti memperlambatnya.
Ada apa?
Pantai itu.
Kita tidak punya grafik skala yang lebih besar untuk zona pendaratan?
Kau terlihat berbeda dari saat kita pertama kali bertemu.
Kau dihantui.
Atau mungkin diburu.
Inilah akibat yang ditimbulkan oleh perang padamu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Proyektor film yang keren. Sangat klasik.
Yah, orang tuaku yang mengirimkannya.
Dia mengajar pelajaran apresiasi film di SMA-ku dulu.
Hai, Ayah./ Hai, Cherry Hill.
Ayahku ingin murid-muridnya melihat film itu saat dibuat.
Seperti di film.
Itulah yang akan kita lakukan.
Kita bertindak secara klasik malam ini.
Mereka akan menyerang pantai-pantai yang ada di Amerika Selatan.
Banyak dari mereka mungkin takkan kembali hidup-hidup.
Kau pikir mereka sedang berniat membuat film?
Yah, itulah intinya.
Dari caraku melihat, aku beruntung masih bisa hidup.
Virus, peristiwa kelaparan itu.
Perang.
Semua yang kukenal sudah mati kecuali orang-orang ini.
Kau tahu apa yang kubicarakan?
Orang-orang ketakutan saat ini.
Haruskah begitu?
Aku tidak tahu. Mungkin saja.
Jika kita kalah,
kita takkan bisa menghentikan musuh dari...
Entahlah.
Menguasai kita.
Jadi yah, mungkin mereka ketakutan.
Kau pernah merasa takut?
Takut, tentu saja.
Takut adalah sesuatu yang kau bawa
bersamaan dengan perlengkapanmu. Kau tahu, ini, uh...
Sama seperti yang pernah dikatakan Miller temanku.
Kau tahu, kau, um...
Saat kau dalam misi dan barang bawaanmu terlalu berat,
kau harus membuang barang-barang yang tak berguna,
dan ketakutan adalah salah satu dari benda tak berguna itu.
Di mana Miller sekarang?
Apakah ini akan disiarkan?
Ya, tentu saja.
Apa kabar, Miller?
Berlatihlah dan jangan malas.
Aku akan di sebelahmu.
Dan jika kau tidak bersungguh-sungguh,
aku akan menghajarmu.
Semua janji yang telah ia buat...
apa hasilnya?
Tanya diri kalian!
Orang ini membuat keputusan pertempuran
hanya dengan melihat seekor burung di langit.
Istrinya.
Dia mengeksekusi para petugas yang setia
berdasarkan ramalan keberuntungannya.
Hector, berapa banyak pasukan kita yang harus mati untuk...
Untuk orang gila ini?
Bapak-bapak, mohon, tunjukkan rasa hormat.
Dia membawa kita sejauh ini./ Kau yang memulai ini.
Dan kini kau takut untuk menarik pelatuknya?
Apa masalahmu?!
Aku telah mengenal orang ini seumur hidupku.
Saat kecil kami selalu bersama.
Orang yang kau kenal sudah tiada.
Jenderal, kau tahu ini benar.
Dia berbahaya bagi kita semua.
Setiap jam kita menunggu
setiap jam pula benua kita dalam bahaya.
Menurutku kita lakukan voting.
Di sini dan saat ini juga.
Baiklah.
Angkat tangan kalian jika setuju.
Sudah diputuskan.
Saat makan malam Petugas Komando,
Gustavo Barros akan mati.
Laksamana, aku melihat sesuatu di SLQ-32.
Jalur?
0-1-5.
Siapkan semua awak.
Siap, Pak.
Semua awak kapal bersiap sedia.
Michener melaporkan ada kontak sinyal
pada jalur 0-1-7.
Gator, perhitungkan jangkauan.
Siap.
Berdasarkan jalur ini,
mereka akan berada dalam jangkauan kita pada jarak 27 mil.
Kontak?
Aku tidak mengira dia punya kapal yang berpatroli jauh ke utara.
Mungkin dia punya armada jauh lebih besar dari yang kita tahu.
Aku melihat dua kapal. Korvet kelas Noviembre.
Melakukan pola penyilangan, menjalankan pemisahan.
Penjaga mereka mengintai perairan, mereka mencari kita.
Hentikan kapalnya.
Anjungan, di sini P.T.T. Perintah laksamana, hentikan kapalnya.
Hentikan kapalnya. Jangan berbelok, sisi kanan dan kiri.
Aku tidak bisa melihat mereka. Mereka masih di atas cakrawala kita.
Gator, ada tanda mereka bisa mendengar kita?
Belum ada penyimpangan dari jalur yang ditetapkan.
Kecepatan tidak berubah.
Laksamana di anjungan.
Bagaimana kita bisa melewati mereka?
Jika hanya kita, mungkin kita bisa melalui mereka,
tapi dengan adanya Michener di belakang kita...
Ini seperti menunjukkan secara terang-terangan, "Kami ada di sini."
Kita tak boleh membiarkan mereka tahu kita ada di sini.
Bahkan jika kita menenggelamkan mereka,
mereka akan mengabari Gustavo, bahwa kita akan datang.
Invasi ini bisa gagal.
Ada saran?
Pak, Bu,
jika kita menghitung
area pergerakan dari tiap kapal,
dan kita menyelinap masuk di sepanjang tepi dua zona
dengan melaju dan berhenti, berbelok dengan tajam,
dan kadang-kadang mundur ke belakang,
menurutku kita bisa melaluinya.
Ini seperti "Frogger."
Permainan video yang dulu?
Baiklah, beri tahu Michener untuk mengikut kita
sedekat yang mereka bisa. Jalur?
1-9-5.
Petugas Dek, aku yang memegang kemudi./ Siap, kapten yang memegang kemudi.
Juru mudi, tetapkan jalur 1-9-5./ Siap, Bu.
Menetapkan jalur 1-9-5.
Petugas sinyal, beri tahu Michener untuk jaga jarak sejauh 200 yard.
Siap, Pak.
Kita akan melakukan Frogger.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kapal pertama mendekati CPA dalam satu menit.
Perlambat. Pertahankan porosnya.
Siap, Bu.
Bagaimana kondisi angin?
Pak, kecepatan angin 14 knot bertiup ke kiri kapal.
Jika kita melambat lagi, kita bisa oleng,
dan kita bisa merefleksikan
sinyal di radar yang luar biasa besar untuk mereka.
Biarkan kapalnya tergelincir jika angin mulai membelokkannya.
Siap, Pak.
Aku melihat cahaya di depan cakrawala.
Itu mereka, tapi mereka melewatinya.
Mereka akan melewati CPA dalam 10 detik.
Tujuh, lima.
Belokkan kemudi ke kiri 4 derajat.
Siap, Bu.
Kemudi berbelok ke kiri 4 derajat.
Bersiap sesuai aba-abaku.
Sekarang!
Sekarang yang kedua.
Mundur dengan sepertiga kecepatan sekarang!
Petugas sinyal, beri tahu Michener untuk mundur dengan kecepatan sepertiga.
Ya, Pak!
Itu tadi terlalu dekat.
Kapal kedua melewati CPA.
Sekarang.
Kecepatan penuh.
Siap, Bu. Kecepatan penuh.
Sepertinya berhasil.
Mereka tidak melihat kita.
Juru mudi, arahkan ke jalur 2-6-5.
Siap, Bu. Menetapkan jalur 2-6-5.
Bagus.
Aku sudah memikirkannya, Hector.
Dan aku sudah membuat keputusanku.
Kita akan memindahkan satu batalyon pasukan kita ke Kolombia.
Conchita menunjukkanku tanda-tandanya,
dan mereka beruntung karena bergerak menuju arah ini.
Tolong sampaikan ucapan terima kasihku untuk ramalanmu.
Kita harus membaca kartumu suatu hari, Hector.
Lihat apa yang menanti di masa depan.
Sepertinya aku tidak mau tahu.
Kau tahu harus berbuat apa, Hector.
Ya, Tavo.
Dan, Hector.
Ya, Tavo?
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Tentu saja.
Selalu.
Maaf, Bu, dilarang masuk.
Tidak boleh ada kamera.
Tidak seperti target awal kita di Panama,
pantai ini belum dipetakan dengan cermat.
Dan pantai ini tepat berada di halaman belakang Gustavo.
Aku ingin informasi baik di laut, pantai, dan di area pendaratan.
Kita perlu tahu di mana musuh menempatkan senjata dan pasukan mereka.
Ratusan prajurit akan menuju pantai itu
besok sebelum subuh.
Aku tidak menginginkan kejutan.
Sudah jelas?/ Ya, Pak!
Green, Burk, Wolf, kalian kembali ke kapal malam ini.
Semoga beruntung dan sampai jumpa beberapa jam ke depan.
Kandie, Barco, kalian tinggal di darat untuk menetapkan target.
Hati-hati dan tetap tenang.
Sampai jumpa saat subuh.
Kakimu bisa berenang?
Kau tahu.
Apa ini?
Ini adalah misi terakhirku.
Aku serius.
Setelah ini,
setelah kita melakukan apa yang menjadi tujuan kita,
aku berhenti. Aku sudah muak dengan perang ini.
Dan jika setelah semua ini,
kau dan Frankie masih tetap bersamaku bagaimana pun kondisiku,
aku ingin sekali pulang.
Kau serius?
Bagaimana menurutmu, Kapten?
Kita akan bicarakan itu saat kau kembali.
Oke.
Pastikan saja kau kembali.
Bersiaplah, pemula.
Kita akan pergi dari sini.
Helikopter sudah lepas landas.
Bisakah kita menemui mereka dalam satu menit?
Ya, Pak! Satu atau dua menit.
Brawler, di sini Nathan James. Kau sudah menyalakan radiomu?
Nathan James, saat ini kami berjarak enam mil dari target.
Cakrawala aman.
Cobalah untuk jaga helikopternya agar tetap utuh hingga kalian kembali.
Dimengerti, Pak.
Kecuali kalian melihat sesuatu yang dapat membahayakan misi,
matikan radio sekarang.
Semoga Tuhan memberkati. Nathan James selesai.
Mematikan radio sekarang, Pak.
Sampai jumpa di sisi lain.
P.T.T., tandai waktunya.
Tim pengintai akan mendarat dalam tiga menit.
Zona pendaratan dalam 10 detik!
Harus melompat setinggi 15 kaki.
Kakekku mengemudikan pesawat yang mendarat di Normandy.
Setahun kemudian, dia bergabung dengan Armada ke-7 di Pasifik.
Dan kita di sini, melakukannya lagi dan lagi.
Sejarah cenderung berulang.
Pelajaran yang bisa kau bagikan untuk kelasmu di semester berikutnya, Profesor.
P e n e r j e m a h: B a s t h i a n T a n
Mereka harusnya sudah berada di pantai sekarang.
Di sini Cobra One, memulai pengintaian di area pinggiran.
Cobra Two dan Four, menetapkan lokasi persembunyian.
Cobra Three dan Five memulai survei hidrografik.
Di sana kalian.
Sama seperti malam-malam sebelumnya di pantai.
Tim Cobra, di sini Cobra Five.
Kabar baiknya, sejauh ini,
segala sesuatunya sejalan dengan apa yang kita harapkan.
Dimengerti, Cobra Five.
Dan kabar buruknya?
Yah, sejauh ini, segala sesuatunya sejalan
dengan apa yang kita harapkan.
Ada tanjakan curam
dan berbagai rintangan dekat permukaan.
Aku akan menyarankan kepada Laksamana untuk mengganti nama operasi ini menjadi
"Kurang Ideal"
Di sini Cobra One.
Aku melihat dua pos penjagaan dengan senjata mesin.
Sepertinya kaliber .240.
Berjarak 250 meter.
33 dan 36 yard dari pantai.
Ada cukup banyak pria yang berjaga-jaga.
Semacam barak darurat di sekitar tebing.
Sulit untuk mengatakan ada berapa orang lagi di atas sana.
Dimengerti, Cobra One.
Siap?/ Siap!
Cobra Two, antena sudah siap.
Menjalin koneksi dengan Navy Spear.
Aku menghitung ada gelombang besar selama 5 hingga 7 detik.
Arah utara, barat laut.
Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombong menuju pantai.
Aku mendapat sinyalnya.
Petugas eksekutif, kau baik-baik saja?
Sungguh indah di sini, bung.
Damai sekali.
Sulit untuk dipercaya betapa berbedanya
tempat ini nanti dalam beberapa jam ke depan.
Ayo.
Navy Spear, di sini Cobra Four.
Target terlihat. Ganti.
Cobra Four, di sini Stonewall Six.
Lanjutkan sambil melapor.
Dua buah artileri antiudara.
Separuh lusin penjaga dengan AK-47.
Perubahan komando akan diberitahu nanti.
Patroli rutin setiap 15 menit.
Situasi pantai sama seperti citraan satelit sebelumnya.
Terumbu karang dan penghalang
saat ini sedang ditandai dengan sinyal inframerah.
Cans.
Dengar itu?
Sedang menandai.
Maaf, Pak. Aku tidak mendengar apa-apa.
Kapal, Pak?/ Kapal tempur.
Tidak ada tanda-tanda darinya sejak musim semi.
Dia kembali.
Meningkatkan frekuensi rendah.
Mungkin mereka mematikan mesinnya, Pak.
Laksamana, ada kontak pasif di permukaan pada jalur 0-4-4.
Sekarang 0-4-3.
Tidak bisa mengidentifikasi menggunakan SLQ-32./ Ada kapal di sana.
Astaga, tepat di antara kita dan tim kita di pantai.
Sonar?/ Siap.
Memindai profil sekarang.
Itu kapal korvet.
Mereka mengikuti kita ke selatan?
Tidak, Pak. Kontak sebelumnya kapal kelas Noviembres.
Ini... kapal kelas Espora.
Kapal yang lain.
Jauh ke timur Panama?
Tidak ada tanda-tanda mereka mengubah jalur atau kecepatan mereka.
Sepertinya mereka belum melihat kita.
Bahkan jika kita mematikan komunikasi,
mereka akan menemukan kita atau Michener dengan segera.
Kita melaju, kita ketahuan, dan operasi ini akan gagal.
Kita berdiam, hasilnya juga sama.
Dan tim Cobra terdampar di pantai.
Kita harus siap untuk bertempur.
PIT, di sini anjungan.
Aktifkan pengaturan bypass manual untuk semua senjata.
P.T.T., siap, laksanakan sekarang.
Jangan bertindak hingga kuperintahkan.
Dari yang lebih buruk menjadi yang terburuk
kita harus mengorbankan Nathan James untuk menyelamatkan Michener.
Menjaga Marinir agar tetap melaksanakan misinya.
Paa saat itu, seluruh pasukan Gustavo akan berada di pantai.
Takkan ada misi lainnya.
Uh, Bu?
Pak?
Jika boleh memberi saran,
sepertinya aku tahu bagaimana agar kita tetap tidak terlihat.
Mengacaukan sistem? Mereka bisa merasakan itu.
Pak, aku bisa melakukannya tanpa diketahui oleh mereka
bahwa sistem mereka sedang dikacaukan.
Bagaimana?/ Dengan mengirim helikopter,
sejajarkan dengan haluan mereka, pancarkan sinyal frekuensi tinggi berkode khusus.
Perangkat lunaknya tidak membunuh radar secara keseluruhan,
tapi itu menciptakan suatu perputaran yang memberi mereka gambaran palsu.
Perangkat lunak? Aku belum pernah mendengarnya.
Uh, ini baru. Pak.
Masih rahasia dan belum diuji.
Aku mulai mengembangkannya saat pelajaran JMO-ku
sebelum kita diutus untuk misi ini.
Semacam proyek percobaan.
Tunjukkan pada kami.
Mother, di sini Brawler.
Pengacau sinyal sudah siap.
Kita siap untuk beraksi.
Dimengerti, Brawler.
Jadi, saat sinyal frekuensi tinggi ini muncul di radar musuh,
mereka takkan bisa melihat kita
meksipun helikopter kita tepat di depan mereka?
Ya, Pak. Aku masih mengujinya menggunakan radar komersial,
tapi ini dirancang untuk beroperasi di atas 1.000 megahertz.
Ini akan berhasil, Pak.
Aku tahu.
Sudah siap?
Melaju dengan pelan tanpa menarik perhatian.
Semoga saja kutu buku ini tahu apa yang dia perbuat.
Ini dia!
Mother, kami berjarak 7 mil dari target.
Seluruh upaya peperangan ini adalah berdasarkan
senjata yang belum teruji.
Programmer ini belum pernah mengecewakan kita.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kapal korvetnya masih berada dalam pola pencarian standar, Bu.
Bagus. Semoga saja bisa terus seperti itu.
Helikopter akan segera muncul dalam radar kapal korvet itu.
Brawler, di sini Mother.
Memulai rangkaian gangguan sistem.
Uh, Junior?
Bukankah seharusnya benda ini mendesing atau semacamnya?
Negatif, Bu.
Tidak apa. Sudah dimulai.
Aku menandai ada tiga area gangguan.
Sinyal IR siap untuk dinyalakan tepat sebelum kita meluncur.
Ada banyak gangguan tersisa.
Mari kita bersihkan jalurnya.
Mother, di sini Brawler. Kami sudah di posisi.
Ini dia.
Dan sudah dimulai, Mother.
Kapal korvet itu harusnya berbelok ke arah helikopter.
Apakah berhasil?
Ya, Pak, Laksamana. Seharusnya berhasil.
Memantau pembicaraan frekuensi tinggi kapal korveti tu.
Mereka mematikan radio. Tidak ada peringatan, alarm.
Kita tenggelam dalam radar sekarang.
Aku tidak percaya mereka tidak bisa melihat kita.
Aku dapat sesuatu!
Makhluk hidup.
Lumba-lumba.
Korvet mengubah arahnya.
Menuju Nathan James.
Bersiap untuk mematikan komunikasi!
Tahan.
Mereka berbicara.
Gran Colombia Reina, melapor.
Penyesuaian berskala kecil untuk menghindari gangguan marinir.
Memulai pola pencarian.
Nathan James sudah aman dari kapal musuh.
Gangguannya berhasil.
Pak? Kalau boleh aku mengatakan,
para pelautmu tahu bagaimana caranya membuat pertunjukan.
Sama seperti hari-hari sebelumnya di laut, Kolonel.
Sialan.
Tim Cobra, kami mendapati kontak.
Apa itu?
Apa lagi yang kau tabrak sekarang?
Sudah kubilang aku butuh seorang pengawas tambahan.
Terjunlah. Cari tahu apa yang mengganggu baling-balingku!
Giliranmu.
Haruskah kita menyerang mereka?
Negatif.
Kita tidak boleh menunjukkan posisi kita.
Mereka bisa mengatasinya.
Ayo.
Oh, tidak.
Mereka menemukan tandanya!
Sialan.
Ambil senjataku. Cepat!
Fernando.
Di mana kau?
Fernando?
Kapten, senjatamu.
Jangan bergerak!
Kau atasi lambung depan. Aku bagian buritan.
Oke, Burk!
Kau baik-baik saja?
Ayo, bung. Kau harus bangkit.
Ayo.
Aku memegangmu.
Astaga, Danny.
Oh, astaga.
Ayo, Burk.
Hei, tetap bersamaku.
Burk.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Hector! Saudaraku!
Selamat datang.
Silakan masuk.
Felipe sudah makan duluan. Dia lapar.
Tapi kita bisa makan sekarang.
Duduk.
Para jenderal, sayangnya, tidak bisa bergabung bersama kita.
Chef, bawakan sup untuk Jenderal. Terima kasih.
Ya, Tavo.
Tavo, ada apa?
Kabar buruk, Hector.
Para jenderal?
Mereka berkomplot menentangku.
Siapa, Tavo?
Makanlah, Hector.
Jangan sampai Gazpachonya dingin.
Benar.
Pasti ada kesalahan.
Kau bilang ada kudeta di antara para jenderalku?
Para jenderalmu?
Semoga saja mereka bukan jenderalmu, Hector.
Tidak.
Mereka itu pengecut.
Dan aku memperingatkanmu untuk melawan mereka.
Kau ingat?
Ya, Tavo. Aku ingat.
Kau yakin?
Aku sudah mengenal mereka sejak lama.
Aku harusnya tahu sesuatu.
Tidak ada kesalahan, Hector.
Jadi kau punya buktinya?
Conchita melihatnya.
Dalam kartunya.
Dalam kartunya?
Dalam kartunya.
Tavo.
Kartu itu sihir.
Kau!
Dan sihirmu!
Kita tidak bisa bermain-main dengan nyawa lima orang.
Kartu-kartu ini tak selamanya bisa dipercaya.
Mereka sudah mengaku.
Chacon, Bianchi, Rodriguez, Munos, Moreno.
Setiap dari mereka.
Oh, astaga.
Tapi itu tidak penting, tidak juga.
Yang kuingin tahu adalah... Satu-satunya hal yang kutanyakan pada mereka
sebelum aku mencabut usus mereka,
apakah Hector tahu?
Tentu saja, tak satu pun dari mereka menyebut namamu.
Tapi mereka saling menuduh satu sama lain.
Tapi kau?
Bukan kau.
Aku merasa tidak enak.
Telah meragukanmu.
Tidak apa.
Tidak, tidak, tidak.
Dengan semua tekanan dari perang ini, aku...
aku tahu aku sudah sedikit gila.
Dan aku minta maaf untuk itu.
Kau tak perlu meminta maaf, Tavo.
Aku mendukungmu. Selalu.
Tentu saja. Aku tahu.
Itulah sebabnya aku ingin kau memimpin penyelidikan
untuk mengetahui sejauh mana konspirasi ini telah berlangsung.
Aku ingin konspirasi ini dicabut sampai akar-akarnya!
Ya, Tavo.
Aku sendiri yang akan menyelidikinya.
Seperti biasa.
Conchita.
Sayangku...
kartu itu benar.
Ya, sayangku. Begitu juga denganmu.
Kartu itu mengatakan...
kau akan mengatakan dengan pasti apa yang ingin kudengar.
Kartu itu juga bilang takkan ada yang terjadi kecuali kau mengetahuinya.
Aku tidak mengerti, Tavo.
Hector, temanku.
Saudaraku.
Jika kau ingin menusuk seseorang dari belakang,
setidaknya kau bisa melihat mata mereka!
Tavo.
Tuhan...
Viva Tavo.
Kau bisa mengenakan seragammu, tapi tidak lebih dari 30 hari.
Katakanlah mereka menempatkanmu di Afrika Selatan. Kau pulang berjalan kaki.
Mereka tidak bisa memberitahumu bagaimana caranya pulang.
Kau bisa pulang menggunakan tongkat pogo.
Kau harus memikirkan ibumu.
Peraturannya jelas menyatakan...
Itu hanya berlaku kepada para Marinir.
Kau bukanlah Marinir lagi.
Selain itu, peraturannya sangat lentur.
Aku bahkan pernah menjadi kolonel selama beberapa hari.
Dan menjadi pasukan penjaga selama beberapa bulan.
Mundur 20 detik.
14:22.
Kau yakin ini tanda yang tepat?
Laksamana Chandler bilang
dia mendengar kapal perang itu di antara kedua rentang ini?
Aku yakin, Bu.
Aku telah mempelajari rekaman itu dari ujung ke ujung,
aku tidak bisa menemukan apa pun.
Sepertinya Gator punya ide yang tepat.
Coba jauhkan pikiran mereka dari berbagai hal,
bahkan hanya untuk beberapa jam.
Katakan padaku, Laksamana.
Apa yang terlintas di pikiranmu pada malam sebelum Hari-H?
Nathan James.
Kapal itu?
Si pelaut. Nama kapal itu.
Kapten Nathan James mengemudikan kapal
saat masa-masa perang di Pasifik.
Armadanya hancur.
Hanya kapalnya yang tersisa
melawan sembilan kapal penghancur milik Jepang.
Perahu itu tenggelam bersamanya.
Tidak sebelum dia menghentikan serangan musuh.
Dia sendirian menyelamatkan
sebuah armada kapal perusak Amerika yang baru diperbaiki
yang keluar dari Pearl Harbor
membawa ribuan pelaut menuju pertempuran itu.
Kapten James berkata, "Perang itu adalah monster.
Bisa muncul dalam berbagai bentuk.
Terkadang monster yang kau hadapi menampakkan dirinya,
keluar ke medan pertempuran.
Sama seperti ini.
Terkadang monster itu bersembunyi.
Bersembunyi di suatu tempat dan menunggu
hingga kau lengah, dia akan mendatangimu.
"Haus akan darah dan tanpa ampun".
"Dan dia akan menyeretmu.
Pada hari tertentu, kau takkan tahu monster mana yang kau hadapi."
Kau monster yang mana, Laksamana?
Semuanya naik!
Aku tahu para Marinir bisa melakukan hampir apa saja,
tapi aku tidak pernah tahu mereka bisa melakukan hal semacam ini.
Kau tentu tidak tahu.
THE LAST SHIP SEASON 5 EPISODE 9 "Courage" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant