Tiarap!
Nathan James.
Ubah prioritas menuju Komando Selatan.
Segera laksanakan prosedur penguncian.
Otentifikasi Bravo-6-1./ Ganti.
Dimengerti, Vulture.
911, apa keadaan daruratmu?
Uh, di sini, Junior Clayton Swain
menghubungi dari SouthComm di kampus NASA.
Kami diserang dan butuh bantuan, segera.
Halo?
Bantu aku!
Balikkan! Balikkan!
Bagaimana mereka bisa masuk?
Aku tahu.
Menunduk atau kutembak.
Sialan.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Oh, tidak.
Menunduk!
Bergerak dan kau akan mati, Jenderal.
Laksamana, di sini Navy Spear.
SouthComm tidak menanggapi, Pak.
Kita sudah terlambat.
Mereka berhasil masuk.
The Last Ship Season 5 Episode 8 Honor English Subtitle by: innuit
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 30 Oktober 2018
Aah!
"Moby Dick."
Ambil semuanya. Ini untuk Gran Colombia.
Kau boleh membunuh kami semua, mencuri rencana kami,
tapi itu takkan membantumu memenangkan perang ini.
Sebaiknya kau berperilaku baik, Popeye.
Karena aku mendapat bayaran tambahan untuk setiap bintang yang kubawa pulang.
Periksa bangunan ini, pastikan tidak ada yang terlewat!
Aku menghitung ada sembilan orang, ditambah tiga yang baru saja pergi.
Mereka berjalan melewati pintu depan.
Tak ada yang memeriksa ambulans itu.
Tidak saat mereka dipanggil oleh petugas medis kita.
Kau baik-baik saja, sayang?/ Yah.
Astaga, tadi itu sungguh mengerikan.
Sayangku.
Pacarku dua kali mengerjaimu, hah?
Mata-mata. Aku butuh mata-mata.
Cukup bagus.
Ini rencana penyerangan mereka.
Mereka ini adalah operator.
Kini mereka sudah di dalam, mereka punya akses ke semuanya.
Rencana perang, posisi pasukan.
Bukan itu yang mereka incar.
Kau takkan menemukan sesuatu yang berharga di sana.
Mungkin aku suka pemandangannya.
Apa-apaan?
Mereka mengincar Presiden.
Oh, Pak Presiden?!
Keluar, di mana pun dirimu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Tavo akan sangat senang bertemu denganmu, Jenderal.
Hector!
Kemari, kau tepat waktu.
Jenderal, tolong ambilkan minum untuk temanku.
Baik.
Aku mencoba menghubungimu.
Apa yang terjadi di sini?
Kami berharap kau yang memberitahu kami.
Apa yang kita rayakan, Tavo?
Setelah semua masalah yang kita hadapi di Kuba...
kita butuh sedikit hiburan. Bukan begitu?
Kemari.
Nyamankan dirimu.
Ini akan sangat menyenangkan.
Masih belum ada respons dari Presiden, HF, dan Navy Red,
tapi aku berhasil menghubungi kepolisian Florida.
Mereka telah mengirim tim respons, dan mereka sudah tersambung dengan kita.
Jika Presiden ada di bunker itu, dia takkan keluar.
Dia tidak boleh keluar./ Itu keputusan yang sangat sulit.
Banyak sandera di sana.
Yah, ini juga boleh.
Siapa lagi yang ada di sini?
Kau bersama siapa?/ Aku sendiri.
Kau baik-baik saja?
Yah, aku baik-baik saja.
Aku mencoba menghubungi polisi, tapi sambunganku diputus.
Ini mungkin karena Frekuensi Tinggi./ Kita tak bisa melakukan siaran luas.
Mereka ini cerdik. Mereka bisa mendengar kita.
Tapi Nathan James memantau Guard Net 4.1,
dan mereka mengaktifkan kripto.
Nyalakan. Pak.
Ada panggilan darurat di saluran 4.1, Pak.
MCPON menghubungi kita.
Russ, di sini Tom. Apakah kalian diserang?
Ya, Pak. Mereka telah menguasai komando pusat.
Tim mereka sekitar 12 orang.
Mereka menyandera Laksamana Slattery dan para Kepala Gabungan.
Jenderal Kinkaid, Pak, dia sudah mati.
Junior Swain mencoba menghubungi polisi tapi sambungannya diputus.
Mereka sedang dalam perjalanan.
Presiden, apakah dia baik-baik saja?
Sejauh ini, Reiss aman tapi mereka sudah menemukan lokasi bunkernya,
dan mereka mencoba masuk ke dalam./ Bunker itu.
Pak, mustahil kepolisian Florida bisa masuk ke sini.
Mereka telah mengunci setiap pintu masuk.
Gustavo tahu pusat dari tempat ini.
Mereka mempelajari cetak biru curian
dari pusat komando, tapi mereka tidak tahu kampus NASA.
Russ, kau ingat terowongan lama dari tahun 60-an?
Terowongan yang menuju landasan peluncuran?
Ya, Pak.
Terowongan itu berakhir di pintu masuk layanan lama di rubanah.
Terowongan itu tidak disebutkan dalam intel yang ada di Camp X.
Itu akses masuk kita.
Pimpinan tim SWAT, di sini Navy Spear.
Kami punya saran.
Lanjutkan menuju landasan peluncuran untuk akses terowongan. Ganti.
Dimengerti./ Junior Swain?
Hadir, Pak.
Saat tim SWAT mengamankan terowongan itu,
bisakah kau membawa mereka masuk dari tempatmu berada?
Ya, Pak.
Kurasa begitu, Pak.
SWAT melapor mereka bisa mencapai pintu masuk layanan itu dalam 5 menit.
Sedikit lagi./ Ya. Kerja bagus.
Artinya aku bisa pergi?
Ke mana?
Pulang.
Kalian bilang jika aku melakukan ini, kalian akan melepaskanku.
Duduklah.
Aku sudah melakukan bagianku.
Kumohon.
Putriku masih berusia 8 tahun.
Putrimu yang separuh kulit putih itu sudah mati.
Begitu juga putramu, istrimu.
...dan sekarang dirimu.
Diam!
Kau tidak masalah dengan ini?
Aku tahu kau bekerja sama dengan mereka bukan untuk ini.
Kau tidak tahu untuk apa aku mau melakukan ini.
Sayangku...
Kemari.
Bawa mereka bertiga. Aku ingin mereka melihat ini.
Ya, Pak.
Ayo.
Berdiri! Ayo!
Berdiri!
Kita menyerang habis musuh-musuh kita...
dan kini kita terima penghargaan kita.
IViva Tavo!
IViva Gran Colombia!
Kita berhasil.
Naik tangga. Maju, ayo!
Situasi memanas di sana.
Sepertinya mereka semakin dekat untuk masuk ke bunker itu.
SWAT?
Mereka masih belum tiba di pintu masuk layanan.
Pak?
Aku bisa memperlambatnya.
Memberi SWAT lebih banyak waktu.
Sialan.
Ada apa, Carmen?
Sebentar.
Bagus, Pak.
Clay./ Kami sudah di posisi.
SWAT telah mengamankan terowongan. Mereka siap untuk melakukan evakuasi.
Junior Swain, buka pintu layanannya.
Ya, Pak.
Keamanan sudah dilumpuhkan. Mereka siap untuk masuk.
Pimpinan tim, Navy Spear.
Pintu terowongan sudah terbuka.
Kabari jika kalian sudah mengamankan titik masuk utama.
Ganti.
Siap.
Kami sudah di dalam./ SWAT sudah di dalam.
Bicaralah./ Ini tidak mau bergerak. Aku sedang menjalankan pemeriksaan.
Persetan dengan ini.
Yo, Pres!
Saatnya keluar.
Jika kau tidak keluar, aku akan mulai membunuh beberapa orang.
Tidak./ Hei!
Tidak!/ Apa yang kau lakukan?
Brengsek!
Berhenti!/ Itu untuk Kuba.
Hei! Tidak! Brengsek kau!
Hentikan!
Dan ini untuk orang-orang di Amerika Tengah dan Selatan.
Tidak!/ Tidak!
Tidak, tidak!
Mereka membunuh para sandera.
60 detik hingga SWAT tiba di atas.
Pimpinan tim, kau dengar?
Pimpinan tim, mohon respons.
Yo, Pres, kau merasakannya?
Ada berapa banyak anggota tim SWAT?
20, 25 orang?
Navy Spear, ruang lobi dipasangi ranjau.
Ada kabar dari SWAT?
Negatif.
Kau mau keluar sekarang?
Atau harus kubunuh para laksamanamu ini?
Aku di sini!
Hentikan!
Mereka berhasil menangkap Presiden.
Peña.
Menunduk. Menunduk!
Harusnya kau tahu, tak peduli berapa banyak orang yang kau bunuh,
aku tak punya kekuasaan untuk menyerahkan negaraku.
Berdasarkan amandemen kami yang ke-25,
aku menyerahkan kekuasaan itu begitu aku keluar dari...
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Russ, sekarang terserahmu.
Kita akan mencari cara untuk mengambil alih Komando Pusat.
Kami sudah siap, Pak.
Pakai rompinya, Pak.
Tim Vulture, SWAT tidak lagi terlibat dalam misi ini.
Kita butuh rencana baru, segera.
Tim beranggotakan dua orang.
Pistol Glock, granat, dan pisau tempur.
Tak banyak senjata yang bisa digunakan.
Dan tak satu pun dari mereka bisa bertarung dengan tangan kosong.
Ingat itu.
Wolf, kau sebagai Swain.
Danny, kau sebagai Master Chief.
Kami yang tersisa sebagai Red Team.
Mereka punya banyak operator..
Kita bisa menduga akan menemukan satu orang di dekat lift.
Dan satunya lagi di sana.
Yap.
Dan satu di sini.
Tapi setelah kalian masuk ke ruang pertempuran,
kita tidak tahu di mana anak buahnya Gustavo.
Semua orang bisa di mana saja./ Kalau begitu kita cari tahu
bagaimana caranya memasukkan mereka ke ruangan itu hidup-hidup.
Setelah itu, mereka sendirian.
Baiklah, mari bekerja.
Kau sadar setiap sandera yang kau sakiti
mengurangi kemungkinan kau keluar dari sini hidup-hidup.
Shh.
Simpan tenagamu.
Pak, kita menerima siaran
dari Sistem Peringatan Darurat.
Amerika Serikat.
Aku datang kepada kalian dengan membawa pesan damai dari Gran Colombia.
Namun pertama sekali kalian harus tahu yang sebenarnya
agar kalian mengerti kenapa negara kita berdua sedang berperang.
Kalian telah dibohongi tentang bencana kelaparan,
dan sekarang tentang alasan adanya perang ini.
Pemerintah kalian tidak memberitahu penyebab Red Flu,
percobaan militer,
kebocoran bio-lab.
Mereka tidak memberitahu kalian saat mereka menimbun obat itu,
dan kini mereka tidak memberitahu kalian saat mereka membohongi kalian
agar mereka bisa mengendalikan orang-orang di Amerika Selatan.
Tak mungkin kau menyerahkannya.
Tidak perlu. Kalian harus tahu apa yang telah diperbuat di belakang kalian.
Hanya butuh pengalih perhatian untuk mendapatkan senjata.
Bagaimana kalian dibohongi oleh pemimpin kalian sendiri.
Kesepakatan sudah dibuat.
Penawaran yang hanya menguntungkan pihak tertentu
untuk muncul dari masa-masa kekelaman dengan kekayaan dan kekuatan.
Kita yang tersisa...
Penduduk Amerika Utara dan Selatan sama-sama...
menjadi harapan yang terisa.
Presiden kalian tidak hanya menyepakati perjanjian ini,
tapi dia juga akan memfasilitasinya.
Takkan ada yang percaya./ Shh.
Presiden Reiss, bersama dengan pendahulunya, Presiden Oliver,
bekerja secara diam-diam bersama para elit yang berkuasa
dari lintas benua
untuk memastikan bahwa kekuatan mereka tetap kokoh.
Itulah sebabnya...
Jangan sampai darahnya terekam, oke sayang?
Kau pasti bisa.
Tentu saja, Reiss tidak cukup jantan
untuk mengakui ini kepada kalian.
Itulah sebabnya kalian melihat siaran ini.
Rakyat AS, teman-teman,
aku Octavio de la Paz dari Gran Colombia,
prajurit setia Gustavo Barros.
Dan inilah presiden pembohong, pencuri, dan penipu kalian.
Kau siap menghadapi tuntutan yang diperhadapkan kepadamu?
Tak ada yang perlu kukatakan kepadamu.
Tidak ada?
Tidak ada kepada orang-orang yang telah kau khianati?
Kau pembohong.
Semua yang kau katakan, semuanya bohong.
Sekarang...
Astaga, mereka mengadili Presiden.
Atas tuduhan apa?
Tidak peduli atas apa.
Ini semua tentang bagaimana dia bereaksi.
Mengaku.
Apa? Kau bercanda?
Semua yang dikatakan Gustavo bertujuan
untuk mendiskreditkanku di hadapan rakyat Amerika./ Peña.
Hei, hei, hei!/ Tidak, tidak, tidak!
Mengakulah, atau dia yang membayarnya.
Tidak usah dipikirkan, Pak.
Aku telah bersumpah setia kepada negara dan presidenku
bahwa aku siap mati untuk keduanya.
Mengaku.
Aku...
Mengakulah.
Tak ada yang perlu diakui.
Katakan kepada rakyatmu apa yang telah kau perbuat.
Bagaimana kau mencuri dari mereka. Bagaimana kau meracuni mereka.
Bagaimana kau memperbudak negaramu sendiri.
Tidak ada! Aku tidak melakukan apa pun!
Akui!
Apa kubilang, Hectorcito. Dia sangat pandai, bukan?
Kau mau membiarkannya mati?
Kumohon, jangan.
Aku takkan menjadi yang terakhir mati hari ini.
Sungguh berani, Pak Presiden,
saat nyawa seseorang sedang dipertaruhkan.
Mengaku.
Hentikan.
Jangan lakukan ini.
Amara. Lebih ketat.
Tidak, tidak, tidak!
Aah!
Hentikan, tidak!
Hentikan!
Aku mengaku!
Aku melakukannya!
Aku melakukannya.
Aku mohon kepadamu.
Semua yang kau katakan, kumohon.
Kumohon jangan, aku mohon.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Kumohon, hentikanlah.
Aku memohon kepadamu.
Demi Tuhan apa yang kau inginkan?
Aku ingin Tom Chandler.
Tom Chandler, pilihan ada padamu.
Serahkan dirimu, atau seluruh sandera mati.
Kau tahu bagaimana caranya menemukanku.
Kau sudah sejak lama melacak nomor ponselku.
Kalian melihatnya?
Takkan ada lagi yang mengikutinya sekarang.
Kau menghancurkannya, sayangku.
Semua ini untuk Chandler?
Ini permainan yang sangat berbahaya.
Tavo, kau berhasil.
Kau mengalahkan presiden.
Kau punya komando tertingginya.
Paksa sekarang agar mereka menyerah.
Belum saatnya, saudaraku.
Lupakan Chandler.
Dia tidak sepadan.
Keluar sekarang dan kau menang.
Kau tahu,
itu masalahmu, Hector.
Kau tidak tahu apa artinya menang!
Aku menang saat Tom Chandler berlutut,
menunduk padaku, dan meneriakkan namaku.
Viva Tavo.
Apa yang diinginkan Gustavo darimu?
Dia sudah mendapatkan segala sesuatu yang dibutuhkannya
untuk melumpuhkan negara ini di SouthComm sana.
Kita diserang di Mayport, dan kita menyerang balik.
Mereka menghambat kita di Garis Balik Utara,
dan kita merebut Kuba.
Dia tahu kita takkan pernah menyerah.
Dia ingin memecah belah kita.
Dia ingin mengalahkan pahlawan kita.
Dan agar negara tidak bisa pulih.
Nishioka.
Tim Vulture?
Burk melaporkan belum ada rencana yang bisa ditindaklanjuti, Pak.
Sambungkan aku ke Octavio.
Siap, Pak./ Tom, apa yang kau lakukan?
Aku memberikan apa yang dia inginkan.
Kau tidak bisa menyerah.
Kau tidak bisa menyerahkan diri./ Beri aku waktu.
Laksamana Chandler, dunia sedang mendengarkan.
Di sini Tom Chandler.
Di mana dan kapan?
P e n e r j e m a h: B a s t h i a n T a n
Granat!
Satu!
Dua!
Bang, bang, mati.
Ayolah!
Baiklah. Ayo. Mulai lagi.
Satu. Dua.
Lorong ini seperti zona pembunuhan.
Satu./ Yah.
Dua.
Hei, bung, kau harus lebih cepat.
Aku ragu Swain bisa bergerak secepat itu, bung.
Dan dia tidak pernah menggunakan pisau sebelumnya.
Aku benci mengatakan yang sebenarnya, tapi kalian tak bisa melakukan ini...
Tidak, tidak, tidak. kita akan melakukannya hingga kita bisa.
Dan kita akan mengajari mereka bagaimana caranya.
Baiklah.
Kapal Gustavo sudah berangkat selama 60 menit.
Saat mereka memastikan bahwa dirimu yang ada di atas RHIB,
Octavio akan membawa Presiden ke salah satu helikopter kita.
Dan sandera yang lainnya?
Dilepaskan saat kau menginjakkan kaki di atas kapal itu.
Bosun menyalakan sistem tuas dalam RHIB.
Jadi selama dia menunjukkan arah yang tepat
saat kau menjatuhkannya ke air, kau akan menang.
Radius ledakan?
1.000 yard.
Lebih dekat dari itu, kau bisa diisap oleh kapalnya Gustavo.
Siap.
Saat kita mendengar kabar dari Jeter bahwa Presiden sudah diamankan,
luncurkan torpedo itu dan menjauh dari sana.
Pak, tidak ada Rencana B.
Ini hari keberuntunganmu, Bung.
Kapten Amerika telah menyerahkan diri.
Kalian telah diselamatkan.
Peña akan membawa kalian ke atap
agar kalian bisa mengucapkan selamat tinggal.
Kecuali, jika kalian ingin aku membunuh kalian.
Jika aku yang menangis seperti seorang bayi
di hadapan rakyat satu negara...
Apa berikutnya?
Bagimu, maksudku.
Aku?
Aku akan hidup bahagia selamanya.
Seperti itu, hah?
Seperti itu.
Dan Alisha?
Otak Alisha dicuci olehmu.
Oleh semua ini.
Mungkin, dia bukan musuhnya.
Dia membawa kembali obatnya... Tidak sekali, tapi dua kali.
Pasti ada artinya.
Dia tidak layak mati, bukan begitu?
Itu kecelakaan.
Dan hubungan kalian? Aku tak percaya dengan tipu dayamu.
Kau peduli padanya.
Ada aktivitas di sana.
Yah, aku tahu.
Ayo.
Maafkan aku.
Navy Spear, Presiden sudah bergerak.
Mereka yang di Kuba tahu apa yang mereka perbuat.
Kita akan menyusun rencana.
Rencana yang bagus.
Yah.
Laksamana, di sini Navy Spear.
Kepolisian Florida telah mengirimkan helikopter.
Kapal Gustavo berjarak 20 mil.
Pelan-pelan saja. Ganti.
Dimengerti, Navy Spear.
Ada kabar dari Burk?
Negatif.
Belum ada.
Bagaimana kabar putri kecilmu sekarang?
Zoey, namanya 'kan?
Dia putrimu, bukan anak kakakmu.
Kenapa kau terus berbicara padaku?
Bagaimana jika Octavo memanfaatkanmu untuk mendekati Alisha,
dan juga untuk masuk ke sini?
Kau lihat apa yang diperbuatnya kepada petugas medis kita.
Dia menyayangi kami.
Kami adalah satu keluarga.
Kau yakin akan itu?
Zoey takkan pergi pergi ke Kolombia.
Dia akan sangat beruntung jika ibunya berhasil keluar dari sini hidup-hidup.
Mm.
Navy Spear, kapal musuh ada di jalur 2-4-0.
Masih belum bisa diidentifikasi.
Octavio, di sini Sasha Cooper.
Laksamana Chandler mendekat menuju lokasi yang telah disepakati.
Aku ingin bukti mereka masih hidup.
Suaramu sangat seksi.
Pak Presiden, ucapkan salam.
Bicara.
Aku di sini.
Naik ke atap, tangga sebelah selatan.
Sudah cukup.
Itu buktimu, Sasha Cooper.
Dia akan segera diterbangkan saat Kapten Amerika naik ke atas kapal kami.
Sampai nanti.
Presiden sedang bergerak.
Mereka melihat ada kapal kecil yang mendekati kapal kita.
Chandler?
Itu dia.
Identifikasi dikonfirmasi, itu Chandler.
Selesaikan dan kembali ke sini.
Ya, Octavio. Hampir selesai.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Masalahnya adalah baku tembak.
Saat mereka meluncurkan tembakan pertama...
Akan ada banyak orang di atas mereka. Aku tahu.
Kemudian kita masuk diam-diam, dan menyergapnya.
Hmm.
Coba lihat ini.
Di ujung lorong tempat tim kita bersembunyi.
Sebuah lemari persediaan.
Lemari persediaan.
Tidak ada pemutih.
Pembersih kaca juga bisa.
Tapi, Master Chief,
bagaimana kita bisa tahu mereka ada di tempat yang dikatakan Komandan Burk?
Kita percaya saja padanya.
Laksamana, kami punya rencana. Perlahan.
Itu bukan kapal perang.
Hanya kapal korvet.
Tom, kau dengar?
Yah, aku dengar.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak hingga aku tahu Tom Chandler ada di kapal itu.
Jalur keluar kita sudah aman?
Ya. Kita akan tiba di Bogota saat matahari terbit.
Setelah kita menjemput Zoey.
Hah?/ Putriku.
Kita akan menjemputnya sebelum kita naik ke atas pesawat, kan?
Yah, yah. Tentu saja, sayangku.
Kita akan menjemput Zoey.
Oh, astaga. Kau berbohong padaku?
Tidak.
Kau berbohong padaku.
Aku tidak percaya aku termakan omong kosongmu.
Sayang, tenang.
Kau tidak pernah berniat untuk membawa Zoey, bukan?
Hei, tenanglah.
Atau apa, hmm?
Kau akan membunuhku juga?/ Shh.
Atau ada satu hal lagi yang ingin kau manfaatkan dariku, hah?
Sekarang atau tidak sama sekali, Joe. Percobaan pertama.
Akulah satu-satunya alasan kita bisa sampai sejauh ini. Sayang...
Kau pikir kau bisa pergi dan meninggalkanku begitu saja?!
Apa-apaan ini?
Bunuh! Tangkap mereka!
Maju! Bawa mereka pergi dari sini!
Maju, maju! Ayo!
Kita baru saja kehilangan sambungan dengan Octavio.
Navy Spear mendekati Alpha Station
meminta laporan keadaan. Ganti.
Dimengerti, Laksamana. Serangan telah terjadi.
Peña! Masuk, Peña!
Peña!
Ledakkan atapnya sekarang!
Ya, Octavio!
Viva Tavo!
Aah!
Naik ke helikopter!
Ayo, ayo!
Lindungi aku!
Cukup, Octavio! Tak ada lagi tempat lain untuk kau tuju!
Kelsi.
Hei, kau benar, bung.
Tak ada tempat lain untuk dituju.
Laksamana Chandler telah memasuki radius ledakan, Bu.
Kita tidak bisa menunggu Master Chief.
Tom, kau harus membatalkannya.
Tidak hingga Presiden aman.
Pergi, Pak Presiden! Pergi!
Awas!
Tidak, kau baik-baik saja.
Tenang. Tenang.
Tidak, aku tidak tertembak.
Aku tidak apa.
Dengar, berbaringlah. Kau akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa menghentikan pendarahannya!
Laksamana, di sini Navy Spear.
Presiden sudah diamankan. Batal.
Negatif.
Aku yang menanggung ini sekarang,
satu kapal terakhir itu akan kita hadapi nanti.
Tom, tidak.
Kau terlalu dekat.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Presiden tiba di tempat.
Ya.
Aku mengerti.
Kita kehilangan kapal korvet kita.
Dan tidak ada jawaban dari pusat komando.
SouthComm sudah diamankan.
Kita kehilangan banyak orang baik.
Kita akan menjalankan operasi dari kapal.
Misinya sudah dimulai.
Dimulai dari Kuba
dan berakhir saat kita menyingkirkan Gustavo untuk selamanya.
Temui aku di ruang perawatan dalam 15 menit.
Baru saja mendengar arahan.
Saat Laksamana Chandler
mengatasi kapal musuh sendirian,
Presiden sendiri ikut membantu mengambil alih pusat komando.
Publik butuh cerita yang bagus.
Kau melakukan hal yang bodoh.
Nathan James sudah dalam jangkauan
dan siap untuk menenggelamkan kapal itu saat kau berputar balik.
Aku harus memastikannya.
Kau bisa membunuh dirimu sendiri.
Nyatanya tidak.
Sampai jumpa di ruang perawatan dalam 15 menit.
Ada invasi yang harus kita rencanakan.
Hei.
Ada seseorang di sini yang ingin menemuimu, Chief.
Oh, apa-apaan ini?
Pertempuran Kuba sudah berakhir, terima kasih padamu.
Gustavo kita kalahkan.
Aku senang melihatmu terbangun.
Hmm?
Dan masih hidup.
Burk, bung, apa yang harus kulakukan?
Oh, ayolah, apa yang selalu kau lakukan?
Kau pantang menyerah.
Kau berjuang keras.
Ini salah satu buku kesukaanku, bung.
"Old Man and the Sea."
Kau yang jadi orang tuanya?
Kau lihat maksudku? Pantang menyerah.
Bab satu.
"Ada seorang pria tua
yang sedang memancing sendirian di atas kapalnya di Gulf Stream,
dan dia sudah 84 hari tidak mendapat ikan.
40 hari pertama..."
THE LAST SHIP SEASON 5 EPISODE 8 "Honor" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant