Sebelumnya di "The Last Ship"...
Amerika Serikat sudah terlalu lama meremehkan kita.
Gerakan ini adalah lahir baru.
Sekarang adalah saat yang tepat bagi kita untuk bergerak menuju Kuba.
Kau ingin menerjunkan prajurit-prajurit terbaik kita ke kandang singa.
Semoga beruntung./ Oo-rah.
Liberty One tertembak dan akan jatuh.
Kau mau menuju Havana dengan separuh pasukan kita dan tanpa persenjataan?
Navy Spear, apa yang kalian lihat?
Ciri-cirinya sama seperti kapal yang kita hadapi...
di Selat Yucatán.
Kali ini, kita tenggelamkan dia.
Hei! Menunduk!
Katakan mereka ada dari mana lagi?!
Aku berjanji aku takkan pernah berbohong.
Bala bantuan?!
Sudah dihubungi!
Hei! Lindungi aku!
Hei, Dok?! Dok?!
Ambil barangmu, ikuti aku!
Ayo!
Sialan!
Hei! Arah jam dua! Maju! Maju!
Menjauh dari sini!
Aku di sini, Murray!
Kita harus melakukan sesuatu!
Kopral!
Kau baik-baik saja, bung!
Kita bisa mengatasinya!
Ayo!
Ayo, ayo!
Mereka memukul mundur kita dari arah barat.
Ada berapa banyak yang tersisa di sebelah timur?
20 atau lebih pasukan Kuba, Pak,
ditambah, tiga orang kita, tapi mereka ditembaki.
Sialan. Sudah dua hari dan kita belum bergerak sedikit pun.
Kita tak bisa terus mengirim orang ke sana. Kita bisa dihabisi.
Kemah itu, apa-apaan itu?
Semacam mainan Gustavo yang tak ingin kita lihat.
Camp-X tidak tampak di peta Kuba maupun pantauan dari atas.
Penduduk lokal bilang tempat itu sudah ditutup dan mereka diperingatkan
agar memikirkan urusan mereka sendiri jika tidak mau dihukum mati.
Tenanglah.
Semuanya akan segera berakhir...
kau dan keluargamu akan segera kembali ke rumahmu.
Tapi jika kalian kalah...
keluargaku dan aku akan membayar mahal untuk membantu kalian.
Kami tahu.
Tekanan darah 126/72.
Denyut nadi 96.
Jangan lihat tanganmu.
Lihat aku, oke?
Masyarakat Kuba... dengarkan suaraku.
Aku Eduardo Fuentes.
Aku berbicara dari lokasi rahasia untuk mengatakan bahwa kami sedang merebut kembali Kuba.
Gran Colombia adalah kebohongan besar.
Ini aritmatika sederhana. Ada tiga pertempuran di Kuba
dan kekuatan kita hanya cukup untuk menghadapi dua pertempuran.
Jika kita menarik pasukan dari Havana dan membawa mereka ke sini, Pak,
kita takkan bisa mempertahankan Havana.
Bagaimana dengan landasan udara di Guantanamo?
Marinir dan anak buahnya Fuentes sedang berjuang di sana,
tapi akan segera berakhir.
Bravo Company baru saja menyerbu Istana Kepresidenan.
Tidak ada tanda keberadaan Salazar.
Tapi mereka melihat ada konvoi mobil berlapis baja di jalan utama.
Mereka mau ke mana?/ Ke sini.
Salazar adalah atasannya Gustavo.
Jika dia tidak ada di Havana, dia pasti bersembunyi di tempat yang dirasanya aman,
memanggil para prajurit untuk melindunginya.
Itulah sebabnya pertarungan kita begitu intens di sini.
Salazar pasti ada di dalam Camp-X.
Itu pertahanan terakhirnya.
Jika Camp-X runtuh, Kubanya Gustavo juga akan ikut runtuh.
The Last Ship Season 5 Episode 7 Somos la Sangre English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 23 Oktober 2018
Sayang.
Oh, lihat dirimu.
Kau benar-benar di sini.
Kau nyata.
Oh, senang akhirnya bisa merasakanmu.
Mm, bisa mencium dan melihat matamu.
Hei!/ Dari mana saja kau?!
Kau harusnya mendatangiku.
Ada polisi dan AL yang mencariku!
Oke, baiklah... Dan aku tidak bisa keluar
tanpa ditatap oleh orang banyak!/ Oke, oke, maafkan aku.
Aku sangat takut./ Carino, maafkan aku, oke.
Aku datang secepatnya. Dengar, belakangan ini tak berjalan mudah, oke?
Bawa aku kembali. Oke, oke, pasti.
Bawa aku kembali bersamamu ke Kolombia.
Kau sudah berjanji!
Oke, tapi Gustavo punya tugas lain untukmu.
Gustavo?
Dia membicarakanku?
Oh, sayang, apakah kau tidak tahu?
Kau adalah pahlawan atas perbuatanmu.
Berhasil, bukan?
Berhasil? Sayang, kau melumpuhkan seluruh Angkatan Laut AS.
Tavo takkan pernah melupakan apa yang kau perbuat.
Aku melakukan itu untukmu.
Aku tahu. Aku tahu.
Aku menyayangimu.
Kita belum selesai.
Tavo, dia punya rencana yang lebih besar untukmu dan aku,
di sini bersama-sama di Amerika.
Apa saja.
Tidak apa, tidak apa, mereka di pihak kita.
Tidak apa.
Oke, kita selesaikan ini
dan kita habisi para kulit putih itu untuk selamanya, oke?
Ya?/ Yah.
Hah?/ Ya.
Oke. Oke, lihat ke sini.
Aku membawakanmu sesuatu.
Sebuah hadiah.
Aku sudah tidak sabar melihat Tavo menemuimu, Ratuku.
Dan untuk mendapatkan restunya.
Oh, sayang. Dan bagi kita untuk membentuk
keluarga yang indah, kau, aku dan Zoey di Kolombia.
Kita akan menghabiskan sisa hidup kita bersama
sebagai para pembebas.
Sebuah keluarga?
Ya, sayangku. Satu keluarga.
Pak Presiden, berita dari Havana
memastikan bahwa Salazar bersembunyi di Camp-X.
Bersama dengan komandan tertingginya.
Itulah sebabnya Havana runtuh dengan begitu cepat,
Itu benar, Pak. Petingginya
sudah dipindahkan menuju tempat persembunyian rahasia.
Baiklah, anak buahnya Fuentes, para pemberontak, dan mereka sudah berkomitmen
atau mereka akan meninggalkan Marinir kita hingga mati?
Mereka berjuang bersama kita, saling berdampingan, Pak.
Jika kita singkirkan Salazar, rakyat Kuba lainnya akan bergabung dengan kita.
tapi jika kita gagal, itu akan menunda invasi ke selatan
setidaknya selama satu tahun.
Di mana Nathan James pada saat seperti ini?
Rudal sudah ditembakkan, tip-over selesai, Bu.
Komando Gitmo, serangan menuju Blok 3.
Bahaya mendekat./ Dimengerti, Nathan James.
Terima kasih, P.T.T., laporan pascapeluncuran?
Semua rudal ditembakkan dengan tepat, Kapten.
Kedelapannya, baik yang di depan kapal dan di buritan.
Itu harusnya bisa mempermudah teman-teman kita di landasan udara.
Bagus. Terus awasi mereka.
Nathan James, di sini Komando Kuba.
aku ingin kalian menuju Camaguey.
Bagaimana dengan landasan udaranya, Pak?
Para Marinir harus bisa memenangkannya.
Kami butuh bantuan di sini.
Aku akan menetapkan jalur./ Kapten, kapal perangnya,
ada tanda keberadaan mereka?/ Tidak, Pak.
Kita harusnya bisa melumpuhkan Gitmo tanpa hambatan.
Itu yang membuatku cemas. Segeralah ke sini.
Berhati-hatilah.
Ini seperti Rashomon di luar Camp-X.
Beberapa teman kita berpikir pasukan mortar ada di sini dan di sini,
tapi tembakan yang lain bisa saja berasal dari
jarak beberapa meter ke arah barat, di sini.
Tempat ini lebih aman dari apa pun yang pernah dijaga sebelumnya.
Nathan James sedang dalam perjalanan.
Mintalah teman-teman kita bersiap di sana
hingga kita bisa menemukan cara yang lebih baik untuk masuk.
Siap, Pak.
Aku tahu cara masuknya.
Dia bilang apa?
Sepertinya dia bilang dia tahu jalan masuknya.
Dia tidak ada mengatakan apa-apa.
Tenang, Eugenio. Biarkan dia bicara.
Ayahnya bilang dia tidak mengatakan apa pun.
Kumohon. Dia hanyalah seorang anak kecil.
Guillermo... Kau ingin pertempuran ini berhenti?
Kau ingin aku pergi berperang?
Jika kita tidak menang hari ini...
Kau akan kehilangan negaramu, Guillermo.
Jika kau tahu sesuatu yang dapat membantu...
Ada sebuah terowongan di balik gereja tua itu.
Kita bisa masuk melalui sumur.
Kirim satu tim ke sana, untuk mengawasi saja.
Cari cara untuk masuk ke kemah itu.
Kita takkan bergerak hingga kapal itu dalam jangkauan untuk membantu kita.
Miller, Barco, Green, giliran kalian!
Oscar, Mike, ayo!
Terima kasih, Guillermo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Hai, Papa!/ Hei.
Aw. Ah, kau tumbuh besar saat aku pergi?
Yah./ Yah?
Bisakah seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Aku sudah berbicara dengan polisi, para penyidik Angkatan Laut,
dan aku sudah mengatakan semua yang kutahu tentang adikku.
Kami sangat menghargainya, Bu.
Kita tahu Kelsi ingin menemuimu.
Kami melacak ponselnya menuju kediamanmu,
dia menerima panggilan dari nomor Kolombia.
Aku yakin kau berniat menghubungi pihak berwenang.
Mungkin kau khilaf.
Dia adikku.
Dan kau ingin melindunginya.
Dia bergaul bersama banyak orang jahat.
Kapan dia tidak begitu?
Dia hanya seorang gadis yang bingung dari Florida Tengah.
Seorang gadis yang bingung siapa yang bertanggungjawab atas pembunuhan
3.000 pria, wanita, dan anak-anak di Mayport Harbor.
Dan kau mendukung dia untuk melarikan diri dari keadilan.
Elli, aku bukan polisi, tapi pangilan berikutku
adalah Kepolisian Florida, jadi kecuali kau ingin menghabiskan
50 tahun berikutnya.../ Tidak, aku kenal adikku.
Dia tidak jahat. Dia hanya tersesat.
Kau pernah bertemu seseorang seperti itu?
Selalu memikirkan segala sesuatu.
Pertama, teori konspirasi Red Flu,
kemudian konspirasi kelaparan, dia tahu.
Tapi setiap ketakutan, setiap ide gila yang ada di kepalanya,
pasti selalu ada orang di luar sana yang merasakan hal yang sama.
Kemudian Internet kembali menyala
dan dunia terbuka padanya dan...
saat itulah dia bertemu dengannya.
Siapa?
Octavio.
Orang Kolombia? Aku tidak pernah tahu nama lengkapnya.
Dia membuat Kelsi terpesona.
Membuatnya percaya bahwa pemerintah A.S. berencana melakukan
hal-hal keji lainnya.
Sepertinya dia percaya dengan apa pun yang dikatakannya
supaya dia bisa tinggal bersama gadisnya.
Bisa saja Octavio yang menghubungi nomornya Kelsi
dari Kolombia.
Elli, jika kau ingin membantu Kelsi,
kau harus membantu kami menemukannya sebelum dia melakukan hal lainnya,
mungkin membuat dirinya terbunuh.
Aku tidak tahu di mana dia. Aku bersumpah.
Di mana pun dia...
dia membawa mobilku.
Ada infus untuk Komando Kuba, plasma, perban,
apa saja yang bisa kita bawa dari Med Bay.
Dan mereka butuh kru evakuasi untuk yang terluka.
Ya, Bu. Slider sudah memperlengkapi helikopter itu,
dan bisa mengangkut penumpang maksimal./ Bagaimana dengan kapal perang?
Laksamana Chander bilang dia melihatnya,
meskipun kita tidak melihatnya./ Jika mereka ada di luar sana,
Brawler akan melihatnya.
Sepertinya anak itu tahu apa yang dibicarakannya.
Komando Kuba, kami berada di sebuah kontainer di tembok sebelah timur.
Pintunya sudah dilas... Kita takkan bisa masuk
tanpa membuat keributan. Sepertinya ada
banyak penjaga bersenjata AK dan senjata berat di sekitar perimeter mereka.
Ada beberapa mobil mewah di arah jam 2.
Ada bendera Gran Colombia./ Letnan.
Kemahnya terdiri dari beberapa bangunan.
Ada dua jika dilihat dari sini.
Mereka membakar berkas-berkas, Laksamana.
Mereka sepertinya sangat tergesa-gesa.
Dimengerti. Salazar jelas ada di dalam sana
dan anak buahnya membakar informasi yang ada.
Mereka sudah membuat kita tak bisa bergerak selama dua hari.
Kita tak bisa masuk sekarang.
Percobaan masuk sudah siap.
Dimengerti, tim, tunggu perintahku.
Jangan masuk hingga bantuan tiba di stasiun.
Helikopter dan Nathan James berjarak beberapa menit lagi.
Berlindung!
Serangan!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Ayah?!
Hei, sayang. PR-mu sudah selesai?
Ada seorang pria di kamarku.
Apa?
Tidak ada orang di kamarmu.
Kau hanya tidak mau menyelesaikan PR-mu.
Aku bersumpah.
Oke. Mari kita lihat.
Ayo./ Unh-uh!
Apa kabar, Manuelito?
Kalian salah orang.
Namaku bukan Manuel, namaku Michael.
Kau tidak mau mereka tahu nama Spanyolmu...
saat mereka menyuruhmu mengambil barang-barang mereka seperti orang rendahan.
Jadi sekarang... namamu Michael.
Ayah? Dia sudah pergi?
Diam... diam di sana, sayang, oke?!
Apa yang kau inginkan?
Ada darah Latin yang mengalir dalam dirimu, bukan begitu?
Namun kau menghabiskan hidupmu bekerja untuk musuh.
Yah... Hari ini kau akan menebusnya.
Gustavo Barros butuh bantuanmu.
Jika kau menolak, kami akan membunuh...
putri kecilmu.
Siap?
Sasha?!
Kau baik-baik saja?!
Komando Kuba, di sini Nathan James, masuk.
Katakan sekali lagi, Komando Kuba...
kau dengar, ganti?
Anakku!
Tidak!
Sayangku! Tidak
Komando Kuba, tolong respons.
Bagaimana keadaan kalian, ganti?
Kuulangi, Komando Kuba, di sini Mother, masuk.
Nathan James, di sini Komando Kuba!
Kami diserang! Gustavo mengawasi kami!
Temukan kapal perangnya, Kapten!
P.T.T., nyalakan seluruh sistem.
Aku ingin kapal perang itu terbakar sampai habis.
Siap, Bu. Jangkauan senjata 16 inci
berada di bawah 30 mil.
Mereka pasti menembak dari Laguna La Mar,
atau dari Old Bahama Channel.
Aku ingin tahu jalurnya.
Brawler, kau melihat asal muasal kapal itu?
Perkiraan target berada di jalur 0-4-5,
relatif dari Brawler, ganti.
Siapkan kendali tembak./ Siap, Bu.
Jika Brawler benar, maka jalurnya adalah 0-9-0, Bu.
Kita masih dalam posisi buta, Kapten.
Kapal itu ada di atas cakrawala kita
dan topografinya sangat tidak menguntungkan.
Rekomendasi menggunakan TLAM untuk input manual.
Setuju. Sesuaikan tingkat permukaan laut rata-rata.
Tetapkan AGL tidak kurang dari 300 kaki.
Aku tidak mau rudal-rudal itu kandas begitu saja.
Siap, Bu.
Gator, lakukan persebaran radio
sejauh 50 yard.
Tetapkan lima titik di sekitar Cayo Guajaba,
tidak lebih dari 20 yard.
Siap, Bu./ Kapten, kita akan kehilangan
seluruh konektivitas dengan rudal tersebut saat kita meluncurkannya.
Kita akan menembak buta target
yang bahkan belum bisa kita pastikan di sana./ Dipahami, P.T.T.
Prosedur serangan manual selesai.
Lima arah menuju target, terprogram dan siap.
Rencana rangkaian peluncuran dikonfirmasi./ Bersiap untuk peluncuran serentak,
rudal bagian depan/buritan.
Luncurkan rudal./ Siap.
Rudal sudah mengudara.
Semoga saja matematika kita benar.
Yah, tapi tanpa pengawasan,
bagaimana kita bisa tahu apakah kita mengenai kapal perang itu?
Kita takkan bisa tahu.
Pada saat helikopter kembali,
Awasi Kuba bagian utara untuk kapal itu.
Atau semoga saja, ada yang tersisa darinya./ Siap, Bu.
Master Chief, kepolisian Florida menemukan mobil kakaknya Kelsi
di tempat pembuangan.
Port St. John, dekat Titusville.
Petugas di sana ditemukan tewas.
Ditembak di kepala.
Mobil itu bukan hanya sekedar dibuang di sana.
Tidak. Kelsi atau teman-temannya menginginkan sesuatu
dari tempat pembuangan itu.
Polisi St. John Police telah memeriksa catatan
dari seluruh kendaraan di tempat itu.
Aku telah meminta untuk memeriksa rekaman kamera keamanan di sana.
Bagus, Pak. Terus awasi.
Ini demi Alisha, temukan gadis itu untukku.
Komando Kuba, di sini Alpha Company.
Komando Kuba, di sini Alpha Company!
Di sini Komando Kuba.
Kami melihat pergerakan! Ada pasukan yang keluar dari Camp-X!
Musuh mendekat dengan cepat!
Kami tidak bisa bertahan di posisi ini lebih lama lagi!
Ambil semua senjata yang bisa kau temukan.
Berikan kepada mereka yang masih bertahan.
Kita akan ke barisan terdepan.
Dok.
Saatnya beraksi.
Baiklah, Miller, Barco ikuti aku! Mari kita ke sana!
Bersiap menuju medan perang.
Taylor, Kandie, Willis, Fraker,
diam di tempat, tunggu perintahku.
Ayo!
Hei, semoga beruntung, saudaraku.
Maju!
Lindungi aku!/ Siap!
Apa-apaan...
Barco, maju!
Di ter je mah kan O leh: @ b as thi an t
Barco! Keluarkan kantong itu, letakkan di mulutnya!
Bergegas, sekarang!
Gigit.
Tahan dia! Aku ingin kau menahannya!
Hei...
Aku akan mengulur waktu untukmu!
Lebih keras!
Oke!
Unh!
Sialan!
Green, lapor.
Pak! Kami diserang habis-habisan!
Musuh berhasil menerobos garis pertahanan!
Semuanya, mereka mundur, kita tak bisa melakukan apa pun
hingga kita hancurkan tank itu!
Seluruh tim, waspada, kami akan datang dari selatan.
Terlalu berbahaya!/ Mother, Komando Kuba,
di sini Brawler. Kami tidak bisa mendarat di sini.
Kami akan kembali ke selatan Alpha./ Dimengerti, Brawler.
Kalian diizinkan untuk menentukan zona pendaratan.
Ah!
Kau dengar itu? Helikopter akan mendarat sebentar lagi.
Jika aku bisa menstabilkannya, kita harus segera ke helikopter itu.
Ini mungkin satu-satunya kesempatan baginya untuk selamat.
Dia pasti selamat.
Ayo Miller!
Wolf, kau harus menguasai senjata kaliber 0.50 ke menara sekarang!
Siap!
Brawler, perkiraan waktu mendarat zona pendaratan alternatif
30 detik dari zona pendaratan alternatif.
Pada hitungan ketiga! 1, 2, 3!
Lindungi aku!
Komando Kuba sudah pergi! Kita rebut kemah ini atau kita mati di sini!
Aku lebih suka saran yang pertama!
Terus maju!
Kita harus segera terbang!
Sedang kami usahakan!
Ayo!
Kakiku yang lain! Kau harus menyelamatkannya! Kakiku! Kumohon!
Kakimu atau nyawamu?!
Seperti itulah posisi kita sekarang! Kau mengerti!
Maju!
Berapa lama lagi?!
Berikan aku 30 detik, aku akan mentraktirmu 'makan malam'!
Kau memang harus mentraktirku 'makan malam'.
Ambil tiang itu!
Ayo maju.
Aku berhasil!
Tembak, tembak!
Oh, aku selalu ingin melakukan ini!
Marinir, ikuti aku!
Kita berhasil menguasai Camp-X.
Aku akan mengabari Presiden.
Ya!
Menunduk! Menunduk!
Berlutut!
Lakukan!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Salazar?
Apa yang harus kau katakan pada dirimu sendiri, pengkhianat?!
Viva Tavo.
Kita lihat nanti.
Havana milik kita, begitu juga dengan Gitmo.
Kuba terbebas lagi.
Terima kasih saja takkan cukup.
Tidak perlu.
Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Apa pun yang kau butuhkan, Kuba ada bersamamu.
Laporan pasukan, dokumen akuntansi... barang-barang ini tak berguna.
Aku tidak mengerti kenapa mereka berusaha keras melindungi tempat ini.
Cari terus.
Ini, Pak.
Hanya kartu pembaca memori CF di sini,
jika kau bisa mempercayainya.
Kau masih membutuhkannya?/ Yah, aku masih butuh.
Kepolisian Florida belum memperbarui komputer mereka sejak zaman Renaisans.
Jadi ini akan butuh waktu..
Terima kasih.
Oh, Tuhanku.
Dia di sini.
Aku butuh udara segar.
Nn. Baker?
Aku Laksamana Meylan.
Ini Laksamana Slattery.
Kita sudah pernah bertemu.
Aku tidak mengingatmu.
Di barbecue saat ulang tahunnya Alisha.
Ulang tahun terakhirnya.
Kami sudah berbicara dengan kakakmu.
Kau membuatnya dalam banyak masalah.
Belum lagi kau menempatkan dia dan putrinya dalam banyak bahaya.
Putrinya?
Dengar, kau pasti ada sesuatu yang ingin kau katakan ataupun tidak.
Jadi katakanlah atau kami akan menempatkanmu di sel penjara
hingga kau diadili.
Aku punya permintaan.
Seperti?
Aku sangat kelaparan.
Jadi, kau punya daftar makanan atau semacamnya?
Beri dia makan.
Dia menyelamatkan nyawaku.
Dia melakukan itu.
Ah. Sialan
Rumah sakit, ini bagian keamanan.
Kami butuh petugas medis di ruang konferensi lantai empat, sekarang!
Laksamana!
Tidak. Tidak, tidak!
Kita tak boleh membiarkannya mati!/ Apa ini?!
Entahlah. Dia tiba-tiba begitu.
Medis.
Jantungya berdetak sangat kencang.
Apakah ini kejang?/ Epilepsi serius.
Kita butuh ambulans, Pak, segera.
Panggil! Lakukan!
Pusat, kami butuh ambulans di lantai empat, segera.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Laksamana, di sini Nathan James.
Kami membawa semua prajurit yang terluka. Yang gugur juga sudah dihitung.
Dan Brawler sudah kembali, Pak.
Dia menemukan sesuatu?
Tidak, Pak.
Tidak ada tanda-tanda kapal perang.
Aku tidak tahu apakah kita mengenainya atau...
Aku tidak tahu sama sekali, Pak.
Tempat ini menyimpan banyak rahasia yang tidak kita ketahui.
Tom?
Kau harus ke sini.
Tidak apa. Kau aakn baik-baik saja.
Ada kabar dari ambulans?
Baru saja tiba, Pak.
Yah, biarkan mereka lewat.
Tidak, biarkan mereka lewat!
Aku akan mengizinkan ambulans itu masuk.
Kau tidak apa sendiri?/ Yah.
Aku tahu tempat ini.
Whoa, tidak apa.
Oh, tidak.
Biarkan pintunya terbuka, ada brankar yang akan lewat.
Mereka membangun Pusat Komando kita.
Untuk inilah Camp-X itu!
Mereka dilatih untuk menguasai SouthComm.
Kalian pikir apa yang...?
THE LAST SHIP SEASON 5 EPISODE 7 "Somos la Sangre" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant