Sebelumnya di "The Last Ship"...
Di mana kau, Gustavo?
Jalur 0-9-0 pada jarak 30 mil!
Itu kapal perang.
Bawa rencana perang Gustavo ke AS dan biarkan kita memenangi pertempuran ini.
Ini yang kau bilang aman.
Kita harus putar balik./ Kita tak boleh membiarkan mereka.
Aku tidak mengizinkan kita kembali bertempur dengan kondisi seperti ini.
Kapten benar. Ini bunuh diri, Tom.
Kapal itu tak lagi menjadi ancaman. Kita menang, Tavo.
Aman.
Aman!
Vulture, di sini Cobra.
Vulture, di sini Cobra, ganti!
Vulture, tidak terdengar apa pun! Di sini sangat gelap.
Ruang bawah tanah aman. Hanya satu pintu.
Ini akan menjadi tempat persembunyian yang layak.
Vulture, di sini Cobra, kau dengar?
Verifikasi posisi, ganti!
Sialan!
Di mana mereka?!
Mereka pasti menemukan masalah
saat mengevakuasi target.
Tidak ada yang mengetahui.
Pihak Jamaika takkan bisa bertahan lebih lama lagi
jika kita tidak segera keluar dari pulau ini!
Bagaimana bisa Gustavo tahu kita di sini!
Mungkin dia tidak tahu.
Jika Gustavo tidak datang ke sini untuk mengincar kita,
dia datang untuk menginvasi.
Artinya dia membawa satu pasukan.
Tidak, kita tidak akan kalah dalam perang ini.
Kami menemui jalan buntu.
Garis pertahanan di sini
di Garis Balik Utara. Dan dalam...
Kamis lalu, dua kapal patroli Angkatan Laut AS,
USS Cyclone dan USS Firebolt,
melindungi Nassau dari upaya pendaratan rahasia
oleh pasukan Gran Colombia.
Operasi gabungan dilaksanakan kemarin
antara Angkatan Laut dan Angkatan Darat.
Itu adalah bukti pelatihan kami,
keunggulan taktis kami,
dan sejujurnya, resolusi dari pasukan bersenjata kami
dan sekutu-sekutu kami.
Kami mendorong semua orang untuk tetap waspada.
Dan mohon, patuhi semua aturan pemadaman.
Jawaban untuk pertanyaanmu adalah iya.
Saya kembali purnawaktu.
Tapi izinkan saya memperjelas, saya tidak memimpin perang ini.
saya seorang pemain dalam tim, dan saya di sini mengabdi
dengan sepenuh hati kepada Panglima.
Grup ini adalah yang terbaik dan tercerdas,
dan saya bangga berjuang bersama mereka.
Kini, saya tak bisa menjanjikan perang ini akan berlangsung mudah,
dan saya juga tidak bisa mengatakan perang ini akan segera berakhir.
Tapi saya bisa mengatakan dengan pasti bahwa...
kita akan menang.
The Last Ship Season 5 Episode 5 Warriors English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 10 Oktober 2018
Kau melakukan pekerjaan luar biasa
untuk mengembalikan sistem persenjataan kita, Junior.
Terima kasih, Pak.
Ada kabar mengenai virus itu?
Aku melacak bagian kedua dari virus itu,
yang menyebabkan seluruh kerusakan ini, melalui sebuah warnet
di Medellin, Kolombia.
Tak mengejutkan sama sekali.
Tidak juga. Aku berhasil menciptakan sebuah algoritma
untuk mengawasi seluruh lalu lintas di wilayah tersebut
ke menara sel atau portal Internet apa pun
di wilayah kita.
Ini semua berkat Alisha.
Komandan Granderson...
Nak, kau tidak bisa mencegah apa yang terjadi pada Alisha.
Tinggal sedikit lagi, Pak.
Jika aku bisa menguji kartunya lebih awal,
aku pasti bisa.../ Bisa apa,
tahu bahwa pacar semasa hidupnya
adalah seorang mata-mata bagi Gustavo?
Tidak, wanita itu membohongi semua orang.
Tapi kita mengejarnya sekarang, berkat kau dan Alisha.
Dia takkan bisa bergerak tanpa kita mengetahuinya.
Itu benar, Pak.
Kehilangan teman adalah apa yang membuat perang semakin besar.
Kita menghormati mereka dengan terus bertarung
sehingga kita tidak kehilangan lebih banyak lagi.
Ya, Pak.
Kau telah mengerjakan bagianmu.
Terima kasih, Laksamana.
Ya, aku tahu itu tidak berfungsi.
Aku menuju ke sana sekarang.
Hei./ Terlihat bagus, Mike.
Sedikit lagi. Luar biasa melihat perbaikan kapal ini.
Dan Michener?
Dia akan membawa AL sebanyak mungkin
yang bisa kumpulkan dalam beberapa minggu.
Angkatan Laut AS mungkin sedang senyap, tapi kita tidak.
Benar sekali. Selain itu,
bukanlah kapal ini yang diperhitungkan,
melainkan para prajurit yang dibawanya.
Yah, katakan sekali lagi, aku tak bisa mendengarmu.
Vulture, di sini Cobra.
Masuk, Vulture!
Ini tak mau berhenti.
Yah, kita punya dua palu dan parang...
dan tong berisi rum.
Vulture, di sini Cobra. Ganti!
Kita harus pergi dari sini dan menemukan teman-teman kita.
Tidak mungkin! Ada banyak anak buah Gustavo di luar sana.
Sebaiknya kita maju terus untuk menyelamatkan Alpha,
semoga saja Vulture sudah di sana.
Dan jika tidak?/ Seberangi jembatan itu.
Cobra, Vulture.
Mereka datang.
Yah, kami mengerti!
Bagaimana keadaan kalian?
Kami mendapat masalah.
Garis pertahanan Jamaika... Runtuh.
Yah, kami tahu, kami bersembunyi,
di sebuah gudang penyimpanan rum enam meter di sebelah timur.
Bisakah kalian ke sini?
Siap.
Kami dalam perjalanan.
Dan target bernilai tingginya?
Vulture, kau dengar?
Target bernilai tinginya?!
Dr. Manuel Montano...
Kepala strategi perang Gustavo, penulis Plan Azul.
Timku baru saja menerima intel dari para pemberontak
bahwa Montano ada di Jamaika.
Baik, kenapa Jamaika?
Mereka bersikap saat netral
sejak perang ini dimulai.
Gustavo pasti mengutus Montano untuk menunjukkan mereka rencananya,
mencoba mengajak mereka bergabung.
Mungkin mereka sudah mempertimbangkan untuk berbalik.
Aku bertemu Montano sekali di sebuah konferensi sebelum wabah terjadi.
Dia seorang teoretisi taktikal yang brilian.
Jika kau tidak mencuri Plan Azul,
kemungkinan besar kita sudah mundur sekarang.
Menurut kabar beredar dia menyusun rencana lanjutan.
Pak Presiden, Montano bisa menjadi kunci
untuk memecah kebuntuan ini.
Sekarang, bentuk sebuah tim,
bawa Montano dari Jamaika,
cari apa yang dia tahu,
aku sendiri yang akan memimpin tim itu.
Aku kenal dia, aku bisa membuatnya berbicara padaku.
Kau bisa berbicara padanya setelah dia berada di tanah AS.
Jika kita melakukan itu di Jamaika, Pak,
Gustavo tak perlu tahu kita menyandera anak buahnya.
Itu akan memberi kita waktu.
Kita bisa memecah kebuntuan dengan Gran Colombia
sebelum mereka punya kesempatan untuk mengubah rencana perang mereka.
Tinggalkan kami.
Aku terus saja berharap Alisha berjalan masuk ke sini
dengan senyum lebarnya dan...
Tiga bulan,
dan mereka tidak semakin dekat untuk menangkap pembunuhnya,
Maksudmu tunangannya.
Meylan telah menyuruh Layanan Investigasi Kriminal AL mencarinya ke seluruh negeri ini.
Dia takkan bisa kabur dari ini
Terkadang orang jahat bisa kabur.
Ada perang berskala besar yang terjadi di luar sana...
dan aku tidak menjadi bagian dari itu.
Aku kembali bertugas untuk berjuang sampai akhir.
Tiga bulan... tiga bulan,
dan aku masih mengerjakan pekerjaan yang membosankan.
Kita harus bergerak.
Kau harus menemui Frankie.
Manfaatkanlah waktu yang ada ini saat kau di dalam negeri.
Yah. Pasti.
Kau baru menemuinya dua kali.
Dia tahu kau ada di sini./ Aku tahu.
Bagaimana aku harus menjelaskan itu kepada seorang anak berusia 5 tahun?
Kau ayahnya, Danny.
Kumohon, jangan paksa aku menjadi orang jahat di sini.
Kita terus saja membicarakan ini...
Kau bukan orang jahat, aku tahu itu.
Aku akan menemuinya.
Aku janji.
Apa yang kalian bicarakan tadi?
Presiden tidak ingin aku mengejar Montano.
Kini aku menjadi simbol dari upaya perang.
Menurutnya terlalu berbahaya.
Dan apa yang kau katakan?
Kubilang dia benar.
Bantu aku.
Baik.
Kalian baik-baik saja?/ Ya.
Ada apa dengannya?
Dia tertembak peluru.
Tidurkan dia di sini.
Anak buah Gustavo mulai menguasai pulau.
Pantai Salem sudah diledakkan.
Itu lokasi evakuasi kita.
Tidak lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
Kau telah melakukan ini 35 kali?
Sekitar itulah.
Kau gugup, bung?
Tentu tidak.
Mereka di sini!
Semuanya, mereka sudah di sini!
Masuklah, masuk.
Kalian sungguh luar biasa!
Selamat sore, Bu./ Nona Abbott.
Charlene.
Kalian jauh lebih tampan
daripada foto kalian, jika itu memungkinkan.
Lewat sini, jangan buat penggemar kalian semakin lama menunggu.
Masyarakat Wanita Selatan telah bekerja keras
untuk mempersiapkan ini bagi kalian semua.
Ada beberapa orang yang luar biasa kaya di sini,
dan mereka semua ingin mengambil bagian
dalam upaya perang.
Kami sangat berterima kasih, Bu,
dan kami merasa terhormat bisa berada di sini.
Oh, kami senang sekali bisa menyambut kalian.
Baiklah, semuanya berkumpul.
Mari kita tunjukkan kepada teman-teman kita dari Nathan James
keramahan dari bagian Selatan.
Di mana kita?
Lupakan di mana kita berada./ Kapan kita...
Cukup tersenyum dan jadilah yang mereka inginkan.
Setiap dollar yang terkumpul untuk memberi makan para pelaut lain,
peluru lain untuk senjata lima inci.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan pahlawan Amerika sejati, Komandan.
Terima kasih, Bu.
Dan terima kasih untuk semuanya.
Tentu saja!
Aku kagum.
Kalian telah menyelamatkan dunia ini sebanyak tiga kali.
Bagaimana bisa kalian melakukan itu?
Tidak ada yang spesial dari kami, Pak.
Hanya mengikuti pelatihan yang disediakan oleh
Angkatan Laut Amerika Serikat.
Hanya saja terjadi di waktu dan tempat yang benar.
Aku merindukan beberapa perang terakhir.
Ingin mengikuti yang kali ini,
tapi lututku cedera.
Astaga, aku benar-benar ingin menjadi bagian dari ini.
Edmund, lakukan donasi.
Jangan pikirkan Edmund.
Dia ada urusan,
jika kau tahu maksudku.
Kau rindu berada di lautan, Nak?
Oh, aku cukup senang melakukan tugasku, Bu,
di mana pun itu./ Oh, aku yakin kau sangat bahagia
bisa pulang dan tidur di tempat tidurmu sendiri...
Mengenakan pakaian dalam yang bersih.
Ya, Bu, tentu saja.
Katakan padaku, kepada siapa kutulis nama penerima cek ini?
Oh, Departemen Obligasi Perang AS.
Terima kasih, Bu.
Di mana buku ceknya?
Biar kubantu, Nenek.
Terima kasih.
Hai.
Halo.
Courtney Anne, kau tak menawarkan tamu kita
untuk mencicipi teh manis kita.
Ibu.
Terima kasih, Bu.
Pegasus 2-8-8, Vulture,
lokasi Alpha telah diledakkan.
Harus dialihkan ke Bravo.
Kau mengerti? Ganti.
Kita punya buah persik, tomat, kacang panjang...
dan cukup rum untuk mengadakan pesta kemenangan.
Oh, astaga! Apakah itu rhubarb?
Hei.
Hei, sobat.
Hei.
Masuk, Pegasus 2-8-8.
Di sini Vulture, ganti.
Kami mendengarmu sekarang, Vulture.
Menyesuaikan jalur. Koordinat baru,
lokasi evakuasi Bravo, ganti.
Kita punya waktu 40 menit untuk memindahkannya...
Lebih sedikit jika pihak Jamaika tidak bisa bertahan.
Tapi kita masih belum punya akses keluar yang aman.
Aku takkan pergi ke mana-mana.
Dan aku tidak akan mengatakan apa pun.
Sepertinya terinfeksi.
Dia mungkin tak bisa bertahan, Pak.
Dia akan tetap hidup.
Ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
Hei! Lebih keras!
Teruskan!
Lebih keras! Ayo! Ayo!
Kubilang lebih keras!
Lebih keras!
Lebih dari ini!
Bagaiamana keadaanmu?
Baik.
Cukup baik.
Kau lebih dari sekedar baik.
Kau seperti senjata, sayang.
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Tentu tidak jika bersamamu.
Ayah melihatku?!
Yah, ayah melihatmu, sobat.
Sepertinya Clay sudah menghapus data di laptopnya Alisha.
Enam kali.
Wanita ini tak bisa menghilang begitu saja.
Bagaimana dengan adiknya? Ada yang berbicara dengannya?
Dia tidak mendengar kabar dari Kelsi selama bertahun-tahun,
yang menurutku, itu masuk akal.
Astaga. Danny, aku membiarkan wanita itu menjaga anakku.
Yah, itu menunjukkan,
kau tidak benar-benar mengenal orang sama sekali.
Frankie!
Berikan itu.
Mama!/ Tidak apa, sayang.
Oke.
Kita akan menemukan Montano di sini...
Sebuah penginapan tua dua kilometer ke selatan dari Runaway Bay.
Intel kita menyebutkan bahwa dia bepergian tanpa membawa keamanan
dengan nama samaran.
Pasukan Pertahanan Jamaika telah sepakat untuk membantumu
menangkap target dan mengeluarkanmu lagi.
Mereka sekutu kita kali ini.
Oke.
Kita tempatkan tim di sini,
berenang singkat dari pantai.
Jika Jamaika tetap bertahan,
kita tetapkan titik Alpha di sini.
Bagus. Kita tempatkan Bravo di sini.
Semoga saja kita tidak membutuhkan itu.
Jika terjadi hal yang tak diinginkan, kita sudah mempersiapkan
pangkalan AL di Haiti,
dengan tiga Super-Stallions
yang siap bergerak./ Helikopter, bagus.
Ash?
Ash, tunggu.
Ke mana kau?
Jika kau tidak punya waktu untuk menemuiku,
sebaiknya kau jangan mengabariku.
Aku sudah duduk di sana selama satu setengah jam.
Aku tahu, maaf. Takkan lama lagi.
Kau lapar? Aku bisa menyuruh seseorang untuk mengambilkanmu makanan.
Yah, tidak apa.
Oke.
Sebentar lagi aku selesai.
Sampai jumpa di rumah.
Kita harus segera bergerak sekarang.
Bagaimana dengan Montano?
Kita harus membawanya keluar.
Demamnya sudah turun, tapi dia menggigil.
Laporan terakhir dari pihak Jamaika
mengatakan bahwa ada musuh QRF yang datang dari sebelah barat.
Aku menyarankan jalur ini ke Bravo.
Vulture, di sini Pegasus,
meminta laporan kalian, ganti.
Dimengerti, Pegasus.
Kami berjarak 10 menit, ganti.
Pegasus, kau dengar?
Bersiap, Vulture, bersiap.
Kami mendapati tiga kontak
mendekati posisi kami.
Pegasus, melapor, ganti!
Vulture, ada torpedo yang datang!
Kami terkena!
Pangkalan AL Haiti,
di sini Vulture meminta evakuasi darurat
dari lokasi kami.
Kirimkan helikopter.
Ahh!
Burk!
Sialan!
Burk tertembak! Bertahanlah, sobat.
Aku memegangmu, tidak apa.
Oke, bertahan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
Ugh, apakah parah?
Tidak, bung. Tidak parah,
tidak sama sekali. Kau akan baik-baik saja.
Aku bisa merasakan sesuatu, sepertinya ini besi.
Itu selongsongnya, kau harus mengeluarkannya.
Green.
Ini takkan terasa nyaman.
Kau akan baik-baik saja.
Saatnya menunjukkan jati dirimu.
Sekarang, Miller. Pakai jarimu.
Maaf, bung.
Ada dua selongsong di sini, kemudian di perutnya.
Yang keempat, sangkut di pahaku.
Yah, aku, uh...
Aku juga pernah merasakan hal yang sama.
Mengenai pakaian Kevlar-ku.
Bukan hal yang serius.
Si brengsek ini datang untuk mengucapkan kata-kata terakhirku,
dan tulang belakangnya tertembak.
Sepertinya kau tidak ingin aku ke surga sendirian.
Aku takut kau tersesat.
Bisa saja.
Silakan, sentuh saja.
Bisakah kau merasakannya?
Yah.
Tentu saja.
Kemari, biar kuceritakan satu rahasia.
Aku seorang pahlawan super.
Whoa.
Shh.
Perang memiliki rasa di mana orang yang dilindungi takkan pernah merasakannya.
Hmm.
Mereka melihat tanda kehormatan,
dan mereka membicarakan tentang keberanian.
Mereka tidak ingin mendegar tentang rasa bersalah, mimpi buruk,
atau sakit kepala 30 tahun yang menyertainya.
Yah, ayahku bertempur di Vietnam, melakukan tiga kali perjalanan.
Marinir angkatan ke-6.
Con Thien, Mekong, Kamboja.
Bung, aku dulu...
hampir mendengarnya setiap malam,
mondar-mandir di rumah.
Saat aku menanyakan itu, kau tahu, dia...
tak pernah mengatakan apa pun.
Kini kau tahu alasannya.
Ayahmu tetap diam karena dia tahu.
Kau tak ada di sana dan kau takkan mengerti.
Amin.
Dia cantik.
Yah, benar.
Pasti sangat sulit bagimu di luar sana, sendirian,
tak tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Aku tak bisa membayangkan itu lebih sulit bagiku daripadamu.
Cepat bagi beberapa orang.
Ayahku berhasil bertahan paling lama.
Setelah saudaraku meninggal, dia bertahan,
tidur di rumah tamu.
Bagian tersulit bukanlah kehilangannya,
namun melihatnya semakin sakit dan sakit
dan tidak bisa menemuinya.
Kami dulu, uh,
membuat papan-papan tanda dari kardus bekas
untuk saling berkomunikasi.
Suatu pagi, aku...
pergi keluar, dia di teras,
hanya berdiri di sana.
Virus menguasai pikirannya dan...
dia begitu menderita,
karena itu ibuku...
mengeluarkan senapannya dan...
Dan kemudian kau sakit.
Kemudian kau kembali dengan membawa obatnya, tepat waktu.
Lagipula, aku tidak...
bermaksud menghabiskan waktumu
dengan mendengarkan ceritaku mengenai wabah itu.
Tapi kau harus tahu,
aku mengerti rasa sakitmu.
Dan bahkan jika kau berpikir kau sendirian...
tidak demikian.
Mungkin sudah saatnya hidangan pencuci mulut.
Oke.
Kau lihat itu?
Sudah kubilang kau pasti bisa.
Aku akan memanggilnya Rhubarb.
Miller, jauhkan makhluk itu dariku.
Tembakan semakin dekat.
Mereka pasti berhasil menerobos garis pertahanan di Grand Bahia.
Pasukan Gustavo akan mengepung kita dalam waktu singkat.
Helikopter meninggalkan Haiti pukul 03.30.
Kita harusnya mendengar kabar dari mereka sebentar lagi.
Aku tadinya mau menunggu hingga kita kembali pulang,
tapi sepertinya kita punya beberapa menit,
jadi mari kita ngobrol sejenak.
Kau arsitek mesin perangnya Gustavo.
Apa lanjutan dari Plan Azul?
Haiti, Puerto Riko, Bahama?
Aku berjuang untuk orang-orang Amerika Latin.
Agar kami tidak lagi bergantung
pada tirani di utara sana.
Kini kau terdengar seperti bosmu.
Kau seorang pria petarung, Laksamana.
Seorang profesor, yang kutahu.
Katakan padaku...
berapa banyak invasi, pengeboman, kudeta,
operasi gelap CIA dan intervensi lainnya
yang dibutuhkan sebelum orang-orang memukul mundur?
Amerika bukan musuhmu.
Amerika adalah sebuah benua,
bukan negara, Laksamana.
Pahami itu...
mungkin kau akan memahami La Revolución.
Gustavo bukan seorang revolusioner.
Dia tidak berjuang untuk memperbaiki kesalahan pada masa lalu.
Dia pria kuat dan seorang oportunis,
dan dia membunuh lebih banyak orang kalian daripada kami.
Aku tidak bilang aku mendukung Gustavo.
Kau tidak di Jamaika menjaga rahasianya Gustavo.
Kau melarikan diri.
Ya, Laksamana.
Dalam sebuah ironi pascawabah besar lainnya,
salah satu ahli strategi perang terhebat
telah menjadi pecinta damai.
P e n e r j e m a h : B a s t h i a n T a n I n st a g ra m: @ ba s th i an t
Pertama kali aku mendengarnya berbicara
adalah di kampung halamannya.
Sebuah tempat kecil bernama Rubi.
Mulanya dia seorang yang sangat rendah hati,
berbicara tentang harapan, kepemilikan...
Mendengarkan Tavo layaknya sebuah wahyu.
Dia menempatkan kata-kata terhadap rasa sakit dan malu
yang telah dirasakan orang-orang Amerika Selatan...
Yang sudah kami rasakan begitu lama.
Mulanya kami berencana untuk membuat kebaikan besar.
Lalu apa yang berubah?
Tavo berubah.
Atau dia mulai berhenti menyembunyikan niat aslinya.
Bukan hanya para pemberontak saja yang dibunuh,
seluruh desa...
Siapa saja yang terjebak ke dalam kegilaan Tavo.
Kau bisa melihat seorang anak keci dibakar hidup-hidup berkali-kali
sebelum kau menanyakan bagianmu dalam semua itu.
Kau tahu langkahnya selanjutnya.
Bantu aku menghentikannya, bantu aku mengakhiri ini.
Jika aku membantumu,
akankah itu menyelamatkan negaraku?
Jika kau tidak membantu,
akankah negaramu masih layak untuk diselamatkan?
Jika aku bergabung denganmu...
Aku masih layaknya sebuah alat kematian.
Satu-satunya perbedaan adalah orang yang mengantarkan itu.
Vulture, di sini Scorpion 1-3, ganti.
Marinir ada di sini!
Scorpion, di sini Vulture.
Apakah kau sudah di posisi? Ganti.
Negatif, Vulture. Scorpion 1-2 telah jatuh
di wilayah musuh.
Kami baru saja kehilangan kontak dengan 1-6.
Terlalu berbahaya. Kami akan kembali ke markas.
Diperkirakan kembali pukul 09.30.
Evakuasi di atas air tiga kilometer ke selatan Alpha. Ganti.
Scorpion 1-3, bersama kami paket bernilai tinggi
yang harus segera dievakuasi.
Mohon sarannya, ganti.
Dimengerti, Vulture. Kami akan menempatkan CRRC
sembilan kilometer ke arah barat dari posisi kalian. Ganti.
Tidak, Scorpion 1-3, lokasi itu
jauh di belakang garis musuh. Ganti.
Dimengerti, Vulture, itulah yang terbaik yang dapat kami usahakan.
Scorpion 1-3 selesai.
Kedengarannya,
apa pun yang kukatakan takkan terlalu penting.
Kita butuh CRRC itu.
Itu ada di arah yang berlawanan dari pantai bebas,
dan terlalu berbahaya bagi kita semua untuk menuju ke sana,
terlebih membawanya.
Aku akan pergi. Aku akan membawa CRRC ke pantai
dan kembali ke sini, kita pergi bersama.
Aku akan ikut...
Tidak, bung. Frankie butuh ayahnya.
Ayolah, kita berhadapaan dengan sekelompok pasukan brengsek
di luar sana, dan kakimu...
Hanya sedikit kaku.
Kaki ini butuh digerakkan.
Semoga beruntung.
Pak.
Ayo.
Ayo!
Aku saja.
Ow!
Ash, kau baik-baik saja?/ Aku tak apa.
Tidak seburuk itu./ Kembali,
setidaknya mari kita bicarakan ini./ Tak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Ayolah. Kau tak bisa mengakhiri percakapan seperti ini.
Tak ada percakapan lagi.
Kenapa kau menyebalkan sekali?
Sam./ Apa!
Kita di rumah hanya untuk beberapa...
Yah, setidaknya aku jujur./ Yah, sejak kapan?
Bukan aku yang memberitahu sekolah baruku bahwa
nama terakhirku Jerome!/ Apa-apaan, Ash?!
Diam!
Kau yang melakukan itu?
Banyak tekanan menjadi anaknya Tom Chandler.
Kau tahu tentang ini?
Aku tidak berhak mengatakan apa pun.
Bagaimana bisa aku tiba-tiba menjadi orang asing
di rumahku sendiri?
Sejak kapan kau tak menjadi orang asing?
Kalian berdua, kalian seperti mesin perang.
Segala sesuatu yang ada di misi ini untukmu.
jadi kau marah atas apa yang terjadi di Souhtcom hari ini.
Kau sungguh tak dapat dipercaya.
Aku akan makan di dapur.
Duduk.
Aku pulang kerja untuk menemui kalian.
Aku hanya ingin satu makan malam yang damai dan tenang.
Aku mencoba berada di sini untuk kalian.
Dan seperti itu.
Kau tak perlu mencoba, Yah!
Saat kau di sini, kau merasa sedih
dan semua orang tahu itu.
Aku butuh perban.
Izinkan aku membantumu./ Biar aku saja.
Bagaimana lehermu?
Eh...
Sepertinya kau baru saja mendapatkan penghargaan lain.
Yah.
Untuk keberanian.
Miller dan Wolf harusnya sudah kembali sekarang.
Kita kehabisan waktu.
Jika matahari terbit, selesai sudah.
Asco.
Mm. Aku tak suka rum.
Kita harus segera bergerak.
Bagaimana keadaanmu?
Muak.
Muak akan perang.
Terkadang perang adalah satu-satunya cara untuk menjaga perdamaian.
Kau dengar kuliahku?
Kami dulu membagikan teori itu.
Kini aku tak begitu yakin.
Terkadang aku berpikir damai itu
adalah jeda yang canggung di antara peperangan.
Mungkin damai adalah saat
bagi dunia untuk mengisi senjata mereka.
Dan kau...
kau terlihat berbeda sejak kita pertama bertemu.
Lebih tua.
Tidak.
Bukan itu.
Kau merasa dihantui.
Atau mungkin diburu.
Inilah yang telah diakibatkan perang padamu.
Doktor, ini bukan tentang aku.
Negaraku tidak sempurna, aku tidak sempurna.
Aku tak bisa menjanjikanmu bahwa takkan ada lagi pembunuhan.
Tapi jika kau sepakat membantuku,
mungkin kita bisa menemukan damai yang sejati.
Kini aku mengerti kenapa Gustavo begitu membencimu.
Berjanjilah padaku...
sesama prajurit...
akhiri ini secepatnya.
Apa pun yang memburumu...
Aku berdoa semoga itu tak pernah menemukanmu.
Masuk!
Kabar baik! Kita siap mengevakuasi.
Dan kabar buruknya?
Ada musuh yang menunggu kita.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
CRRC ada di pantai berjarak sekitar satu mil dari sini.
Sangat jauh untuk membawanya, Pak.
Kita harus mencoba.
Sudah terlambat! Mereka di sini.
Wolf, Green, jaga pintu.
Miller, ikut Burk.
Kemari, sobat. Tidak apa.
Ini dia.
Aku pergi, dia marah. Aku di sini, dia marah.
Aku tak tahu bagaimana cara membuatnya bahagia.
Kau harus sedikit sabar dengannya.
Dia hanya ingin hidup yang normal.
Siapa yang tidak mau?
Aku merasa semua yang kuperbuat hanya membuat situasi semakin buruk.
Ash.
Ashley, kembali.
Rhubarb!
Astaga, Ash, apa yang kau mau?!
Aku melakukan... Berbalik dan bicara padaku!
Maju!
Kau tidak mendengarkanku!
Apa yang kau lakkukan?
Kau tidak mendengarkan!
Tidak mendengarkan! Apakah itu perlu?
Tidak, Yah.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Aku tidak tahu apa yang kau katakan padaku.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kembali. Aku sedang berbicara denganmu!
Kembali, aku berbicara denganmu.
Granat!
Ibu juga tahu!
Dia tahu kau benci di rumah.
Kau tak pernah bahagia kecuali kau berada di atas kapal sialanmu itu!
Maafkan aku yang telah membuatmu seperti ini.
Maafkan aku ibumu mati!
Dan kau tidak di sini.
Montano sudah mati. Kita harus bergerak.
Ikut aku.
Ashley.
Tempatmu bukan di sini.
Tempatmu di luar sana.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
Lima tahun wabah, kekeringan, dan perang
telah menyatukan kembali negara ini
dengan cara yang tidak terlihat sejak Perang Dunia II.
Dalam populasi yang rendah,
puluh ribuan orang telah merelakan waktu mereka,
hasrat mereka, hidup mereka...
Sepertinya Kuba tidak terlihat putus asa seperti yang kita kira.
Menurut Dr. Montano, ada pembentukan pemberontakan
di bawah kepemimpinan seseorang bernama El Gallo.
Ada yang tahu nama itu?
Kami ada dengar rumor mengenai pergerakan anti-Gustavo
di Kuba, tapi belum ada yang terkonfirmasi.
Mungkin disengaja.
El Gallo tidak ingin Gustavo melihatnya datang.
Tapi Montano tahu tentang dirinya.
Menurutmu dia merahasiakan itu dari bosnya?
Ya.
Montano lebih memilih jalan buntu daripada pembantaian..
Bahkan jika intel ini benar,
El Gallo dan anak buahnya masih jauh kalah jumlah
oleh pasukan Gustavo di Kuba.
Tidak jika mereka punya bantuan.
Jika kita bekerja bersama pemberontak, mengambil alih pulau itu,
kita bisa menggunakannya sebagai markas kita.
Mengirim pasukan, pesawat, kapal.
Dari sana, Panama dan Colombia berada dalam jangkauan serang kita.
Kita kuasai Kuba...
kita bisa memenangi perang ini.
Dr. Montano memberi kita kuncinya.
Ini peralatan ayah.
Sangat tajam.
Tapi bisa digunakan untuk membuat benda yang sangat keren.
Seperti ini.
Kau lihat?
Saat kau dewasa...
kau juga boleh memiliki pisau.
Oke?
Wow.
Pew! Pew! Pew!
Aku akan menangkap orang jahat, Ayah.
Tentu saja, sobat.
Halo.
Halo juga.
Masih ada teh manis itu?
Kurasa ada.
Kami akan datang untuk perayaan 4 Juli.
Kerena. Akan ada pertunjukan kembang api
di Forest Park.
Oh, luar biasa.
Kau sudah mengemas pakaianmu?
Yeah./ Jas hujan?
Musim semi di St. Louis selalu basah.
Sudah, Yah.
Baiklah.
Hubungi aku jika kau membutuhkan sesuatu.
Aku menyayangimu, Yah.
Aku juga, sayang.
Ash?
Hati-hati.
Aku juga ingin Ayah berhati-hati.
Tapi lebih daripada itu...
Aku ingin kau menemukan kedamaian.
Tunggu, tungu. Tikus gila ini!
Seekor tikus?!
Aku tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Miller jatuh cinta.
Kalian tidak melihat makhluk kecil ini, Pak.
Dia sangat sempurna dan tidak bersalah.
Ya.
Apakah dia sobat kecilmu?/ Si cantik dan si buruk rupa.
Oh, ayolah!
Rasanya aku mau nangis.
Hei, ini dia!
Hormat kepada pahlawan kita.
Jangan biarkan aku mengganggu kalian./ Ambil yang dingin,
kami punya, soda anggur dan...
Apa itu, soda ceri?
Ceri./ Soda ceri.
Tidak keberatan jika aku ikut bergabung?
Selesaikan ceritanya, apa yang terjadi pada tikus itu?
Oke, jadi Rhubarb kabur dari kandangnya
tepat saat kita diserang, oke?
Peluru beterbangan, dan dia pergi.
Rhubarb? Rhubarb?
Itu yang kukatakan padamu./ Apa, hei. Itu namanya.
Kukatakan bahwa kalian, makhluk kecil itu,
dia berhasil keluar dari sana.
Dia selamat.
Untuk Rhubarb.
Untuk Rhubarb. Untuk Rhubarb.
Untuk Rhubarb.
THE LAST SHIP SEASON 5 EPISODE 5 "Warriors" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant