Sebelumnya di "The Last Ship".
Orang Amerika berpikir mereka spesial.
Kita tak boleh membiarkan mereka memiliki pengharapan.
Kau harus cari cara membawaku kembali ke Nathan James.
Laksamana Chandler berhasil mempersatukan Meksiko dan Kuba...
untuk memblokade Selat Yucatán.
Kita punya satu agenda...
bersatu dan berjuang.
Kembali ke tempat dan bersiap di posisi masing-masing!
Mari kita lakukan ini.
Di sini Nathan James, menghubungi Gustavo.
Kami baru saja menghancurkan pesawatmu dan kau tak mampu membalas balik.
Datangi kami sekali lagi.
Aku menantangmu.
Sialan, Hector!
Ini bukanlah perpindahan pasukan ke utara yang mudah seperti janjimu.
Tavo, kumohon...
kita punya sekutu di mana-mana.
Pergerakan kita tumbuh menjadi lebih kuat setiap harinya.
Mari kita cari cara untuk--
Dia menghancurkan pesawat-pesawatku hanya dengan sekali serang!
Sekarang Kuba dan Meksiko bersama mereka!
Dan pasukanku hancur lebur di selatan Panama...
karena kau tak bisa mempertahankan jembatan itu!
Ini adalah perang, Tavo.
Pasti ada yang kalah.
Amerika Serikat punya satu kapal.
Dan mereka membentuk persekutuan.
Kita harus melakukan hal yang sama.
Aku akan menghubungi sekutu kita di Belize dan Honduras.
Mencoba membujuk mereka--
Tidak!
Kita harus mengirimkan sebuah pesan.
Pesan yang jelas!
Satu-satunya cara melakukan itu adalah menyingkirkan Tom Chandler.
Kita fokuskan seluruh perhatian kita ke sana.
Gustavo.../ Di mana armadaku?
Kita masih punya empat kapal yang beroperasi.
Mereka telalui melewati terusan--/ Kirimkan mereka! Sekarang juga!
Gustavo...
Saudaraku.
Kau harus percaya padaku.
Pasukan kita mungkin dapat diberhentikan di Celah Darien,
tapi kita punya teman di Amerika Tengah.
Mereka punya senjata dan personil.
Izinkan aku mengumpulkan pasukan mereka dan...
Armadaku.
Kirim mereka. Segera.
Ya, Tavo.
Dia membuatku khawatir.
Dia baik-baik saja.
Mm.
Kapal Kapten Aguilar akan menyisir area sejauh
15 mil di lepas pantai Meksiko.
Begitu juga dengan Tn. Fuentes di Kuba.
Torpedo dan ranjau di kedua sisi
akan mengisi kekosongan yang ada dan memberikan peringatan dini.
Harusnya cukup untuk melindungi kompleks perminyakan mereka
hingga pasukan bersama AS-Meksiko tiba.
Jika pasukan Gustavo mencoba masuk menerobos ranjau itu,
mereka akan tenggelam.
Mereka berhasil sampai ke pantai, kita serang mereka dari darat.
Dan jika mereka langsung mendatangi kita...
Kita akan siap.
Aku hanya berharap Kuba bisa menyediakan satu bantuan lagi.
Señor Fuentes,
atas nama rakyat Meksiko,
kami berterima kasih atas risiko yang telah kalian ambil,
bukan hanya untuk pertempuran yang akan terjadi ini,
tapi untuk masa depan kedua negara.
Kita bersatu, saudaraku.
Bersatu.
The Last Ship Season 5 Episode 4 Tropic of Cancer English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 2 Oktober 2018
Landasan udara ada di arah itu.
Pablo bilang para polisi penjaga itu pergi ke Meksiko bagian Utara
setiap Rabu pukul 16.00.
Jika mereka masih beroperasi,
maka kita punya 8 jam untuk tiba di landasan udara
dan meyakinkan mereka untuk memberi kita tumpangan.
Kalian akan mendapat tumpangan itu.
Semua orang menyukai Pablo.
Vasquez akan memandumu dari sini.
Ya, Jefe.
Kau telah memudahkan pergerakan dan waktu untuk para pemberontak.
Kau memberi kami kepercayaan diri.
Bawa rencana perang Gustavo kembali ke Amerika.
Pecahkan kodenya.
Dan biarkan kita memenangi ini.
Terima kasih, kawan.
Kita akan berjumpa lagi.
Aku yakin.
Pagi, sayang.
Apa yang kau lakukan?
Kau baru saja tiba tiga jam yang lalu.
Aku harus kembali.
Aku membuat sarapan.
Tidak bisa. Kita sudah dekat.
Dekat dengan apa?
Dekat untuk mencari tahu bagaimana kita bisa diserang sejak awal.
Sepertinya ada banyak hal yang kau kerjakan.
Semua orang melakukan bagian mereka.
Termasuk dirimu.
Oh, yah?
Bagaimana bisa?
Dengan selalu ada untukku.
Mendukungku untuk melalui semua ini.
Itu artinya lebih dari yang kau tahu.
Yah.
Itulah aku, menciptakan perubahan.
Fuentes dan Aguilar sudah naik ke kapal mereka, Pak.
Di mana kau, Gustavo?
PIT, di sini anjungan.
Laksamana Slattery,
Aku bisa mendengar suaramu mondar-mandir dari anjungan.
Aku mulai berpikir sebaiknya kita menyerang, Tom.
Kita tahu armada Gustavo menuju selat ini.
Mari kita hadapi dia.
Hancurkan dia.
Aku juga sudah tidak tahan, Mike, tapi ini rencana yang solid.
Hanya saja butuh lebih banyak waktu.
P.T.T., ada pancaran sinyal.
Ada satu, dua,...
Laksamana, ada tiga sinyal yang memancar
dari sebelah barat daya selat.
mirip dengan tiga kapal besar.
Brengsek, lama sekali kau.
Kapten Aguilar, Señor Fuentes, di sini Nathan James.
Kami mendapati sinyal bawah laut
di grup Kilo, Sierra, dan Echo.
Kapten Aguilar,
Ada tiga kontak yang tidak teridentifikasi menuju ke arah kita.
Kuulangi, ada tiga kontak.
Dimengerti, Laksamana.
Meksiko bersiap menyerang.
Kiranya Tuhan menyertai kita semua.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Grup ketiga dari sinyal bawah laut memancar ke arah barat daya,
jalur 2-5-0./ Petugas Dek, arahkan ke jalur 2-7-0.
Petugas Dek, siap. Juru Mudi, ke jalur 2-7-0.
Juru Mudi, siap, menuju jalur 2-7-0.
Seluruh tim, armada Gustavo
telah menyesuaikan jalur mereka sebesar lima derajat.
Aguilar, jika mereka mempertahankan jalur itu...
ketiga kapal itu berencana untuk memecahkan jalur kita.
Dimengerti, Nathan James.
Bisakah kau mengidentifikasi kapal-kapal itu?
Pak, aku tidak bisa mengidentifikasi mereka menggunakan sinyal bawah laut.
Dan mereka masih terlalu jauh dariku untuk menganalisis ciri khas mereka di radar.
Kabari aku jika sudah bisa.
Aku ingin tahu apa yang sedang kita hadapi.
Ya, Pak.
Dan bagaimana jika ini tidak berhasil?
Meksiko bisa runtuh
dan aku baru saja mengirimkan 900 prajurit ke wilayah yang rawan sandera.
Para prajuritku bisa berjuang bersama mereka
dan memerintahkan untuk menembak mereka dari belakang.
Intel terkini mengindikasikan bahwa adanya perpecahan yang terjadi di dalam negeri,
tapi untuk saat ini. Meksiko bagian Utara berdiri kuat
melawan Gran Colombia.
"Saat ini" adalah kata kerjanya.
Untuk menjawab pertanyaanmu, Jenderal Dufine,
jika ini tidak berhasil, aku berencana keluar dari Mexico
dan kembali ke Rio Grande.
Setelah itu, mungkin, aku akan mampir
ke kantor Presiden untuk mempertanggungjawabkan perbuatanku.
Master Chief...
Sudah berapa lama kau di AL?
30 tahun, di lautan 27 tahun, Bu.
Jadi mungkin kau bisa memberitahu kami.
Berapa kemungkinan sebuah kapal dan dua kapal meriam sekutu
bisa mengalahkan armada musuh?
Aku berdiri di atas anjungan kapal itu
saat dia menenggelamkan armada Tiongkok,
armada Yunani, dan kapal selam kelas Astute,
dan kapal perang nuklir Rusia,
semuanya tanpa kapal meriam sekutu.
Jadi saat kita membicarakan Nathan James, Bu,
tidak ada yang namanya kemungkinan.
Pak, yang pertama, virus lebih kecil...
Instruksi servo-motor.
Benar, instruksi servo-motor
memanipulasi salah satu piringan satelit
di atap gedung ini
menggesernya sejauh .125 derajat ke arah barat.
Pergerakan seperti itu kecil tapi signifikan.
Cukup untuk mengarahkan kembali piringan itu
menuju satelit lain yang dekat dengan orbit kita.
Dan kita bahkan tidak tahu./ Saat satelit musuh terhubung,
ini mengirimkan virus kedua ke sistem kita.
Pada saat itu, kita menjadi Botnet, Pak,
tanpa sadar menyebarkan virus itu
ke seluruh jaringan militer.
Dan selama tiga menit,
musuh punya seluruh akses ke sistem komputer kita,
jadi mereka tahu pasti di mana armada kita.
Dan mereka mengatur waktunya dengan tepat untuk mematikan sistem kita
sama seperti pesawat tempur mereka yang seharusnya muncul
di radar peringatan dini kita.
Ya, Pak./ Bagaimana mereka menempatkan virus utama
ke jaringan kita sejak awal?
Aku masih belum bisa memberitahumu
bagaimana firewall kita ditembus, Pak,
tapi aku yakin aku akan tahu.
Kita tak ingin menciptakan kepanikan massal.
Cari tahu bagaimana bisa sistem kita ditembus.
Lakukan dengan cepat dan senyap.
Ya, Pak.
Kapal pertama telah menyingkirkan kapal bawah laut.
Mereka dalam formasi kolom.
Sepertinya mereka sudah di radar kita sekarang.
Kita pergi ke barat dan mereka akan ikut.
Kapal utama Gustavo akan mengenai ranjau yang ada.
Petugas Dek, menuju jalur 2-6-5, kecepatan penuh.
Juru mudi, menuju jalur 2-6-5, kecepatan penuh.
Siap, melaju dengan kecepatan penuh,
menuju jalur 2-6-5.
Admiral, mereka menyesuaikan jalur mereka.
Kini menuju barat laut.
Ledakan terdeteksi.
Kapal utama mereka baru saja mengenai ranjau Meksiko.
Bagus, Aguilar.
Itu harusnya bisa membuat bagian bawah kapal mereka rusak.
Kendali tembakan, bersiap./ Siap.
Nathan James, di sini Kapten Aguilar,
mengonfirmasi kontak Alpha mati di perairan
dan tenggelam dengan cepat.
Kapal Bravo dan Charlie telah menyesuiakan jalur mereka
menjauh dari perairan ranjau dan kini menuju barat daya
Kapten Aguilar, persiapkan torpedo kalian.
Mereka menuju perairan dangkal dekat Cozumel untuk berlindung.
Dimengerti, Laksamana Chandler.
Torpedo Meksiko sudah siap.
PIT, di sini Kapten.
Awasi sinyal bawah laut itu seandainya mereka kembali ke jalur yang sama.
Jika penanda di kedua sisi mulai menunjukkan itu,
mereka telah membagi kekuatan mereka ke timur dan barat.
P.T.T., siap.
Meksiko pasti telah menempatkan ranjau di sana.
Tak ada cara bagi kita untuk mengetahuinya.
Kita kuat... dan ada yang ingin berbuat lebih banyak untuk kita.
Tavo...
Kau punya bakat.
Izinkan aku menggunakan perkataanmu dan mempersatukan benua ini.
Kemudian, kita hajar Tom Chandler sampai dia mati.
Baiklah.
Kita akan melakukan ini dengan caramu.
Terima kasih, Tavo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kau yakin peta ini sudah diperbarui, Vasquez?
Sepertinya kita yang pertama datang kemari
setelah sekian lama.
Ini adalah jalan teraman di sekitar desa,
jauh dari kerumunan.
Mengingat kita menjadi incaran setiap orang.
Ya.
Penduduk lokal tidak memihak,
tapi mereka juga terima kalau disuap.
Ini yang kau bilang aman.
Lewat sini!
Wolf!
Aku akan menyelamatkannya! Lindungi aku!
Maju! Maju!
Tidak! Green!
Seluruh tempat ini akan meledak!
Aku akan menyelamatkanmu!
Tutup wajahmu!
Brengsek kau.
Ranjau di sebelah kiri!/ Aku melihatnya!
Sudah semuanya.
Akan ada lebih banyak lagi.
Penyumbat darahnya hilang.
Pakai punyaku.
Ini.
Wolf, jangan lihat.
Hei, waktu kita tinggal 4,5 jam lagi untuk sampai ke pesawat itu.
Aku takkan bisa./ Kita pasti bisa, bung.
Kita takkan berhasil, bung.
Tinggalkan aku.
Tidak, kita akan baik-baik saja, oke?
Hentikan./ Tidak!
Ayolah, bung!
Kita pasti bisa, oke?
Siap?
Aku memegangmu. Berdiri!
Bawa senjatanya.
Nathan James, di sini Davila.
Mengonfirmasi ledakan di sebelah kiri dan tengah kapal Bravo.
Bravo terkena tembakan torpedo.
Status?/ Masih terapung, Pak.
Meksiko menempatkan kapal mereka untuk menghabisi kapal mereka.
Itu barusan satu kapal, Nathan James.
Satu lagi kapal Gran Kolombia.
Bravo Zulu, Kapten Aguilar.
Mereka berhasil menenggelamkan Bravo.
Artinya sudah dua yang tenggelam.
Kontak radar.
Kapal ketiga telah menjauh dari Meksiko.
Kini menuju ke arah kita./ Anjungan, di sini PIT.
Kapal Charlie Gran Colombia kini berada di jangkauan radar.
Pak, kontak diklasifikasi sebagai kapal kelas Duke.
Kapasitas senjata, torpedo stingray,
peluncur quad Harpoon, senjata 4.5-inci.
Nathan James, di sini Davila.
Kami menuju jalur 0-4-0, kecepatan penuh,
untuk menyediakan bantuan.
Mereka berhasil melewati perairan ranjaunya.
Mereka pasti punya pendeteksi.
Aku melihat ledakan.
Kapal Meksiko diserang.
Aguilar.
Davila, di sini Nathan James.
Kau mendengar?
Kuulangi, Meksiko, di sini Nathan James.
Apakah kalian dengar?/ Kami diserang.
Bravo berhasil mengenai kami sebelum dia tenggelam.
Aku punya senjata tersisa, tapi tak mungkin bisa mendekati kalian.
Sepertinya tinggal kalian dan Kuba sekarang.
Fuentes, kontak Charlie masih ada bersama kita.
Kau dengar?
Kuba mengerti, Laksamana Chandler.
Kami bersiap untuk membantu di sebelah timur.
P.T.T., radar permukaan mendeteksi ada 4 rudal ditembakkan.
Hitung solusi kendali tembak dan biarkan mereka mendekat.
Sedang menghitung. Solusi didapat.
Semuanya bersiap.
Gator, hitung mundur./ Enam nautikal mil.
Persiapkan serangan balasan. Sisi kanan mengarah ke atas,
sisi kiri diarahkan ke bawah.
Siapkan posisi.../ Lima nautikal mil.
Luncurkan target.
Masih ada dua lagi.
Gunakan SPJD.
SPJD, siap.
Sialan. Sisi kanan kita tertembak.
Lepaskan skuad terbang dari frame 84.
Lapor kerusakan, dek 3,4, dan 5.
Torpedo siap. Luncurkan dari sebelah kiri.
Ayo! Ayolah!
Ini saatnya!
Serangan langsung, Pak./ Mereka berbalik.
Beroperasi di bawah kekuatan mereka sendiri.
Kita akan menangkap mereka.
Chief, tekanan bahan bakar 10 PSI dan terus menurun.
Penghentian darurat, 1-Alpha, 1-Bravo.
Tidak bisa menghubungkan silang bahan bakar yang ada.
Anjungan, di sini PIT.
Kita kehilangan tekanan bahan bakar di sebelah kanan kapal.
1-Alpha, 1-Bravo lumpuh hingga kita bisa pulih.
Aku butuh mesin itu menyala, Chief. Teknisi?
Maaf, Bu. Masih belum diketahui.
Kuba, ada kapal kelas Duke Tipe 23 menuju ke arahmu sekarang.
Kami berhasil memperlambatnya, tapi kami kehilangan daya dorong dan tak bisa mengejar.
Dimengerti, Laksamana.
Menyesuaikan jalur menuju timur laut.
Kuba bersiap menyerang.
Apa yang kalian lakukan?
Kita tak punya waktu untuk ini.
Simpan tenagamu, sobat.
Ada sesuatu?
Terlihat gelap di dalam.
Tapi aku bisa melihat beberapa peralatan.
Kita masuk.
Pasti ada persediaan, obat.
Kumohon.
Teman kami terluka.
Kalian bukan anggota Gran Colombia.
Kalian bersama para pemberontak?
Kami berada di tempat dan waktu yang salah.
Cepat, sebelum ada yang melihat kalian.
P e n e r j e m a h B as t hi a n Ta n
Pimpinan tim, apa...
Bagaimana keadaannya?!/ Seluruh personil sudah ditugaskan.
Ada retak empat inci di pipa, banjir sudah diamankan.
Ruang berdekatan dengan intensitas yang kedap air sedang diselidiki.
Kerja bagus, tim.
Ayo, ayo.
Kita tak bisa mendapatkan tekanan tanpa katutp silang-sambungan itu.
Baiklah kalau begitu.
Saatnya berpikir di luar akal sehat.
Bagaimana kita mengalihkan tekanan di sisi kanan kapal?
Dari labu udara ke pemurni?
Kita bisa mengalihkan bahan bakar secara langsung ke katup masuknya.
Itu mungkin bisa membuat tekanannya menjadi 30 PSI.
Kerja bagus. Beritahu DCA.
Suruh tim pemadam bersiap.
Ya, Pak.
Fuentes, di sini Nathan James.
Kontak Charlie harusnya sudah muncul di radar kalian sekarang.
Kuba, di sini Nathan James
konfirmasi bahwa kau melihat kontak radar
dengan kapal musuh dalam jangkauanmu?
Kuba, kau dengar?
Ada sesuatu?
Tidak ada pertanda dari Kuba bahwa mereka telah menyerang kontak Charlie.
Kenapa mereka tidak bertempur?
Kenapa mereka tidak menjawab?
Putar, Diaz.
Sudah bertekanan./ Ruiz.
Mengisi daya.
Ah! Tutup itu!
Selang ini tak bisa menahan tekanan sebesar itu.
Chief, kau harus mencarikanku sesuatu yang lebih kuat,
Bawakan aku selang pemadam!
Itu bisa menahan hingga 150 PSI, Pak.
Mari kita coba.
Kontak Charlie memperlambat kecepatan mereka menjadi 3 knot.
Dan kini mereka di luar jangkauan radar kita.
Kuba, di sini Nathan James mempertanyakan status kalian.
Fuentes?
Dia sendirian sekarang,
Kapten Green telah menugaskan tim kendali kerusakan dan tembakan
melakukan semampu mereka untuk mendapatkan kembali
kemampuan manuver kita. Sementara itu,
pihak Kuba telah berlayar menuju kapal ketiga.
Aku akan mengabari Komandan.
Komandan?
Ada apa, Junior?
Bu, kartu identitas kita.
Seperti itulah cara mereka menyusupkan virus asli
ke dalam sistem kita.
Setiap cip berisi 400 ribu RAM.
Hanya separuh dari kapasitas itu yang benar-benar terbuka untuk diakses.
200 ribu sisanya itu sampah yang tak berguna.
Yang perlu dilakukan seseorang itu adalah menggantikan RAM sampah itu
dengan kode mesin.
Dan saat kartu itu melakukan kontak
dengan sistem keamanan,
kartu itu mengirim kode yang mengubah piringan satelit kita.
Virus itu mencari cara masuk ke sistem kita
dan masuk ke dalam kendali servo-motor.
Kartu-kartu ini adalah satu-satunya elemen elektronik
yang tidak terpengaruh elektrostatik.
Aku tahu ini terjadi pukul 14.16,
dua hari sebelum serangan terjadi.
Itu tertanam dalam kode, di sini.
Tapi itu tidak menjelaskan
bagaimana virus itu bisa masuk ke kartu.
Tanda pengenal menggunakan bluetooth ber-watt rendah.
Untuk meretasnya, dibutuhkan
kartu yang secara utuh masuk sejauh 18 inci ke komputer yang salah,
mesin berjaringan, atau bahkan ponsel
dan boom, kini kau memilikinya.
Kini kau memilikinya.
Gila, bukan?
Butuh waktu berhari-hari bagiku untuk mengurutkan semua kode asli
dan kode sampah yang ada di kartu semua orang
dan kemudian dibandingkan dengan catatan waktu.
Dan entah bagaimana aku harus melakukan ini tanpa diketahui oleh siapa pun.
Komandan?
Sebaiknya kita lakukan sekarang.
Terima kasih.
Permisi.
Yah.
Aku harus pergi.
Tidak, aku akan melewati pemeriksaan, sampai jumpa nanti malam.
Tunggu, tunggu.
Aku mengirimkan sesuatu yang sangat penting, tunggu.
Kau sudah menerimanya?
Sudah.
Aku tahu ini terjadi pukul 14.16.
Kini kau memilikinya.
Kelsi...
apa yang telah kau perbuat?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Masih ada risiko terkena infeksi.
Kakinya bisa diselamatkan jika kalian bisa membawanya
ke fasilitas yang lebih lengkap sesegera mungkin.
Kami sangat berterima kasih, Dokter,
dan aku tahu betapa bahaya ini, kau membantu kami.
Dokter, anak buah Gustavo ada di sini!
Tolong jangan rusak peralatan ini!
Kami tidak punya apa-apa.
Anggotamu ke sini tiga hari lalu mengambil hampir seluruh persediaanku./ Anggotaku?
Ini artinya kau bersekutu dengan para pemberontak itu, Dokter?
Apa bedanya?
Sama seperti para pemberontak, kalian datang ke sini...
mengambil apa yang kalian mau, menghancurkannya hingga tak bersisa.
Untuk menderita.
Bersedia atau tak bersediakah dirimu untuk bersumpah setia...
kepada Gran Colombia Serikat yang baru?
Di mana kau lahir, Letnal Kolonel?
Tebakanku kau penduduk lokal,
lahir tak jauh dari sini, seperti orang tuamu.
Apakah aku benar?
Tidak penting.
Saat kau terluka, dan kau akan...
kau akan datang ke klinik ini, dan aku akan membantumu,
tak peduli seragam apa yang kau kenakan.
Tapi jika kau membunuhku,
siapa yang akan di sini membantumu saat kau membutuhkannya?
Isi truknya!
Amerika Tengah akan menjadi milik kita, Dokter.
Cepat atau lambat, kau akan memilih untuk berada di pihak mana.
Kau harus mengonsumsi antibiotik ini setiap jam,
jangan terlambat.
Pasti, Dok. Terima kasih.
Kita hanya punya 40 menit untuk sampai ke landasan udara itu.
Lewat belakang... sekarang.
Pergi./ Ayo.
Terima kasih, Dokter.
Pengawas mengatakan mereka masih butuh waktu
untuk mengembalikan kapal kita ke kecepatan tempur.
Sonar, apa yang kau dapat?/ Masih belum ada, Pak.
Jika Kuba menyerang, kita harusnya sudah mendengar sesuatu sekarang,
bahkan ledakan kecil sekali pun.
Pak, aku mendapat sesuatu.
Kontak radar, jalur 0-9-0 jarak 30 mil!
Identifikasi?
Terlalu jauh untuk mengidentifikasinya, Bu.
Aku tak bisa menentukan apakah itu kapal perang Kuba atau kapal musuh.
Kuba, di sini Nathan James.
Kau dengar?
Fuentes, di sini Nathan James.
Di mana loka...
Kita tertembak!
Aku yang mengemudikan./ Siap, Kapten mengemudikan kapal.
Ruang mesin, di sini anjungan, kita butuh semua mesin menyala.
Menghubungkan sekarang, Pak.
Putar, Ruiz!
Mengisi tekanan.
Mengisi daya.
Mesin 1-Alpha, 1-Bravo menyala.
Kita punya kekuatan penuh. Semua mesin sudah siap! Maju! Maju!
Lanjutkan.
Maju, kecepatan penuh.
Juru mudi, siap, kecepatan penuh.
Bagaimana kita tidak tahu rudal itu ditembakkan?
Karena itu bukanlah rudal.
Tapi peluru biasa./ Laksamana?
Pak, kapal yang menembaki kita...
Jelas bukan kapal pengawal.
Lalu apa?
Kapal perang.
Anjungan, di sini PIT, EW mengonfirmasi
bahwa kontak tersebut adalah kapal perang Kelas Iowa.
Gator, tetapkan jalur untuk meghindar./ Siap, Bu.
Petugas Dek, pegang kemudi./ Siap, Petugas Dek memegang kemudi.
Merekomendasikan jalur 0-1-0 sejauh 1,000 yard.
Juru mudi, atur jalur 0-1-0, dengan kecepatan 19 knot.
SPJD dan senjata lima inci sudah siap, Pak.
Bersiap untuk menghadapi kapal perang.
Mendekati mereka terlalu berisiko. Kita tidak punya harpoon atau TASM.
Torpedo.
Berapa banyak yang kita punya?/ Enam, Pak.
Lepaskan torpedo ke kedalaman nol.
Persiapkan yang di sebelah kanan./ Siap.
Lepaskan torpedo di sisi kanan kapal.
Mereka berbelok.
Serangan langsung, Pak.
Berapa banyak ledakan?/ Satu, Pak.
Satu tidak cukup.
Bersiaplah untuk serangan kedua.
Itu akan membuat torpedo kita habis.
Dimengerti dan dikonfirmasi.
Valdez, persiapkan serangan kedua.
Siap./ Lepaskan torpedo, sebelah kiri, lakukan.
Terima kasih.
Mereka mundur.
Menuju Kuba.
Kapten, tutup semua kompartmen kedap air.
Beri jalan untuk kapal itu./ Negatif.
Laksamana, kita takkan pernah berhasil./ Mereka terkena.
Kita berhasil mengenai mereka. Kita bisa akhiri mereka sekarang.
Aku tak bisa bertempur melawan kapal itu dengan kondisi seperti ini.
Bahkan jika kita mengejar mereka,
kita tak punya bahan bakar atau amunisi.
Kita takkan bisa sampai ke Florida dengan keadaan seperti ini.
Kita harus putar balik, Pak. Masih ada waktu.
Kita sudah kehilangan separuh lambung kapal./ Kita tak boleh membiarkan mereka pergi.
Laksamana.
Aku yang bertanggungjawab atas integritas kapal ini
beserta keselamatan awak kapalnya.
Aku tidak bisa mengizinkan kita kembali bertempur dalam kondisi seperti ini.
Kita harus kembali.
Kapten benar.
Ini bunuh diri, Tom.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Kita berjarak 60 nautikal mil dari Key West.
Southcom sudah mempersiapkan satu dermaga untuk kita di sana,
dan ada awak yang diperintahkan bersiap-siap untuk melayani.
Fuentes.
Dia mengkhianati kita.
Cuba tadi ada di pihak kita.
Gustavo pasti menemuinya
dan memberikan penawaran yang lebih baik.
Kapten Aguilar mengatakan bahwa
Guatemala baru saja bergabung dengan Gran Colombia.
Mereka menginvasi Campeche.
Meksiko tidak bisa mempertahankan kompleks perminyakan mereka.
Sekarang apa?
Mereka akan meledakkannya.
Mereka sudah melakukannya.
Sungguh berani.
Berikan persediaan kalian, jauhkan dari musuh.
Mereka menyelamatkan kita dari invasi tertentu.
Setidaknya untuk saat ini. Dengan sedikit keberuntungan, pasukan Kinkaid
bisa membantu Meksiko menjaga garis perbatasan
di Garis Balik Utara.
Kuba.
Terkutuklah kau Kuba.
Kapal perang itu...
Sepertinya kita mengenai mereka cukup keras.
Putar balik adalah keputusan yang tepat, Kapten.
Tapi kau bertempur dengan baik.
Suatu kehormatan bisa bersamamu.
Terima kasih, Laksamana.
Maaf, Chief.
Sudah saatnya.
Kuba melihat cahaya.
Saat masa-masa kelam kita, mereka menjawab panggilan kami.
Panggilanmu, Tavo.
Negara-negara lain kini mengikuti kita.
Gelombang perang telah berpihak pada kita.
Bagaimana dengan Tom Chandler?
Kapalnya rusak parah.
Jawab pertanyaannya, Hector.
Apakah dia sudah mati?
Kontak radar terakhir melihatnya menuju Florida.
Tapi kapal itu tak lagi menjadi ancaman.
Teluk itu milik kita.
Kita menang, Tavo.
Tavo, sayangku. Simon sudah menunggu.
Sayang, apa yang kau lakukan di rumah?
Kelsi, aku punya kabar buruk.
Kita harus pergi ke pusat komando sekarang juga.
Sepertinya ponsel kita sudah diretas.
Apa?
Entah bagaimana kita berdua berada di tengah-tengah semua ini,
dan aku tak tahu bagaimana itu bisa terjadi,
tapi kita harus pergi ke sana dan mencari tahunya. Berikan ponselmu.
Tunggu, Alisha. Ini gila.
Mereka akan memisahkan kita dan menginterogasi kita,
tapi kau harus bersiap,
jawab saja semua pertanyaan mereka
dan mereka akan mempercayaimu./ Semuanya akan baik-baik saja. Alisha, sayang?
Tenanglah, oke? Ini aku.
Mereka memiliki kartu identitasku.
Mereka sedang melacak menuju kita sekarang.
Kita harus pergi sekarang.
Kau tidak mau ikut, ya?
Aku tak ingin mempercayainya.
Semua pertanyaan itu.
"Apakah Nathan James baik-baik saja?"
"Apakah Tom Chandler masih hidup?"
"Katakan padaku."
Kau menggunakanku sebagai senjata.
Berapa lama?
Sejak sebelum kita bertemu.
Kenapa?
Bagaimana bisa?!
Itu kewajibanku.
Tentu, kau bisa memahami itu.
Kau sudah gila.
Aku gila?
Tidak.
Gila adalah saat kau mempercayai kebohongan
dan menutup matamu akan kebenaran.
Gila adalah saat kau meyakini
struktur kekuasaan yang korup.
Tidak, kita butuh...
Apa yang didambakan oleh semua orang adalah kebangkitan.
Sudahkah kau mendengar Tavo berbicara?
Sudahkah kau mendengar pesannya?
"Langkah pertama melawan tirani
adalah meyakini
bahwa pemerintah akan mengatasi semuanya."
Kelsi, apakah aku tidak berarti bagimu?
Oh, aku peduli padamu, Alisha.
Kau harus tahu itu.
Dan untuk sementara, kupikir aku mencintaimu, tapi...
kau dan aku, apa yang kita...
Itu tidak penting.
Tidak sekarang.
Itu Clay.
Dia berhasil.
Dia tahu kartuku diretas.
Dia akan melacaknya kembali padamu, Kelsi.
Sudah berakhir.
Sialan.
Ayo, angkatlah, Alisha.
Angkat, Alisha. Angkat.
Hai. Kamu telah menghubungi Alisha Granderson.
Tinggalkan nama dan nomormu,
aku akan segera menghubungimu.
Dah!
Alisha, di mana kau?
THE LAST SHIP SEASON 5 EPISODE 4 "Tropic of Cancer" Penerjemah: Basthian Tan