Sebelumnya di The Last Ship.
Amerika Serikat adalah korban serangan siber.
Aku ingin kau menemukan virusnya, cari tahu dari mana asalnya,
dan bagaimana menghilangkannya.
Saya telah meminta Kongres untuk mendeklarasikan Status Perang.
Presiden mungkin telah menyatakan perang,
tapi saat ini kita tidak punya kekuatan militer untuk itu.
Tidak benar.
Kita punya Nathan James.
Pegangan!/ Serangan!
Jika Gustavo berhasil menyeberangkan pasukannya melalui jembatan itu,
maka berakhirlah sudah.
Kalau begitu mari kita hancurkan jembatan itu.
Gustavo tidak tahu kita masih hidup.
Kita isi persediaan dan kita bertempur dengannya.
Kami menerima pesanmu dengan jelas.
Mari kita berburu.
Di mana Korvetku, Hector?
Kami masih berusaha mencarinya, Tavo.
Harusnya tidak ada kapal di area itu yang bisa menandingi mereka.
Meksiko hanya punya kapal meriam kecil.
Mungkin mereka...
Kau tidak tahu?
Meksiko bermain-main dengan kita dan kau tidak tahu.
Periksa.
Aku ingin seluruh orang Kolombia mencarinya.
Aku ingin terminal minyak itu secepatnya!
Ya, Tavo.
Dan kapan kau mau memberitahuku tentang
serangan pemberontak di Panama?
Bukan apa-apa.
Kami sudah mengatasinya.
Kau tahu apa yang membuat orang Amerika berbeda dengan kita?
Harapan.
Orang Amerika berpikir mereka spesial, diberkati.
Tak peduli tragedi apa yang menimpa mereka,
mereka selalu berpikir situasi akan membaik.
Harapan itu membuat mereka sulit untuk dikalahkan.
Kita tak boleh membiarkan mereka memiliki harapan.
Dan kita tak boleh membiarkan orang kita memiliki keraguan.
Kita harus menyeberangi jembatan itu.
Pasukan kita harus bergerak ke utara secepatnya.
Kau mengerti?
Ya, Tavo.
Tentu saja.
Tak banyak yang dapat kita perbuat tentang pergerakan Gustavo
di Amerika Tengah.
Waktu dan sumber daya terbaik kita ada di Meksiko...
Buat pangkalan di sana, kirimkan pesan
kepada wilayah yang lain, buat mereka berpikir dua kali
tentang mereka mau di pihak mana.
Gustavo pasti tahu tentang kompleks perminyakan di Costa Hirviendo.
Jenderal, aset seperti apa yang bisa kau kerahkan ke area itu?
Aku punya brigade 800 tentara di Corpus Christi, Texas.
Tapi butuh beberapa hari untuk mengatur dan mempersiapkan mereka ke perbatasan itu.
Sementara itu, kita harus menunjukkan kekuatan laut yang meyakinkan.
Kompleks perminyakan itu ada di pantai.
Tempatkan Nathan James di sana, jaga wilayah itu,
hingga pasukan tiba.
Dua virus.
Tanpa mengurangi rasa hormat, Selat Yucatán
tidak bisa dijaga oleh satu kapal saja... Bahkan Nathan James.
Kita butuh rekan yang bisa diandalkan di Meksiko.
Lebih dari sekedar orang Meksiko.
Kita butuh bantuan dari kedua sisi selat itu.
Kau berbicara tentang Kuba.
Meksiko dan Kuba sedang berperang.
Sudah sejak musim paceklik.
Kedua belah pihak saling menuduh
dan membunuh warga sipil.
Sudah banyak darah yang ditumpahkan di antara mereka.
Kau hanya perlu membuat mereka memahami
satu fakta yang sederhana.
Belum lagi, tak satu pun dari negara itu bisa bertahan dalam seminggu
saat Gustavo mendatangi mereka.
Tak ada saluran komunikasi yang aman
menuju pemerintahan Meksiko dan Kuba.
Tapi kita bisa berbicara kepada Slattery, dan dia bisa menghubungi mereka
secara lokal menggunakan Frekuensi Tinggi.
Minta mereka datang dan naik ke atas James.
Aku sangat mengagumi Slattery, tapi apakah menurutmu dia bisa...
Aku akan melakukannya sendiri.
Laksamana, apakah kau tahu bencana moral macam apa
yang akan terjadi jika kau terluka di sana?
Berapa banyak bencana moral yang akan terjadi
jika kita diserang dalam beberapa minggu?
Kau harus cari cara membuatku kembali ke Nathan James.
The Last Ship Season 5 Episode 3 El Puente English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 24 September 2018
Ada kabar dari A.S.?/ Masih beluma ada tautan satelit.
Ada berapa Semtex? (=bahan peledak)
Oh, kira-kira 12 kilo...
Cukup untuk meruntuhkan satu jembatan.
Semoga saja dulu mereka membangun jembatan itu dengan cepat dan ceroboh.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku bisa bergantung pada mereka.
Aku harus segera membawa kemenangan bagi mereka.
Pablo berpikir kita bisa melakukan ini.
Yah, itu sebelum kita kehilangan separuh orang dan perlengkapan kita.
Jembatan itu masalahnya... Kita runtuhkan,
kita hentikan pasukan Gustavo menuju utara,
dan kita tunjukkan pada orangmu bahwa dia dapat dikalahkan.
Itu pilihan kita satu-satunya.
Oke.
Kita berkemah di sini malam ini, pergi saat subuh.
Halaman 101, paragraf 4,
baris ke-2, kata ke-14.
Radaar aktif dan berfungsi,
senjata lima inci kini bisa digerakkan secara penuh.
Bagus. Sepertinya kita akan membutuhkan itu.
Kapten, ada objek yang yang tak dikenal bergerak lambat menuju kita.
Jalur 2-0-5, jangkauan... 6 mil.
Helikopter yang mendekat, perekenalkan dirimu
dan bersiap untuk mengubah arah sesuai perintahku, ganti.
Siap untuk mengubah arah sesuai perintahmu, Kapten,
tapi kami meminta izin untuk mendarat sebentar lagi,
jadi jangan bawa kami terlalu jauh.
Izin diterima./ Tepat waktu.
Nathan James, di sini Brawler. Terima kasih banyak.
Laksamana, apakah kau bersedia menyingkir sedikit?
Ini takkan lama.
Kemudi depan agak sedikit miring.
Kita baik-baik saja.
Kau ingin menurunkan kecepatan.
Tidak. Dia akan baik-baik saja.
Helikopter tua ini, kau tak bisa menyingkirkannya.
Slider dan aku telah membuatnya mencoba segalanya,
mulai dari minuman bourbon hingga minyak salad.
Masih berfungsi dengan baik.
Kau percaya helikopter ini sudah bertugas
di Pensacola selama 15 tahun?
Tentu saja./ Berpegangan.
Mike.
Bagaimana penerbanganmu?/ Kau takkan tahu.
Maddie Rawlings.
Letnan, Junior Grade. Nama panggilan Brawler.
Ini ko-pilotku, Slider, dan itu Stinger.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Selamat datang.
helikopter analogmu itu satu-satunya di Angkatan Laut
yang tidak terserang virus,
dia ini memang petarung sejati.
Jika kalian lapar, mereka masih menyajikan makan malam
di dek.
Terima kasih, Pak. Waktunya makan!
Pak. Masih mencari tempat untuk menyimpan semuanya, Pak.
Ya.
Perwakilan dari Meksiko dan Kuba sudah naik.
Bagus sekali.
Yang kudengar mereka saling membenci satu sama lain.
Ada yang tahu?/ Satu atau dua.
Menurutmu mereka bisa bekerja sama?/ Menurutku mereka harus bekerja sama.
Keduanya telah tiba di kapal patroli.
Dua kapal bersenjata dari dua negara yang sedang berperang.
Dengan kita di antaranya. Apa yang mungkin terjadi?
Terima kasih.
Bapak-bapak.
Suatu kehormatan bisa bertemu kalian berdua.
Aku telah dengar banyak tentang...
Kau mengundang Kuba?
Meksiko.
Apa ini?
Ini namanya "diplomasi," dan ini dimulai sekarang.
Lewat sini.
Brengsek!/ Persetan denganmu.
Oke. Ini dia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.info
Hei.
Hei, aku membawa pakaian baru, sikat gigi...
Apa pun yang kutemukan.
Bagaimana kabarmu?
Tempat ini...
Mereka mengambil komputermu, tak mengizinkan aku masuk.
Yah, ini masalah keamanan.
Maaf. Aku tak bisa membiarkanmu di belakang sana.
Kau ada dapat kabar? Kara?
Teman-temanmu dari Nathan James?/ Situasi sangat kacau.
Menurutku semua orang sedang berusaha mengatur nafas mereka.
Tapi terima kasih sudah melakukan ini.
Berapa lama sebelum kau bisa kembali ke rumah?
Terlalu cepat untuk mengatakannya.
Aku harus kembali bekerja./ Tapi aku baru tiba di sini.
Aku tahu. Kenapa kau tidak menghubungi adikmu?
Tidak./ Kau tak seharusnya sendirian di rumah.
Tidak!
Maafkan aku. Astaga.
Dengar aku, dia sedang susah.
Aku tak ingin mempersulitmu.
Lihat aku. Hei.
Kita diserang, tapi kita punya rencana dan cara untuk menang.
Yah?
Kita masih punya kesempatan.
Kau aman di rumah,
dan jika ada yang berubah, aku akan menghubungimu terlebih dahulu.
Sebaiknya begitu.
Aku akan menyuruh keamanan mengantarmu ke mobilmu.
Jembatan itu sudah dibangun, dan mereka sudah melangkah maju.
Sepertinya mereka mempersiapkan kemah.
Kita tak punya banyak waktu.
Ini hanya tim permulaan.
Setelah itu, akan ada puluh ribuan...
mobil jip, tank, dan tentara.
Jika mereka menyeberang ke Panama melalui sisi jembatan itu,
kita takkan bisa memghentikan mereka.
Saat kau diserang, lindungi dirimu sendiri!
"Diserang"? Pengecut.
Tidak ada pemerintahan Kuba, bagaimana bisa ada pasukan di sana?
Mereka ini adalah keluarga yang ketakutan dan kelaparan
yang tiba di wilayah pesisirmu dengan kapal dan rakit yang rusak!
Dan apa yang mereka lakukan kemudian? Mereka membunuh para pengungsi Kuba.
Dan kemudian mereka berbalik dan menyerang kami.
Bapak-bapak.
Wabah itu sudah berakhir. Begitu juga dengan musim paceklik.
Kita di sini membicarakan tentang bagaimana melindungi negara kalian dari pasukan Gustavo.
Dia menuju utara, dan bersiap menenggelamkan kapal kalian.
A.S. menawarkan persekutuan, mempersiapkan operasi militer.
Pasukan yang ditugaskan.../ Kekuatan yang melindungi.
Pergerakan Gustavo dimulai dari Panama.
Sebentar lagi, mereka akan tiba di perbatasan kalian.
Serangan yang sesungguhnya./ Terdengar seperti masalahnya Meksiko.
Aku tak bisa bekerja dengan si penjahat perang ini!
Dengar.
Pada titik ini, tak satu pun dari kalian punya banyak pilihan.
Señor Aguilar, penjagaanmu di Meksiko Selatan
sudah mulai goyah.
Mereka ingin kemerdekaan.
Gustavo menjanjikan itu pada mereka.
Dan Señor Fuentes, berapa banyak cadangan gas alam dan minyak
yang dimiliki Kuba untuk bertarung dalam peperangan yang lebih besar?
Aku bisa menjawab itu. Tidak ada.
Kalian berdua punya perbedaan.
Satu kemenangan didapatkan, kita biarkan
tokoh kepemimpinan sipil kita menentukan apa yang harus kita lakukan.
Tapi saat ini, kita punya satu agenda...
Bersatu dan bertarung atau membiarkan Gustavo menuju utara.
Sesederhana itu.
Permisi. Pak.
Kau harus melihat ini.
Kosta Rika telah runtuh.
Masyarakat Kosta Rika...
kalian akhirnya bebas.
Pembebasan telah menghampiri kalian,
dan kalian telah bergabung...
dalam gerakan kami yang mulia ini.
Dan kepada semua orang yang telah membuat kalian merasa rendah,
di mana mereka sekarang?
Kini takkan ada yang bisa menghentikan kita.
Kosta Rika...
selamat datang saudara-saudariku...
ke dalam Amerika Tengah dan Selatan yang Berserikat!
Nikaragua...
Meksiko...
Kuba...
dengarkan aku.
Kami akan mendatangi kalian. Untuk membebaskan kalian.
Amerika Latin akan bangkit.
Tetaplah kuat.
Dan untuk para pasukanku yang gagah berani,
Aku akan mengatakan dua kata yang sederhana...
Ke Utara!
Situasi telah berubah.
Aku harus memikirkannya. Aku harus berbicara dengan anak buahku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.info
Kita punya masalah.
Lihat ukuran penopang jembatan itu.
Sialan.
Semtex kita tidak cukup.
Tidak cukup sama sekali.
Tapi cukup untuk membuat lubang di dek jembatan itu,
membuatnya tak dapat digunakan./ Dengan yang kita punya,
lubang apa pun yang kita buat, mereka bisa memperbaikinya dalam hitungan jam.
Kita butuh rencana baru.
Danny.
Perez.
Dia target kita sekarang.
Kita akan menggunakannya untuk menarik perhatian para penjaga...
memberi kesempatan bagi kalian berdua untuk mencuri truk bahan bakar itu.
Tempatkan Semtex kalian di sana.
Bawa truk itu ke jembatan.
Dan kita buat truk itu menjadi bom berbahan bakar minyak.
Pembangunan di bawah jembatan sudah selesai.
Semuanya sudah di tempat.
Selain itu...
kami punya Plan Azul untukmu.
Bagus.
Konvoinya akan bergerak satu jam lagi.
Bersiaplah.
Siap, Kolonel.
Armando, kami butuh dua orang terbaikmu.
Kita akan menemui yang lainnya saat waktunya tepat.
Kami akan ikut kalian./ Kalian berdua bergeraklah sedekat mungkin.
Jangan bergerak hingga situasi aman.
Ayo./ Ya, Komandan.
Mari kita lakukan ini.
Hei!/ Kemari!
Hei, tenanglah! Hei!
Kemari!
Penannggungjawab Kapal? Berikan aku tiga...
Hei, hei!/ Kemari!
Ada enam orang.
Mundur!/ Hei!
Duduk!
Kurang ajar!
Aman. Sudah kami tangani.
Hei, kau, kemari.
Keluar! Maju!
Sekarang, kalian dengarkan aku.
Kalian dan anak buah kalian selesaikan masalah ini,
akhiri pertengkaran ini.
Kalian akan membuat kesepakatan ini, atau aku berjanji pada kalian,
kalian akan pulang dengan berenang.
Bawa mereka ke ruang perawatan. Maju!
Bu, aku dapat sesuatu.
Uh, kode yang ada di pusat komando ini,
kurasa aku berhasil memecahkannya.
Aku telah mengisolasi bagian pertama...
Ini adalah satu set instruksi servo motor...
menuju semacam mesin./ Mesin yang ada di gedung kita?
Presiden Amerika Serikat tiba!
Aku tahu sifat diktator,
dan aku pernah berurusan dengan mereka.
Mereka semua punya satu kesamaan...
Apa pun yang mereka punya, takkan pernah cukup.
Gustavo takan berhenti di Kosta Rika.
Aku hanya ingin kalian berdua membantuku,
dan saling membantu untuk beberapa hari
untuk menutup selat bagi siapa pun yang mau menuju utara.
Aku butuh ranjau, dan aku butuh kapal ditempatkan di sana.
Kita gunakan mereka untuk memaksa musuh menuju ke lokasi yang kita tentukan.
Nathan James akan menangani sisanya.
Mungkin suatu hari, kita akan melihat akhir dari perang ini.
Tapi saat ini, sekali lagi,
kita harus berjuang bersama.
Aku akan meninggalkan ruangan ini.
Kalian berdua selesaikan perbedaan kalian.
Lakukan dengan cepat.
Jika ada armada yang menuju ke arah sini,
aku berniat menghentikannya.
Jangan pergi.
Aku mengerti.
Jika kau bersedia, dengan jujur,
untuk berjuang bersama pria ini...
Aku akan melakukan hal yang sama.
Dan kita bisa menyelesaikan perselisihan kita setelah perang ini berakhir.
Bagaimana menurutmu?
Tom Chandler... Pria yang merupakan gabungan dari Washington,
FDR, Eisenhower, dengan sentuhan Lincoln dalam dirinya,
dan kau mengutusnya ke garda terdepan,
ke medan pertempuran yang tak dapat kulihat,
tanpa seizinku.
Mainan kapal dan peta kertas.
Rasanya seperti kembali bertarung di Perang Dunia II.
Apakah benar kau menggunakan novel pada abad ke-19
sebagai semacam kode?
Ya, Pak. "Moby Dick".
Aku benci buku itu.
Agak sulit untuk dipahami, Pak.
Ada apa, Master Chief?
Pak, permisi. Kami baru saja mendengar dari Nathan James.
Laksamana Chandler berhasil mengikutsertakan Meksiko dan Kuba
untuk memblokade Selat Yucatán.
Luar biasa.
Dan aku membayangkan kita akan mengkoordinasikan misi ini
melalui sebuah buku yang kita baca dengan seksama dan hati-hati.
Pak, ini...
Mungkin perasaan pribadiku
terhadap hilangnya armada kita telah mengaburkan penilaian saya.
Jika kau tidak yakin padaku,
aku bersiap untuk mengundurkan diri
di sini dan dan saat ini juga.
Serangan itu terjadi dalam pengawasanku.
Pak, tanggungjawab ini tak seharusnya ditanggung seorang diri
oleh Laksamana.
Kami semua mendukung keputusannya.
Aku bertanggungjawab sama besarnya seperti dia.
Saya juga, Pak./ Tidak, tak satu pun dari kalian akan mengatasinya dengan mudah.
Duduk!
Jangan buat kesalahan, aku takkan keberatan mengganti kalian.
Tapi aku ingin kalian menyelesaikan apa yang telah kalian mulai
dan buktikan padaku bahwa aku menugaskan tim yang tepat.
Kirim pasukanmu ke Meksiko,
dan laksanakan blokade laut itu.
Sekarang, selamatkanlah kompleks perminyakan itu
dan hentikan langkah Gustavo.
Ya, Pak.
"Kapten Heroik Membawa Pulang Obatnya"
Ada apa?
Jalanan ditutup.
Mereka menemukan beberapa pemberontak bersembunyi di pohon.
Sialan!/ Dasar monyet dekil./ Ya.
Dekil, ya dekil.
Kenapa berhenti?
Ada pohon tumbang di jalan, Kolonel. Bukan masalah.
Ah, ah, ah, ah, ah!
Ingat aku?
B a s t h i a n T a n B a s t h i a n T a n
...dari sini ke sini, dan dari sini ke sini.
Kuba, kalian akan menangani sebelah timur.
Meksiko, sebelah barat.
Kami punya kapal patroli lain di wilayah ini.
Aku bisa menyuruhnya ke sini dalam 12 jam.
Apa pun yang dimiliki Meksiko, kami siap membantu.
Dengan izinmu, aku perlu menggunakan ruang radiomu.
Dengan ini aku bisa mengizinkan anak buahku mulai menempatkan ranjau.
Tentu saja.
Lewat sini.
Awasi dia./ Oh, pasti.
Hei, hei.
Bagaimana penampilanku?
Seperti Kolonel.
Kolonel yang bau.
Kau takkan bisa pergi jauh.
Kami punya pos pemeriksaan setiap beberapa mil.
mereka takkan repot-repot mengutus Kolonel.
Dan kami hanya perlu bergerak beberapa mil.
Kenakan pakaian itu.
Temanmu masih terlihat marah.
Itu mengejutkanmu?
Kau membunuh temanku.
Temanmu...
Pablo!
Aku telah membunuh ribuan Pablo.
Apa lagi?
Hubungi wakil komandanmu.
Katakan padanya untuk menghentikan konvoi yang melalui jembatan.
Semuanya tetap di sisi selatan.
Pindahkan para penjaga ke utara jembatan.
Aku takkan melakukan itu.
Kalaupun aku melakukan itu, pasti sangat konyol.
Takkan ada yang mematuhinya.
Katakan pada mereka kau telah menemukan perkemahan pemberontak
10 kilometer ke arah utara.
Suruh mereka maju sekarang.
Aku takkan melakukan itu.
Aah!
Sekarang sudah mau?
Mulailah berbicara, Lefty.
Berhenti, berhenti!
Semuanya berhenti di sini!
Hingga Kolonel memberi kita lampu hijau!
Ya, Kolonel.
Pasukan Al Nortemu berakhir hari ini, Kolonel.
katakan padaku, Laksamana, apa yang kulakukan hari ini?
Apakah aku membuat sebuah persekutuan, rekan baru dalam perdamaian?
Atau aku berpihak pada satu tirani lebih daripada yang lain?
Dalam banyak hal, Kuba adalah negara baru,
pemerintahan demokratis yang baru, hidup yang baru untuk masyarakat kami.
Kami pikir kami telah diselamatkan.
Dan inilah sambutan yang kami dapatkan dalam persaudaraan bangsa-bangsa ini.
Perang.
Pencuri.
Pembunuh.
Saat ini berakhir,
aku akan ada untukmu dan Kuba jika kau membutuhkanku.
Sudah terpasang.
Hei, saudaraku.
Ada tahanan bernilai tinggi di belakang. Namanya Armando Mazza.
Kau mungkin pernah mendengar namanya. Pelanggan yang sangat menyulitkan.
Ya. Mereka menyebutnya "Si Jelek", kan?
Mungkin kau salah orang.
Nama panggilannya itu tetaplah "Elang Pemberani, Dicintai banyak Wanita"
Kau sudah melihat dokumen kami. Boleh kami melanjutkan perjalanan?
Maaf, Pak. Kami harus memeriksa setiap kendaraan.
Banyak pemberontak di sekitar sini./ Bayangkanlah.
Halo.
Kini aku tahu kenapa mereka memanggilnya "Si Jelek."
Hei, Prajurit. Ini jebakan!
Keluar dari mobil!
Ayo pergi dari sini!/ Ayo!
Komando Jembatan, di sini pos pemeriksaan 15.
Kami diserang pemberontak!
Beritahu aku apa yang dikatakan Kolonel.
Dia bilang ada pasukan pemberontak, 10 kilometer ke arah utara.
Tidak. Ini tidak mungkin. Hubungi Kolonel.
Sudah kami coba, tidak ada jawaban.
Ada pemberontak di pos pemeriksaan 15.
Ya Tuhan.
Mereka menjauhkan kita!
Bawa truk-truk ini menyeberangi jembatan itu lagi./ Siap, Kolonel.
Bawa para penjaga ke sini!/ Penjaga, sekarang!/ Sekarang!
Oke.
Danny!
Aku melihatnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.info
Bu, menurut perhitunganku, dalam 24 jam,
sisi selatan dan barat akan tertutup.
Pak? Apakah semuanya baik-baik saja?
Petugas Eksekutif, aku mendapatkan informasi dari pengamat pantai Meksiko,
di arah barat daya kita.
Mereka mengirim pesawat tempur.
Menuju utara?/ Ya, Pak.
Menuju ke arah kita./ Semuanya bersiap!
Kecepatan penuh!/ Siap, Bu. Kecepatan penuh.
Semuanya bersiap dan kembali ke posisi masing-masing!
Semua kru persiapkan senjata kalian, dan tembak sesuai perintahku.
PTT, persiapkan senjata lima inci.
Arahkan ke sisi kanan.
Dan bagian bawah sebelah kiri.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Meksiko tidak mengkhianati posisimu.
Izinkan pasukan kami bertempur.
Izinkan pasukan kami bertempur bersamamu.
Tunjukkan semua kontak ke layarku!/ Radar pengendali tembakan, aktif!
Sonar, menghilang.
Siap. Mengamankan seluruh sonar aktif.
Sekarang dalam keadaan pasif.
Tiga pesawat kembali berputar.
Satu pesawat berpisah.
Belok kanan kuat!
Satu pesawat menuju kalian!/ Kami tertembak!
Mereka menyerang kapal meriam kami.
Ayo.
Ayo, ayo.
Pasti ada saklar darurat di sini.
Kita harus menyalakan paksa.
Berpegangan! Balas belok kiri!
Ini tidak bagus. Mereka terus menjauh dari kita.
Senjata lima inci takkan bisa menembak mereka./ Terbangkan helikopter.
Kami bisa mengatasinya! Kejar Perez!
Maju! Maju!
Yang ini tidak apa-apa.
Berikutnya!
Ayo.
Sebaiknya kau bergegas.
Mereka menuju ke sini.
Baik. Ayo.
Ayolah, sayang.
Terbang ke belakang kapal.
Persiapkan rudal./ Membidik.
Stinger, mereka kembali.
Satu Pucara tertembak!
Kami berhasil menembak satu.
Tembakkan rudal!
Whoo!
Berhasil.
Luar biasa. Tembakan yang bagus.
Terima kasih, bos.
Sialan! Brawler, kau baik-baik saja?
Yah, aku tak apa.
Lompatlah saat aku bilang, "Lompat"!
Aku akan lompat saat kau lompat!
Itu serangan pemberontak!
Lompat!
Bunuh dia!
Oh Tidak! Itu Kolonel!
Sekarang!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bandartaruhan.info
Ini dienkripsi.
Aku akan membawanya.
Mungkin seseorang di utara sana membutuhkannya.
Berikan aku radio frekuensi tinggi berjarak jauh.
Aku punya pesan untuk Gustavo.
Aku ingin dunia mendengarnya.
Sudah siap, Pak.
Di sini Nathan James, menghubungi Gustavo Barros.
Kami baru saja menghancurkan pesawatmu,
dan kau tidak membalas balik kami.
Dan kau bisa menganggap itu bersama dengan kapal Korvetmu,
sebagai pembalasan dendam untuk Mayport.
Kau mungkin menyerang kami habis-habisan, tapi kau tidak bisa mengakhiri kami.
Kau tahu kenapa?
Karena kau tidak bisa.
Dan sekarang Meksiko dan Kuba telah bertarung dalam pertempuran ini.
Jadi pesan ini tersiar ke seluruh Amerika Tengah dan Selatan.
Ada pilihan saat ini. Bergabunglah bersama kami.
Kembalikan Gustavo
ke tempat asalnya.
Kami berjuang untuk perdamaian.
Tapi jangan salah... Kami akan berjuang.
Dan kapal beserta krunya?
Mereka sangat ahli dalam hal ini.
Jadi, Gustavo...
datangilah kami sekali lagi.
Aku menantangmu. Di sini Nathan James. Selesai.
Sekarang mereka tahu siapa kita, di mana kita.
Bersiaplah untuk apa pun yang akan menyerang kita.
Siap, Pak.
Tidak ada yang ingin pulang.
Ini hari yang indah.
Oh, terima kasih.
Selamat malam, Pak Presiden.
Master Chief.
Hari ini hari yang indah.
Atau hari yang beruntung.
Silakan duduk.
Aku mengerti.
Dunia butuh Tom Chandler.
Dan tak ada yang menghormatinya lebih dariku.
Tapi rumor bahwa dia pensiun, sudah hilang.
Dia sudah tidak bertempur lagi selama berapa, tiga tahun?
Mereka bahkan mencoba mencalonkannya menjadi Presiden.
Dia menolaknya.
Dan sekarang dia di sana,
dan aku mengizinkannya.
Menempatkannya pada posisi,
di mana aku bisa membuatnya gagal.
Dan jika dia gagal...
Menurutku negara takkan bisa menanggung itu.
Kartu itu lagi?
Jangan mengkritik.
Tarot Bellavista mengingatkan kita akan wabah itu, ingat?
Tentu saja.
Itu juga menubuatkan bahwa kau akan berkuasa.
Ya. Dari sebuah "lubang kotoran"?
Sini.
Ini kartumu.
Raja Pedang.
Tapi kini rajanya terbalik.
Di sampingnya, apa yang kau lihat?
Dunia. Itu masa depan.
Ini yang lainnya.
Tom Chandler mempermainkanmu.
Dia hanya seorang pria.
Kapalnya hampir tidak punya senjata apa pun.
Tak ada satelit.
Kita punya perang yang lebih besar--/ Berhenti.
Dia akan mendatangimu.
Kau pikir kau menghadapi banyak peperangan?
Tidak. Tidak, Pak.
Kau hanya menghadapi satu perang. Nathan James. Itulah perangmu.
Sayangku.
Tom Chandler.
Dialah satu-satunya musuhmu sekarang.
Musuhmu satu-satunya.
Aku mengerti, Conchita.
THE LAST SHIP SEASON 5 EPISODE 3 "El Puente" Penerjemah: Basthian Tan