Sebelumnya di "The Last Ship"...
Apakah kau merindukannya, Pak?/ Merindukan apa?
Perang.
Gustavo Barros telah menginspirasi seluruh penduduk Amerika Selatan.
Dia seorang revolusioner.
Orang Amerika, kami tidak akan takut lagi kepada kalian.
Ini invasi berskala besar.
Pemadaman darurat. Padamkan semuanya!
Berlindung!
Jika Amerika Serikat ingin bertempur, kalian akan kalah.
Armada Angkatan Laut AS di Florida baru saja diserang.
Seluruh kapal karam,
namun apa yang muncul berikutnya, kita ada di barisan terdepan.
Jika aku mati, aku akan mati bersama kapal ini.
Kita sedang berperang.
Sebelumnya hari ini, Amerika Serikat
secara tiba-tiba dan tanpa adanya provokasi...
Alisha, kau di sana?
Yah, sayang, aku di sini.
Aku sangat cemas.
Kau tahu,.... serangan itu.
Kau tidak bilang kau akan pergi ke Mayport,
dan teman-temanmu ada di sana.
Jadi kupikir kau mungkin pergi, dan...
Sayang, aku sangat senang bisa mendengar suaramu.
Aku baik-baik saja. Kau baik-baik saja?
Tidak. Maksudku... yah, yah.
Aku baik-baik saja. Aku hanya sedikit panik.
Kapal-kapal itu... Apakah semuanya tenggelam?
Apakah akan ada serangan lain?
Mereka tidak ada menyampaikan berita baru di TV.
Sayang, jangan nonton TV.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Dengar, aku... aku akan berada di sini untuk sementara waktu,
tapi aku akan segera menghubungimu, oke?
Ada banyak orang baik yang berusaha melindungi kami.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau harus segera menghubungiku.
Beritahu aku apa yang sedang terjadi dan pastikan kau baik-baik saja. Janji?
Karena itu saya telah meminta kepada Kongres
untuk menyatakan Keadaan Perang.
antara Amerika Serikat dengan Gran Colombian Empire.
Aku janji.
Aku mencintaimu.
Yah, aku juga mencintaimu.
Kemenangan mutlak.
Kiranya Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Presiden telah menyatakan perang
melawan Gran Colombian Empire.
Tom./ Senang berjumpa denganmu.
Sama-sama, Joe./ Tidak ada kabar dari James.
Mereka takkan menghubungi kita hingga situasi aman.
Ada kabar dari tim kita di Panama?
Belum ada. Tidak ada kabar berarti kabar baik.
Jenderal. Russ.
Laksamana./ Angkatan Lautku?
Mereka mulai menghitung korban jiwa.
Tidak adil.
Mereka menyerang kita habis-habisan.
Laksamana, laporannya masih simpang siur,
tapi Panama sudah pasti jatuh ke tangan Gustavo.
Kosta Rika dan Ekuador dalam bahaya.
Jika efek domino dimulai di wilayah itu,
kita bisa mendapat masalah besar.
Gustavo takkan berhenti menyerang perbatasan kita.
Bagaimana kita bisa bertahan menghadapi serangan kedua
jika kita tidak tahu bagaimana serangan pertama terjadi
atau jika kita tidak bisa pulih dari serangan itu?
Aku kenal seseorang yang bisa membantu kita.
Salah seorang muridku di Akademi.
Seorang kadet?
Clayton Swain.
Dia tahu serangan ini akan terjadi.
Master Chief, kita harus menemukannya dan membawanya ke sini.
Ya, Pak.
Kita harus memanfaatkan semua aset kita yang tersedia.
Apakah itu di laut, udara, dan di darat, semuanya bertempur.
Sepakat. Kita butuh informasi
dari intel kita di Amerika Tengah dan Selatan...
Angakatan Udara dan Laut, maupun pasukan di darat,
pusat gravitasi... segalanya./ Tunggu.
Kau ingin membahayakan seluruh aset yang kita punya?
Kita tidak punya komando dan kendali.
Aku tak bisa menghubungi seorang komandan lapangan pun.
Bagaimana kita bisa membuat
rencana strategis global?
Dia benar.
Presiden bisa saja telah menyatakan perang,
tapi saat ini kita tak punya kekuatan militer untuk bertempur.
Kita tidak punya apa-apa.
Tidak benar.
Kita punya Nathan James.
Banyak dari kalian di sini masih baru di Angkatan Laut...
masih baru dengan kapal ini.
Beberapa dari kalian, kita sudah pernah merasakan ini sebelumnya.
Lagipula, apa yang terjadi di Mayport
bukanlah sesuatu yang untuk dibiasakan.
Itu menyakitkan.
Dan memang tujuannya untuk menyakiti.
Itulah yang ingin dilakukan musuh kita.
Dan hari ini, dia berhasil.
Membuat kita lengah,
mengirimkan pesan yang mencoba mengguncang tekad kita.
Tapi kalah dalam perang bukan karena kita tersakiti.
Selama lebih 200 tahun, Angkatan Laut AS telah
menciptakan, mempertahankan, dan melindungi budaya perangnya.
Serangan ini tidak mengubah itu.
Faktanya, mereka akan menyerang lagi dan lagi.
Musuh-musuh menganggap remeh kita.
Dan jika kalian meragukan itu, lihat kembali beberapa tahun sebelumnya.
Lihat orang-orang yang pernah berada di atas kapal ini.
Saat masalah datang,
kita telah membuktikan berkali-kali,
tak peduli siapa musuhnya, tak peduli berapa peluangnya,
satu kapal bisa melakukan itu.
Kapal ini bisa melakukan itu.
The Last Ship Season 5 Episode 2 Fog of War English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 18 September 2018
Gustavo telah menentukan harga kepala kalian.
100,000 peso per kepala.
Ada kabar tentang armada di Amerika?
Mereka bilang sudah hancur.
Kalian tahu, di Kenya,
kami punya nama panggilan untuk Nathan James.
Yang artinya "tak terkalahkan."
Para pemberontak ini...
Menurutmu mereka punya intel yang bisa kita manfaatkan?
Mereka belum berhasil mengatasi Gustavo sejauh ini.
Ya.
Sangat sulit untuk mengalahkan pasukan dan propaganda Gustavo.
Tapi para pemberontak ini terorganisasi.
Mereka punya pemimpin baru... Armando Maza.
Oh, gerilyawan Venezuela...
Pria yang membakar orang hidup-hidup.
Jangan khawatir. Armando tidak melakukan itu kepada teman-temannya.
Kau meminta Meksiko untuk bergabung bersamamu dan berperang melawan AS.
Tidak akan ada perang.
Orang Amerika semena-mena.
Dan seperti yang kita tahu, mereka akan kalah saat menghadapi fron yang bersatu.
Sekarang adalah kesempatan kita, Juan...
untuk menciptakan Persatuan Amerika Selatan yang nyata dan abadi.
Bersama kita bisa menetapkan status quo yang baru...
di mana orang-orang sepertimu dan aku punya peran dalam permasalahan dunia.
Bukankah itu permintaan yang cukup adil?
Pak Duta Besar?
Aku akan meneruskan permintaan kalian ke Presidenku...
tapi aku bisa bilang, Tn. Barros, beliau berpikir kau sedang memainkan permainan yang berbahaya.
Baiklah kalau begitu.
Ya, ini adalah sebuah permainan...
seseorang harus yakin untuk memilih tim yang tepat.
Angin perubahan sedang bertiup ke Selatan, Juan.
Dan Meksiko harus memutuskan...
apakah akan bergabung dengan tim kami,
atau membahayakan negara kalian tersapu...
dalam badai yang akan datang.
Pak, apa itu?
Satelit-satelit kita jatuh ke Bumi.
Terakhir kami dengar, kapal persediaan MSC ada di sana,
hanya berjarak 90 mil dari kita.
Kita bisa tiba di sana dalam tiga jam
untuk mengisi persenjataan dan bahan bakar kita.
Saat ini, bahan bakar dan persenjataan kita mulai habis.
Kita bisa mendapat masalah dalam perjalanan ke sana.
Senjata Pucara yang menyerang Mayport
punya jangkauan maksimal 217 mil.
Bisa ditembakkan dari darat atau dari kendaraan.
Brazil dulu punya alat pengangkutnya, bahkan sebelum wabah itu terjadi,
alat itu tidak bisa digunakan selama lebih dari beberapa bulan.
Mereka pasti telah menggunakan alat itu cukup lama untuk meluncurkan serangan itu.
Dan kita tidak boleh melupakan bahwa Gustavo mungkin telah menyatukan
seluruh armada kapal perang di seluruh Amerika Selatan.
Jadi kita harus mengandalkan kemampuan dari kapal kita ini.
Ya, Pak.
Tentang itu, Kapten, bagaimana keadaan kita?
Pak, virus komputer telah membuat satelit kita padam,
sehingga kita tidak bisa mengakses GPS.
Beberapa gelombang E-Loran masih aktif,
tapi saat kita menuju 30 mil lepas pantai, tidak ada gunanya.
PIT (Pusat Informasi Tempur) melaporkan radar, dan sistem persenjataan,
semuanya mati saat jaringan listrik frekuensi 400-hertz diserang.
Jadi kita tidak bisa melihat maupun menembak?
Benar./ Kita bisa menyalakan paksa sonar pasif
agar setidaknya kita bisa mendengar.
Dan senjata lima inci dapat ditembakkan, hanya saja tidak bisa digerakkan.
Kita juga punya SPJD dan para awak yang menggunakan senjata.
Bagaimana dengan komunikasi?/ Kita harus mematikan 'kripto',
jadi kita tidak bisa menghubungi komando armada
tanpa memberitahu lokasi atau rencana kita.
Kita benar-benar sendirian.
Komandanku dulu pernah memberitahuku,
"Mencari sympathy (=simpati)"?
Lihat di kamus antara kata 'syphilis' dan 'shit.'"
Gustavo tidak tahu kita masih hidup.
Itu keuntungan kita.
Kita pergi ke kapal MSC, kita isi persediaan,
dan kita bertempur dengannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Apa ini?
Semua rencana dan kemungkinan perang
yang telah diimpikan oleh Militer AS dan Intelijen
selama 50 tahun terakhir.
Oh, bagus.
Kita punya rencana untuk menginvasi Islandia.
Lebih baik punya rencana dan tidak membutuhkannya
daripada sebaliknya, kurasa begitu.
Belum lama ini, aku ingat saat melihat
rencana yang serupa untuk wabah virus kemarin.
Itu bahkan sebelum kami tahu apa itu Flu Merah.
Bagaimana kau mengatasinya?
Untungnya, kami berimprovisasi.
Pasti ada informasi yang berguna di sini.
Serangan ini tidak hanya terjadi di Amerika Serikat,
tapi di seluruh dunia.
Dan seperti biasa, kita akan mencapai momentum itu..
Oleh karena itu...
Laksamana Chandler?
Pak Swain, sebelum pesawat tiba,
AS adalah korban dari serangan siber.
Serangan itu mematikan satelit kita, memadamkan anti-akses kita
dan sistem penyangkal wilayah,
dan menghancurkan kendali senjata terhadap seluruh jaringan aset kita.
Kapal, tank, pesawat, helikopter, perlindungan, dan bilik rudal kita.
Whoa.
Teorimu benar.
Bawa perlengkapanmu dan ikut aku. Kau akan di sini untuk sementara waktu.
Kau perlu menghubungi seseorang?
Aku lupa menanyakannya.
Kau sudah menikah? Kau tinggal bersama orang tuamu?
Tidak, Pak. Aku belum menikah,
dan, uh, orang tuaku meninggal saat wabah itu menyerang.
Baik.
Oh, astaga.
Kau ada menulis bahwa instalasi militer AS
sangat rentan untuk terkena serangan siber.
Itu kesimpulanku, Pak.
Pasti ada hubungannya dengan jumlah node dan kelebihan...
Aku ingin kau mencari virus itu, dari mana asalnya,
dan bagaimana menghilangkannya.
Kau akan bekerja bersama Komandan Granderson.
Semoga beruntung, Pak Swain.
Oh. Angkat tangan kananmu.
Biasanya Presiden yang melakukan ini, tapi beliau tidak di sini, jadi...
Apakah Anda dengan bersungguh-sungguh bersumpah untuk melindungi Konstitusi...
Kiranya Tuhan membantu Anda.
Saya bersedia.
Selamat, Junior Swain.
Kini kau menjadi anggota Angkatan Laut Amerika Serikat.
Bekerjalah.
Kau boleh menurunkan tanganmu, Junior.
Kita sudah dekat.
Hanya beberapa kilometer lagi.
Tenang, tenang.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Jangan tembak! Kumohon jangan tembak!
Kita berteman.
Mereka tidak terlihat seperti teman.
Mereka terlihat seperti orang asing.
Pak Maza, mereka musuh Tavo./ Aku tahu siapa mereka.
Wajah mereka ada di seluruh berita.
Kau telah membawa masalah ke hutan ini.
Dia tahu siapa kita.
Dan sepertinya dia tidak mau berteman dengan kita.
Hei, hei!
Letakkan... senjata kalian!
Kurasa tidak, kawan.
Oh, sialan.
Danny Green.
Apakah itu dirimu?
Pablo?
Tak bisa kupercaya. Ke sini.
Tidak mungkin!
Hei. Hei, hei, hei.
Tidak apa, Armando.
Kita bisa percaya pada mereka.
Kau yakin?
Ya, ya.
Ya.
Mundur.
Ayo!
Pablo, ini Wolf.
Hei. Hei.
Ini Marco, Sasha, Kandie.
"Pablo"?
Yah, "Paul Shemanski" tidak cocok digunakan di tempat ini.
Pablo dari BPI (Badan Pertahanan Intelijen).
Dia telah berada di hutan untuk waktu yang sangat lama,
dia sudah menjadi orang sini.
Kami bernah beroperasi bersama di Brazil dan Kolombia,
beberapa saat lalu. Yah.
Untung ada BPI. Syukurlah.
Bung, aku dengar tentang Mayport.
Teman-temanmu di Nathan James?
Belum ada kabar.
Istriku yang menjadi komandan di sana.
Oh, bung. Maafkan aku.
Kini aku melihat wajahmu di seluruh berita lokal.
Bukan suatu kebetulan.
Aku mencari tahu.
Situasi benar-benar memanas.
Ayo.
Ikuti aku.
Danny Green.
Bu, berdasarkan pandangan terakhir kita,
di sinilah posisi kita.
Kapal persediaan itu berjarak sekitar 10 mil ke arah tenggara.
Bagus.
Petugas di Dek, lanjutkan sepanjang jalur yang ditentukan./ Siap, Bu.
Petugas di Dek, ada beberapa objek di air,
sisi kanan kapal, jalur 0-1-2,
sekitar 3,000 yard.
Seseorang menyerang kapal pengangkut itu
dengan senjata berkaliber tinggi.
Astaga.
Sepertinya itu ditujukan ke Meksiko.
Serangan!
Bersiap. Mulai manuver menghindar!
Anjungan melaporkan ada rudal yang ditembakkan, jalur 1-4-1.
Aku melihatnya.
Ledakan diperkirakan terjadi dalam 30 detik.
Rudal hampir dalam jangkauan.
Persiapkan tembakan balasan!
Jalur rudal tidak berubah.
Bersiap dalam 3, 2, 1.
Tembakkan SPJD.
Target meledak.
Tembakan bagus, Valdez.
Dari mana itu tadi?
Dari mana pun itu, kita kalah senjata...
Terlalu buta untuk mencari, mengatasi, ataupun mematikan.
Maka kita harus mengatasinya.
Juru mudi, maju, kecepatan penuh!
Siap, Bu. Maju, kecepatan penuh.
Pengawas puncak tiang kapal melaporkan ada kapal perang kelas korvet
di pengujung cakrawala.
Mereka bisa melihat kita, tapi kita tak bisa melihat mereka.
Baiklah.
Pertempurannya dimulai di sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Gustavo merebut kapal dagang untuk mengganggu perdagangan.
Itu manuver perang klasik.
Kapal selam Jerman melakukan hal yang sama.
Dia membiarkan semua orang tahu bahwa Gran Colombia menguasai perairan ini.
Jalur 2-2-0.
Menuju ke selatan... Jelas sebuah pola pencarian.
Mungkin tidak berniat untuk menemukan kita.
Sekarang iya./ Pada rentang ini, Pak,
kapal itu mungkin belum mengidentifikasi kita.
Tidak, tapi mereka mencium aroma darah di perairan.
Bukan dengan mengaktifkan radar kendali tembakan,
mematikan rudal mereka menggunakan SPJD...
kita bisa ketahuan.
Pulau ini takkan bisa melindungi kita selamanya.
Aku mulai dengan
mencari kerentanan di sistem ini.
Kau tahu Hukum Metcalfe, Pak?
Pada dasarnya semakin berlebih suatu sistem,
maka akan semakin aman,
tapi retasan ini menunjukkan kebalikannya.
Alih-alih menjadi aset,
kelebihan inilah yang sebenarnya menenggelamkan kita...
Jadi Hukum Metcalfe hanya kebalikannya.
Sistem yang tadinya dirancang untuk melindungi kita,
malah menghancurkan kita./ Ya, Pak.
Semacam peribahasa "meletakkan seluruh telurmu di satu keranjang",
begitu, Pak.
Saat virus masuk ke dalam sistem,
Virus itu menggunakan kelebihan kita dan menyebarkannya ke seluruh jaringan.
Jadi bagaimana virus itu bisa masuk ke sistem?
Itu yang masih aku... belum tahu.
Tidak hingga aku bisa membaca kode dari virus tersebut.
Dengar, yang kutahu adalah virus itu sangat kuat...
Lebih kuat dari apa pun yang pernah kulihat sebelumnya.
Gustavo mengumpulkan seluruh pasukan Amerika Selatan...
40,000 prajurit setidaknya.
Dia menggerakkan mereka keluar dari Kolombia melalui Celah Darien.
Kurasa itu mustahil,
tak ada apa pun kecuali rawa dan hutan.
Itu tadi hingga sekarang.
Dan Gustavo membangun jembatan.
Saat pasukannya melalui Celah Darien,
dia akan bisa membawa pasukannya menuju Meksiko.
Apa rencanamu untuk menghentikan mereka?
Kau akan menghancurkan jembatan itu./ Itu benar.
Pasukan Gustavo tiba di Panama besok.
Saat itulah kita menyerang.
Sepertinya kita ini hanya
mencari masalah saja.
Dari mana asal mereka ini?
Angkatan Bersenjata Revolusioner Kolombia, pembelot militer,
bahkan penduduk biasa.
Dan beberapa di antaranya adalah bandar narkoba yang kita kalahkan.
Mereka semua ada di pihak yang sama.
Satu-satunya yang mereka benci lebih dari satu sama lain...
adalah Gustavo.
Kupikir Tavo seharusnya menjadi teladan bagi orang-orang ini.
Ah, dia seperti Escobar...
Cukup bagus untuk mempertahankan tradisi yang ada.
Itulah yang membuatnya tetap berkuasa.
Di balik kekejamannya, ia bersembunyi.
Ayo.
Sasha...
aku hanya bisa pergi sejauh ini.
Apa? Kau mau ke mana?
Aku punya keluarga, seorang anak.
Aku tak bisa meninggalkan Panama seperti ini.
Tapi aku janji akan mengeluarkanmu dengan aman.
Dan kau melakukannya. Terima kasih untuk segalanya.
Tidak, tidak.
Aku saja. Apa pun itu untuk CIA.
Hei, berhati-hatilah.
Kau juga.
Mereka mulai mendekati kita dan kapal persediaan.
Kita lebih cepat. Kita pasti bisa.
Kalau begitu kita kehilangan untuk mengisi bahan bakar dan persediaan.
Terakhir mereka lihat, armada Angkatan Laut dibakar di Mayport.
Melihat kapal perang di luar sana pasti membuat mereka bertanya-tanya.
"Berapa banyak yang kulewatkan?"
"Siapa lagi di luar sana?"
Kita bisa menggunakan itu sebagai keuntungan kita.
Apa yang kau pikirkan?/ Mereka mencari satu kapal.
Mari tunjukkan pada mereka kita punya seluruh armada.
Eddie? Kenapa rudal kendali kita punya nama?
Diberi nama seperti pacar pertama Komandan kita.
Dia bilang dia selalu mencoba berpura-pura
untuk menjadi lebih baik dari yang sebelumnya.
Oh, keren sekali.
Jadi Eddie kecil ini akan berpura-pura
menjadi kapal selam yang besar dan hebat.
Saat dia menampakkan diri di sonar mereka,
mereka akan kewalahan.
Ah, Eddie yang klasik.
Ini kita.
Kapal korvet itu di sini. Berdasarkan pola pencarian mereka,
kita bisa memprediksikan ke mana mereka pergi berikutnya.
Kita biarkan mereka melalui ini.
Mereka akan menuju ke arah Eddie.
Satu kapal kita menjadi dua.
Jika semuanya berjalan lancar,
Eddie akan membawa kapal korvet ini menuju SLQ-49.
Di sini!
Siap?
Yah./ Lepaskan!
Itu luar biasa.
Rubber Duck sudah di posisi.
Radar korvet menyentuh SLQ-49,
mereka akan berpikir mereka sedang mencari sebuah kapal di sebelah mereka.
Dua kapal menjadi tiga.
Armada kita mengejar korvet yang sendirian itu di sini,
di mana senjata lima inci kita sudah menunggu.
Eddie sudah di posisi, Bu.
Kelasi Bell, sudah berapa lama kau berada di Angkatan Laut?
Besok genap tiga bulan, Pak.
Kau sudah membiasakan dirimu?
Ya, Pak./ Bagus.
Kita akan mengalahkan kapal perang kelas korvet
hanya dengan menggunakan senjata lima inci yang tak bisa kita gerakkan.
Satu-satunya cara untuk membidiknya adalah dengan mengemudikan kapal.
Kita menggunakan kapal sebagai senapan, Pak.
Aku tumbuh di Texas. Berburu sepanjang hidupku.
Tak pernah terpikirkan seperti itu,
tapi, yah, itu benar. Oke.
Kapal ini adalah senapan kita.
Inilah pembidik kita. Kami adalah pemandumu.
Komandan Burk dan aku akan mengoreksi jalur untukmu.
Saat korvet itu berada dalam bidikan kita, kita tembak.
Ada pertanyaan, Bell?
Tidak, Pak. Aku siap.
Bagus.
Mari kita berburu.
Di ter je mah kan o leh: B as t hi a n Ta n
Meksiko berdiri teguh melawan kekejaman dan tirani.
Gustavo Barros tidak berbicara untuk seluruh Amerika Latin.
Setelah kengerian beberapa tahun terakhir,
kita harus menghitung berkat kita
dan berkumpul bersama sebagai satu, terlepas dari negara mana kita.
Perang bukanlah jawabannya,
dan agresi Gran Colombia di Teluk harus dihentikan.
Meksiko adalah kuncinya.
Gustavo takkan bisa memenangkan benua ini tanpa negara itu.
Itu pasti langkah Gran Colombia berikutnya.
Dia melewati Amerika Tengah begitu saja?
Mexico runtuh, yang lainnya juga akan ikut.
Pusat gravitasi.
Pusat gravitasi..
Ini.
Costa Hirviendo.
Terminal minyak terbesar Meksiko.
Terminal itu menyediakan bahan bakar untuk bandara dan pangkalan militer
di seluruh Amerika Utara.
Jika Gustavo menguasai itu,
dia tidak hanya melumpuhkan Meksiko.
Dia akan punya cukup bahan bakar untuk menggerakkan pasukannya
dan seluruh pasukannya ke utara tepat ke arah kita.
Kita harus melindungi terminal itu.
Dengan apa?
Rencana ini membutuhkan 300 kapal Angkatan Laut,
AD dan AU yang berfungsi dengan baik,
belum lagi kekuatan perlawanan
dari jutaan prajurit dan pelaut.
Laksamana Chandler, aku sangat menghormatimu,
tapi aku tetap keberatan.
Kita butuh semua orang kita untuk melindungi perbatasan kita.
Perbatasan kita lemah dan rapuh.
Kau yang bilang, Jenderal.
Pasukanmu mulai menipis.
Jika kita tidak menghentikan mereka,
mereka bisa menembus perbatasan Texas.
Dan bagaimana dengan sekutu kita?
Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja.
Jika kita mencoba melindungi terminal itu...
Anita, kau serius mau mempertimbangkan ini?
Kau kehilangan ratusan Marinir di Mayport.
Karena Marinirku yang gugur itulah
makanya aku mempertimbangkan ini, Don.
Laksamana, Don benar.
Kita tak punya infrastruktur logistik
untuk mendukung operasi besar di sana,
tapi kalaupun bisa, apa yang kau rencanakan?
Kita kirim Nathan James ke Teluk...
kemudian bekerja sama dengan pasukan lain dari cabang yang lain.
Laksamana, tidak ada yang mempertanyakan kontribusi
kapalmu terhadap negara ini, tapi...
itu hanya satu kapal.
Kau bahkan belum mendengar kabar dari mereka.
Mereka akan menghubungi.
Jadi, seolah-olah kau meminta kami menendang bola ke sana
dan berharap mereka akan menangkap bola itu?
Ya.
Karena aku tahu mereka.
Mereka selalu ada di sana untuk menangkap bola itu.
Anita?
Maaf, Tom.
Mungkin jika... Saat kita mendengar kabar dari Nathan James.
Hingga saat itu, aku tidak bisa, secara akal sehat,
mencabut prajuritku dari perbatasan.
Angkatan Laut ikut dalam komando gabungan ini...
jadi ini adalah keputusanmu.
Tapi jika kau merekomendasikan rencana ini ke Panglima,
sepertinya aku tetap takkan menyetujuinya.
Korvet mendekati posisi Eddie, Bu.
Aktifkan Eddie!/ Rudal Kendali diaktifkan.
Sonar?/ Dikonfirmasi, Bu.
Rudal Kendali memancarkan sinyal dan dalam perjalanan.
Korvet menyesuaikan arah mereka, Bu.
Mereka menjauh dari rudal kendali./ Ini berhasil.
Korvet tahu mereka takkan bisa menandingi selam.
Kita harus terus memperdaya mereka. Matikan Eddie.
Buat mereka berpikir bahwa rudal kendali kita telah hilang.
Ya, Bu.
Korvet terkena umpannya.
Berapa lama hingga mereka melihat SLQ-49?
Harusnya sudah muncul di radar mereka dalam tujuh menit, Pak.
Dan jika mereka terkena tipuan kita,
mereka harusnya mulai menembak lima menit setelah itu.
Setelah kita meledakkan jembatan itu, lalu apa?
Kita sandera pasukan yang ada di wilayah itu.
Tempatkan mereka di rawa sampai Gustavo menyerah dan berhenti di Oaxaca.
Aku tak percaya kau masih dalam pertarungan ini.
Yang kutahu kau sudah pensiun
setelah yang kau perbuat di atas James,
tapi kau ada di tengah hutan...
Tetap seorang prajurit.
Kenapa sulit sekali untuk mengerti, hah?
Kau, kalian semua, dapat berhubungan.
Aku, tujuanku hidup adalah untuk bertempur.
tapi kau... Kau punya istri, anak.
Jika aku menjadi dirimu,
aku yakin aku takkan melakukan pekerjaan ini lagi.
Lagi pula, aku akan segera keluar.
Kembali ke Amerika.
Para bandar ini punya pesawat.
Sebagai pelarian mereka ke Meksiko selatan.
Kau mengandalkan mereka?
Pesawat mereka jauh lebih dapat diandalkan
daripada kebanyakan maskapai sekarang ini.
Pesawat mereka akan berangkat dari gunung
dua hari dari sekarang.
Kita hajar orangnya Tavo, hancurkan jembatan itu,
dan aku naik pesawat bersama intelku.
Kau dan timmu... Kalian boleh menumpang.
Yah. Kami mungkin hanya melakukan itu.
Baiklah.
Bu, korvet mendekati SLQ-49.
Berhasil.
Korvet berputar menuju ke arah kita.
Korvet akan berada dalam jangkauan dalam tiga menit, Pak.
Sangat bagus.
Sesuai rencana.
Tenang, Bell.
Kau tahu kau tak bisa berburu saat kondisimu tegang.
Bu, korvet menyesuaikan jalur mereka.
Mereka menjauh dari SLQ-49.
Ke mana mereka?/ Deteksi gelombang menunjukkan
mereka mendekati pulau dari arah barat.
Ya, Bu.
Mereka tahu kita di sini.
Sekarang apa?/ Kita berimprovisasi.
Kita tak berencana bertahan dari kontak dengan musuh.
Pak, kita masih punya satu kartu untuk dimainkan.
Kecepatan.
Kita kejar mereka dan bawa mereka ke perairan terbuka.
Ini satu-satunya pulau yang melindungi sejauh 30 mil, Pak.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk menangkap mereka secara tiba-tiba.
Satu kesempatan saja. Tugasmu kini semakin berat.
Kita harus menembak dari posisi yang pasti
dan kita harus menembak saat bergerak.
Kau siap untuk itu?/ Tentu, Pak.
Berburu tidak menyenangkan jika tidak ada rintangannya.
Bagus. Bawa kita ke perairan terbuka.
Hei, Pablo punya kendaraan untuk keluar dari sini.
Ini rencananya,
kita bisa meledakkan jembatannya dan...
Kandie! Dia masih hidup! Ayo maju!
Aku harus menemukan Pablo!
Danny!/ Aku akan menyusulmu.
Pablo!
Danny!/ Hei!
Danny.
Aku akan membawamu pergi dari sini. Bertahanlah./ Tidak. Danny, kau harus pergi.
Aku takkan meninggalkanmu!
Aah!
Ayo.
Ayolah.
Azima. Azima.
Aku baik-baik saja. Oke, oke.
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
Di mana Green?
Mau pergi, orang asing?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Mereka telah mengkhianati Gustavo,
mengkhianati saudara Latinmu.
Tapi masih ada kesempatan bagi kalian untuk memperbaiki semua ini.
Di mana si Armando pembunuh itu dan para anak buahnya?
Aku tahu markasnya ada di suatu tempat di hutan ini.
Hah?
Tak ada yang tahu?
Bagus sekali.
Aku masih punya...
peluru lebih.
Kita mendapat gambaran.
Bell, dua derajat ke kiri.
Siap.
Sekarang./ Tembak.
Hei, orang asing.
Kau tak masalah membiarkan teman Latinmu mati untukmu?
Kalian lihat seberapa besar orang Amerika mengasihi kalian.
Dia lebih memilih melihat kalian mati!
Satu kesempatan terakhir.
Di mana Armando?
Aku tak bisa berbahasa Inggris...
brengsek.
Tidak!
Brengsek kau!
Kau brengsek!
Kita mengenai buritannya.
Satu derajat ke kiri.
Sekarang!/ Tembak.
Tembakannya tidak sampai.
Kita harus tembak agak ke atas./ Tunggu.
Aku mendapati efek hidrofon. Ada torpedo yang ditembakkan.
Bu, apa yang harus kita lakukan? Senjata MK 116 tidak berfungsi.
Korvet berpikir Eddie adalah kapal selam.
Mari kita buat torpedo itu percaya hal yang sama.
Aktifkan kembali Rudal Kendali./ Siap, Bu.
Terjadi ledakan. Torpedo dihancurkan.
Sinyal Rudal Kendali hilang.
Berterima kasihlah kepada Eddie.
Setidaknya dia bisa melakukan sesuatu.
Ah.
Aku tahu siapa kau.
Ya. Ya.
Kita berhasil menangkapnya.
Orang yang membunuh Presiden.
Oh, bung.
Gustavo menetapkan harga yang sangat mahal untuk kepalamu.
Kau tahu itu?
Mereka bilang hidup atau mati.
Jika kau tak keberatan...
Aku lebih suka mati.
Cepat! Aku butuh bantuan!
Ayo! Ke sana!
Empat derajat ke kanan, Bell.
Sudah kuarahkan.
Tunggu.
Sekarang./ Tembak!
Berpegangan! Serangan!
Penilaian kerusakan pertempuran.
Kita harus memimpinnya.
Bell, apa yang kau lakukan saat kau berburu burung?
Membidik di depan mereka, Pak.
Kemudi kiri, empat derajat. Bidik ibu jariku.
Ya, Pak!
Sudah kuarahkan.
Sekarang!/ Tembak!
Dua tembakan.
Terjadi ledakan.
Kapal terbelah.
Target hancur, Bu.
Luar biasa, Bell.
Terima kasih, Pak.
Sama-sama, jika kau tidak keberatan.
Laporan kerusakan!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di gebyarbola.org
Harusnya kau menyetujui kesepakatan itu, Pak Duta Besar.
Sepertinya kau suka bermain sepak bola.
Ya, Tavo.
Kuberikan ini untukmu.
Kau harus berlatih setiap hari agar bisa berhasil, oke?
Ini untuk ibu dari si pemain bola.
Terima kasih, Tavo./ Sama-sama.
IViva Tavo!
Ada kabar dari Kapal Korvet kita?
Belum ada.
Ada banyak alasan mereka tetap berdiam.
Akan segera kami selidiki.
Dan orang Amerika di Panama?
Mereka hanya berempat...
dan mereka tak punya tempat untuk bersembunyi.
Hutan itulah yang akan membunuh mereka jika kami belum menemukan mereka.
Kau temukan mereka.
Paham? Tidak ada yang bisa menghalangi kita.
Tidak ada!
Ya, Tavo!
Kau baik-baik saja?
Aah!
22 orang tewas, kemah kita dihancurkan
dan kita kehilangan banyak senjata dan bahan peledak.
Kau punya bala bantuan?
Mereka disebarkan di hutan, beberapa hari lalu.
Jadi kita cari momentum lain dan kita bergerak...
Tidak. Mereka terlalu banyak.
Sepertinya kita tidak bisa mengatasinya...
Aku takkan kembali.
Tidak sekarang.
Danny, kita tidak bisa terus...
Jika Gustavo berhasil membawa pasukannya menyeberangi jembatan itu,
permainan berakhir, oke?
Itu benar.
Aku tidak siap untuk kalah.
Tak satu pun dari kalian harus tinggal.
Tapi Pablo memberikan nyawanya untuk misi ini.
Aku berencana untuk menyelesaikannya.
Benar.
Kalau begitu mari kita ledakkan jembatan itu.
Bu, Petugas di Dek ingin melaporkan bahwa lambung kapal kita terkena serangan.
Mereka sedang memperbaiki kerusakan yang diakibatkan oleh kapal musuh.
Sebagai tambahan, pengisian ulang sudah selesai.
Meminta izin untuk melepaskan ikatan.
Bagus sekali.
Mereka benar-benar melubangi kapal kita.
Empat inci saja ke kiri, terkena saluran bahan bakar.
Kini kita sudah siap, kita harus menghubungi Southcom,
katakan pada mereka kita siap untuk bergabung dalam pertempuran.
Bagaimana? Kita tidak punya kripto.
Terlalu berisiko untuk berbicara di saluran terbuka. Tidak.
Kita butuh kode.
Komando Pu...
Komando, masuk. Apakah kau dengar?
Komando.
Komando Pusat, masuk.
Laksamana Chandler?
Ada panggilan masuk dari radio berfrekuensi tinggi.
Ini Laksamana Slattery.
Ini bukan saluran yang aman, Mike.
Yah, aku tahu.
Aku akhirnya punya waktu untuk membaca buku kesukaanmu.
Kau punya salinannya?
Tunggu.
Junior Swain, kau punya salinan buku "Moby-Dick"?
Ya, Pak.
Kami punya.
Buka halaman 366, 5 paragraf ke bawah.
4 kata terakhir.
Dilaksanakan.
Seperti inilah kita berkomunikasi
untuk sementara waktu.
Dimengerti. Cerdas sekali, Mike.
Apa pesannya?
"Siap untuk ikut bertempur."
Tom, apakah pesannya sudah jelas?
Ya.
Kami menerima pesan kalian dengan sangat jelas.
Kami akan menghubungi lagi.
THE LAST SHIP SEASON 5 EPISODE 2 "Fog of War" Penerjemah: Basthian Tan