Sebelumnya, dalam "The Last Ship".
80% populasi dunia terinfeksi.
Kita sedang menyaksikan kerusakan lingkungan yang luar biasa di Bumi.
Amerika, kami tidak akan takut lagi dengan intimidasi kalian.
Ini adalah invasi skala penuh terhadap Amerika Serikat.
Kau dihantui, atau mungkin diburu.
Inilah yang telah diakibatkan perang padamu.
Kapten Nathan James pernah bilang, "Perang adalah monster."
Kau monster yang mana, Laksamana?
Aku mendengarkan rekaman itu.
Sonarnya.
Kapal perang yang kau bilang ada kau dengar.
Tidak ada di sana.
Kau sudah memutar rekamannya kembali?
Aku harus mengerti bagaimana kau bisa sampai salah
melakukan pengklasifikasian.
Tapi tidak ada apa-apa,
dan saat ada kapal muncul,
itu adalah kapal yang kelasnya sama sekali berbeda...
Lebih kecil.
Sonar nyaris tak bisa mendengarnya.
Jadi, apa...
Aku mengarangnya?
Tom, kau sendiri yang bilang
kau melihat dan mendengar kapal itu dalam mimpimu.
Kapal itu menghantuimu,
dan tindakanmu akhir-akhir ini,
risiko yang kau ambil,
rasanya seperti kau merencanakan kematianmu sendiri.
Aku mendengarnya, Sasha.
Aku mencemaskanmu, Tom.
Aku cemas meninggalkanmu di atas Nathan James.
Kurang dari lima jam,
kau akan menyerang pantai di Kolombia
bersama 300 pelaut dan Marinir.
Jangan cemaskan aku.
Katakan kau akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Pengintai, tandai target satu.
Lima, Bravo, 3-8-5-5, Niner, 7-0-3.
Ganti.
Posisi dikonfirmasi.
Selamat pagi, Kolombia.
Tembak.
The Last Ship Season 5 Episode 10 == SERIES FINALE == Commitment English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 13 November 2018
Kanan 50, ditambah 50.
Kita berhasil mengejutkan mereka, Pak.
Yah. Sekarang mereka tahu kita di sini.
Brawler, di sini Mother. Laporkan posisi dan T.O.T.
I.P. Ford dan bertahan. Tidak ada perubahan.
AL mereka ada di suatu tempat. Selalu waspada.
Dimengerti.
Mereka sedang menuju ke sana.
Semoga beruntung.
Angkatan Laut cukup keras menghantam mereka.
Berapa lama lagi?
Hei, Reporter.
Tetap bersamaku, oke?
Tetap menunduk dan pakai baju zirahmu.
Aku tak peduli betapa beratnya itu. Mengerti?
Yah. Yah.
Devildogs, bersiap dan semangati diri kalian!
Ya, Pak.
Maju, maju, maju.
Lima, Charlie, 3-8-1-5-0-1-6-1...
Ugh! Menunduk! Menunduk!
Aku tidak apa.
Target berhasil dilumpuhkan.
Pasukan kita terlalu dekat dengan medan tempur,
sulit bagi kita menembak secara acak.
Brawler, kami butuh pengawas
untuk melakukan tembakan./ Siap, Pak.
Menuju ke sana.
Maju!
Stinger!
Mayday! Mayday! Mayday!
Di sini Brawler. Kami tertembak. Kami akan jatuh.
Menandai lokasi... Hotel Victor.
Ada tiga orang.
Kuulangi, kami akan jatuh.
Perawat, cepat!
Ada emplasemen senjata lainnya!
Pindahkan sasaran ke utara! Semuanya ikut aku!
Maju!
Maju!/ Ayo, ayo!
Maju!
Haruskah kita mundur?
Mundur?!
Kita baru saja tiba di sini!
Ow!
Kita akan berlari menuju bukit itu! Kau mengerti?!
Yah. Aku.../ Pada hitungan ketiga!
Aaah!
Aku bersamamu./ Aaaah!
Hei, hei, hei, aku bersamamu!
Tenang! Aku takkan meninggalkanmu, Marinir!
Ada setidaknya dua emplasemen senjata yang terkubur!
Kita harus mengeluarkannya sendiri!
Ya, itulah rencananya!
Nathan James... di sini Vulture 3.
Terlalu bahaya untuk meminta bantuan. Kami ambil alih dari sini.
Semoga beruntung.
Kau, kau, dan kau...
Atasi para bedebah yang ada di atas sana!
Sisanya ikut aku.
Kita akan ke sana
dan merebut bukit itu.
Pelontar mortir, tiarap dan berlindung,
dan hancurkan senjata mereka.
Bersiap.
Sekarang!
Maju!
Maju, maju, maju!
Tembak!
Maju!
Di luar!
Ah! Ayo, Marinir. Maju, maju, maju!
Vulture, di sini Taylor.
Barak sudah diamankan. Ada dua lusin tawanan perang.
Vulture, dimengerti.
Raider 2, Pimpinan Tim Alpha. Pantai selatan telah diamankan.
Semua tim, di sini Charlie Chief Gunny.
Pimpinan tim gugur dalam tugas.,
ada beberapa korban jiwa,
tapi sudah tidak ada lagi tanda-tanda musuh.
Stonewall 6, di sini Raider 2.
Pantai Merah sudah diamankan.
Di sini Stonewall 6 mendengar kalian dengan jelas.
Dukungan medis dan logistik sedang dalam perjalanan.
Para pelaut dan Marinir, kerja bagus.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Rakyat Gran Colombia...
Musuh sudah di depan mata...
Mereka menginvasi tanah air kita.
Mereka membunuh para prajurit kita yang berani...
para wanita... dan anak-anak kita.
Inilah yang mereka inginkan selama ini.
Untuk menekan kita...
untuk memecah kita...
untuk mengendalikan kita.
Karena itulah, aku meminta kepada kalian...
untuk berdiri bersama.
Berdiri bersama Amerika Latin.
Memukul mundur mereka kembali ke lautan.
Mari kita berjuang bersama...
dan pada akhirnya kita bisa menikmati kebebasan!
Musuh kita...
telah menyerang kita dengan segala yang mereka miliki.
Mereka itu lemah...
dan putus asa.
Dan mereka akan mati di belantara kita.
Hembusan nafas terakhir dari seorang diktator yang sekarat,
mendorong rakyatnya untuk bangkit.
Dia memaksa kita untuk membunuh warga sipil
hanya untuk melindunginya. Pengecut.
Swain, bisa kau lacak siaran itu?
Aku mendapat areanya secara umum.
Baiklah. Berikan aku apa pun yang kau dapat.
Tim Vulture, di sini Navy Spear.
Kita dapat koordinat yang mungkin merupakan markas mereka.
Tandai 1-0.8-5-6 Utara,
Negatif 7-4.1-8-3 Barat.
Dimengerti./ Tangkap mereka.
Kita telah mengidentifikasi tiga musuh
yang kemampuan mereka cukup hebat di pedalaman.
Alpha, Bravo, Charlie Company,
pergi ke masing-masing wilayah tersebut dan hancurkan mereka.
Bagian senjata, kalian sudah punya apa yang kalian butuhkan?
Ya, Bu./ Bagus.
Dan masih ada perlengkapan yang sedang dipersiapkan saat ini.
Kapten, kerja bagus.
Terima kasih, Pak. Inilah keberanian para Marinir, Pak.
Kau benar. Sangat benar.
Temukan si Gustavo Barros berengsek itu.
Saat kalian menemukannya, kami akan mengirim bala bantuan.
Ya, Bu.
Sekian.
Kerja bagus, Steve.
Terima kasih, Bu.
Hector benar.
Chandler tidak mengincar Panama.
Tidak.
Dia menginginkanmu.
Itu tindakan yang sangat berani.
Tavo.
Felipe.
Amerika menyerang barak yang ada di El Castillo.
Kami harus membawamu pergi dari sini.
Tidak.
Kita takkan pergi ke mana-mana.
Bos!
Sudah diputuskan.
Jika Chandler menginginkanku...
dia bisa datang menjemputku.
Biarkan dia mencoba.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
General quarters, general quarters.
Semua awak, bersiap di posisi kalian masing-masing.
Kami mendapati ada kapal yang muncul dari utara.
Kapal tipe apa?
Masih belum tahu, tapi kapal itu menuju arah kita.
Sepertinya kapal Espora kelas Korvet
yang kita akali sebelumnya./ Hubungi helikopter.
Michener tidak punya kekuatan senjata untuk menghadapinya.
Kita harus melakukannya tanpa helikopter kita.
P.T.T., tempatkan RHIB di perairan dengan kecepatan 25 knot,
buat radar permukaan mereka bunyi agar tertarik pada kita,
dan pastikan belokannya tetap lebar, aku ingin terlihat seperti
kita melarikan diri./ Siap, Pak.
Segera menuju dek kapal. Kuulangi, menuju dek kapal.
Dengan terfokusnya perhatian kapal korvet itu pada RHIB kita,
kita luncurkan dua torpedo Mark 54 ke jalur mereka.
Cerdas. Kita berlindung di balik suara torpedo itu,
kita ikuti mereka dari belakang dan serang mereka menggunakan rudal.
Torpedo bawah air, persiapkan kedua sisi kapal,
dan jalankan FIS.
Mari kita tenggelamkan kapal berengsek itu.
Simon.
Masuk.
Apa yang kubilang padamu?
Maafkan aku, Ibu.
Ayo. Kita cari kesibukan untukmu.
Gustavo.
Dia ada di sini.
Apache 1, di sini Raider Actual.
Kami melihat target.
Memulai pengintaian lokasi,
memeriksa senjata dan kekuatan musuh.
Meminta bantuan setiap unit yang tersedia.
Mari kita periksa bagian depan.
Wolf, kau terluka.
Tidak apa-apa. Ini cuma lecet.
Dok! Dok!
Azima, tidak apa.
Kontak musuh mendekati RHIB.
Ini berhasil.
RHIB sekarang memancarkan jalur dan jangkauan musuh.
P.T.T., laksanakan.
Siapkan torpedo, lepaskan di bawah kedalaman nol kaki.
Menuju jalur Bravo.
Siap, Pak. Torpedo sudah siap.
Kedalaman di bawah nol kaki.
Torpedo dilepaskan.
Aku mendapati ledakan.
Kontak Alpha terkena.
Habisi mereka.
Melepas tembakan.
Aku hitung ada tiga pintu masuk ke rumah utama.
Charlie Company bisa masuk dari selatan.
Mereka takkan melihat kita hingga kita menghajar mereka.
Kontak! Lari!
Semua tim, Radar 2! Meminta bantuan, segera!
Tim Vulture diserang!
Kuulangi, Vulture butuh bantuan sekarang!
Sialan, kita ketahuan!
Pergi dari sini!/ Maju!
Laksamana Chandler, aku mendapati sesuatu yang lain di radar.
Kontak Alpha?
Negatif, Pak.
Yang ini berbeda.
Aku tidak bisa mengenalinya.
Menjalankan O-scope untuk membaca sinyal secara manual.
Apa-apaan itu?
Kapal perangnya.
Dek kapal dan Repair 5 mengalami kerusakan.
Ada lubang sedalam 10 kaki, kau bisa melihat hangar melalui lubang itu.
dan terjadi kebakaran di buritan dan Main 2.
Bagian Perbaikan melaporkan ada enam korban jiwa.
Suruh personil kembali ke sana untuk memantau rudal.
Pastikan sistem pengairannya befungsi dan semuanya tetap waspada.
Jalan terusan mengalami kerusakan!
Beralih ke daya bantu.
Memulai CSOSS.
Sistem navigasi utama hingga persenjataan mengalami kerusakan.
Kita mengalami kebocoran.
Aku kehilangan sonar.
Hampir saja.
Tujuan mereka hanya akan menjadi lebih baik.
Petugas Dek, mereka tidak bisa mengenai kita dua kali di tempat yang sama.
Bersiap untuk menyerang./ Siap, Pak.
Juru mudi, belok kanan 5 derajat, kecepatan mesin dua per tiga.
Juru mudi, siap. Berbelok 5 derajat ke kanan,
dua per tiga./ Kapal berengsek itu datang entah dari mana
sementara kita sedang sibuk dengan kapal korvet.
Kita tak pernah tahu kapan kapal itu muncul.
Sangat cerdik.
D i t e r j e m a h k a n O l e h: B a s t h i a n T a n
Di sini Raider 2! Mana bantuannya?!
Aku tidak apa. Oke.
Oke!
Berpencar saat kusuruh!
Sekarang!
Aku kehilangan semua kendali.
Alat pengacau dan pelacak sinyal juga tidak berfungsi.
VLS mengalami gagal sistem. Rudal tidak dapat dioperasikan.
Laksanakan Mount 5-1.
Terjadi kebakaran di dek utama.
Ada beberapa pelaut yang terjebak di dek bagian bawah
dan air masuk dengan sangat cepat.
Tak seorang pun dapat menghentikan banjir itu.
PIT, di sini anjungan, aku butuh senjata.
Respons.
PIT, di sini kapten. Respons.
Ahh!
Di mana dia?
Jangan bunuh dia.
Jangan bunuh dia!
Sudah semuanya?!/ Ya, Bu!
Kapten, di sini juru mudi. Kita kehilangan daya dorong.
Mesin utama tidak berfungsi.
USS Michener berjarak 12 mil dan mendekat.
Suruh mereka kembali! Kapal perang itu bisa menghancurkan mereka.
Bu, semua sistem persenjataan tidak berfungsi.
Begitu pun dengan sistem navigasi
dan Nathan James akan tenggelam.
Kita sudah tidak bisa menghadapi kapal itu lagi.
Kapten.
Sudah saatnya.
Perhatian, di sini kapten.
Tinggalkan kapal ini dengan segera.
Laksanakan prosedur pengamanan dan keselamatan, tinggalkan kapal.
Perhatian, tinggalkan kapal.
Kapal monstermu benar-benar menghajar kita habis-habisan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Ayo!
Hancurkan semuanya. Jangan sampai ada yang tersisa.
Bakar kemudian pergi dari sini.
Matikan seluruh sistem persenjataan.
Jangan ada yang menyala.
Oo-rah.
Seluruh awak kapal sudah dicatat,
termasuk 17 orang yang gugur.
Kita tidak bisa membawa mereka.
Di mana Chandler?
Dia tidak ikut evakuasi ini.
Ada yang melihat Chandler?
Dia kembali tepat pada saat aku turun.
Wolf!
Hei.
Perawat!
Ecker!
Hei, hei. Aku di sini. Aku di sini.
Aku di sini, Wolf.
Di mana dia...
Tom Chandler?
Di mana dia?
Dia tidak perlu repot-repot.
Perang sudah usai.
Pasukanmu sudah menyerah.
Kini giliranmu.
Aku hanya akan menyerah kepada Tom Chandler,
kepada sesama prajurit.
Kami akan sampaikan salammu.
Tiarap.
Sekarang.
Ahh!
Viva Tavo.
Satu, dua, tiga.
Tom, kau di sana?
Apa pun yang menurutmu harus kau lakukan, itu tidak perlu.
Nathan James akan tenggelam. Turun dari kapal itu.
Aku juga mendapat penglihatan, Tom.
Terkadang saat tenang,
aku membayangkan kehidupan alternatif...
bagi kita.
Apa yang kau lihat?
Perahu layar.
Kau dan aku,
anak-anak...
berlayar ke tempat yang tidak kita ketahui.
Ke mana pun kita berlabuh, orang-orang bahagia.
Kita juga bahagia.
Kedengarannya cukup bagus.
Dan saat aku bangun, aku sadar...
betapa beruntungnya kita.
Kita masih di sini.
Saling memiliki satu sama lain.
Itu pasti ada artinya.
Berhenti menghukum dirimu karena kau masih hidup.
Nathan James, di sini Tim Vulture.
Rajanya sudah mati.
Kuulangi, Nathan James, di sini Vulture.
Kalian dengar?
Nathan James, respons.
Tom.
Apa yang kau lakukan, Tom?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.org
Bagaimana rasanya, Pak?
Kau sudah siap beristirahat?
Rachel?
Sampai bertemu kembali.
Kendali kerusakan. Tetapkan kondisi zebra!
Kita pasti bisa, Pak. Belum terlambat, bukan?
Kau mau ini diletakkan di sini, Pak?
Yang dibutuhkan hanyalah kemauan, keberanian, dan rencana yang bagus.
Jika kau bilang begitu, bung.
Bippity Bop.
Tepat sekali.
Aku butuh bantuan!
Ayo. Semuanya bantu.
Biar aku saja!
Tidak, jangan! Tidak.
Di sana rupanya.
Tepat waktu, Komodor.
Selamat datang di loker Davy Jones.
Kau orang baik.
Kita akan bermain dengan apa yang ada.
Kau merasa beruntung?
Keberuntungan adalah tentang segala sesuatu yang kualami.
Menurutmu begitu?
Aku satu-satunya yang datang ke sini?
Tidak. Mereka semua ada di sana.
Orang yang membawa harapan kembali dari penyakit,
dari kelaparan, dari peperangan.
Seorang pahlawan,
seorang ayah,
seorang pejuang.
Itu bukan aku.
Tentu itu dirimu.
Tidak.
Aku mengerti. Kau tidak meminta ini.
Kau bukanlah seperti yang dipikirkan semua orang.
Yah, begitulah, sobat.
Merekalah peristirahatan itu.
Kau tidak bisa lari dari ini.
Aku tidak bisa kembali.
Mm-hmm. Tinggal di sini juga tidak akan mengubah apa pun.
Kau adalah... dirimu sendiri.
Aku bangga hari ini bisa memberimu penghormatan atas jasamu
kepada Angkatan Laut AS,
bangsa kita yang besar ini,
dan kepada dunia.
Kapten Chandler,
kau sudah siap untuk dibebastugaskan dari komando ini?
Kepada siapa aku harus mewariskan komando ini?
Kami siap melanjutkannya, Pak.
Kami siap melanjutkannya.
Kami siap melanjutkannya, Pak.
Kepala kelasi, bersiap meniupkan peluit.
Teman sekapal, semuanya berdiri.
Sudah waktunya, sobat.
Tuhan memberkatimu dan Tuhan memberkati Amerika.
Kau dengar mereka.
Pergilah.
Bagaimana denganmu?
Aku?/ Ikut denganku.
Tidak.
Komodor.
Sampai bertemu kembali.
Ayah?
Aku ingin kau menemukan kedamaian.
SELESAI
THE LAST SHIP SEASON 5 EPISODE 10 == SERIES FINALE == "Commitment" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant