Amerika Latin...
Virus baru mengancam kita.
Bukan Flu Merah, bukan juga "Karat Merah" yang misterius.
Virus ini... jauh lebih berbahaya.
Dan berasal dari Utara.
Tiga tahun sejak kelaparan...
dan kerajaan Amerika ingin kembali ke status quo.
Dengan mereka di atas,
dan kita di bawah.
Namun, teman-teman...
kini kita punya hak suara.
Ini saatnya merebut tempat kita di tatanan dunia.
Untuk menciptakan kembali benua kita sebagai satu kemuliaan dan negara yang bebas.
Aku takkan lama.
Masyarakat Gran Colombia.
Waktunya untuk melawan!
Kita akan melawan!
Melawan!
Beginilah perang dimulai.
Bangsa Athena dan Sparta berjuang saat sebuah wabah
melenyapkan sebagian besar penduduk.
Terdengar akrab?
Tapi perang hanya membawa lebih banyak kematian dan kehancuran
karena orang membiarkan ketakutan, kehormatan, dan ketertarikan mereka
mengaburkan penilaian mereka.
Perang Peloponnesia mungkin adalah sejarah kuno,
namun pelajaran yang dapat dipetik dari peristiwa itu tidak demikian.
Kalian di sini akan menjadi kelas yang pertama lulus
untuk memasuki Angkatan Laut
sejak masalah kita yang berakhir tiga tahun yang lalu.
Kita sedang dalam masa damai, namun kedamaian tak bisa bertahan.
Angkatan Laut kita kecil, artinya...
kepentingan kalian terhadap misi bahkan jauh lebih besar.
Dan kalian akan mengambil pelajaran dari sejarah tersebut,
baik yang kuno maupun yang terkini, bersama kalian saat mulai mengabdi.
Saat kalian mengenakan seragam ini, kalian tak boleh membiarkan ketakutan,
kebanggaan atau sifat egois kalian
menyesatkan kalian, atau orang-orang akan mati.
Kita harus berpikir secara berbeda karena kita memang berbeda.
Kita adalah para prajurit.
Baiklah, kita akan melanjutkannya setelah akhir pekan.
Jangan lupa membaca.
Kita semua membaca edisi yang sama,
terima kasih kepada teman-teman kita di Perpustakaan Nimitz.
Kita akan membahas 100 halaman pertama.
Jangan khawatir, ada banyak gambar.
Bersiap!
Bubar!
Sampai jumpa hari Senin, nikmati pertandingannya, ayo AL!
Pak Swain?/ Ya, Pak.
Bagaimana mungkin muridku yang paling pintar
selalu yang terakhir mengumpulkan tugas-tugasnya?
Pak, aku tahu penyelesaiannya. Aku ingin memeriksa jawabanku lagi.
Maaf, Pak.
Tidak ada alasan.
"The Next Virus Will Be Cyber".
Kupikir aku sudah selesai dengan topik virus.
Kuharap begitu, Pak.
Yah, aku kurangi nilaimu satu tingkat karena terlambat.
tapi ini pekerjaan yang luar biasa.
Dan jika kau tidak keberatan,
Aku ingin melihat-lihatnya terlebih dahulu.
Ada beberapa orang di Komando Armada
yang mungkin tertarik dengan penelitianmu.
Aku ingin berbagi dengan mereka, dengan izinmu.
Yah.
Ya, Pak. Tentu saja.
Um...
Apakah kau merindukannya, Pak?
Merindukan apa?
Perang, Pak.
Nak, kau harus lebih sering masuk kelasku.
Kau sudah pensiun, itu keren.
Tapi...
apakah kau tidak merindukan misi?
Kejelasan dari tujuan?
Kau sendiri yang bilang... Kita ini prajurit.
Jika tidak ada perang, apa yang dilakukan prajurit?
Terima kasih, Pak.
The Last Ship S05E01 (SEASON PREMIERE) Casus Belli English Subtitle by: PopcornAWH
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 11 September 2018 Instagram: @basthiant
¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
¡Tavo, Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
ITavo, Tavo! iViva Tavo!
¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
Kau dapat tiketnya?
Ya. Bukan masalah.
Aku menyelundupkan obat biru ke Panama
dua minggu sebelum kapalnya tiba.
Ini?
Ini mudah.
"Anda diundang dengan hormat untuk perayaan ulang tahun ke-50"
dari El Presidente Fernando Asturius.
"Mengenakan dasi hitam."
Kau tahu, ini terlihat aneh El Presidente
mengadakan pesta besar-besaran
sementara orang-orang di jalanan sana mengutuknya.
Itulah Panama.
El Presidente tidak takut kepada Gustavo Barros
atau para preman Gran Colombian.
Siapa pun yang mengendalikan Terusan Panama
adalah raja.
Dan untuk saat ini, orang itu adalah El Presidente.
Yah, membunuh El Presidente akan mengubah semuanya.
Kalian sudah gila.
Dari mana kalian, Badan Intelijen?
CIA?
Yah, kalian gila.
Adiós, Marco.
Aku harus pergi!
Tidak, aku akan melewati keamanan.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku yang akan memasak.
Kaulah yang terbaik dari yang terbaik.
Dan yang terlucu dan termanis dan terpintar...
Aku harus pergi!/ Tunggu!
Aku mengirimkanmu sesuatu yang sangat penting.
Tunggu!/ Oke.
Kau sudah menerimanya?
Sudah.
Kini kau memilikinya.
Kau sangat aneh. Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu. Dah.
Dah.
Komandan Granderson?
Ya, Pak./ Kau tepat waktu.
Tayangkan di layar lebar.
Mereka berhasil.
Hampir tiba.
Armada yang luar biasa.
USS Michener, di sini komando armada.
Masuk, ganti.
Di sini Zulu Actual.
Hari yang indah di lautan.
Dan aku yakin kalian telah melihat
saat ini kami berjarak 200 mil dari stasiun AL Mayport.
Seharusnya akan tiba di pelabuhan pada malam hari.
Kapal-kapal di armada,
kenapa kau tidak memberikan salam yang layak untuk teman-teman kita di Florida?
Di sini USS Jeffrey Michener Actual.
Semua sistem sudah siap.
Kami memiliki para prajurit,
penerbang yang tangguh,
dan lebih banyak Angkatan laut yang dapat kau andalkan.
Ganti.
Di sini USS Oliver actual.
Semua sistem siap.
Di sini Michael O'Connor actual.
Semua sistem siap.
Di sini Javier Cruz actual.
Pelayaran yang lancar.
Selamat siang, komando armada.
Di sini Nathan James actual. Semua sistem siap.
Kami siap dan bangga
tidak lagi menjadi satu-satunya kapal di armada ini.
Kapal-kapal di armada, rute kalian sudah aman.
Semoga angin dan lautan berpihak pada kalian.
Terima kasih banyak, Master Chief.
Hari yang luar biasa untuk Angkatan Laut,
dan warna merah, putih, dan biru.
Zulu Actual, selesai.
Sebentar lagi touchdown, tapi ini masih pagi.
Jangan anggap remeh.
Angkatan Darat sudah berlatih jam segini.
Jam berapa penerbanganmu?/ Beberapa jam lagi.
Kau sudah mengemas baju putihmu?
Ini musim panas di Florida, bahkan di bulan Desember sekali pun.
Sam sudah pindah, Sasha.
Dia ingin tinggal bersama Ashley di St. Louis.
Aku tahu.
Aku berbicara dengan Ashley minggu lalu.
Oh, bagus, jadi aku yang terakhir mengetahuinya?
Sekolah di sana bagus, mereka berkesinambungan.
Jangan tersinggung./ Bagaimana tidak?
Itu akan mempermudah mereka.
Mereka sudah terbiasa kau tidak ada untuk mereka setiap saat.
Apa maksudmu?! Aku di sini setiap saat
selama tiga tahun terakhir.
Tidak di pikiranmu.
Maafkan aku.
Bagaimana Panama?
Panas, dan semakin panas.
Aku berharap dapat segera menyelesaikannya.
Kita harus mengunjungi anak-anak saat hari Natal.
Yap, oke.
Tom, keadaan baik-baik saja.
Mengingat segala sesuatunya, semuanya benar-benar baik.
Pergi bersenang-senanglah dengan teman lamamu
dan aku akan segera menghubungimu.
Aku menyayangimu.
Hati-hati.
Ada yang mengikutimu? Ada yang tahu kau ke sini?
Tidak ada, bung.
Tinggal tekan "kirim".
Viva Tavo.
¡Viva Tavo!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
Selamat datang di Helo Bay.
Di sinilah Dr.Scott mempersiapkan labnya.
Di tempat yang kecil dan tertutup inilah
dia mengembangkan obat dan pada akhirnya mencobanya...
pada beberapa kru kami.
Mari, lewat pintu ini
dan bayangkan diri kalian dalam sebuah ruangan bio yang aman,
tempat di mana kalian mengenakan pakaian seperti ini
untuk melindungi diri kalian dari virus.
Maaf, Pak.
Maaf mengganggu, tapi apakah kau keberatan?
Tidak sama sekali./ Oh, terima kasih banyak!
Tekan saja tombol ini.
Bersiap!
Itu dia.
Jangan hentikan reuninya.
Pak./ Senang bertemu denganmu, Ray.
Sama-sama, Pak.
Gator!
Bagaimana kehidupan sipil memperlakukanmu?
Aku bisa bilang itu membuatku tidak terlalu stres
daripada berada di lautan.
Putraku berusia dua tahun kemarin.
Luar biasa. Selamat.
Dia sudah pensiun, tapi dia akan mengenakan pakaian itu
dan menjadi Gator untuk yang terakhir kalinya besok, oke?
Yah, jika aku bisa menemukan sekstanku.
Mereka tak boleh pergi begitu saja.
Aku terus mempromosikan mereka, mereka terus kembali.
Kapten.
Nathan James tak pernah terlihat lebih baik sebelumnya./ Terima kasih, Pak.
Aku hanya Perwira Komandan yang menjalankan armada ini.
Aku bertugas sebagai perwira dan ibu.
Sasha bilang Danny baik-baik saja.
Kau tahu lebih banyak tentang dia daripada aku.
Dia melakukan apa yang membuatnya bahagia
atau setidaknya yang membuatnya tetap waras.
Hei, bagaimana sekolahmu?
Dapat hasil panen yang segar dari para pelaut, siap untuk dihidangkan.
Itulah yang ingin kudengar.
Kau masih mengajar "Moby-Dick"?
Suatu hari, aku akan memaksamu membacanya.
Kurasa aku sudah cukup disiksa.
Sudah siap untuk berpidato?/ Mm.
Kita dulu hanya satu kapal.
Kini kita satu armada. Hidup itu baik./ Mengerti?
Kau tidak butuh 800 halaman. Buat yang sederhana saja.
Kapten Garnett, masuk./ Di sini Kapten Garnett.
Kehadiranmu diharapkan pada...
Selain itu, kau tak perlu mengatakan apa-apa, Laksamana.
Tetaplah di sini bersama kami,
tak perlu berkata-kata.
Terima kasih.
Marco benar.
Inilah tempat yang tepat.
Aku tersinggung kita tidak diundang.
Aku mau minum.
Tidur yang nyenyak, kawan.
Ini sungguh memalukan. Aku tahu.
Aku belum pernah melalui Terusan itu,
tapi dari yang kudengar, sangat indah.
Kau harus pergi!
Aku bisa membawamu ke sana.
Melalui hutan hujan ke suatu tempat,
a la cima de Volcan Baru.
Dari sana, kau bisa melihat seluruh samudera sekaligus.
Sekaligus?
Ke Volcan Baru.
Sepertinya kau harus menunggu giliranmu.
Presidente punya banyak teman.
Mereka itu bukan teman,
tapi selama Fernando Asturius mengendalikan Terusan Panama,
dia akan punya banyak simpatisan.
Kuanggap itu pertanda baik.
Dunia ini masih berusaha untuk bangkit kembali,
dan perdagangan global adalah faktor kunci dalam mempromosikan perkembangan.
Kau orang Amerika?
Sasha Cooper.
Hector Martinez.
Republica de Gran Colombia.
Gran Colombia?
Mm.
Jadi mereka ini para demonstranmu di jalanan.
Bukan.
Mereka adalah orang Panama yang berusaha agar Panama bebas.
Sambil memegang foto pemimimpinmu,
Gustavo Barros telah menginspirasi seluruh Amerika Selatan
untuk mengesampingkan ketidakpercayaan yang bertahan untuk berjuang bersama.
Tavo berbicara kepada kami karena dia mengutamakan kepentingan banyak orang.
Dia seorang revolusioner.
Lucu.
Saat AS melenturkan otot-ototnya,
tujuannya adalah untuk melindungi tatanan dunia.
Tapi saat orang Amerika Latin berjuang untuk hak-hak mereka,
mereka adalah revolusioner.
Yah. Yah.
Kita dapat koneksi kerja.
Kami mendukung El Presidente Asturius.
Kami hanya meminta rasa hormat
dari pihak utara yang layak kami dapatkan.
Berapa lama kau akan berada di Panama City?
Tidak lama, sepertinya.
Oh, tapi aku lihat El Presidente sudah bebas,
jadi aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun untuknya.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
Aku menantikannya.
Aku senang sekali bisa bersama denganmu malam ini, Bapak Presiden.
Terima kasih sudah mengundangku.
Tentu, Nn. Cooper. Aku senang mengetahui dirimu diundang.
Aku akan sangat berterima kasih kepada para perencana, telah melibatkan dirimu.
Itu sangat mudah, Pak Presiden.
Faktanya, terlalu mudah.
Ada cukup banyak bahan C4 untk membunuh setiap orang di ruangan ini.
Termasuk dirimu, Pak.
Lakukan sesuatu!
Ah-ah. Hati-hati.
Itu usaha pelanggaran yang kedua terhadap sistem keamananmu.
Ada tiga cara... Tiga cara untuk membunuhmu, Pak.
Jangan berdiri saja!
Itu tidak beracun.
Tapi itu bisa terjadi.
Para pimpinan militermu.
Mereka tak seharusnya minum bersama orang asing.
Keamananmu
dan keamanan Terusan Panama sangat berisiko.
Aku memintamu untuk mempertimbangkan penawaranku.
Biarkan kami membantumu mengidentifikasi kerentanan pada sistemmu,
melindungimu saat kami melatih petugasmu...
Dan menurutmu...
Trikmu ini bisa meyakinkanku?
Untuk mempermalukanku di depan prajurit-prajuritku,
teman-temanku, di partaiku sendiri?!
Tidak, Nn. Cooper.
Kubilang, aku tak bisa menerima bantuanmu.
Jika aku terlihat berlutut kepada de Los Estados Unidos,
orang-orangku sendiri akan mengusirku!
Ini bisa dilakukan secara rahasia.
Tidak ada rahasia di Panama.
Jadi, kecuali kau berencana untuk membunuhku di hari ulang tahunku,
Kusarankan kau pergi.
P e n e r j e m a h : B a s t h i a n T a n
Burk!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau ini Petugas Eksekutif di James./ Benar.
Perwira Komandanku ingin aku mewakili kapal ini
saat dia membawa beberapa turis mengelilingi pelabuhan.
Yah, aku berhasil keluar dari itu juga.
Ah, itu menyenangkan.
Orang-orang sepertinya menyukainya, jadi aku tidak tahu...
Astaga, Burk, sejak kapan aku menjadi pameran di museum?
Oh, bukan sebuah pameran.
Seorang legenda, Pak.
Bawah permukaan, kau mendengar sesuatu?
Aku mendapat sesuatu.
Mungkin biologis.
Permukaan, apa yang kau lihat?
Tak ada kontak di permukaan.
Anjungan, di sini P.T.T. (Petugas Tindakan Taktis)
Sepertinya kami menemukan mereka.
Dimengerti.
Kalian semua bersiap.
Sepertinya operator sonar kita menemukan sekelompok lumba-lumba
seribuan yard dari pelabuhan kita.
Kami akan membawa kalian melihat lebih dekat. Komandan?
Bu, rekomendasikan jalur baru 0-3-0.
Bagus sekali.
Itu Gator.
Aku tahu, Kakek.
Kami sedang dalam pekan armada,
dan kami sangat antusias.
Seperti yang dapat Anda lihat, ada kerumunan di belakang saya,
dan Angkatan Laut akan mempertunjukkan
kekuatan dari armada mereka.
Dan kita akan berbicara dengan Laksamana Tom Chandler,
setelah pesan-pesan berikut ini.
Yah, ini adalah hari yang luar biasa bagi Angkatan Laut, bagi negara kita.
Ini adalah bukti dari ketahanan
rakyat Amerika.
Bahwa kita bisa mengumpulkan sumber daya yang terbatas...
Ada apa?
Aku tak bisa menghubungi komandan armada.
Ada yang salah dengan satelitnya.
Tidak, kita ada masalah yang lebih besar.
Apa yang terjadi?
...sepertinya telah terjadi pembunuhan profesional.
Para pembunuh tersebut terakhir terlihat bersama Presiden.
Para tersangka sepertinya adalah empat orang Amerika yang tiba di sini bulan lalu.
Ya Tuhan.
Sepertinya kita telah diikuti
sejak kita masuk ke negara ini.
Dan kini kita menjadi musuh publik nomor satu.
Waktunya pergi.
Para Federales sedang dalam perjalanan ke sini!
Pengejaran di seluruh negeri tengah berlangsung.
Apakah kekuatan militer mengecil sekarang?
Tentu, begitu juga dengan negara ini.
Lihatlah kembali sejarah panjang militer kita,
kau akan menemukan banyak contoh
di mana kita merasa kapasitas kita berkurang.
Maaf./ Kita tidak bisa...
Kita kehilangan tayangan satelit kita.
Aku berbicara dengan orang-orang yang ada di mobil.
Oke. Maafkan aku.
Kami akan memperbaikinya dan akan segera mengulangnya.
P.T.T., senjata Aegis, kontrol senjata,
dan radar navigasi mengalami kegagalan.
Ada sesuatu yang mengganggu papan penghubung 400-hertz kita.
Pemadaman darurat, seluruh sistem.
Padamkan semuanya!
Itu bukan punya kita.
Dan sayap mereka berisikan senjata.
Astaga! Ini sebuah serangan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
Berlindung!
Amakan deknya! Maju, maju!
Maju, maju, maju!
Ya, Tuhan. Tidak.
Maju, maju, maju!
Maju!
Maju, maju! Amankan deknya!
Pak, Pak!
PK (Pengendali Kerusakan) melaporkan kerusakan di sisi kiri kapal
di dek dua dan tiga. Lambung kapal berhasil disusupi.
Bagaimana bisa kita melewatkannya?
Peringatan dini dan sistem radar tidak berfungsi di seluruh pangkalan
tepat sebelum serangan itu, dan sistem persenjataan kita lumpuh.
Sepertinya kita telah diretas./ Kau punya stinger di ruang senjata?
Ya, Pak!/ Keluarkan penduduk sipil!
Aku ingin semua penembak kru mempersiapkan senjata
yang diawaki TSK (Tim Serangan Kecil) di atas sini sekarang!
Semua penembak, bersiap!
Tidak, tidak. Kita kehilangan kontak
dan laporan baru saja masuk.
Di sini Komandan 2 MEF.
Aku ingin seorang Marinir di darat
untuk memberitahu kami apa yang terjadi./ Kolonel, di sini Jenderal Kinkaid.
Aku ingin semua aset yang tersedia
dimobilisasi di Naval Station Mayport.
Kami percaya kami sedang diserang.
Nyalakan kembali sistemnya, tim!
Aku ingin kalian bersiap di medan pertempuran!
Pak, JSIP (Jaringan Sistem Informasi Pertahanan) telah diserang.
Satelit tidak merespons
dan pesawat kita tak diizinkan terbang.
Komando armada, di sini Nathan James, masuk.
Kami diserang.
Bertahanlah, Nathan James. Kami berusaha yang terbaik.
Berganti ke gelombang sipil. Kita butuh komunikasi.
Laksamana, kita mendapatkan Nathan James!
Sistem persenjataan dan pengawasan lumpuh. Kita tak bisa bertahan.
Pesawat musuh sepertinya merupakan pesawat tempur kelas Pucara,
tapi kita tidak punya radar.
Keluar orang-orang ini dari sini.
Di sana!
Penembak, lindungi lambung!
SPJD (Sistem Persenjataan Jarak Dekat) sudah aktif.
Dan senjata lima inci?
Belum.
Anjungan, di sini P.T.T.
SPJD sudah aktif, tapi jangkauan tembakan maksimum kita terbatas.
Rekomendasikan bergerak mendekat ke pangkalan.
Gelombang serangan yang lain!
Hei! Hei, lewat sini!
Kemari, cepat! Menunduk, semuanya.
Pergi ke lambung kapal!
Peluru!
Tidak!
Bu, aku di sini.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
Tenang. Kita bisa mengatasinya seperti yang selalu kita lakukan, oke?
Bu, menyarankan ke arah 225 dengan kecepatan 5 knot
untuk masuk ke jangkauan SPJD yang efektif.
Bu?
Negatif. SPJD takkan cukup.
Jika kita menampakkan diri kita, kapal kita akan karam.
Jauhkan kita dari pandangan
dan keluar dari medan tembakan./ Tapi...
Aku bertanggungjawab untuk setiap nyawa di kapal ini.
Dan kita tak ada gunanya jika kita semua tenggelam di dasar laut.
Tugas kita adalah bersiap untuk melawan pertempuran yang akan datang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
Baiklah.
O'Connor and Cruz karam dalam satu jam.
Hanya Tuhan yang tahu berapa banyak yang terjebak di kapal saat mereka tenggelam.
Ya Tuhan.
Masih belum bisa mendapatkan laporan yang akurat dari pangkalan.
Ada pelaut dan Marinir
di seluruh tempat pada acara itu.
Jadi kita berbicara ratusan, jika tidak ribuan orang, mati.
Dan agar kita semua tahu, ini masih gelombang pertama.
Mungkin akan ada lagi saat ini.
Kau mau bilang ini adalah invasi terhadap Amerika Serikat dalam skala besar?
Aku mau bilang aku tak dapat satu pun pangkalan militer yang bisa melapor!
Seluruh platform digital kita telah dihapus,
dan kita tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Dengar... kita punya sambungan telepon rumah.
Kita tidak tahu apakah sambungan itu masih aman, tapi berfungsi.
Kita harus mempersiapkan setiap orang berseragam
untuk melindungi negara ini.
Komandan, cari di komputer.
Cari tahu siapa yang melakukan ini, bagaimana mereka melakukannya,
dan bagaimana mengatasinya./ Siap, Pak.
Tolong seseorang bawakan aku peta!
Tavo. Pesawat sudah kembali.
Kita hanya kehilangan dua pesawat.
Dan armada Amerika?
Hancur.
Mantap.
Penerbang, apakah pesawat kalian bisa diterbangkan?
Tidak, Pak.
Segala sesuatu yang ada komputer di dalamnya telah diretas.
Mereka telah menghapus seluruh data kita. Aku butuh perawat tentara.
Dia terluka parah./ Pergilah.
Kami akan membawa kalian ke darat secepat mungkin.
Tapi apakah aman?
Pak, kami akan memastikan, tapi semuanya, bertahanlah, oke?
Kita bisa melaluinya bersama.
Gator?
Kau harus kembali bersama para tamu.
Bu, aku.../ Kau mengenakan seragam untuk berlayar.
Tapi ini bukan pertempuranmu.
Keluargamu membutuhkanmu.
Keluargaku tahu kita semua hidup
karena Nathan James.
Jika semua ini sama bagimu, Kapten,
aku tidak berjuang bersamamu hanya untuk menyerah saat ini.
Aku ingin kembali ke tugas aktif,
jika kau mengizinkanku.
Terima kasih.
Komando, masuk.
Di sini intersep tim delta, ganti.
Kuulangai, di sini intersep tim delta.
Dari mana saja kau?
Jalanan dipenuhi Federales, bung!
Kita harus pergi dari sini.
Uh, aku punya kabar buruk.
Armada Angkatan Laut AS di Florida baru saja diserang.
Seluruh kapal karam dan ribuan orang mati.
Apa yang baru kau bilang?
Tavo yang berjasa untuk itu
sebagai pembalasan atas pembunuhan El Presidente
oleh los Americanos!
Itu bukan suatu kebetulan.
Kau takkan menggulingkan Panama di saat armada AS menjadi ancaman.
Tidak, ini adalah serangan yang terkoordinasi.
Panama kini berada dalam perlindungan
Tavo dan Gran Colombia.
Kita harus kembali ke AS.
Tak ada gunanya buru-buru pulang sekarang.
Danny, armada kita diserang.
Teman-teman kita, keluarga kita...
Mereka mungkin sudah mati,
tapi apa yang terjadi berikutnya, kita akan berada di garis terdepan.
Kita tak mendapat perintah dari AS
tapi kita tahu siapa musuh kita.
Pergi ke selatan, menuju Kolombia.
Kita kumpulkan intelijen sekutu, apa saja.
Kita tempatkan diri kita di posisi di mana kita menjadi ujung tombak
hingga bantuan tiba.
Bisakah kau membawa kami ke Kolombia?
Ya. Aku kenal beberapa orang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.info
Teman-teman...
hari ini, kita berhasil
melawan pengendali,
kebrutalan, dan tirani dari Utara...
dalam nama... Benua yang kita cintai.
Para pembunuh Amerika...
menyusup untuk mencuri takdir kita.
Untuk memaksa kita... berada di bawah kendali mereka.
Mereka telah membunuh...
seorang presiden yang terpilih melalui proses pemilihan yang demokratis.
Teman-teman, hari ini...
kita telah bangkit dan bersatu.
Dalam satu suara...
kita mengatakan...
sudah cukup.
Ya Basta.
Ya Basta!
Kini aku akan berbicara langsung dengan musuh kita
dalam bahasa yang mereka pahami.
Orang Amerika, dengarkan ini.
orang-orang di Amerika Tengah dan Selatan bersatu!
Kami tidak takut lagi kepada kalian.
Karena kalian tak menawarkan perlindungan kepada kami melainkan perbudakan.
Hari ini menandai awal dari sebuah titik keseimbangan yang baru.
Gran Colombia takkan lagi menjadi anak bawang
dalam politik internasional.
Saatnya giliran kami!
Berhati-hatilah.
Jika Amerika Serikat ingin bertempur,
kalian akan kalah.
karena seperti yang dikatakan Simón Bolivar,
seseorang yang mencintai kebebasan mereka...
...akan, pada akhirnya, terbebas.
Dan kami bersatu...
sebagai sebuah benua...
untuk berjuang mendapatkan kebebasan itu.
Kami satu bangsa di bawah naungan Tuhan!
La Gran Colombia!
dan kami menyebar...
bergerak maju...
menuju Utara...
MENUJU UTARA!
Al Norte!
Al Norte! Al Norte!
¡Viva Tavo!
¡Viva Tavo! IViva Tavo! ¡Viva Tavo!
¡Viva Gran Colombia!
Matikan.
Kita pasti sudah diretas.
Komunikasi, pertahanan udara, bahkan sistem persenjataan kita.
Kita sedang berperang.
Aku harus kembali ke komando armada,
bersiap menuju medan pertempuran.
Laksamana Chandler.
Diaz! Apakah James masih terapung?!
Ya, Pak!
Sediakan tempat. Aku akan kembali bersamamu.
Ya, Pak!/ Aku juga ikut.
Beritahu Meylan.../ Mike.
Aku kehilangan armadaku, Tom.
Terjadi di depan mataku.
Jika aku mati, aku akan mati bersama kapal ini.
Kau sudah mendengarnya, kau tahu harus memulai dari mana.
Kita menuju selatan.
Awasi persenjataan dan bahan bakar.
Matikan alat komunikasi.
Aku akan mengabari nanti!
Jika aku tak segera mendengar kabar darimu,
aku akan mencarimu!/ Aku tak meragukan itu.
Waspadalah!
THE LAST SHIP SEASON 5 EPISODE 1 "Casus Belli" Penerjemah: Basthian Tan