"Episode 9" ﻿1
Program ini cocok untuk pemirsa usia 15 tahun ke atas.
Hey, jangan khawatir.
Kau bisa melakukannya.
Lalu...
apa dia cuma pura-pura punya sociophobia?
Dia mungkin hanya tidak ingin melihat kita.
Dan itu benar-benar dapat dimengerti.
Dia mungkin ingat segala sesuatu yang pernah aku lakukan padanya
dan semua kutukan yang aku katakan di belakangnya selama ini.
Itu sebabnya aku menyuruhmu jangan berbicara kasar.
Maksudku, siapa yang tahu bahwa hari seperti ini akan datang?
Selamat pagi!
Astaga...
Selamat pagi!
Um, Nona.
Oh... Nona, ada apa?
Apa tidak apa-apa jika aku sarapan bersama kalian?
Aku lapar.
Iya.
Iya?
Oh, tentu saja bisa! Tentu saja! Ya!
Um, aku akan kembali turun setelah aku mandi.
Kenapa?
Kau makan dengan baik, namun aku belum pernah melihatmu makan selama ini.
Aku merasa makanan terasa lebih lezat karena kita semua makan bersama.
Ini akan sangat baik jika kita semua makan bersama setiap pagi, seperti ini.
Iya, Nona.
Kakak.
Aku?
Maafkan aku.
Huh? Um, kenapa?
Um, apa? Aku... Aku tidak bilang apa-apa.
Aku tidak tahu hal ini juga sulit untukmu
karena aku hanya memikirkan diriku sepanjang waktu ini.
Dan, terima kasih.
Karena menyelamatkanku kemarin.
Yah, itu... um...
Aku akan pastikan bahwa tidak ada bahaya yang datang karena aku
dan bahwa kau dapat meninggalkan tempat ini.
Apa?
Aku yakin Choi Yoo Jin akan mengizinkanku, setidaknya sekarang.
Um, apa aku boleh mengatakan sesuatu, Nona?
Maaf, tapi tidak satupun dari kita yang bisa meninggalkan tempat ini.
Bahkan jika kita menginginkan itu.
Jangan cari masalah dengan Nyonya. Kau akan mati di tanganku jika kau begitu.
Terserah.
Apa itu "simpati tidak perlu" juga kali ini?
Entahlah.
Mungkin iya atau mungkin tidak.
Kau tidak datang ke sini untuk mengurus anak kecil, kan?
Dan aku tidak datang ke sini hanya untuk duduk dan menonton sementara
kau menghentikan ambulans menuju seorang gadis yang hampir mati.
Oh, apa sesuatu seperti itu terjadi?
Pikirkanlah dengan baik mengapa aku ingin membunuh Park Kwan Soo.
Membunuh seseorang karena menerjemahkan percakapan rahasia
atau mencoba membunuh tukang pasang spanduk karena menyaksikan adegan pribadi
adalah hal yang tidak ada bedanya.
Oh ya, dan yang lebih parah lagi, kau mencoba membunuh orang tua yang tidak bersalah
karena takut tukang pasang spanduk itu membocorkan info yang tidak boleh mereka ketahui, kan?
Dengar. Kalian semua sama saja dengan Park Kwan Soo.
Kau tahu itu?
Dan aku tidak ingin lagi ada orang yang berakhir seperti Rania.
Jadi begitu.
Anna...
seperti Rania lain bagimu, eh?
Aku kira itu bisa dimengerti bila kau merasa seperti itu.
Anna pasti senang.
Oke aku mengerti.
Apa gunanya aku berdebat denganmu tentang hal-hal ini lebih lanjut?
Ada hal yang harus kita lakukan.
Kita harus menangkap Park Kwan Soo.
Tapi, kau tahu...
Jika semua orang jahat di dunia adalah Park Kwan Soo...
dan semua korban di dunia adalah Rania...
Lalu, apa aku juga Rania?
dan ayahku seperti Park Kwan Soo.
dan Jang Se Joon mungkin juga...
membuatku menjadi Rania.
Serigala tidak jahat hanya karena memakan domba.
Serigala itu memang memakan domba.
Lalu...
anak-anak serigala juga akan menjadi serigala.
Termasuk juga Anna.
Dia bukanlah anak domba.
Lupakan itu.
Sementara kita sibuk dengan Anna, cermin telah bekerja kerja tanpa lelah.
Aku bertanya apa maksudnya itu?
Itu berarti bahwa kita juga akan mati jika sesuatu yang buruk terjadi pada nona.
Apa?
Apa maksudmu?
Siapa yang bilang begitu?
Itulah yang Chief katakan padaku sebelum aku datang ke sini.
Semua orang selain kita yang tahu tentang identitas asli Nona Muda...
akan dibuang nanti.
Dengan kata lain,
itu bukan hanya sekedar kesepakatan terkait minyak.
Pasti ada sesuatu yang lain selain itu.
Dan itu sebabnya mereka mencari penerjemah khusus
yang bukan bicara bahasa Inggris atau Arab, tetapi Korea dan Kumar.
Demi privasi mutlak.
Dan sayangnya, itu kebetulan Rania.
Yang perlu kita lakukan sekarang adalah menemukan bukti kuat untuk mendukung ini.
Tunggu, bagaimana kau bisa yakin bahwa bukti tersebut ada?
Dia mungkin sudah menyingkirkan itu.
Orang jahat selalu menyimpan penerimaan mereka ketika menyangkut tentang membuat penawaran.
Karena itu memberikan mereka perlindungan ketika mereka dalam bahaya.
Choi Yoo Jin itu iblis.
Dia memanfaatkan kita semua untuk keinginannya, dan sekarang
dia akan membuang kita?
Dan kau kemarin berkata "Nyonya, Nyonya!".
Oleh karena itu, pastikan kau melindungi Anna dengan benar dari sekarang.
Itulah satu-satunya cara agar kita bertahan hidup.
dan kau dengar perkataan Sung Gyu, kan?
Jika parlemen benar-benar menjadi presiden
maka kita akan benar-benar...
- Menjadi pengikutnya yang sangat dihargai? - Benar.
Pengikut yang sangat dihargai, huh?
Cih.
Kau benar. Jadi begitu, huh?
Baiklah. Aku sudah membuat keputusan.
Hingga akhir nanti, aku benar-benar akan...
Kakak.
Hei. Dia memanggilmu.
Aku?
Ya, Nona?
Tunggu, jadi...
jika aku membawa bukti itu padamu
Park Kwan Soo akan kehilangan kesempatan di pemilu nanti?
Benar sekali.
Aku merasa seperti kau sudah salah paham atas sesuatu.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan politik dan semacamnya.
- Alasan mengapa aku menjadi sekutumu adalah... - Untuk membunuh Park Kwan Soo.
Balas dendam untuk Rania.
Inilah caranya balas dendam.
- Dia di sini! - Oh astaga!
Tak apa, Nona. Mereka semua orang yang menyukai nona.
Semangatlah! Kau sudah bagus kemarin.
Kau bisa melakukannya. Semangat!
Tunggu sebentar!
Permisi!
- Kami mencintaimu! - Boleh kami minta tanda tanganmu?
Ayo masuk, Nona.
Aku tidak punya tanda tangan
tapi apa kalian mau foto bersamaku?
- Iya! - Iya!
- Aku! Aku! - Aku juga!
Berbarislah!
Aku akan ambil fotonya sekarang.
1, 2, 3!
Sekali lagi. 1, 2, 3!
Kau tahu apa arti kematian untuk politisi?
Bagi mereka, kematian itu tidak lagi mampu berpartisipasi dalam politik.
Tidak bisa lagi mewujudkan impiannya.
Tidak, terimakasih. Aku tidak tertarik memberinya kematian seperti itu.
Paham?
Aku hanya ingin membuat Park Kwan Soo menyesal membunuh Rania.
Dan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Seorang pria dengan mimpi tidak akan takut mati.
Dia bermimpi menjadi presiden sepanjang hidupnya.
Tapi kemudian, suatu hari, dia meninggal di tanganmu tiba-tiba.
Bukankah itu aneh?
Kau sebut itu balas dendam?
Kita harus membangunkannya dari mimpi terlebih dulu.
Dan kita harus melenyapkan dia sehingga ia tidak pernah memiliki mimpi lain lagi.
Dan pada saat-saat terakhir, kau dapat menawarkan dia tali.
Jika kau melakukannya, dia akan menggantung dirinya atas kemauannya sendiri.
Dan dia akan sangat menyesali telah membunuh Rania.
Peluru bukan satu-satunya hal yang dapat membunuh seseorang, kau tahu.
Kami datang untuk mengambil obat.
Nona mengalami kesulitan tidur saat ini.
Aku sudah selesai.
Apa yang kau lakukan? Cepat minta maaf!
Enyahlah! Keluar!
Nona.
Aku seniman bela diri asli, Master yang tersisa di era ini.
Aku master seni bela diri. Penggantinya Wing Chun.
Namaku Master Song Young Choon.
Bagaimana denganmu?
Nona ini adalah malaikat terkenal dari...
Barcelona. Ya, ya. Aku tahu.
Nona. Apa kau ingin belajar beberapa teknik bela diri dariku?
Oh, bela diri apaan! Pergi sana!
- Tapi... - Bela diri?
Iya.
Baik. Sekarang aku akan mulai kelas bela diri khusus untuk wanita dari Master Song.
Tidak banyak teknik untuk bela diri.
Katakanlah kau berada di jalan dan tiba-tiba bertemu dengan pria seperti ini.
Dia memiliki tampang jahat, bukan?
Tapi apa nona berpikir bisa melawan pria seperti ini?
Tentu tidak bisa kan?
Maka hal pertama yang kau lakukan adalah menatapnya.
dan ketika dia menatap ke arah kita.
Dengan mata terbuka, lebar seperti ini.
- Lalu yang harus kau lakukan hanya... - Aw!
Siapa yang peduli jika dia kuat? Dia bahkan tidak bisa melihat!
Jadi sekarang, melawan dia itu mudah.
Ow, ow! Sakit! Sakit! Ini sakit sekali!
Lihat? Dia bilang sakit sekali!
Jadi untuk gadis seperti nona yang tidak mempunyai kekuatan...
yang harus dilakukan adalah menarik jari kelingking mereka.
- Baik. - Lalu, yang terakhir.
Ini.
Kau tahu ini, kan?
Jika kau memegang dia di sini dan menendang ini...
Jika kau menendang dia di sana, itu game over.
Kau sudah lihat, kan? Bela diri itu sangat mudah.
Baiklah. Kau bisa mencobanya sekarang.
- Apa? - Kemari.
Ayo.
Oh... Kau.
Aw.. Aw.. Aw..
Kau, kau. Ayo kesini.
Baik, jadi pria dengan tampang kasar datang ke arahmu.
Jika dia begitu, cukup lakukan apa yang aku tunjukkan tadi dan...
Aw! Aw!
Hey! Dasar! Kau mau lari kemana?
Nona.
Orang-orang itu tidak punya pilihan selain melakukan yang atasan mereka perintahkan.
Mereka orang yang menyedihkan.
Jadi jangan terlalu membenci mereka, ya?
- Baik. - Bagus.
Aku ingin mencoba. Kau yang jadi pria jahatnya, Master Song.
Tidak, tidak. Itu tak akan bagus untukmu.
Kelas selesai. Selesai!
Hei, aku bicara denganmu! Kau mau pergi kemana? Huh?
Ayo kita selesaikan dulu! Master Song!
Oh astaga.
Keponakanku!
Keponakanku. Senang bertemu denganmu.
Um, kau siapa?
Aku?
Aku pamanmu.
Kau sudah dewasa dan sangat cantik.
Anna. Kau telah menyelamatkanku.
Jaga dirimu.
Jangan cemas. Aku tidak akan mati dan aku akan pastikan untuk terus menunda email itu.
Ini bukan soal email.
Oh, Kakak!
Tunggu di sini sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku?
Aku datang ke sini untuk menemui keponakanku.
Keponakan?
Iya.
Dia putri kakak iparku, jadi tentu saja dia keponakanku.
Ya kan?
Kenapa kau begitu terkejut, Kak?
Hal bodoh apa yang akan kau coba lakukan?
Hal bodoh?
Orang lembut sepertimu seharusnya tidak berbicara seperti itu!
Bicara begitu tidak sesuai denganmu! Jangan berbicara seperti itu.
Aku akan pergi makan sesuatu yang lezat dengan dia di sekitar sini.
Aku pergi.
Jangan!
Jangan?
Kalau begitu aku akan memberitahu semua yang ada disini siapa dia sebenarnya.
Hei semuanya! Ya, kau.
Kau tahu siapa dia?
- Dia sebenarnya adalah... - Hei!
Aku cuma bercanda, Kak!
Kau tidak harus berteriak seperti itu, itu hanya lelucon.
Dan, kau tidak dalam posisi untuk memerintah gadis ini.
Dan Anna tidak butuh izinmu untuk melakukan apapun.
Ya kan, Anna?
Tidak, aku butuh izin.
K2.
Apa tidak apa-apa jika aku mengikuti pria ini?
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Nona.
Ya, itu tidak masalah.
Toh semua orang di sini adalah pengawas JSS.
Ayo pergi.
Pastikan...
kau mengawasi mereka dengan baik.
Kau baik-baik saja, Nyonya?
Tidak.
Aku tidak baik-baik saja.
Masuklah.
Kami akan mengikutimu ke sana jika kau memberitahu kami tujuanmu.
Tidak usah seperti itu. Kau naik saja di depan.
Ayo ke RS Sungdonghwa.
- Rumah sakit? - Iya.
Makanan di sana lezat.
Kasihan. Kau sakit tapi tidak bisa ke rumah sakit.
Sekarang...
apa yang kau coba lakukan?
Hei. Berdiskusilah dengan orang disekitarmu sesekali.
Apa kau tidak dengar ucapan Kepala Medis sebelumnya?
Kalau dia sakit.
Masalahnya ada pada psikologisnya.
Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan dalam keadaan psikologisnya saat ini.
Dia perlu bertemu seorang psikolog cepat atau lambat.
Anna, kau ingin makan atau pergi ke rumah sakit?
Hei, Dok.
Kalian bisa pergi.
Apa kabarmu?
Kenapa kau di sini?
Kau masih sama seperti dulu.
Oh, ini temanku dari kepala bagian kejiwaan di rumah sakit ini.
Dan ini keponakanku, Go Anna.
Um, halo.
Aku ingin Dr. Lee memeriksa keponakanku.
Bawa kami kepadanya, bisa?
Baik.
Dr. Lee sehat, kan?
Kau mungkin akan terkejut ketika bertemu dokternya.
Kau bisa lewat sini.
Lama tidak berjumpa, Anna.
Kau... tahu aku?
Kau tidak ingat aku?
Ya itu bisa saja terjadi.
Kau terlalu kecil saat itu dan mengalami trauma.
Jangan takut, Anna.
Namamu Anna, kan?
Anna. Bisa kau beritahu aku apa yang terjadi kemarin?
Oh... Dokter!
Jadi, kau masih ingat aku.
Kau sudah dewasa dan sangat cantik.
Aku sangat khawatir padamu.
Lihat? Ini jauh lebih baik daripada hanya mengajak dia makan, kan?
Namamu Kim Je Ha, kan?
Mari kita mengobrol sebentar, bisa?
Izinkan aku menggunakan ruangan.
Tentu. Silahkan.
Aku akan meninggalkanmu di sini untuk mengawasi sekitar, Mi Ran.
Baik.
Jangan terlalu tidak sabaran.
Konsultasi psikologis dan pengujian biasanya memakan waktu yang lama.
Aku dengar kau cukup baik dalam berkelahi.
Apa yang ingin kau katakan padaku sekarang?
Bergabunglah denganku.
Tunggu, tidak. Bergabunglah dengan Anna.
Jangan sampai kehilangan dia.
Apa maksudnya itu?
Aku tidak tahu mengapa kau bergabung dengan seseorang seperti Kakak.
Aku akan lakukan apapun yang dia janjikan padamu. Ok?
Kenapa? Kau tak percaya padaku?
Hei, aku mungkin seperti ini, tapi aku ketua konglomerat!
Aku jauh lebih kuat daripada presiden yang hanya memiliki kuasa selama 5 tahun!
Aku merasa kau bahkan tidak akan bertahan sampai 5 tahun dalam keadaan seperti sekarang.
Apa?
Itu benar. Jika Anna tidak ada.
Tapi Anna akan memilihku.
Jadi, lindungi dia. Sebagai salah satu orangku.
Entahlah.
Tanyakan pada Anna nanti.
Aku yakin dia sudah memutuskan sekarang.
J4. J4!
J4! J4! Ini K2!
J4!
Sial!
Sialan!
Permisi. Apa kau tahu kemana Go Anna pergi, gadis yang tadi ada di sana?
Oh, dia sudah selesai diperiksa dan langsung pergi.
Dengan orang yang menemaninya tadi.
Bagaimana dengan Nona dan Ketua Choi?
Apa? Ku kira kalian bersama.
Aku tak bisa menghubungi Ketua Choi.
Cari di kantor rumahnya, dan rumah singgahnya!
Cari di semua tempat yang mungkin dia kunjungi.
Dan...
biarkan semua orang JSS di JB Group tahu soal ini.
Beritahu mereka bahwa mereka akan bisa ke Cloud Nine jika mereka menangkap Ketua.
Ya, aku mengerti.
Tapi Nyonya, obati dulu...
Cepat.
Cepat dan beritahu agen itu!
Baik.
Kita akan melaksanakan perintah keamanan dalam keadaan darurat untuk sementara waktu.
Tolong lakukan sesuai perintah.
Apa? Rumah juga?
Aku mengerti.
Kenapa kau begitu terkejut?
Ini seperti yang kita duga.
Yoo Jin... anak kurang ajar itu.
Berani-beraninya dia menerobos masuk ke rumah mendiang ketua?
Jangan khawatir, besan. Semua akan berjalan baik sesuai rencana.
Ya, Chief Joo.
Apa? Platnya juga palsu?
Sialan!
Kalian dengar, kan? Kita akan mati jika tidak menemukan dia!
Tapi Chief Joo, tetap saja...
Dia Ketua JB Group. Apa tidak apa-apa melakukan ini?
Aku juga sedikit terkejut,
tapi kita perlu tahu situasinya dulu.
[Pembatalan Kontrak Pengawal dengan JSS]
Ketua Choi Sung Won telah memecatmu sebagai petugas keamanan JB Group.
Sekarang, Jinhan Group yang akan mengawal JB Group.
Kami ingin agen JSS pergi sekarang.
Oh astaga. Sepertinya ini semua robek.
Hei, apa menurutmu ini sah?
Tidak, Pak.
Apa? Dipecat?
Mereka anggap kami apa?
Jadi, mereka menculik Anna dengan alasan dari rencana seperti ini?
Ini perang.
Hancurkan mereka semua.
Bisakah kau berhenti sekarang?
Baiklah.
Kita sudah menerima perintah dari Nyonya.
Temukan dia!
Ini HQ.
Kami menemukan mobilnya.
Di persimpangan empat arah dekat jalan Janghamun.
Mobilnya terparkir di situ.
K2 di sini. Menuju ke sana sekarang.
- Apa ini? - Huh?
Kenapa ini?
Direktur! CCTV sudah dimatikan!
Apa? Hei, ada apa dengan semua layar ini di sini?
Lakukan sesuatu!
Aku yakin itu sudah diputus, Pak.
Apa?
Oh, sial!
Padahal aku sangat sibuk!
Hei, ini aku. CCTV semuanya diputus!
Apa yang terjadi di sini?
Oh, Hyungnim Kau tak bisa lakukan ini lagi.
Apa kau bilang? Hei!
Apa maksudmu tiba-tiba begini?
Kau gila?
Apa kau tidak perlu "Polis asuransi" lagi? Hah?
Pak, aku benar-benar harus memilih sisi yang benar di sini.
Bagaimana jika kau mengambil kesempatan ini untuk mengurus "polis asuransi" denganku?
Bagaimana? Kau meremehkanku?
Apakah Park Kwan Soo yang menyuruhmu?
Astaga, Hyungnim. Mari kita minum dan bicara dengan baik.
Hei, keluar.
Keluar, brengsek.
Dimana dia?
Ketua ingin aku memberikanmu ini.
Kau di mana sekarang?
Aku akan kirim lokasinya via sms.
Pastikan kau datang sendiri.
Kalau tidak, Anna akan dalam bahaya.
Sialan!
Status?
Masih belum...
Dasar brengsek! Beraninya dia!?
Sudah datang ?
Je Ha datang!
Lihat? Aku sudah bilang dia akan tiba saat makan malam.
Masuklah!
Kenapa lama sekali datangnya?
Kau sedang apa? Duduklah.
Kau membuat banyak makanan, kan?
Pria ini sepertinya lapar.
Ya, Ketua.
Selamat datang, Je Ha.
Kau terkejut, bukan?
Oh, Je Ha!
- Selamat datang. - Kau datang?
Apa yang kau lakukan? Duduklah.
Kau menipuku, dasar.
Nyonya, ini K2.
Ya? Apa yang terjadi?
Ya, aku sudah menemukannya.
Aku akan serahkan ponselnya ke Ketua Choi.
Ya, Kakak. Kau sangat khawatir, kan?
Aku akan bersama Anna sebelum aku pergi.
Tak apa, kan?
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Maaf. Astaga.
Anna bilang dia ingin menghirup udara segar.
Oh. begitu.
Karena kau tidak repot-repot memberitahuku,
Aku hampir membunuh istrimu.
Kakak.
Kau tidak tahu aku?
Jika kau terus mengomel seperti ini, aku benar-benar tidak akan pergi.
Tapi... mengapa ayah mertuamu bertindak seperti ini lagi?
Oh, maksudmu pemecatan JSS?
Itu karena dia khawatir padaku karenamu!
Berapa lama kau akan terus menerima bantuan dari ayah mertuamu?
Jika kau terus melakukan itu, dia akan memiliki JB untuk dirinya sendiri.
Jangan cemaskan orang lain dan hentikan keserakahanmu sendiri.
Kak, aku akan jalan-jalan dengan Anna.
Oh iya, aku mengatakan pada ayah mertuaku untuk menyuruh orang-orang Jinhan mundur.
Aku akan mempercayakan keamanan pribadi keluargaku pada Jinhan dari sekarang.
Ini karena Ayah mertuaku begitu khawatir pada putrinya.
Mengerti kan? Aku tutup ya.
Agen Jinhan ditarik dari HQ JB Group sekarang.
Keluarkan orang-orang kita dari rumah Sung Won.
Aku mengerti.
"Datanglah sendiri. Jika tidak, Anna akan dalam bahaya."
Kau terkejut, kan?
Ya, sedikit.
Aku juga terkejut. Paman begitu pandai dalam akting.
"Paman"?
Iya.
Aku memutuskan untuk memanggilnya begitu.
Ah, aku suka disini!
Tentang yang kau katakan pagi tadi...
Ya?
Kau bilang kau dengar itu dari Chief sebelum kau datang.
Iya.
Jadi, itu berarti kau datang sukarela, mengetahui semua itu?
Ya.
Kenapa?
- Apa mungkin... - Ya, itu benar.
Itu karenamu, Mi Ran.
Aku setuju melakukan ini agar aku bisa menyelamatkanmu.
Omong kosong apa itu!?
Apa?
Kenapa? Apa ini biasa-biasa saja?
Pria seharusnya yang melakukan hal semacam ini.
Jadi, kau berencana terus tinggal di sini?
Aku sedang memikirkannya.
Aku tidak ingin kembali ke rumah itu lagi.
Dan juga...
Aku tidak punya tempat tujuan lain.
Apa kau percaya pada Ketua Choi?
Aku belum yakin.
Tapi aku pikir kita sama dalam membenci Choi Yoo Jin.
Jangan terlalu khawatir.
Kan ada kau disisiku.
Aw!
Coba tangkap aku!
Hei, pelan-pelan, Mi Ran!
Aku akan membunuhmu jika aku menangkapmu, Nona!
Kenapa?
Coba tangkap aku juga.
Tangkap apa?
Kejar aku juga, seperti mereka!
Sepertinya menyenangkan.
Hei, bagaimana aku.. Apanya yang menyenangkan?
Mereka seperti orang gila!
Ayo, tangkap aku. Aku akan lari.
- Kau harus menangkapku. - Tidak mau!
Aku tidak mau! Aku tidak bisa!
Apa itu? Itu kekanak-kanakan.
Beku. Beku.
Tunggu dulu.
Kau harus menangkapku, oke?
Jalan!
Jalan? Yang benar saja!
- Aku tak akan melakukannya! - Ayolah, kita bersenang-senang juga !
Itu tidak masalah, tapi...
Tangkap aku, oke? Jalan!
Pergilah. Aku tidak mau.
Jalan!
Kekanak-kanakan! Aku sudah bilang, aku tidak mau!
- Aku sudah bilang, aku tidak mau! - Jalan!
Aku tidak mau! Ugh.
Kenapa kita melakukan ini?
Mereka berdua... Apa mereka pacaran?
Oh, tidak mungkin, Pak.
Tidak, tidak. Mereka cocok satu sama lain.
Anak itu. Dia tampan, tapi...
Kau tampak seperti pamannya, bertingkah begitu.
Aku sudah bilang aku akan benar-benar menjadi pamannya.
Terimakasih, Ketua, untuk menyelamatkan kita semua juga.
Tentu saja! Kau keluarganya Anna.
Kau tidak perlu khawatir tentang apapun lagi.
Cukup pastikan untuk mengurus Anna dengan baik, ok?
Baik, Ketua.
Apa tidak apa-apa jika kami bergabung di meja ini, Pak?
Tentu! Ayo, duduk.
Ayo. Duduk saja dengan nyaman.
Kau juga duduk.
Duduklah.
Nah, ayo bersulang.
Ayo, semuanya. Kemari.
Bersulang untuk impian Anna.
Ayo.
- Bersulang untuk impian Anna! - Bersulang untuk impian Anna!
Apa yang kau pikirkan, sendiri begitu?
Aku bertanya-tanya apa rencanamu selanjutnya.
Kau tahu, hal seperti itu.
Aku pria yang cukup sederhana, kau tahu.
Jadi, aku yakin akan mudah bagimu untuk menebak.
Aku penasaran apakah yang kau pikirkan itu...
mencuri Anna dari Choi Yoo Jin.
Kau pasti sudah menduga akan berada dalam bahaya.
Benarkan?
Kau sudah melihat di pemakaman, kan.
Kakak berusaha mencuri JB dariku. Dan aku melakukan yang terbaik untuk mencegahnya.
Tapi kemudian, Anna muncul, mengatakan "ta-da!"
Aku tahu bahwa dia adalah putri kakak iparku.
Jadi, jika Anna di sisiku, Kakak tak akan bisa mencuri JB dariku.
Jadi, ini semua hanya strategis.
Tentu saja! Aku ini pengusaha.
Ya. Aku orang yang cukup sederhana.
Aku hanya ingin Anna tetap sehat dan bahagia di sisiku, untuk waktu yang lama.
Sebagai malaikat pelindungku.
[Kakak Ipar]
Ya, Kakak ipar?
Ya, aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Yah, dia juga...
Kenapa begitu? Dia juga menyukaiku.
Jangan cemas. Oh..
Pengawalnya juga ada di sini.
Ya, sebentar.
Jangan menyebut nama. Pasti ada seseorang dengannya.
Ini, bicaralah.
Ya? Ini aku.
Ya, ini aku. Aku dengar kau telah bekerja cukup keras hari ini.
Kau tidak lupa janjimu padaku, kan?
Tidak.
Baiklah. Terimakasih.
Aku akan keluar besok. Ayo kita bertemu.
Ya, oke. Aku tutup ya.
Kau bisa pergi sekarang kalau kau sibuk.
Tidak, tidak. Aku tak bisa.
Ini investigasi yang serius, jadi aku harus tinggal di sini selama 3 hari setidaknya.
Hey, Jaksa Kim. Lepas kaus kakimu.
Kenapa kau seperti berada di rumah orang lain? Buatlah nyaman.
Astaga, Senior.
"Refleksi diri sebelum kau menyerang orang lain."
Aku akan pastikan untuk bertahan dan mengalahkan omong kosongmu.
Baik, kalau begitu.
Kau sudah membuat keputusan?
Kau akan gabung denganku atau tetap bersama kakakku?
Aku akan pergi.
Hanya setelah aku melakukan segala yang harus aku lakukan.
Oh ya? Sayang sekali.
Aku pikir kau dan Anna cocok satu sama lain.
Tapi hal apa yang harus kau lakukan?
Kau akan tahu nanti.
- Selamat datang. - Ya, halo.
Maaf aku membuat restoran buka hingga larut.
Oh, tak apa.
Ah.
Ini.
Mengapa kau tidak lebih kuat jika kau bilang akan membantunya?
Apa yang bisa aku lakukan sebagai ayah mertua, ketika ia, pemiliknya, mengatakan tidak?
"Segala sesuatu dan semua orang berasal dari bukan apa-apa. "
Sebuah perusahaan tidak memiliki pemilik permanen.
Pelanggan bisa menjadi pemilik, pemilik bisa menjadi pelanggan.
Seperti itulah hidup.
Oh, jadi kau menggunakan pepatah itu?
Ya, begitulah.
"Hanya begitu yang aku dengar."
Anna, kau mau kemana?
Hah?
Oh, ya... Aku minum beberapa gelas anggur, dan pipiku begitu panas.
Jadi, aku ingin menghirup udara segar di dekat laut.
- Laut? - Iya.
Jangan. Itu bahaya. Ikut denganku.
Kenapa tidak? Aku bilang aku kepanasan!
Hei, seberapa panasnya itu...
Wow, sejuk sekali. Ooh, sejuknya
Kau benar. Wajahmu kepanasan.
Sini, biar ku lihat.
Ooh, sejuk sekali!
- Ini? - Ya!
Siapa yang menyuruhmu minum banyak alkohol?
Ooh, sejuk sekali!
- Kemari. - Aw! Apa? Kenapa?
Wow. Jika aku minum satu gelas lagi, Aku perlu memanggil mobil pemadam kebakaran.
Apa masih panas?
- Tidak, sudah mendingan. - Ok.
Berikan padaku.
Kau bisa demam.
Jadi kau bisa gunakan ini, tapi nanti. Oke?
Oke.
Tunggu, kau harus keluar lagi?
Ya. Aku akan memeriksa area sekali lagi.
Tempat ini tidak seaman rumah rahasia.
Jadi berarti tidak ada tempat yang aman bagiku di mana saja, ya?
Tapi tak apa.
Hari ini sangat menyenangkan.
Ini.
Apa ini? Walkie-talkie?
Jika kau mendengar suara aneh, dan merasa dingin, atau perlu apa-apa
segera beritahu aku dengan ini.
Ini lebih cepat daripada meneleponku.
Oh.
Paham. Over.
Kau bodoh? Kau harus menekan ini sebelum bicara.
- Seperti ini. - Oh!
Paham, K2.
Pintar.
Ah. Ah. Kau di mana? Over.
Ruang tamu.
Kau tidak bilang "over"? Over.
Aku akan bilang "over." Over.
Api di pipiku sekarang sepenuhnya padam. Over.
Kau tidak perlu bicara seformal itu. Over.
Oh ya? Aku tidak perlu?
Kau di mana sekarang? Over.
Aku di belakang rumah. Over.
Kau tidak takut sendirian? Over.
Aku tidak takut. Over.
Kau di mana sekarang?
Di sofa ruang tamu.
Jadi kau sudah kembali.
Iya.
Kau lelah, kan?
Tidak, tak apa. Aku bisa istirahat sekarang setelah penjaga berikutnya mengambil alih.
Kau pasti lelah. Tidurlah.
Over dan out.
Aku mengerti. Selamat tidur.
Iya, baiklah.
Je Ha.
Sepertinya aku menyukaimu.
K2. Kau tidur?
Kenapa dia tidur di sini?
Kau mimpi?
Iya... Se-sepertinya begitu.
- Um...
Aku hanya menaruh ini siapa tahu kau kedinginan.
- Oh, begitukah? - Iya.
Tidak, aku tidak kedinginan. Oh.
- Panas. - Oh.
Cuacanya sangat...
Lalu... Aku akan...
Aku akan kembali ke kamar.
Ya. Masuklah.
Oke.
Aku masuk dulu.
Oke. Selamat tidur.
Oke. Dah.
Sial.
Sialan!
Bodoh!
Sial, Aku tak bisa melakukannya.
----English sub by DramaFever---- ~ Diterjemahkan oleh 2ya ~
Kim Je Ha, kau milikku sekarang.
Kapan kau akan kembali?
Ini file kepolisian tentang kasus ibumu.
Bagimu, Anna bukan perisai untuk melindungimu dari Choi Yoo Jin.
Dia adalah pedang yang kau gunakan untuk menyerang Choi Yoo Jin.
Kami mengundang Go Anna ke studio sebagai tamu kejutan.
Kemungkinan dia kembali hidup sangat tipis.
Tolong, aku mohon padamu. Jika kita bersama, kita berdua akan mati.