[Episode 15]
Wow, semuanya bekerja sangat keras.
Kalian semua bekerja keras!
Pukul!
Aku...
...tidak ingin kau menyembahku.
Aku hanya...
- Aku hanya... - Kau hanya ingin memanjakan aku.
Dan membuat aku menjadi salah satu budakmu.
Apa yang terjadi?
Ada penyusup.
Wow! Ini sangat keren!
Cermin, kunci pintunya.
Ini bom.
Dia tidak akan bisa mendengarmu dari sana.
Itu bom.
Dasar bajingan.
Mari kita bicara! Aku tidak bisa mendengarmu!
Cermin, aktifkan akses "komunikasi luar ruangan"
Silakan bicara.
Apa yang membawamu kemari?
Kau bahkan tidak menelepon dulu.
Presiden.
Kau seharusnya bilang padaku dulu kalau kau akan mengundang tamu.
Baik nyonya. Aku minta maaf.
Aku hanya melakukannya demi perusahaa...
Tutup mulut sialanmu itu!
Hei, ayolah, nuna.
Kau bisa merusak gendang telingaku.
Apa yang terjadi?
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Aku? Aku datang untuk memasang beberapa bom di sini.
Lihat.
Buka.
Baiklah kalau begitu.
Tunggu.
Kalian semua lihat!
Baiklah.
Dua jam cukup kan?
Untuk percakapan kita.
Cermin, aktikan mode kedap suara lagi.
Dimana Anna sekarang?
Dalam keadaan seperti ini, dia satu-satunya yang kau khawatirkan.
Aku bertanya dimana Anna.
Dia mungkin saja sudah ada di pesawat sekarang.
Atau dia mungkin masih ada di bandara.
Dia akan mengunjungi Lafelt.
Baik. Itu hal terbaik yang pernah kau lakukan untuk Anna.
Cermin, aktifkan kembali akses "komunikasi luar ruangan".
Tampaknya datang untuk mengambil Cloud Nine.
Oh, Kim Je Ha. Bagaimana keadaanmu?
Jadi kau masih hidup, ya?
Kalian berdua ternyata tidak main-main kalau terjadi pertengkaran keluarga.
Begitulah keluarga kami.
Oh ya nuna. Angkat teleponnya.
Itu mungkin rekanku.
Siapa ini?
Video call dari Parlemen Park Kwan Soo, Nyonya.
Angkat teleponnya.
Oh.
Selamat malam...benar kan? aku tidak terlalu yakin, bu.
Seperti yang kau lihat.
Ksatriaku pergi untuk menangkap Ratu untukku.
Jadi, apa kau mengirimnya untuk membunuhku?
Oh tidak! Jangan katakan hal-hal menakutkan seperti itu!
Politikus harus menyelesaikan masalah dengan kata-kata, sampai titik tertentu.
Benar bukan?
Oh, kau mengatakan ini dengan medongkan pistol.
Diskusi tidak akan menyenangkan kalau tidak dilakukan hal semacam itu.
Sama seperti terakhir kalinya.
Kau ingat bagaimana aku hampir mati dulu, kan?
Jadi apa yang kau inginkan dariku kali ini?
Yang kuinginkan adalah kartu memori Kim Suk Han.
Cukup sederhana, kan?
Dan yang kubutuhkan adalah Cloud Nine.
Cermin, aktifkan mode kedap suara.
Kenapa kau tidak jujur saja dan beritahu mereka kalau kau tidak memilikinya?
Apa yang kau rencanakan?
Aku harus mendapatkan dia.
Cermin, aktifkan kembali akses "komunikasi luar ruangan".
Kau terus meminta padaku sesuatu yang mustahil!
Pertama, aku tidak bisa memberikan kartu memori Suk Han.
Karena aku tidak memilikinya.
Apa?
Apa itu benar?
Ya benar.
Kim Je Ha belum memberikannya pada kami.
Jika kau memberi beberapa waktu, kita bisa mencari tahu di mana itu.
Hei, tentara bayaran.
Kau masih belum menyerahkannya?
Oh ya. Kalau saja orang itu tidak mencoba untuk mengambilnya dariku saat itu...
...itu pasti sudah ada di tanganmu sekarang.
Dan aku tidak akan berakhir dalam keadaan ini.
Kenapa kau melakukan itu? Apa kau begitu tidak ingin membayarku?
Oh, ayolah.
Oh ayolah. Aku tidak akan memerintahkan mereka untuk melakukan itu.
Itu mungkin karena beberapa pertarungan emosional antara orang-orang muda.
Lagipula kau sudah memukuli orang itu sampai sekarang.
Kau benar-benar menghancurkan dia pada kesempatan tertentu.
Ya. Aku memang sudah sering menghajarnya.
Pembayaran? Uang?
Lalu, apa dia bekerja untuk Park Kwan Soo?
Ya.
Aku yang menyewa tentara bayaran itu.
Apa kau berbohong kepada anggota konsorsium itu, Nyonya?
Apa itu benar?
Sepertinya aku harus minta maaf.
Dasar kau penkhianat terkutuk.
Apa yang kau rencanakan?
Itu sebabnya aku bilang jangan dekati Anna.
Aku harus mendapatkan Park Kwan Soo.
Wow, dia sangat menakutkan.
Ah, aku merasa kasihan pada Nyonya Choi.
Dia bahkan tidak tahu itu, dan...
Jadi? Apa kau kehilangan kartu memori itu?
Tidak, aku masih menyimpannya.
Bisa kau memberikannya padaku sekarang?
Bagaimana dengan uangnya?
Oh, tentu saja aku akan memberikannya padamu! Aku bahkan akan memberikan bonus juga!
Jadi cepat bawa kesini. Kau tahu di mana aku, kan?
Tentu saja.
Aku sudah dapat yang kuinginkan, jadi...
...kalian nikmati percakapan kalian, oke?
Baiklah, selamat tinggal.
Ini, Nona. Tiketmu.
Aku sudah memeriksa semua barang-barangmu juga.
Terima kasih.
Cermin, aktifkan mode kedap suara.
Apa kau bisa melakukannya dalam keadaanmu saat ini?
Kirim Kepala Joo.
Baiklah.
Juga...aku tidak akan kembali.
Tinggalkan saja Cloud Nine dan pergi ke luar.
Aku merasa kau akan sedikit lebih bahagia dari sekarang jika kau melakukan itu.
Aku tidak bisa meninggalkan Cermin.
Karena...
Cermin adalah aku.
Itu benar. Tentu saja
Karena Cermin memiliki kekuasaan yang luar biasa yang tidak bisa kau serahkan begitu saja.
Benar.
Jadi kau sudah menyadari itu juga?
Itu sebabnya aku mengizinkanmu memiliki akses ke Cermin.
Lihat saja.
Dia ketua konglomerat dan memiliki segala sesuatu yang ia inginkan...
...namun dia melakukan apapun untuk memiliki Cermin.
Tapi...
...ini sudah jadi milikmu sekarang.
Jika ada yang mengetahui kekuatan Cermin secara langsung...
...mereka akan menjadi serakah dan ingin memiliki Cloud Nine sendiri.
Jadi selama kau penyihir yang menguasai Cloud Nine...
...kau akan menjadi budaknya.
Jadi cepat tinggalkan tempat ini.
Aku akan mengurus Ketua Choi dan Park Kwan Soo sendiri.
Kalau saja kita bertemu...
...dalam keadaan yang lebih baik atau pada waktu yang tepat.
Selamat tinggal.
Cermin, aktifkan kembali akses "komunikasi luar ruangan".
Hei, mundur.
Juga, Cermin, tutup pintunya dan kunci segera setelah aku meninggalkan ruangan ini.
Baik.
Buka.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Tutup mulutmu. Ayo cepat.
Kau duluan.
Baiklah kalau begitu. Kita harus menyelesaikan masalah kita.
Nuna.
Salah satu orang kita akan menjemputmu ketika kau sampai di sana.
Baiklah.
Nona Muda. Pastikan kau menyimpan nomorku. Jangan dihapus!
Aku tidak akan pernah mengubah nomorku.
Tentu saja. Kenapa aku akan menghapusnya?
Kenapa ini.
Yang kita lakukan selama ini hanyalah mengawasimu, mengurungmu, dan melakukan hal-hal buruk...
...tapi, kau masih peduli pada kami!
Dan ketika kami mulai baik padamu, kau harus pergi!
Oh, jangan menangis! Bagaimana aku bisa pergi kalau kau menangis?
Dia benar. Jangan menangis.
Maksudku, dia pergi karena dia berhasil!
Nona Muda.
Pergilah dan hidup di dunia yang besar ini, dan hiduplah sesuka hatimu.
Dan maafkan aku juga.
Dan jangan lupa telefon aku ketika kau tiba, oke?
Tentu.
Sepertinya Ayah juga tidak akan datang kali ini.
Tolong...jaga Je Ha.
Apa kau lupa kalau aku sudah mencoba membunuh kalian berdua?
Tentu tidak.
Tapi aku akan mencoba untuk melupakannya dari sekarang.
Sudah waktunya sekarang. Pergilah.
Pergi ke tempat parkir Rumah Sakit Sungdonghwa.
Cermin.
Apa Je Ha sudah keluar dari gedung?
Ya.
Baiklah. Jadi dia sudah pergi.
Lalu, matikan liftnya.
Dan putus semua jaringan.
Periksa!
Pintunya tidak bisa terbuka, Pak.
Oh ayolah. Kenapa kau seperti ini?
Sudah kubilang, ini bom, Nuna!
Baiklah, Cermin.
Hubungkan kamera CCTV disini dengan ponsel Kepala Kim.
Apa?
Apa ini? Cepat pergi ke Cloud Nine sekarang!
Dan kirim semua orang kesana!
Ya Bu.
Ini B1! Ini B1!
Semua agen diperintahkan menuju ke markas sekarang!
Baiklah.
Siaran langsung telah dimulai sekarang.
Haruskah kita mulai permainannya sekarang?
Cermin.
Dimana cucu Presiden Gook tinggal?
Di bagian barat dari Amerika Serikat.
Kirim alamat tempat tinggal anak itu pada kontraktor kita di luar negeri.
Beritahu mereka bahwa itu perintah mutlak, tetapi sebagai gantinya mereka akan dibayar tunai.
Mereka bilang tidak akan hidup lebih dari dua jam...
...jadi beritahu mereka aku akan membayar mereka dua kali lipat jika mereka melakukannya dalam satu jam.
Apa?
T-t-tunggu, Nyonya!
Aku pantas mati untuk apa yang kulakukan!
Berhenti sebentar, cermin.
Nyonya, aku yang harus dihukum mati. Aku yang pantas mati!
Kumohon! Kumohon!
Kumohon, Nyonya!
Jangan berebut JB Grup dengan presdir dan...
Jadi itu sebabnya kau mengkhianati aku?
- Cermin. - Nyonya!
Tolong berikan aku kesempatan lagi.
Aku bahkan mengurus insiden Ume Hye Rin di bawah perintah mantan Presdir!
Bukankah itu sebabnya kau bisa menjadi direktur dan CEO dari JSS?
Ya nyonya. Aku akan mati.
Tapi tolong! Anak-anak itu tidak salah apa-apa!
- Apa itu benar? - Ya!
Memang benar anak-anak itu tidak salah apa-apa.
Baiklah, baik.
Kalau begitu kau matilah di sini, sekarang.
Sebagai gantinya, aku akan mengampuni cucu-cucumu.
Kau tidak mau?
Tidak, Nyonya. Aku akan melakukannya.
N-n-nyonya. Terima kasih.
Aku pasti akan membayar utang ini padamu di neraka.
Sung Hwan.
Kau lihat itu?
Ini yang harus kau lakukan di Cloud Nine.
Wow, Nuna. Kau memang keren.
Jangan terlalu senang.
Karena kau berikutnya.
Kalian pasukan khusus di sana.
Tembak Choi Sung Won.
Apa kau bilang?
Orang yang menembaknya pertama...
...akan mendapat 1 miliar won langsung ke rekening bank mereka.
Baiklah.
Tidak perlu merasa malu. Aku akan memberi kalian masing-masing satu miliar won.
Hei, hei, hei. Tunggu!
Aku punya lebih banyak uang dari dia!
Aku Presdir dari konglomerat!
Ya ampun, kau mengejutkan aku, sialan.
Juga, aku satu-satunya yang tahu password untuk menjinakkan bom ini.
Dan itu memiliki sensor lokasi, jadi jika aku meninggalkan ini dan pergi...
...itu hanya akan meledak!
Benar kan?
Benarkah? Baiklah.
Lupakan perintahku tadi.
Wow. Kau benar-benar licik, nuna.
Tapi kau pikir aku tidak merancanakan semua ini?
Kupikir kau akan mati pada akhirnya.
Kalian semua bisa keluar? Kita harus bicara.
Ya, keluarlah dan bersiaga.
Juga, jaga Presiden.
Ya, kau memang membuat persiapan besar.
Tapi kau benar-benar tidak tahu, kan?
Segera, orang-orang itu akan menodongkan pistol mereka padamu...
...agar kau menjinakkan bomnya.
Dan mereka ingin aku mengaktifkan lift setelah itu.
Jika mereka membunuhmu untukku.
Kau telah membuat kesalahan besar masuk ke tempat ini.
Tidak ada jalan keluar untukmu di sini.
Ya, ini aku. Aku punya kartu memorinya.
Benarkah? Kerja bagus! Kerja bagus!
Apa yang harus kulakukan dengan orang ini sekarang?
Kau harus menyingkirkan dia, tentu saja.
Ya aku mengerti. Sebentar.
Selamat tinggal.
Kau baik-baik saja, Agen Kim?
- Bangun. - Iya.
Kau baik-baik saja?
Tidak. Sebentar.
Halo? Halo?
Ya, jadi...kemana aku harus membawa ini?
Oh...oh, Tentara bayaran!
Apa itu kau?
Ya, ini aku.
Bagaimana dengan orang yang bersamamu tadi?
Aw. Dia...
...dia sudah mati.
Jadi, tentang uang itu. Apa sudah siap?
Um, ya! Tentu saja!
Aku hanya perlu pergi ke sana kan?
Um, ya. Di tempatku.
Orang ini.
Orang macam apa dia ini?
Apa kau menemukan kartu memorinya?
Iya.
Terima kasih.
Cepat ke rumah sakit sekarang.
Tidak. Ini bukan milikmu lagi.
Aku harus mengungkapkan isinya sekarang.
Presdir Choi telah masuk ke Cloud Nine dan memasang bom di sana.
Untuk mencuri Cloud Nine.
Kita harus menyingkirkan Park Kwan Soo dan Presdir Choi sekarang!
Dan untuk melakukan itu, kita harus mengekspos isinya.
Agen Kim.
Jika kita melakukan itu sekarang, itu juga akan jadi akhir dari karir politik parlemen.
Berikan itu pada Parlemen. Kita harus menggunakannya untuk JSS atau untuk karir politiknya!
Tidak. Kita harus menghentikan Park Kwan Soo dan Presdir Choi sekarang!
Aku tahu! Tapi ini bukan masalah sederhana.
JB dan Jinhan keduanya akan berada dalam bahaya jika kau mengungkapnya sekarang.
Lalu apa yang akan terjadi pada pemilihan presiden?
Apa kau tahu apa yang akan terjadi jika kita tidak mengungkapkan ini sekarang?
Presdir Choi akan mendapatkan Cloud Nine!
Atau...
Choi Yoo Jin bisa mati bersama Cloud Nine.
Je Ha. Untuk hal yang lebih baik, terkadang...
Hal yang lebih baik?
Kau masih sama seperti dulu, kan?
Kau mengatakan bahwa benih kecil harus dikorbankan untuk "kebaikan"..
...dulu saat aku harus meninggalkan tentara, bukan?
Aku tidak memintamu untuk mengorbankan dirimu kali ini!
Ya, Je Ha. Aku harus memegang prinsip itu agar aku bisa mewujudkan impianku...
...dan agar kau bisa membalas dendammu.
Bagaimana dengan Ume Hye Rin?
Dan bagaimana dengan Anna?
Jika sulit bagimu, aku yang akan melakukannya sendiri.
Jangan membuatku menembakmu, Agen Kim.
Kau mengatakan orang-orang ini cukup tangguh ketika aku pertama kali bergabung JSS.
Dan bahwa mereka pasti mendapatkan kursi kepresidenan.
Tapi lihatlah.
Kau, Kepala...
...yang membuang sisa-sisa terakhir dari moralitasmu untuknya.
Lalu bagaimana dengnamu?
Kau membunuh warga sipil di Irak hanya untuk uang...
...dan lari karena kau dipecat dari majikan terakhirmu, bukan begitu?
Yang kau katakan salah dan benar.
Itu benar.
Memang benar aku menjadi pembunuh bayaran setelah aku dibuang oleh negara ini.
Dan memang benar yang kulakukan adalah pekerjaan tentara bayaran. Tapi...
...aku tidak pernah membunuh warga sipil.
Alasan kenapa aku jadi buronan karena...
Blackstone tahu bahwa aku akan berdiri sebagai saksi di...
...Mahkamah Pidana Internasional tentang pembunuhan warga sipil di Irak.
Dan mereka mengejarku untuk menghentikan aku.
Je Ha.
Kau mengatakan aku adalah boneka, ya kan?
Kau benar.
Tapi sekarang, kita akan kehilangan Cloud Nine.
Jadi jika kita tidak memiliki kartu memori itu, Aku bahkan lebih rendah daripada boneka.
Aku akan menjadi orang-orangan sawah.
Parlemen!
Kenapa kau menjadi orang-orangan sawah?
Kau harus menjadi ayah Anna sekarang!
Aku sudah muak.
Motif asliku adalah melindungi Anna dari Choi Yoo Jin...
...dan membunuh Park Kwan Soo.
Aku akan membunuh Park Kwan Soo sekarang.
Apa semua ini?
Buknakah ini peledak C-4?
Hei, Agen Kim.
Bagaimana kau akan melakukan ini sendiri?
Kau melihat apa yang ada di bagasi kan?
Apa kau akan...
Apa kau berencana untuk meledakkan diri juga?
Hei, Agen Kim!
Hei! Agen Kim!
Nuna!
Tidak bisakah kau memberikan Cermin padaku?
Mari berbagi Cermin. Oke?
Sekarang kau berencana merengek padaku tentang hal itu?
Buknakah kau menyerahkan JB ketika kau memutuskan untuk menikahi kakak ipar?
Aku cukup iri atas keberanianmu bisa melakukan itu.
Itu tidak benar.
Ibumu mencuri JB dariku.
Aku iri padamu.
Kau bukan putri dari wanita simpanan seperti aku.
Semua orang menyukaimu dan mengatakan bahwa kau akan menjadi Presdir berikutnya.
Dan tentu saja, aku tidak pernah meragukannya.
Tapi yang membuatku paling iri padamu adalah...
...ketika kau menolak mendapatkan perjodohan...
...dan menikahi kakak ipar.
Aku juga punya wanita yang kucintai.
Tapi aku tidak punya pilihan selain untuk melepaskannya.
Aku akan benar-benar percaya dengan kebohonganmu itu kalau aku sedikit lebih mudah tertipu.
Oh, sialan!
Kau hampir tertipu.
Kau benar-benar cerdas, nuna.
Tetapi memang benar Ayah berharap lebih padamu dibanding aku.
Dan menilai dari apa yang baru saja kudengar...
...bukankah Ayah memerintahkan Presiden Gook untuk menutupi fakta bahwa kau membunuh Ume Hye Rin?
Tahu apa kau?
Oke, baiklah.
Kemudian mari kita lakukan ini, nuna.
Aku akan memberikan setengah dari saham JBku.
Jadi mari kita sama-sama menggunakan Cermin.
Bukankah itu adil?
Jadi setelah aku mendapatkan Jinhan, kau bisa menjadi Presdir JB Group.
Dan aku akan menjadi Presdir Jinhan.
Ya?
Kenapa?
Karena jam masih berdetak, apa itu membuatmu gelisah?
Sung Won.
Aku yakin bahwa ketika kau pertama kali datang ke sini dengan itu...
...kau ingin mengambil Cermin atau hanya ingin menghancurkannya.
Kau tidak berpikir bahwa kita harus mati di sini bersama-sama.
Tapi sekarang kau tidak bisa pergi, satu-satunya hal yang bisa kau lakukan hanya menjinakkan bom.
Jadi kenapa aku akan setuju untuk membuat kesepakatan apapun denganmu?
Sebelum orang-orang di luar sana jadi cemas dan berubah menjadi binatang liar...
...jinakkan saja bomnya sekarang dan bawa keluar dari sini.
Jika kau melakukan itu, aku tidak akan membunuhmu, setidaknya.
Um, Parlemen.
Apa kau benar-benar melakukan konferensi pers?
Hanya ada satu alasan mengapa aku menutupi korupsimu.
Itu karena otoritas yang akan kau miliki nantinya.
Tetapi jika kau ingin membuang semua itu sekarang...
Aku tidak punya alasan untuk memihakmu.
Ahh, benar-benar.
Kepala Joo.
Bagaimana denganmu?
Aku percaya bahwa Nyonya Choi harus memiliki suara dalam situasi seperti ini, Pak.
Itu benar juga.
Panggil Choi Yoo Jin. Kita lihat bagaimana reaksinya.
Panggilan dari Parlemen Jang Se Joon, Nyonya.
Wow, cepat sekali.
Aku akan menerima teleponnya.
Ya, Parlemen? Bicaralah.
Oh, jadi tampaknya bom itu belum meledak.
Apa, kau sedih itu belum terjadi?
Kau tampaknya masih memiliki beberapa waktu, jadi aku ingin menanyakan sesuatu.
Bicaralah.
Je Ha meninggalkan hadiah untukku.
Ini adalah kartu memori Kim Suk Han.
Oh tidak, Sung Won.
Dan?
Dia mengatakan padaku bahwa aku harus buru-buru dan mengekspos ini jika aku mau menyelamatkanmu.
Je Ha...bilang begitu?
Ya, dia bilang begitu. Tapi...
...apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku mengeksposnya atau tidak?
Apa kau gila? Kenapa kau ingin melakukan itu?
Jangan khawatirkan Sung Won.
Dia tidak akan membiarkan bomnya meledak.
Baik. Kemudian...
Kupikir kita harus mengambil kesempatan ini...
...untuk menyerang Park Kwan Soo dan konsorsium.
Aku harus...tunggu, tidak. Kau panggil mantan Ketua Park langsung.
Dan beritahu mereka bahwa kami akan menghancurkan konsorsium dan Park Kwan Soo...
...dan JB juga jika mereka tidak tunduk.
Bukankah itu tampak seperti lebih dari ancaman realistis jika kau mengatakan itu?
Seperti yang diharapkan dari istriku.
Bagaimana dengan Je Ha?
Bagaimana dengan dia?
Kondisinya.
Dia tidak terlihat baik-baik saja.
Dimana dia...
Tidak, lupakan saja.
Sampai jumpa di rumah.
Sepertinya Park Kwan Soo akan segera mundur dari pemilihan Presiden atas kemauannya sendiri.
Jadi? Apa yang akan kau lakukan, Sung Won?
Haruskah kita menghancurkan segalanya dan aku akan mulai JB lagi?
Batalkan konferensi persnya.
Dan panggil Ketua Park.
Ya pak!
Ya, Ketua Park.
Sebuah barang menarik telah jatuh ke tanganku.
Ini adalah kartu memori Kim Suk Han.
Oh, kenapa kau begitu terkejut?
Aku mendengar kau juga anggota konsorsium.
Aku ingin melihat semua anggota secara langsung...
...dan minum secangkir kopi dengan mereka.
Apa? Jang Se Joon memiliki kartu memori itu?
Iya. Apa dia tahu apa yang ada didalamnya?
Astaga.
Lalu, um... baik, pertama...aku...baik.
Astaga. Ini buruk.
Kemudian, apa itu berarti Kim Je Ha memberikannya kepada Parlemen Jang?
Ya. Ada sesuatu yang aneh dengan dia.
Kupikir dia seorang agen ganda untukku dan Choi Yoo Jin.
Putar balik!
- Ya pak. - Dan kau!
- Ya pak? - Panggil yang lain...
...dan pastikan kau menangkapnya, oke?
Ya pak.
Tunggu. Jang Se Joon memiliki anak perempuan bernama Anna, kan?
Ya pak.
Panggil Kepala Kepolisian dan katakan padanya untuk menangkap dia.
Ya pak.
Kita akan menyingkirkan Jang Se Joon dan Kim Je Ha malam ini!
Tidak peduli apapun!
Permisi ibu.
Bisakah anda mematikan ponsel anda untuk sementara waktu untuk tujuan keselamatan?
Iya.
[Matikan ponsel]
Nomor yang anda hubungi telah mematikan ponsel.
Pesawat kami akan segera lepas landas. Silakan pakai sabuk pengaman anda...
Tunggu.
Kami akan sangat menghargai kerja samamu.
Apa kau melihat orang ini?
Di sana.
Nona Go Anna?
[Polisi]
Tolong ikut aku.
Dia di sini. Kim Je Ha di sini.
Kalian semua, berhati-hatilah. Dan temukan dia!
Jatuhkan pistol kalian.
Pasang ini.
Pasang!
Pasang.
Apa-apaan? Dimana Park Kwan Soo?
Dia mengatakan padaku kalau kau ingin menyelamatkan pacarmu...
...kau harus memberikan kartu memori itu.
Apa...apa yang kau katakan?
- Siapa? - Pacarmu. Go Anna.
Apa kau bilang?
Dia menangkapnya tepat sebelum dia meninggalkan negara ini.
Dimana mereka sekarang?
Jika kau ingin menyelamatkannya, kau harus membawa kartu memori...
Katakan padaku!
Tolong, hentikan! Akan kuberitahu!
Katakan padaku sekarang!
- Halo? - Ini aku, Mi Ran. Kim Je Ha.
Dimana Anna sekarang?
Kau baik-baik saja?
Nona Muda baru saja ke luar negeri.
Sepertinya Park Kwan Soo menculik Anna.
Panggil pihak bandara dan konfirmasi.
Diculik? Nona Muda diculik?
Apa maksudmu? Apa maksudmu, dia diculik?
Tapi kita melihat dia di bandara!
Aku tidak tahu, tapi aku pikir Park Kwan Soo mungkin telah menculiknya!
Kupikir Je Ha sedang mengejar mereka.
Halo? Ini bandara kan?
Aku ingin tahu tentang pesawat yang dijadwalkan ke luar negeri.
Oh, video call? Ada apa ini?
Kupikir ini yang terbaik dalam situasi seperti ini untuk berbicara tatap muka...
Parlemen Jang.
Oh, kau pasti buru-buru.
Oh, tentu. Kehidupan seseorang sedang dipertaruhkan di sini.
Jangan khawatir. Aku tidak akan membunuhmu.
Aku?
Tidak, aku tidak berbicara tentang aku.
Sebentar.
Ayah? Ayah!
Ayah! Selamatkan aku!
Anna!
Jangan lihat aku seperti itu.
Apa yang kau lakukan?
Tenang Tenang saja.
Aku tidak perlu menjelaskan, kan?
Parlemen Jang.
Bawakan aku kartu memori Kim Suk Han.
Tukarkan itu dengan putrimu.
Datang ke tempat itu...apa namanya? Ah iya. Cloud Nine.
Aku juga akan membawa anakmu kesana.
Kita selesaikan ini di sana.
Ini mungkin markas musuh, tapi aku tidak punya pilihan, jadi...
Itu wajar, kan?
Kau tahu...membunuh wanita muda dan semacamnya...
Aku tidak terlalu suka melakukan hal-hal seperti, tapi...
Aku akan pergi.
Oh ya, aku mendengar bahwa itu kartu memori yang datanya tidak dapat disalin.
Jadi jangan main-main, oke?
Karena aku akan memeriksa semuanya.
Aku akan kesana sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Kirim dia di sana.
Mari kita akhiri seluruh urusan ini dengan kartu memori...
...dan tempat Cloud itu dan semua orang-orang ini sekarang.
Ya pak.
[J4]
Ya?
Halo? Je Ha.
Polisi tiba di sana tepat sebelum pesawat lepas landas dan membawanya.
Sepertinya Park Kwan Soo tidak berbohong.
Baiklah.
Sial!
Anna.
Anna!
Tidak!
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong selamatkan aku!
Tolong aku!
Apa yang kau lakukan? Bunuh dia sekarang!
Sini.
Kau juga.
Sudah.
Guru Song!
Guru Song.
Kau baik-baik saja Nona Muda?
Oh ya!
Guru Song!
Siapa kalian?
Ayo pergi.
- Guru Song! - Pergi, cepat!
- Tapi... - Sekarang!
Ibu?
Ayo pergi bersama.
Oh, aku mengejutkanmu kan? Maafkan aku.
G-Guru Song. Apa itu kau?
Hah?
Pada malam itu...
...orang yang membungkam mulutku dan mengarahkan cahaya padaku...
Nona Muda.
Itu...
Pada malam itu...
Um, Je Ha.
Um, jangan bereaksi berlebihan, oke? Mari kita selesaikan ini baik-baik.
Mari kita selesaikan ini baik-baik! Bagaimana?
Dimana Anna?
Oh, um, Anna? D-dia ada di Cloud Nine.
Dia di sana sekarang. Kau harus buru-buru.
- Antarkan aku. - S-sekarang?
Um, kita tidak bisa pergi ke sana sekarang.
Kenapa tidak?
Um..
Oke, baiklah!
B...bomnya akan meledak segera.
Dan ketika itu terjadi, semua orang di sana akan mati!
Kalau begitu hentikan.
Itu bagus, tapi...
...kau tidak bisa menjinakkannya setelah itu dipasang.
Presdir Choi tidak tahu itu.
Oh, sialan.
Tidak! Tidak!
Diterjemahkan oleh Glasscastle
Apa hadiahnya?
Kita mati saja di sini bersama-sama.
Jadi Anna sedang dikejar sekarang?
Sialan.
Aku tidak akan menjinakkan bom.
Bukankah dia menukarkan kartu memori itu untuk Anna?
Siapa yang tahu?
Apa kau benar-benar berpikir segalanya akan berjalan sesuai dengan rencananya?
Kalian semua harus keluar dari sini sekarang.
Ketika bomnya meledak, Cloud Nine akan...
Lepaskan aku! Je Ha!
Aku bersumpah.