[Episode 12]
SELAMAT DATANG.
Terima kasih.
Mari kita bersaing secara sehat.
Yah, aku tidak tahu.
Ini tidak akan berakhir sampai salah satu dari kita mati.
Kita lihat bagaimana ini berakhir.
Baiklah. Selamat datang!
Terima kasih!
Aku akan melakukan yang terbaik!
Tolong bantu aku menjadi yang terbaik!
Kalian akhirnya melakukan ini...
..jadi kenapa repot-repot menggunakan rumah rahasia istrimu?
Kalian tidak akan menang, jadi kenapa repot-repot kemari?
Kau tidak bisa kreatif sedikit? Kenapa meniru perkataanku?
Ingat itu.
Dasar.
Ah, Tn. Joo. Lama tidak bertemu.
Tidak, itu tidak benar. Kau menjadi kolonel berkat Parlemen Park.
Tidak. Ini semua berkat dia aku harus meninggalkan militer.
Dasar brengsek.
Apa itu...
...makam ibuku?
Wow, bagaimana mungkin dia tampak persis seperti ibunya?
Bahkan proporsi dan langkahnya persis!
Ya. Aku percaya jika kau mengatakan padaku bahwa dia Ume Hye Rin.
Tapi itu kuburan yang cukup buruk untuk seorang aktris top Korea.
Ya.
Bukankah Nyonya Choi Yoo Jin dari JB Grup adalah temannya?
Lalu kenapa dia membiarkan dia dimakamkan di sini seperti ini?
Tidak tahu.
Anna. Sapa ibumu.
Berikan dia bunganya dulu.
Ibu.
Aku minta maaf baru bisa kesini.
Aku sudah ingin datang dari dulu...
...tapi aku tidak bisa.
Ibu.
Ayah tidak akan datang. Jadi jangan tunggu dia.
Jadi...
...istirahatlah yang tenang tanpa minum pil.
Apa yang sedang terjadi?
Anna.
Ibumu mungkin bertemu dengan ayahmu di surga.
Ibu. Ibu! Ibu!
Ya, Ibu Ji Yeon?
Ini sepertinya yang bisa dipercaya...
...di antara semua informasi yang kuterima tentang Ume Hye Rin.
Benarkah?
Tunggu, sungguh? Dimana itu?
Terima kasih.
Jadi kau bertindak seolah-olah kau menghajar Park Kwan Soo...
...tapi yang kau lakukan hanya bersembunyi di kamar tersembunyinya?
Iya.
Wow, aku bahkan tidak tahu itu, dan...
Tunggu.
Jadi tidak ada orang lain yang tahu semua ini?
Mungkin karena rincian misi yang rahasia.
Ya.
Kenapa kau memberitahu orang tua seperti aku tentang hal-hal penting seperti itu?
Jangan bilang begitu.
Ada sesuatu yang ingin kuketahui, Guru Song.
Apa? Hah?
Ya ampun.
Tentang Presdir Choi Sung Won. Bagaimana dia bisa mewarisi JB Group?
Aku yakin Choi Yoo Jin adalah musuh yang tangguh baginya.
Dia berkemauan keras.
Sebenarnya banyak CEO dari anak perusahaan yang mendukung Yoo Jin.
Yoo Jin...tidak, maksudku, Nyonya Choi, cukup cerdas karena dia masih muda.
Dia unggul di sekolah juga.
Tapi selera prianya mengerikan.
Dan itu yang diharapkan...
...karena mereka sudah mempersiapkan Yoo Jin sejak masih muda.
Tapi kemudian, playboy seperti Jang Se Joon datang dan menggodanya.
Jadi wajar saja kalau dia jatuh cinta pada Jang Se Joon.
Tunggu, jadi Ayahnya marah padanya...
...karena lebih memilih menikahinya daripada mengambil posisi Presdir dan...
Ya, kurang lebih seperti itu.
Juga, JB Group kurang berjalan baik...
...karena mereka tidak stabil setelah krisis keuangan Asia.
Dan karena Presdir begitu menentang Se Joon...
...ia menemukan banyak anak orang kaya untuk dijodohkan dengan Yoo Jin.
Tapi sayang, dia tidak tertarik.
Tapi Choi Sung Won langsung setuju pada siapapun yang ayahnya jodohkan.
Dan itulah yang menyebabkan semua ini.
Fakta bahwa Presdir Choi menjadi seperti sekarang adalah sebagian besar berkat mertua nya.
Itu sebabnya ia memperlakukan ayah mertuanya begitu baik bahkan sekarang juga.
Jadi Presdir Choi kurang agresif dari kakaknya?
Apa?
Oh, ya ampun. Orang tidak tahu apa-apa, kan?
Sung Won sebenarnya jauh lebih agresif dari kakaknya.
Tidak ada yang bisa menebak apa yang dipikirkan orang itu.
Tapi bagaimana mungkin kau tahu semua ini?
Kau tidak tahu bahwa aku adalah veteran JSS, kan?
Aku dulu pengawal pribadi JB Group.
Dan perusahaan ini pada dasarnya dimulai sebagai pengawal eksklusif JB Group.
Jadi wajar saja kalau aku tahu banyak tentang keluarga itu.
Jam berkunjung sudah berakhir.
Jangan khawatir. Pamanmu di sini.
Jangan gugup, oke?
Baiklah.
Kau punya rokok?
Hei!
Biarkan saja dia.
Ini keperluan mendesak.
Baiklah kalau begitu. Cepat katakan apa yang kau mau.
Wow, dasar.
Itulah gunanya uang!
Kau tidak ingat aku, Nona?
Kita bertemu pada malam itu.
Di kamar ibumu.
Oh, kau tidak ingat karena aku menyinari cahaya di wajahmu?
Ibu?
Apa kau ingat sekarang?
Pencurian adalah keahlianku.
Dan aku masuk ke rumahmu malam itu karena kalian tampaknya kaya.
Aku tidak pernah menyangka kalau itu adalah rumah Ume Hye Rin, bintang film.
Aku harus bekerja karena kupikir semua orang tertidur...
...tapi aku merasa seseorang yang menyusup ke ruangan tanpa membuat suara sama sekali.
Jadi aku bersembunyi.
Kupikir itu hanya pencuri lain seperti aku.
Tapi ternyata bukan.
Mereka masuk berjalan diam-diam ke ruangan itu.
Dan kemudian, Ume Hye Rin, yang sudah ada disana...
Aku tidak yakin apa aku bisa mengatakan ini pada putrinya.
Dia akan trauma.
Tidak apa-apa. Teruskan.
Tentu. Siapkan dirimu.
Orang itu membungkam Ume Hye Rin dan menyuntikan jarum ke lehernya.
Aku benar. Ingatanku benar.
Aku ada disana dan menyaksikan sesuatu yang tidak seharusnya.
Apa kau melihat wajah orang yang menyuntikan jarum ke lehernya?
Ya, aku melihatnya.
Kau ingat wajahnya?
Ya...
...mungkin.
Sudah waktunya kau menolongku sekarang, bukan?
- Pengacara Lee. - Iya?
Apa yang bisa kita lakukan untuk orang ini?
Dia memiliki tiga dakwaan terhadapnya. Kita tidak bisa melakukan apa-apa tentang yang pertama...
...namun tuduhan kedua adalah merampok rumah.
Dan yang ketiga adalah sesuatu yang dapat diselesaikan dengan keluarga korban.
Jika dia melakukan itu, dia dapat menghindari menerima hukuman tambahan...
...dan dapat mengurangi hukumannya hingga empat tahun.
Baiklah kalau begitu. Apa kau ingat wajah dari orang yang menyuntikan jarum padanya?
Tentu saja!
Apa kau butuh foto sebagai referensi?
Tidak.
Wanita yang ada disamping Nona Muda ini.
Ketika kau berada di TV, Nona Muda.
Wanita yang ada disampingmu.
Dia orangnya.
Kau dapat bersaksi tentang hal ini di pengadilan?
Mendapatkan pengurangan hukuman memang bagus...
...tapi aku perlu mempertimbangkan orang-orang yang akan mengejarku.
Tentu saja.
Baiklah.
Hei. Anna tidak mengangkat teleponnya.
Dia mungkin sibuk di salon kecantikan.
Tunggu, dimana kau sekarang?
Aku melakukan pemeriksaan keamanan di lokasi fashion show sekarang.
Apa? Siapa yang menjaga Anna sekarang?
Jangan khawatir. Anna ada di salon sekarang. Aku berbicara dengannya tadi.
Anna bilang dia akan datang dengan K2, Jadi kau bawa dia, oke?
Baiklah kalau begitu.
Kenapa? Kenapa kita tidak bisa melaporkan Choi Yoo Jin sekarang?
Jika kita melakukan itu sekarang, ayahmu harus mundur dari pemilihan presiden.
Kau tak apa?
Aku tidak peduli.
Anna.
Memang nuna-ku yang melakukan kejahatan.
Dan kau hanya akan bebas jika ayahmu menjadi presiden.
Jadi kita harus memastikan ayahmu tidak terjerat dalam insiden ini sama sekali.
Nuna adalah penyerang dan ayahmu adalah korban.
Kita harus menjelaskan pada publik sebelum kita mengungkapkan kejahatannya.
Kau mengerti?
Jadi ini semua bisa berakhir seperti yang kita mau...
...dan dapat menyebabkan banyak orang kasihan pada ayahmu.
Jadi kita harus mengubah pendapat masyarakat dulu.
Ini mungkin tidak akan memakan waktu terlalu lama.
Mungkin hanya beberapa hari.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Aku punya cara. Percaya saja padaku.
Oh ya. Jangan beritahu Je Ha tentang ini, oke?
Kenapa tidak?
Jika dia tahu tentang hal ini, semua rencana kita akan gagal.
Apa? Je Ha tidak akan memberitahu Choi Yoo Jin.
Oh, sayangku Anna.
Dia mencintaimu, tetapi ia berpihak pada Choi Yoo Jin.
Ayo kita ke salon sebelum Je Ha sampai disana.
Malaikat harus menangkap hati orang-orang malam ini.
Oke?
- Oh, kau di sini? - Ya.
Kenapa kau mengirim J4?
Hah?
Oh, karena aku akan lama disini...
Tetapi tetap saja!
Baik. Tapi jangan lakukan itu lagi.
Baik.
- Ayo pergi. - Um, maaf.
Sepertinya kalian memiliki hubungan yang tidak biasa antara VIP dan pengawal.
- Tidak... - Iya.
Dia pacarku.
Oh, seperti itu! Silakan duduk!
- Tidak. - Aku akan membuat kalian berdua tampan dan cantik!
- Oh terima kasih! - Ayo!
- Silahkan duduk! - Tidak usah!
Kau akan memalukan kalau terlihat tidak keren begini di acara fashion!
Bukan begitu?
Apa? Aku terlihat tidak keren?
- Tidak! - Duduk saja! Aku akan membuatmu jadi keren!
- Duduklah. Dia akan membuatmu jadi keren. - Tunggu, aku tidak keren?
- Tidak, tidak sama sekali! - Duduk! Duduk!
Baiklah.
Selamat datang.
Kau baik-baik saja?
Apa kau minum obat yang kuberikan padamu?
Ya.
Bagus.
Beritahu aku jika kau membutuhkan lebih banyak. Aku punya banyak.
Iya.
Oh ya. Ayo lakukan yang terbaik hari ini, oke?
Halo.
Oh, Nona Anna!
Ya Tuhan!
Aku yang bertanggung jawab untuk tribute fashion show Ume Hye Rin!
Ini suatu kehormatan kau mau bekerja denganku sebelum dengan Jean-Paul Lafelt!
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.
Aku berharap aku tidak merusak acaramu.
Tidak, tidak.
Aku tidak yakin apa aku bisa berjalan di catwalk dengan baik.
Nona Anna, itu hanya berjalan. Kau berjalan saja. Hanya itu.
Ya. Dan pakaianku akan menjadi sayapmu! Ta-da!
Tolong jaga Anna.
Jangan khawatir, Presdir!
Baiklah, kita mulai latihan!
Sebentar.
Paman.
Tolong beri aku beberapa obat lagi.
Kenapa? Kau tidak sehat?
Tidak, aku hanya merasa benar-benar gelisah dan gugup.
Kalau begitu kau harus minum obat lagi.
Lagi?
Tak apa. Dia bilang itu aman.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Berikan padaku.
Ikut denganku.
Anna. Jika kau minum ini lagi, ini ketiga kalinya hari ini.
Aku mencari tahu tentang ini, dan ini tidak baik untukmu kalau kau minum terlalu banyak.
Dan kau akan ketergantungan.
Biarkan aku melakukan ini, hanya untuk hari ini.
Lihat. Semua orang berkumpul di sini hari ini untuk Ibu.
Ada banyak orang yang mengingat Ibu.
Tetapi tetap saja!
Ini merupakan penghargaan untuk dirinya. Aku benar-benar ingin melakukannya dengan baik.
Jadi bantu aku, oke?
Aku merasa harus melakukannya.
Aku ingin menunjukkan pada semua orang bahwa Ibu ada dalam diriku.
Anna.
Oke?
Berikan padaku.
Nona Anna! Kenapa kau lama sekali?
Kita hanya punya 20 menit sampai acaranya dimulai!
Ayo, cepat.
Cepat persiapkan Nona Anna!
Ayo! Cepat!
Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa kau pura-pura tidak tahu?
Kenapa kau memberinya obat agar dia bisa tampil di depan banyak orang?
Kita harus memberikan penghargaan padanya.
Seorang bintang menjadi tenar dengan mudah, tapi mereka juga mudah dilupakan.
Kita harus membuat publik mengingat Ume Hye Rin lagi...
...karena mereka sudah lupa tentang dia.
Dan kita harus membuat mereka ingin tahu tentang kematiannya.
Itulah yang Anna dan aku inginkan.
Anna ingin aku memberikan ini padamu.
Dia mengatakan sepertinya kau belum minum air hari ini.
Je Ha, jangan khawatir. Aku melakukan yang terbaik.
Ya. Ya aku mengerti.
Silahkan keluar, Nona Go Anna!
Dia keluar sekarang.
Kau siap?
Tunggu! Tunggu.
Gelang. Ini adalah sentuhan akhir.
Ini.
Sudah.
Ini adalah gaya Nona Hye Rin dulu.
Aku menyiapkan ini hanya untukmu hari ini.
Kupikir itu akan terlihat bagus. Baiklah, mari kita lihat.
Rambut, anting-anting, gelang, gaun!
Dan selain itu paras cantikmu! Semuanya sempurna!
Kita siap! Baiklah, ayo!
Ayo.
Halo.
Aku Go Anna, Putri Ume Hye Rin.
Aku merasa kalian sudah terbiasa melihat Ibuku seperti ini, jadi aku berpenampilan seperti ini.
Terima kasih sudah mengingat ibuku dan berpartisipasi dalam fashion show ini.
Aku senang bisa melakukan sesuatu yang baik seperti ini, bahkan sekarang, untuk ibuku.
Dan aku percaya bahwa ibuku ada disini dengan kita hari ini juga.
Terima kasih.
Masih ada begitu banyak orang yang mengingatmu, Ibu.
Aku akan pastikan untuk mengungkapkan ketidakadilan di balik kematianmu.
Tunggu sebentar lagi, Ibu.
Kerja bagus.
Aku sangat gugup!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kerja bagus.
Nona Anna. Kau harus cepat ganti pakaian.
Ya.
Kita akan pergi ke panggung sekarang.
Um, maaf. Kau bisa memberiku obatku?
Ini.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja Nona Muda?
[Tribute Fashion Show Untuk Almarhum Ume Hye Rin]
[Putri Go Anna Berpartisipasi Sebagai Model]
Ada apa?
Ada artikel online, tapi isi dari artikel itu...
Sejak kapan kita pernah berbohong dengan kata-kata kita?
Baca.
Sekarang!
"Go Anna, Malaikat Barcelona, adalah sebenarnya putri Choi Yoo Jin..."
"...yang dimilikinya setelah selingkuh dengan Direktur Go Joon Ho dan... "
Oh, jadi Anna adalah putriku sepanjang waktu ini?
Teruskan.
"Dan Ume Hye Rin, yang menikah dengan Direktur Go tidak menyadari fakta ini..."
"...dan bertugas membesarkan Anna..."
"...tapi kembali ke Korea setelah mengetahui bahwa Anna adalah putri Choi Yoo Jin..."
"...dan memeras Choi Yoo Jin untuk uang."
"Choi Yoo Jin, yang tidak lagi bisa menahan ancaman Ume Hye Rin..."
"...agar tidak diungkap ke publik..."
"...akhirnya membunuh Ume Hye Rin."
"Setelah itu, Jang Se Hoon dan Choi Yoo Jin... "
Teruskan.
"...hanya pura-pura menjadi pasangan untuk umum..."
"...dan Anna saat ini sedang dalam perawatan Presdir JB Group, yang merupakan pamannya. "
Itu saja.
Aku bahkan tidak tahan mendengarkannya.
Dan Jang Se Joon bisa lepas dari semua ini?
Bagaimana kalau kita membatalkan pekerjaan sukarelawan untuk hari ini?
Tidak, tidak perlu.
Aku akan tampak lebih menyedihkan jika aku melakukan itu.
Paman. Apa kau benar-benar membuat artikel ini viral?
Iya.
Tapi kenapa kau membuat artikel yang konyol dan tidak benar?
Kau tidak bisa membuat ibuku menjadi orang yang mengerikan!
Tentu saja itu harus konyol.
Jika ini benar, itu akan menjadi masalah besar.
Apa?
Kita harus menodai nama ibumu...
...agar ini bisa dilaporkan.
Tapi kau yang memposting ini.
Mereka seharusnya melaporkan Choi Yoo Jin, bukan kau.
Oh, malaikat kecilku.
Aku harus melakukan ini agar Yoo Jin diinvestigasi oleh polisi...
...dan itu akan menyebabkan dia diinterogasi karena terlibat dalam pembunuhan.
Dan lalu kita akan mengeluarkan kartu tersembunyi kita.
Kau mengerti sekarang?
Kau bingung, kan?
Tak apa. Pamanmu akan mengurus semua ini.
Juga, aku tidak pernah menuduh ibumu melakukan itu semua!
Semuanya akan terungkap setelah penyelidikan dimulai.
Dan Choi Yoo Jin pasti akan dibawa ke pengadilan.
Kau tidak bilang Je Ha, kan?
Tidak.
Baiklah, bagus.
Kita harus mampir ke kantor polisi, jadi kau siap-siap.
Rumor ini cukup mengejutkan, jadi itu cepat menyebar.
Nona Anna adalah putri Nyonya Choi hasil dari selingkuh?
Tapi Nona Anna lahir jauh sebelum Ibu Choi dan Parlemen Jang menikah.
Bagaimana bisa dia selingkuh jika mereka bahkan belum menikah?
Apa kau bisa menyebut itu selingkuh?
Ya, itu benar.
Selingkuh, mnurut definisi, adalah sesuatu yang kau lakukan setelah menikah.
Ini hanya akan menodai nama Nyonya Choi dan nama Parlemen Jang...
...kalau terus membicarakan omong kosong ini.
Jadi aku akan berhenti membicarakan ini.
Tapi!
Tapi mengenai masalah apakah Nona Anna benar-benar berhubungan dengan Nyonya Choi...
Kita hidup di abad ke-21 sekarang.
Sebuah tes DNA sederhana akan menyelesaikan semua ini, bukan?
Itu benar, ya.
Dan mengenai rumor bahwa Nona Ume Hye Rin memeras Nyonya Choi...
...dan Nyonya Choi membunuhnya sebagai hasilnya...
...itu sangat konyol.
Dan semua ini terjadi karena misteri kematian Ume Hye Rin, kan?
Tapi Parlemen, bukankah itu sudah ditetapkan sebagai bunuh diri?
Setelah mendengar yang dikatakan Nona Anna di TV hari itu...
...aku mengerti bagaimana perasaannya.
Bukankah akan ada banyak orang yang curiga tentang kematian ibu mereka...
...dengan keadaan di sekitar itu menjadi begitu misterius?
Jadi Nyonya Choi harus pergi ke polisi dan mengakui semuanya...
...dan polisi harus memecahkan misteri di balik kematian Nona Ume.
Aku percaya bahwa investigasi tersebut harus dilakukan, ya.
Jadi, re-investigasi?
Bukankah itu membutuhkan korban untuk mengajukan permohonan untuk itu...
...atau beberapa bukti baru yang meyakinkan?
Benar. Tapi aku hanya menyuarakan pendapat pribadiku sendiri.
Tapi jika mereka tidak mau, tak apa.
Apa dia benar-benar di pihak kita?
Sepertinya, tidak lagi.
Oh, mereka datang!
Tolong katakan sesuatu, Presdir Choi!
Aku belum pernah melihat posting keji di seluruh hidupku.
Kami pasti akan menggugat atas pencemaran nama baik...
...dan kita pasti akan menemukan orang yang mencoba menodai nama keluarga kami...
...dan membawa mereka ke pengadilan!
Pamanmu pandai berakting, kan?
Oh halo, Presdir.
Selamat datang Pak.
Halo, Pak.
Silahkan.
Kami mendengar semuanya. Kau pasti kesal.
Tidak, aku baik-baik saja. Kita hanya harus menangkap mereka dan melemparkan mereka ke penjara.
Ini tagihan dari dakwaan.
Oh, kau tidak perlu membawa ini!
Aku berpikir untuk mengirim langsung ke pengacaraku...
...tapi kupikir aku akan difoto oleh banyak pers...
...dan ingin berbicara denganmu secara pribadi, jadi aku datang ke sini.
Apa?
Tolong lakukan investigasi ini dengan baik.
Tentu saja!
Orang-orang yang menyebarkan rumor seperti ini...
Memang, tapi aku membicarakan insiden ibu Anna pada khususnya.
Apa?
Ini mungkin semua dimulai sebagai kasus pencemaran nama baik...
...tetapi sekali kau menyelidiki saksi untuk kasus ini...
...kau mungkin menemukan bahwa ini dapat dihubungkan untuk kasus lain juga, bukan begitu?
Oleh saksi, maksudmu...
Biarkan aku membantumu, Bu! Silakan beristirahat!
Kau tidak perlu membantu kita terlalu banyak.
Terima kasih banyak.
Tidak, tidak. Kau selalu melakukan perbuatan baik
Aku lebih bersyukur.
- Haruskah aku meletakkan kursi juga? - Ya silahkan.
Apa? Benarkah?
Iya. Aku yakin bahwa target Presdir Choi adalah Choi Yoo Jin.
Dan tampaknya ia memiliki saksi juga.
Wow, orang-orang kaya selalu bermain kotor demi uang!
Apa yang harus kulakukan, Pak?
Hei, kenapa kau bertanya?
Tentu saja kau harus mulai penyelidikan!
Orang mati tidak layak dinodai reputasinya karena mereka sudah mati!
Kita perlu membantunya membalaskan dendamnya!
Baiklah kalau begitu.
Dendam...nya? Apa yang kau maksud, Pak?
Sepertinya semua ini akan jatuh tanpa aku harus melakukan sesuatu!
Wow.
Hubungi kantor kejaksaan.
Ya pak.
Aku punya perasaan bagus tentang hal ini.
Ya, ya.
Pak!
Apa yang akan terjadi dengan tuduhan mengenai Nona Go Anna?
Apa maksudmu "apa yang akan terjadi"?
Ini wajar saja polisi akan menyelidiki setiap tuduhan yang ada.
Kita harus menyelidiki orang-orang yang menyebarkan rumor tak berdasar.
Tidak, bukan itu!
Aku sedang berbicara tentang semua pihak yang terlibat.
Kau tahu, seperti Choi Yoo Jin dan Jang Se Joon.
Kita hanya akan tahu setelah polisi melakukan penyelidikan awal.
Aku yakin Parlemen Jang akan dipermalukan...
...tapi kita tidak bisa melakukan apa-apa.
- Dan? - Nyonya Choi Yoo Jin...
...dia harus diselidiki jika hanya sebagai saksi potensial.
Dia adalah korban dalam skandal pencemaran nama baik.
Benarkah? Dan?
Apa maksudmu "dan?"
Jika sesuatu yang mencurigakan muncul selama penyelidikan...
...dan kematian Nona Ume mungkin disebabkan oleh permainan kotor seperti yang diduga Nona Anna...
Kemudian kau akan kembali menyelidiki kematian Nona Ume Hye Rin?
Ya.
Benarkah? Aku akan menulis ini sebagai berita eksklusif!
Jangan bilang siap-siapa sampai satu jam setelah aku menulis artikelku, oke?
Kuberi kau 30 menit.
[Kematian Aktris Ume Hye Rin Dipertanyakan]
"Investigasi akan dilanjutkan setelah 14 tahun."
Bagus, bagus.
Silahkan datang kembali jika masih kurang.
- Terima kasih. - Iya.
- Silahkan! - Iya!
Silahkan
Silahkan datang kembali.
Halo!
Nyonya Choi!
- Sebentar! - Berhenti!
- Sebentar saja. - Tolong!
Nyonya Choi! Polisi mengatakan bahwa mereka akan membuka kembali kasus Nona Ume Hye Rin!
Anda sudah dengar?
Apa benar bahwa ada saksi di tempat pembunuhan itu?
Anda mungkin akan dipanggil sebagai tersangka bukan hanya sebagai saksi!
Anda tahu itu? Tolong katakan sesuatu!
Silakan pergi. Dia akan melakukan wawancara nanti.
Maafkan aku.
Nyonya!
Disini!
- Nyonya! - Nyonya!
Bangun, Nyonya! Nyonya!
- Nyonya! - Panggil 911! Cepat!
- Ya Bu. - Nyonya! Nyonya!
Bagaimana keadaannya sekarang? Tolong beritahu kami!
Kenapa dia tiba-tiba pingsan? Tolong beritahu kami!
Permisi!
Nyonya Choi Yoo Jin, istri calon presiden Jang Se Joon...
...dibawa ke ruang gawat darurat pagi ini saat melakukan pekerjaan sukarela.
Nyonya Choi, yang saat ini menjadi korban posting berbahaya secara online...
Wow, dia buru-buru sekali!
Dia berpikir bersembunyi di rumah sakit, bahkan dengan sifat yang dimiliknya!
Tunggu, jadi kau mengatakan Nyonya Choi benar-benar pingsan?
Dia tidak pura-pura?
Ya, tampaknya seperti itu.
Wow, mustahil!
Dia tipe orang yang tidak akan menumpahkan darahnya di depan publik bahkan ketika dia ditembak!
Aku yakin dia hanya pura-pura.
Aku berharap itu yang terjadi, tapi...
Hei, jangan khawatir!
Aku yakin ini hanya bagian dari rencananya!
Oh, ya ampun.
Kabar bahwa Nyonya Choi melahirkan Anna sangatlah konyol...
...tapi dia bahkan tidak tahu bahwa Nona Ume kenal Lafelt...
...dan dia tidak tahu apa-apa.
Dan dia mengatakan tidak tahu apa-apa tentang kematian Ume Hye Rin...
...meskipun seluruh situasi itu cukup mencurigakan.
Dan juga bahkan rumor...
...bahwa ada seorang saksi atas pembunuhan Ume Hye Rin!
Kenapa tidak menulis tentang fakta-fakta seperti reporter jika kau benar-benar reporter sungguhan?
Dasar...
Dunia ini begitu kotor.
Orang-orang yang mencintai Nyonya Choi sampai kemarin...
...sekarang menulis komentar menjijikkan tentang dia.
Siapa yang kau maksud? Choi Yoo Jin?
Siapa lagi?
- Bagaimana dengan Jang Se Joon? - Banyak yang mengasihaninya.
Benarkah?
Bukankah sudah jelas?
Dia mungkin telah hidup dengan wanita yang memiliki anak dari orang lain sepanjang waktu ini.
Ya. Dan jika ini benar, Nyonya Malaikat tidak akan ada lagi.
Um, dia menolak untuk keluar.
Benarkah? Kalau begitu aku yang kesana.
Dia tidak muncul saat Anna benar-benar menunggunya, dan lihat dia sekarang.
Anna.
Anna?
Buka pintunya.
Anna.
Mari kita bicara.
Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu.
Aku tidak mau, pergilah.
Kupikir anda harus bertemu Presdir Choi, Pak.
Aku akan pergi untuk hari ini, Anna.
Sampai jumpa lain waktu, oke?
Guru Song!
Hei, apa Nyonya Choi ada di dalam?
Iya, tapi...apa yang membawamu kemari?
Apa lagi?
Dia sakit, jadi aku di sini untuk mengunjunginya!
Pulang saja, Pak.
- Hei, apa yang kau lakukan? - Silakan pergi, Pak.
Beraninya kau menghalangiku!
Pak, dia sakit!
Minggir kau! Aku akan masuk!
- Tapi... - Diam!
- Silakan tinggalkan! - Minggir!
- Guru Song! - Minggir!
- Pregilah! - Minggir!
Kubilang minggir!
Nyonya Choi! Ini aku, Song Young Choon!
- Kubilang, dia sakit! - Diam!
Apa yang kalian lakukan?
Biarkan dia masuk, Kepala Kim.
Apa?
Lihat? Dasar brengsek.
Bagaimana keadaanmu, Nyonya?
Silahkan minum ini, Nyonya.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah jus yang dulu kusuka.
Ya itu benar. Kau selalu ingin minum ini setiap kali kau sakit.
- Jadi mereka masih membuat ini, ya? - Iya.
Enak.
Benar kan?
Guru Song!
Kalian keluarlah.
Aku ingin bicara berdua saja dengan Guru Song.
Aku benar-benar merasa sedikit lebih baik sekarang setelah minum ini.
Benarkah? Syukurlah.
Kau harus cepat sembuh, Nyonya!
Kau bisa bicara santai saja denganku. Tidak apa-apa.
Hah?
Benarkah?
Yah...Yoo Jin.
Ya?
Lepaskan Anna, jika kau bisa.
Kau datang kesini untuk mengatakan itu?
Ya.
Jika kau menembak hewan betina ketika berburu kau seharusnya membiarkan bayinya hidup.
Ahjussi.
Kau membuatku benar-benar tidak nyaman.
Yoo Jin. Jika ayahmu, almarhum Presdir Choi, masih hidup...
...aku yakin bahwa dia akan menentang ini juga.
Ahjussi!
Jika kau terus begini...
...aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Keluarlah Guru Song!
Oh, silahkan duduk.
Rumah orang lain sedang kebakaran, dan disini rasanya seperti ada pesta.
Memang ada pesta.
Tapi sepertinya kau tidak tahu untuk siapa pesta ini.
Untuk siapa lagi? Ini untuk Parlemen Jang, tentu saja.
Sepertinya kau khawatir karena istrimu, Parlemen Jang.
Apa kau tidak merasakannya dari berita online itu?
Seperti apa?
Kau tidak terlibat dalam seluruh kekacauan ini!
Kau akan naik ke atas, sama seperti yang kita direncanakan.
Tinggalkan Choi Yoo Jin sekarang.
Ini akan menjadi situasi saling menguntungkan jika kau melakukannya!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tidak menemui ayahmu?
Aku tidak butuh dia.
Anna, aku tahu kau sudah bicara banyak dengan Presdir Choi.
Tapi Choi Yoo Jin bukanlah tipe orang yang mengotori tangannya seperti itu.
Dan jika benar-benar ada saksi, dia akan menyadari bahaya itu...
...dan pasti tidak akan membiarkan mereka hidup.
Dan itu tidak terjadi saat ini.
Tapi...
...apa kau ada dipihakku atau Choi Yoo Jin?
Aap maksudmu? Tentu saja aku ada dipihakmu!
Lalu kenapa kau selalu bersama Choi Yoo Jin?
Mi Ran dan Sung Gyu berhenti bekerja di JSS dan bekerja untuk Presdir JB Group.
Tapi kau masih di JSS.
Apa yang kau rencanakan dengan Choi Yoo Jin?
Anna.
Alasan mengapa aku sengaja tidak memberitahumu apa yang kulakukan dengan Choi Yoo Jin...
...karena itu akan menjadi yang terbaik jika kau tidak tahu.
Karena itu melibatkan membunuh seseorang.
Baiklah!
Ini adalah wiski yang telah berusia 40 tahun!
Apa kau yakin ini asli?
Apa? Palsu?
Hei, aku-aku pergi ke toko itu sendiri, dan...
Kau mengambil "polis asuransi" palsu jadi siapa yang tahu? Ini mungkin palsu juga.
Oh, jadi masalah itu?
Maafkan aku. Itu sebabnya aku membelikanmu minuman keras mahal ini.
Ini, tuangkan padaku.
Baiklah kalau begitu. Bersulang.
Bagaimana? Enak?
Rasanya...
Luar biasa kan?
Tentu!
Tidak, tidak. Aku saja.
Tentu, tentu.
Baiklah kalau begitu. Apa kau di sini untuk mendapatkan informasi tentang Choi Yoo Jin?
Tidak, tidak perlu untuk itu! Ini semua sudah jelas.
Ini akan menjadi agak sulit.
Tapi itu bukan berarti mustahil kan?
Oh, tapi tetap saja, terlepas dari hasilnya...
Parlemen Jang masih akan mampu menjadi presiden, kan?
Juga, reputasi Nyonya mungkin turun drastis sekarang...
...tapi Parlemen Jang tidak terpengaruh, jadi jangan khawatir.
Lalu...
...kau di sini untuk melakukan pekerjaanmu dengan menggunakan aku?
Apa? Tentu saja tidak!
Kau harus tetap berada di sisi Park Kwan Soo.
- Apa? - Dengan begitu, aku bisa mengikuti jejakmu!
Apa ini? Sepertinya kepercayaanmu pada Parlemen Park telah hancur.
Lalu haruskah aku mengikuti langkahmu dan beralih ke sisi Parlemen Jang?
Tentu saja!
Kau sudah menampilkan semua kartumu padaku!
Kau tidak perlu khawatir!
Kau bisa memiliki kue dan memakannya juga!
Jika kita bermain di kedua belah pihak, kita akan tetap menang tidak peduli apapun!
Kau benar juga!
Baiklah kalau begitu. Ayo minum!
Ya, Sunbaenim!
Aku tidak akan terlalu terkejut jika kau benar-benar membunuh ibu Anna.
Aku yakin ada banyak orang-orang yang sudah kau bunuh.
Jadi aku ingin kau jujur denganku setidaknya.
Kenapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Karena Anna.
Anna percaya kalau kau membunuh ibunya.
Tapi aku tidak yakin apakah aku harus menahannya atau tidak.
Biarkan saja dia.
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
Baik.
Kemudian biarkan aku bertanya ini.
Apakah kau...
...membunuh Ume Hye Rin?
Baik.
Aku akan jujur, hanya denganmu.
Aku...
...tidak membunuh Ume Hye Rin.
Dan aku juga tidak memerintahkan siapapun.
Jadi, kenapa kau membiarkan Parlemen Jang dan Anna percaya kalau kau membunuhnya sampai sekarang?
Karena itulah satu-satunya cara...
...bahwa Jang Se Joon benar-benar akan percaya bahwa aku mampu membunuh Anna.
Karena itulah satu-satunya cara...
...aku bisa memastikan bahwa Jang Se Joon...
...tidak bisa meninggalkan aku malam itu, atau kapanpun.
Dan aku...
...tahu siapa pembunuh yang sebenarnya.
Tapi...
Aku tidak pernah bisa mengatakan siapa itu.
Jika ada yang ingin kau ketahui lagi...
...tanyakan Cermin.
Cermin tahu segalanya tentang aku.
Aku juga sudah mengkonfigurasinya sehingga dia akan mematuhimu mulai sekarang.
Kau satu-satunya selain aku yang mempunyai akses itu.
Yang bisa kulakukan sekarang adalah menuju ke kantor polisi.
Dan aku akan menghadapi penyelidikan dengan keyakinan.
Tapi aku tidak tahu apa yang akan dilakukan musuhku sementara itu.
Jadi seseorang perlu mendapat akses Cermin sementara aku pergi, kan?
Tapi kenapa itu aku?
Karena kau mempercayaiku dan menghapus email itu.
Email itu seperti garis hidupmu.
Cermin adalah keberadaan yang sama bagiku.
Ini tidak berbeda dari kehidupanku sendiri.
Dan aku mempercayakannya padamu.
Oh tidak, aku lupa mengetuk lagi. Salahku.
Oh?
Ada apa ini?
Kau bisa pergi sekarang.
Kau melakukan lebih baik dari yang kudengar.
Sung Won.
Aku benar-benar kecewa dengan keterampilan menulismu.
Apa yang kau bicarakan? Aku bahkan menerima penghargaan untuk tulisanku sebelumnya.
Jangan melakukan sesuatu yang akan kau sesali nantinya.
Jika kau melakukannya, aku mungkin hanya akan menghancurkan perusahaan.
Berikan JSS padaku.
Tidak. Kau boleh memiliki JSS. Berikan aku Cloud Nine.
Itu akan menyelesaikan segalanya.
Sung Won.
Akhir-akhir ini, aku sudah berpikir...
...tentang mengapa Ayahku memberikan JSS padaku sementara ia membuatmu menjadi Presdir.
Kita membutuhkan bantuan Jin Han saat itu untuk bertahan hidup, jadi itu merupakan langkah strategis.
Tapi mungkin dia melakukan ini untuk mencegah JB Grup...
...ditelan oleh Jin Han Grup nanti.
Mengapa kau berpikir ayah mertuamu yang serakah itu, yang mengincar JB Grup...
...begitu gelisah tidak memiliki Cloud Nine?
Ayah hanya tidak berpikir bahwa Jin Han bisa dikuasai oleh JB Group.
Nuna.
Jika aku percaya ayah mertuaku, JB tidak akan masih hidup.
Terutama dengan pria tua itu.
Jika aku tidak ditahan oleh Cloud Nine...
...Jin Han mungkin sudah dikuasai oleh JB sekarang.
Jadi begitu.
Syukurlah...
...kau tidak seperti ibumu.
Baik. Ambillah beberapa anak perusahaan yang kau inginkan.
Mereka milikmu.
Wow, aku terharu.
Itulah gunanya keluarga!
Tapi kau tahu, kau tidak punya banyak waktu.
Kau harus memilih dengan cepat...
...apa kau ingin menjalani pemeriksaan saksi sederhana atau tidak...
...atau ditangkap untuk pembunuhan Ume Hye Rin.
Cermin. Apa kau tahu siapa aku?
Ya, kau Agen Kim Je Ha.
Baiklah.
Dapatkah kau menjawab pertanyaan untukku?
Ya. Agen Kim Je Ha memiliki akses.
Apakah ada batasan atas apa yang bisa kuakses?
Tidak, Pak.
Jadi aku bisa menanyakan apapun padamu?
Tentu saja, Pak.
Apa itu termasuk pertanyaan tentang Nyonya Choi Yoo Jin?
Tentu saja, Pak.
Kenapa kau ingin bertemu denganku pagi-pagi begini?
Kupikir ada baiknya kita berdua pergi ke kantor polisi bersama-sama...
...karena kita berdua harus kesana.
Ya, tentu.
Dan aku ingin kau ada disampingku.
Apa, apa kau membutuhkan seseorang untuk mendukungmu?
Haruskah aku mengirimkan beberapa pengawalku?
Mereka datang!
- Nyonya, tolong katakan sesuatu! - Tolong, apa pun!
Kepada wartawan.
Dan...
...kepada warga negara ini.
Aku minta maaf bahwa aku menyembunyikan kebenaran dari kalian semua selama ini.
Semuanya karena kekuranganku sendiri.
Anna...
...adalah putriku yang sebenarnya.
Dan Anna adalah anak yang seperti anakku sendiri.
Anna adalah...
...putri kandung dari...
...dari suamiku, Parlemen Jang Se Joon.
- Apa? - Apa ini benar, Parlemen Jang?
Diterjemahkan oleh Glasscastle