Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
Kurasa itu polisi.
Aku pergi dulu.
Direktur Han Young Won.
Ya.
Kami baru datang dari Belle la Fair...
Saya detektif Lee Cha Yun dari Reserse Kriminal.
Jika ini tentang Lee Eun Su, bicara saja nanti.
Ya, saya mengerti.
Ayo pergi.
Eun Su.
Mereka kesini untuk menangkapku.
Hapuslah semua yang telah terjadi antara kau dan aku...
dan ingatlah aku yang sekarang ini.
Aku yang melarikan diri darimu saat ini.
Ingatlah betapa memalukan dan pengecutnya aku.
Perhatikan dengan baik dan ingat itu.
Meski itu untuk dirimu sendiri.
Apa kau punya tempat tujuan?
Apa kau harus melakukan ini?
Aku akan meninggalkan semuanya dan pergi dengan tangan kosong.
Kau memang hebat.
Tak peduli seberapa sulitnya memaafkan...
bagaimana kau bisa mengatakan "Ayahku penipu" di depan para wartawan?
Setidaknya, aku tak ingin terjadi hal buruk pada siapapun yang tinggal di rumah ini.
Lalu, kenapa kau ceritakan kebenaran tentang Woo Jin padaku?
Jadi,
seberapa jauh kau akan pergi?
Masalah aliran dana gelap ini terjadi saat kau sebagai Direktur.
Kau pikir kau takkan disalahkan?
Apa hanya itu yang bisa kau katakan padaku?
Kau dibutakan cinta...
Jadi, kau ingin balas dendam demi Jung Se Ro?
Ayah melakukan itu pada Woo Jin dan membuat Eun Su dikucilkan.
Apa yang kau harap dariku setelah mengetahui semua itu?
Kau pikir aku akan menderita selama beberapa hari dan membaik?
Kakak, meski aku tak peduli apapun selain diriku sendiri,
Tapi, aku tahu ini.
Kau bisa meninggalkan pria itu.
Kau bisa meninggalkan ibu dan aku.
Tapi jangan ayah!
Bahkan jika kau mengusir ibu dan aku, ayah adalah keluargamu satu-satunya!
Kau hanya akan mengalami masa sulit jika kau melawan ayah.
Tidak.
Bagiku, sulit untuk meninggalkan kau dan ibu.
Jadi tolong tinggalkan aku.
Karena ayah, Lee Eun Su secara tidak adil dituduh sebagai pembunuh
dan mendekam di penjara selama 5 tahun.
Bahkan jika dia menenggelamkanku di Sungai Han, aku tak bisa berkata apa-apa.
Dia takut bahwa aku akan tahu perbuatan ayah, jadi kau tahu apa yang dia katakan?
Dia bilang dia melakukan itu pada Woo Jin.
Young Joon...
Ini takkan cukup jika dia membenciku dan jijik padaku...
dan aku menyebutnya penipu tanpa tahu apa-apa,
tapi orang itu malah...
mencintai aku.
"Apa kau tahu apa yang ayahmu lakukan?"
Dia bisa saja berkata seperti itu.
Karena dia pikir aku akan terluka,
dia tak bisa mengatakan itu hingga akhir.
Setelah mengetahui semuanya,
mana mungkin aku mengabaikannya?
Jadi?
Jadi, kau akan memegang tangan Jung Se Ro dan mendorong ayah ke tepi jurang?
Ya.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku... bukan kakakmu lagi.
Aku bukan anak ayah.
Aku bukan anggota keluarga ini.
Bahkan jika aku tak bisa memilikinya, dia adalah satu-satunya yang kupunya sekarang.
Jadi tolong tinggalkan aku!
Anggap ini sebagai hal terakhir yang bisa kau lakukan untukku.
Toh, kau tidak terlalu menyukaiku.
Akhirnya aku mulai menyukainya...
tapi aku tak punya alasan untuk menghentikannya.
Benar, kan?
Dia keluar!
Apakah itu benar?!
Anda mengungkapkan bahwa isu korupsi ayah anda adalah benar.
Apa yang kukatakan... semuanya benar.
The Full Sun Episode 15
Dalam konferensi pers hari ini, senator Jung Seung Hyung merilis
salinan daftar PB Presdir Han bersama 10 politisi dan bisnisman pada publik.
Senator Jung mengadakan konferensi pers pagi ini jam 11,
dan merilis salinan dokumen terkait politisi dan bisnisman.
Dia mengatakan menerima dokumen itu dari informan tanpa nama.
Melalui Belle la Fair, yang dioperasikan oleh Han Young Won,
mereka mengatur aliran dana untuk HK Distribution di Hong Kong.
Senator Jung mendesak kejaksaan untuk melakukan penyelidikan
dan mengungkap bahwa dia akan menerima dokumen asli dari informan tanpa nama.
Mari kita serahkan yang asli ke Senator Jung.
Ya.
Se Ro... akan menghubungi Senator Jung untuk menyerahkan yang asli.
Bagaimanapun, kita perlu menghentikan mereka sebelum terjadi.
Jika Han Tae Woo jatuh,
kita akan jatuh juga.
Hyung... Hyung.
- Hyung! - Apa?
Sudah waktunya untuk bertemu Senator Jung.
Oh, oke.
Tampaknya kau sedang tidak sehat.
Apa kau mengalami efek paska kecelakaan?
Efek paska kecelakaan apanya....
Kelihatannya kau harus pergi ke rumah sakit.
Tidakkah kau tahu, aku pencuri berlian sekarang?
Kenapa aku harus meninggalkan jejak untuk menimbulkan masalah?
Ayo berangkat.
Ya.
Apa kau mengikutinya?
Ya. Belum ada sesuatu yang aneh.
Jangan biarkan Senator Jung bertemu Se Ro.
Jika kau bertemu Se Ro, tangkap dia!
Aku mengerti.
Berikan padaku!
Kau mengikuti Park Kang Jae...
dan kau belajar banyak hal kotor darinya.
Jung Se Ro mengkhianati dia duluan.
Lalu, haruskah Kang Jae hyung memaafkan dia untuk semua ini?
Apakah uang setia padamu?
Entah itu Hyungim atau kesetiaan, janganlah meniru film tentang gangster, sialan!
Kau bahkan tak bisa memutuskan mana yang harus dan tak harus dilakukan.
- Aku menemukannya. - Kau menemukannya?
Kerja bagus. Periksa dokumennya dulu.
- Lihat apakah itu salinan asli. - Ya
Oh, Hong sialan!
Ada apa?
Maafkan aku, tapi ini bukan salinan asli.
Sepertinya mereka sengaja mengelabuiku karena tahu akan diikuti.
Apa?
Lalu bagaimana dengan salinan asli?
Apa kau yang menelpon...
Ini salinan yang asli.
Terima kasih. Aku akan menggunakannya untuk tujuan baik.
Silahkan.
Informasi kontakmu?
Berhenti disitu!
Ya, Cha Pyo sudah tahu.
Aku akan memancing dia. Kau harus pergi sekarang juga.
Halo, Hong? Hong!
Jung Se Ro... dimana dia?
Jika kau ingin bertemu Hong, datang ke kantor Kang Jae Hyung.
Jangan datang, Hyung! Ini hanya tipuan untuk menangkapmu. Jangan datang!
Aku kesana sekarang!
Aku punya firasat buruk saat ini.
Aku tak bisa menunggu selamanya untuk tahu akan berakhir pada siapa salinan aslinya...
Aku perlu membereskan sebelum jaksa menerobos masuk.
Bakar semua dokumen rahasia dan buang harddisk komputernya.
Jangan biarkan mereka menemukan setitik debu.
Tetap saja, jika aku tak bisa menghalangi dokumen yang diambil Sekretaris Ahn...
Apa yang akan kau perbuat setelah Se Ro Hyung sampai disini?
Apa kau sungguh akan mengirimnya ke penjara lagi?
Siapa yang harusnya masuk penjara?!
Kau bilang... itu hanya tugas?
Maafkan aku.
Aku tak menduga polisi akan mencurigai anak kecil sepertimu.
Apakah dunia sungguh tidak adil?
Kau salah menjalani hidup dan sekarang kau menyalahkan dunia seperti pecundang?
Jadi sekarang... kau baru saja memanggilku "kau"... dan mengutukku juga.
Haruskah aku memanggilmu "Hyung" pada bajingan yang menjadikanku umpan?!
Setidaknya, aku... tidak memberitahu rahasiamu pada Se Ro Hyung.
Ayah Se Ro Hyung mengalami kecelakaan karenamu...
Kau menyembunyikan itu dan bertingkah tak berdosa di depan Se Ro...
Lalu kau bekerja sama dengan Han Tae Oh
dan menjadikan Se Ro pencuri.
Aku ingin memberitahunya berkali-kali setiap hari...
ini sangat menjijikkan dan rumit, jadi aku menahannya.
Leavest IDFL SubsCrew
Hyung...
Kau bisa pergi sekarang.
Bisakah kau pergi?
Hong... keluarlah.
Aku akan berada di depan pintu.
Hyung.
Bagaimana dengan salinan asli?
- Aku salah dengar, kan? - Dimana salinan yang asli?
- Aku salah dengar, kan? - Apa yang kau perbuat pada salinan asli?
Aku sudah menyerahkannya. Katakan padaku, apa yang baru kudengar?
Kenapa dengan ayahku?
Dia sedang dikejar olehku dan dia tertabrak mobil.
Jawab aku...
Jawab aku! Kenapa dengan ayahku?
5 tahun lalu, berlian Gong Woo Jin...
Kami yang telah mencurinya.
Kami seharusnya membaginya.
Tapi Ayahmu mengambilnya dan lari.
Dan aku mengejarnya.
Aku berlari seperti anjing di jalanan gelap Bangkok,
Lalu... di depan mataku...
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kenapa kau tidak bilang padaku!
Aku yang menahan Gong Woo Jin di gudang Do Joon ahjussi.
dan akulah orang yang mengejar ahjussi.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kau melihatku setiap hari...
dan pura-pura menjadi hyung terbaik, tapi menyembunyikan semua itu!
Kau ingin membunuhku, kan?
Tembak aku.
Tembak!
Silahkan!
Kau tak bisa melakukannya, kan?
Aku menyuruhmu untuk melakukannya, tapi kau tak bisa. Lalu, bagaimana denganku?
Tak peduli sebesar apa dendam yang kupunya terhadap Jung Do Joon...
kau pikir aku ingin membunuhnya?
Oke, itu hanya alasan. Lalu bagaimana dengan ini?
Seperti halnya kau yang dipenjara karena Han Tae Oh...
Aku juga dipenjara karena ayahmu.
Saat aku baru berusia 15 tahun.
Apa?
Dia menyuruhku menjalani sebuah tugas...
Jadi kupikir itu akan bagus dan aku menuruti perintahnya.
Tapi itu bukan sekedar tugas.
Polisi datang....
dan aku tertangkap!
Saat aku baru berusia 15 tahun!
Seolah aku telah menunjukkan "kerja kerasku"
Aku disana selama beberapa bulan.
Setelah itu, hidupku kacau seperti ini.
Dan...
Karena aku melakukan banyak hal untuknya...
kupikir dia akan memberiku kompensasi...
sampai hari dimana dia menutup matanya.
Mungkin aku harus membalas dendam padanya
seperti dirimu.
Berhenti!
Kau pikir aku akan percaya perkataanmu yang omong kosong?
Apa aku masih terlihat begitu naif untukmu?
Baiklah!
Ini tidak benar.
Jangan berbohong, bajingan.
Setelah itu, ayahmu...
dia mengambil berlian dari sakuku
dan meletakkanya di tanganmu.
Menipu orang lain...
dan memberi makan anak-anak mereka. Ayahmu dan Han Tae Oh sama saja.
Kau tahu?
Tidak...
Jangan berkata seperti itu.
Aku menyadari sesuatu.
Balas dendam, berdamai, memaaafkan dan cinta... itu semua omong kosong.
Aku hanya akan peduli pada diriku sendiri.
Itulah cara termudah untuk hidup di dunia terkutuk ini.
Kacaukan aku hingga akhir.
Aku juga akan mengakhirinya.
Kenapa kau melakukan ini padaku, Hyung?
Ini tidak benar.
Ini tidak benar!
Dia telah melarikan diri sepanjang hidupnya...
Kenapa di depan mataku...
Kenapa dia tak bisa menghindari mobil...
Ayahmu yang mengacaukanku hingga akhir. Dia memang hebat!
Ayahmu adalah Han Tae Oh bagiku.
Biarkan aku meminta padamu untuk terakhir kalinya.
Tolong... Enyahlah dari hadapanku.
Kenapa kau kesini jam segini?
Kau bilang kau tak ingin melihatku lagi.
Kau bilang kau tak membutuhkanku lagi!
Kau bilang aku bukan apa-apa untukmu!
Kupikir kau mungkin akan kesepian...
Kupikir kau mungkin sedang terpuruk.
Mungkin... kau sedang menungguku.
Aku hanya butuh kau....
Oppa, kau sudah banyak berubah.
Kau membuatku gelisah.
Kau menakutkan.
Ya.
Rasanya sakit.
Bahkan jika aku mencintaimu...
Aku takkan mencintaimu.
Ya.
Tapi...
Tak bisakah kau percaya padaku kali ini saja?
Aku tidak tahu... siapa Park Kang Jae itu.
Seperti halnya kau yang dipenjara karena Han Tae Oh...
Aku juga dipenjara karena ayahmu.
Saat aku baru berusia 15 tahun.
Menipu orang lain dan memberi makan anak-anak mereka.
Ayahmu dan Han Tae Oh sama saja.
Kau tahu?
Aku... seperti yang kau katakan...
Aku putri seorang penipu.
Young Won...
Bagaimana kita bisa begitu mirip?
Mungkin itu sebabnya aku tak punya pilihan lain selain mencintaimu.
Ini UGD Rumah Sakit Hangook.
Apakah anda kenal Lee Eun Su?
Nomor anda tersimpan di No.1, jadi saya menelepon anda, Nn. Han Young Won.
Apa anda tersadar?
Kami mendaftarkan pasien kecelakaan.
- Barang-barangku? - Saya menelepon wali anda...
Aku tidak punya wali.
Pasien? Pasien?
Aku mendapat telepon... Lee Eun Su... yang dibawa kesini beberapa jam lalu.
- Apa kau wali Lee Eun Su? - Ya.
Silahkan lewat sini.
Apa yang terjadi disini?
- Perawat Kim. - Ya.
Kemana pasien Lee Eun Su pergi?
Dia memaksa untuk pergi...
- Dia pergi? - Ya.
Bagaimana kau bisa membiarkannya pergi?
Aku walinya. Apa yang salah dengan dia?
Kenapa dia disini?
Beberapa hari yang lalu, dia mengalami kecelakaan mobil.
Pada saat itu, dia mungkin tidak menjalani pengobatan dengan tepat.
Tidak heran.
Kenapa? Apa yang salah dengan dia?
Kami akan tahu setelah kami melakukan MRI,
tapi CT scan menunjukkan tanda-tanda pendarahan intrakranial.
- Maksudnya, otaknya? - Ya.
Jika pendarahan intrakranial masih terus berlanjut
maka kondisinya akan sangat serius.
- Kita tak punya waktu lebih lama lagi. - Dimana dia sekarang?
Kau harusnya menahan pasien.
Apa kau membiarkan orang sakit pergi begitu saja?
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Han Young Won
Ini aku. Dimana kau sekarang?
Kau baru saja melarikan diri dari rumah sakit?
Aku di dekat rumah sakit. Jika kau mendengar pesan ini...
Eun Su,
Kau harus mendapat pengobatan.
Eun Su, kau tidak melakukan salah apapun.
Mari kita ajukan ke pengadilan.
Seperti di video yang kau ambil...
Seperti yang diucapkan ayahku, kau tidak melakukan kejahatan apapun...
Itu semua salahnya. Kita hanya perlu membuatnya mengatakan itu.
Video semacam itu...
aku bisa merekamnya ratusan kali.
Jadi... mari bertemu sekarang.
Hubungi aku.
Aku akan menunggumu, Eun Su.
Presdir Han Tae Oh,
Ini adalah surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Saya yakin anda menyingkirkan semuanya.
Saya berusaha keras untuk mendapatkan surat perintah ini.
Tapi, kau tetap saja mendapatkannya.
Karena dokumen asli datang pada kami melalui Senator Jung beberapa jam lalu.
Jadi mereka melakukannya...
Jangan mengharapkan penyelidikan tanpa penahanan.
Sebagai formalitas, kami akan memulai penyelidikan dan penyitaan.
- Silahkan dimulai. - Ya.
Tidak ada hari yang tenang.
Tampaknya benar-benar serius kali ini.
Aku menghabiskan masa mudaku di Belle la Fair.
Kurasa ini waktunya untuk keluar.
Itu tak sebanding dengan Direktur Han Young Won.
Lalu, apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Apa maksudmu "berpisah"?
Kita hanya perlu menunggu Han Tae Oh dipenjara. Apa yang kau takutkan?
Bukankah ini waktunya untuk kita bergembira dan joget?
Entah itu Han Tae Oh atau Park Kang Jae, mereka takkan diam saja sekarang.
Karena aku, kalian berdua bisa berada dalam bahaya.
Lalu, bagaimana denganmu?
- Bagaimana dengan tuduhan salah terhadapmu? - Aku akan mengurusnya.
Kau urus sendiri, dengan cara apa?
Ini... tidak banyak tapi hanya ini yang kupunya.
Hanya itu yang bisa kuberi untukmu.
Ambillah.
Kau memang ahlinya memukul kepala orang dari belakang.
Kita sudah sejauh ini bersama-sama...
Apa pernah ada momen yang tak berbahaya?
Omong kosong apa ini?
Apakah aku... meminta seperti ini?
Ini pertama kalinya... aku bekerja tanpa berharap untuk mendapat sesuatu.
Ya, aku tahu.
Tapi, aku memberimu ini karena aku ingin.
Itu akan sedikit membantumu mendirikan sebuah toko nantinya.
- Kemana kau akan pergi? - Apa maksudmu pergi?
Aku akan tinggal di pedesaan untuk sementara waktu.
Aku juga ingin beristirahat.
Aku pergi.
Hyung!
Ada apa ini?
Aku tak bisa menghubungi Eun Su,
Aku pikir mungkin kau bisa menghubunginya.
Kenapa aku harus memberitahumu itu?
Kesehatannya terganggu karena kecelakaan mobil. Dia perlu segera diperiksa.
Apa maksudmu...
Jadi, bisakah kau... menghubungi dia?
Aku juga tidak tahu.
Hyung!
Apa yang kau bicarakan dengan Park Kang Jae kemarin?
Kau seperti ini karena kau terkejut, kan?
Hong.
Aku tak punya hak untuk mengatakan ini...
Kemarahanmu karena keluargamu dihancurkan dan orang tuamu meninggal...
Jangan biarkan kemarahan itu mengatur hidupmu.
Tak peduli seberapa marahnya kau pada dunia..
Tapi jika itu sampai merusak dan menghancurkan dirimu sendiri...
Kupikir itu akan sia-sia untukmu.
Tidak... tidak...
Itu sebabnya.
Aku akan menghubungimu.
Setidaknya bawa Han Young Won bersamamu.
Pergilah jauh dan hiduplah bersama.
Apa-apaan ini? Seolah-olah kau akan pergi untuk mati.
Sampai jumpa lagi.
Aku tidak bercanda...
Bawalah Han Young Won bersamamu.
Haruskah aku yang bilang padanya?
Haruskah kubilang padanya bahwa kau akan bahagia selamanya, jika hanya memiliki dia?
Orang yang bodoh macam ini.... itulah Jung Se Ro.
Haruskah kubilang padanya untukmu?
Ini salahmu.
Jika bukan karenamu, akankah Se Ro berubah seperti ini?
Aku tidak datang ke sini untuk dikuliahi olehmu.
Aku hanya perlu tahu di mana Lee Eun Su berada.
Kenapa kau terus memanggilnya Lee Eun Su?
Karena nama aslinya...
menyakiti hatiku.
Aku juga tak punya hak untuk memanggil nama itu.
Jung Se Ro,
Dia tumbuh karena didikan ayahnya yang seorang penipu
tapi dia malah bisa lulus ujian PNS.
Dia datang ke Thailand untuk menemui ayahnya,
lalu dia dituduh atas pembunuhan yang tak jelas.
Dia mendapat pengumuman lulus ujian PNS saat di kantor polisi.
Dan ayahnya meninggal di saat yang bersamaan.
Dia pasti telah berusaha sangat keras...
Tapi semua yang tersisa untuknya adalah kehidupan penjara di negeri asing.
Apa kau pikir kau bisa mengganti semua itu dengan cintamu?
Jika aku adalah kau, Han Young Won...
Aku akan pergi dari sisi Se Ro.
Tidakkah kau pikir... kehadiranmu saja sudah cukup kejam bagi Se Ro?
Kapan kita bisa memakan semua ini?
Adakah hukum yang menyatakan semua anak pelaku kriminal menjadi seperti itu?
Bisa saja dia adalah seorang anak yang ingin menjadi dokter atau presiden.
Karena orang-orang menghakimi seperti dirimu,
anak-anak bisa berubah menjadi penjahat.
Pulanglah.
Presdir Han Tae Oh.
Apa semua polisi Korea mati?
Aku yakin ini bukan waktumu untuk keluyuran seperti ini.
Tolong minta maaf padaku.
Hanya dengan kata, "Aku minta maaf," aku akan memaafkanmu.
Minta maaflah padaku.
Jangan maafkan aku.
Apa aku bilang aku butuh pengampunanmu?
Semua yang telah kau lakukan untukku...
Beraninya kau menempatkanku dalam situasi ini...
Meminta maaf?
Kupikir ini tak sebanding dengan apa yang telah kau lakukan padaku.
Jangan utarakan pemikiranmu.
Itu benar-benar konyol.
Kenapa kau menganggapku konyol?
Kenapa kau menganggap orang sebagai lelucon?
Jika ayahmu tidak hidup sebagai penipu,
kau takkan pernah terlibat dengan Gong Woo Jin.
Jika ayahmu punya kekuasaan sebanyak diriku,
kau takkan pernah dituduh tidak adil.
Jika kau setidaknya sedikit terlatih, kau pasti telah mendapatkan jutaan dariku.
Lalu, kau akan hidup dengan nyaman sekarang.
Keparat bodoh...
Aku memukulimu karena kau membiarkanku. Meminta maaf?
Kau pikir kau dalam posisi untuk memaafkan aku?
Pikiran seperti itu menjijikkan.
Lihatlah kenyataan. Siapa kau dan siapa aku.
Jung Se Ro...
Aku menjadikanmu seperti ini. Tentu, aku menyesalinya.
Tapi, aku tak bisa meminta maaf.
Seharusnya aku membunuhmu seperti Gong Woo Jin.
Aku juga bisa membunuhmu.
Aku ingin membunuhmu.
Turunkan.
Aku bisa menembakmu.
Tidak. Kau tak bisa menembakku.
Turunkan pistolnya.
Aku bilang aku akan memaafkanmu jika kau meminta maaf.
Tapi, kau bilang dengan mulutmu bahwa kau tidak berbuat salah?
Kau masih tidak tahu?
Kau tidak hanya menghancurkan hidupku.
Kau harus tahu bahwa kau menghancurkan hidup putrimu juga.
Dan kau masih menganggap benar?
Katakan bahwa kau menyesal.
Katakan bahwa itu salahmu.
Setidaknya, sebagai seorang ayah.
Apa yang akan berubah jika aku mengatakannya?
Aku sudah lama menyesali jalan yang telah kulalui.
Daripada menyangkal semua itu...
Aku lebih baik mati.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau hanya orang menyedihkan dan pengecut, yang menyerah untuk hidup seperti manusia.
Leavest http://idfl.me
Alasan kenapa aku ingin mendapatkan permintaan maaf darimu,
agar putrimu, Han Young Won, bisa bernafas sedikit lega.
Tolong... jangan buat putrimu menjadi sepertiku.
Bicaralah.
Presdir... apa semuanya baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Apakah... Jung Se Ro datang kesana?
Kenapa?
Jangan bertemu dengannya.
Dia...membawa pistol.
Jadi, meski dia menelpon anda, jangan temui dia.
Dia sudah datang dan pergi.
Dia tidak melakukan apa-apa.
Kau ingin membunuhku, kan?
Ini aku.
Apa Se Ro bersamamu?
Terserah dia ada ataupun tidak. Kututup telponnya.
Cari dia.
Se Ro menghentikan semuanya dan pergi seperti yang kau inginkan. Jadi berhenti mencari dia.
- Benarkah itu? -Ya, itu benar.
Cari dia.
Dia membawa pistol.
Apa?
- Ya? - Ini aku.
Hong?
Ya.
Apa Se Ro menghubungimu?
Tidak.
Aku punya firasat buruk.
Se Ro menghilang membawa pistol.
Dia menghilang membawa pistol?
Apa maksudmu?
Ini menggangguku seolah dia akan mengakhiri semuanya...
Aku yakin itu takkan terjadi...
tapi aku terus berpikiran buruk.
Bisakah kau pikirkan kemana Se Ro mungkin akan pergi?
Kenapa kau perlu mobil tiba-tiba? Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Kenapa kau tinggalkan mobilmu dan harus menyusahkanku?
Masuklah! Aku akan membawamu ke sana. Kemana kau akan pergi?
Aku akan memberitahumu nanti. Ini mendesak.
Tidak! Tidak, Eun Su!
Jika aku bisa kembali,
ke masa kecilku.
Saat aku meniupkan peluit,
di punggung ayah yang menggendongku dan berlari.
Atau...
saat aku pertama kali melihat senyum ceriamu.
Atau...
jika aku bisa kembali ke hari itu
saat semuanya menjadi kacau.
Aku tak tahu apa-apa! Aku sungguh tak tahu apa-apa!
Mana mungkin aku membunuh orang!
Kenapa aku harus membunuh orang!
Jika aku bisa menghapus air matamu...
Haruskah kita melarikan diri?
Ya.
Haruskah?
Aku Jung Se Ro.
dan Gong Woo Jin,
aku yang membunuhnya.
Akankah aku bisa hidup sebagai diriku sendiri, sebagai Jung Se Ro?
Jung Se Ro!
Se Ro...
Jung Se Ro.
Jung Se Ro!
Se Ro...
Kau... Jung Se Ro.
Benar, kan?
Kau tidak melukai Woo Jin.
Benar, kan?
Jawab aku!
Kau tidak melukai... Woo Jin!
Kau hanya dituduh!
Benar, kan?
Ya.
Kau datang mencariku karena kau marah.
Kau ingin membalas dendam.
Benar, kan?
Ya.
Tapi kenapa... kau bilang padaku...
bahwa kau yang membunuh Woo Jin.
Aku salah.
Kenapa kau menipuku?
Kenapa kau berbohong padaku?
Maafkan aku... Maafkan aku...
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku salah.
Kau... mencintaiku.
Benar, kan?
Aku berbuat salah!
Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
~Cuplikan episode berikutnya~
Meski ini sangat terlambat,
tapi terima kasih.
Jika kita bertemu lagi secara kebetulan...
Aku akan menanyaimu duluan.
Jika kau ingat semuanya.
Mari berbaikan, Park Kang Jae.
Aku sedikit bingung dengan maksudmu berbaikan.
Aku sangat bahagia... bahwa aku bisa bersamamu seperti ini.