Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
Dia bilang...
dia akan menuduhmu bersalah.
Jika dia ingin masuk penjara, dengan mulutnya sendiri, katakan "aku Jung Se Ro".
Jika dia tidak ingin, dia bisa hidup sebagai Lee Eun Su selama sisa hidupnya.
Aku sudah memberinya pilihan.
Dia sendiri yang membuang nama itu.
Dia tidak bisa menganggap ini tidak adil.
Katakan ini padanya.
Tinggalkan Korea.
Bahkan jika aku tak melakukan itu, selama kau ada di sekitar Han Tae Oh,
kau akan dituduh... lagi.
Aku adalah aku.
Suruh dia melakukan apapun yang dia mau.
Dimana Kakak?
Dia mungkin di taman.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkinkah... Ayah... Gong Woo Jin...
Kau tidak membicarakan itu, kan?
Tidak.
Lalu, apa yang kau katakan?
Apa kau tahu... apa yang Ayahmu katakan padaku?
Dia menyuruhku meninggalkan rumah ini.
Lihat bagaimana aku hidup.
Apa kau pikir hanya itu?
Dia akan...
memastikan agar aku tak bisa bertemu denganmu.
Dengan uang yang diagungkannya itu!
Mari kita bahas tentang ibu nanti!
- Apa? - Apa yang kau bicarakan dengan Kakak?
Kami tidak bicara banyak!
Bahkan jika tak seorangpun tahu,
Nak...
kau harus mengerti betapa menyedihkannya ibu.
Tak ada yang menyuruhmu hidup menyedihkan!
Jika kau hidup menyedihkan,
kau sendiri yang membuatnya seperti itu.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Ayah,
apa yang dia perbuat pada Woo Jin?
Dia membunuhnya.
Dia memerintahkan itu.
Ayahmu.
Ini... mimpi, kan?
Tak seorangpun memihakku!
Aku yang paling jahat... kejam...
Aku...
satu-satunya yang perlu meninggalkan rumah ini.
Baiklah.
Han Young Won?
Han Young Won!
The Full Sun Episode 13
Anda akan melakukannya?
Tak ada alasan untuk tidak.
Tidakkah ada cara untuk menghapus bagian ini saja?
Kau peduli dengan Kang Jae, kan?
Katanya dia akan mengirim Kang Jae pergi sebelum mempublikasikannya.
Tapi...
harus ada pergerakan tertentu di pihak Han Tae Oh,
untuk mengungkap, "Inilah alasan kenapa Han Tae Oh mencoba bekerja sama dengan Shin Pil Do."
Kalian masih belum tutup.
Dimana Se Ro?
Oh... Hyung...
ada di atap. Atap.
Kenapa kau bingung seperti ini?
Kalian bersengkongkol atau apa?
Apa maksudmu bersekongkol?
Kau jangan menyamakan antara anak dan tetua.
Siapa yang tetua?
Kau hanya Ha Ma (kuda nil) Ahjussi.
Noona!
Aku tak ingin tanya.
Tapi tampaknya ini waktu yang tepat.
Apa?
Kau dipihak siapa?
Jung Se Ro dan Park Kang Jae, keduanya tenggelam.
Siapa yang akan kau selamatkan dulu?
Aku tak bisa berenang.
Aku serius sekarang.
Seberapa jauh kita akan hidup tanpa perintah atau tidak...
Aku...
berpihak padaku sendiri.
Dan pemisahan mereka berdua menjadi dua kubu,
tidaklah menyenangkan untukku.
Bisakah aku bicara denganmu?
Kau datang?
Karena aku tak menelpon,
tak seorangpun benar-benar menelponku duluan.
Bagaimana lagi?
Ini salahku karena tak tahan dengan situasi menyebalkan ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau sungguh akan diam saja disini?
Han Tae Oh...
tahu semuanya tentang aku.
Apa Han Young Joon...?
Tidak.
Yang kau bilang pada Han Young Joon tak ada kaitannya dengan dia yang bisa tahu.
Karena ekorku terlalu panjang, itu sebabnya terinjak.
Tapi, apa yang kau lakukan disini? Bagaimana dengan Kang Jae?
Dia tahu juga.
Jung Se Ro,
dia akan menuduhmu bersalah.
Jadi, tinggalkan Korea.
Akan kuurus urusanku sendiri.
Sudah kau putuskan apa yang akan kau lakukan?
Toh, kalian bukan akan mati bersama.
Hyung,
Aku perlu bicara denganmu.
Kenapa?
Orang itu disini. Han Young Won.
Memangnya ini restoran sebelah rumah?
Bersenang-senanglah sebelum kau pergi.
Hyung, kau simpan ini karena ini penting. Aku terlalu takut...
Oke.
Kenapa kau sampai datang kemari?
Kau punya waktu untuk bicara sebentar, kan?
Video itu...
Aku akan mempublikasikannya.
Daripada kau yang melakukannya,
lebih baik aku yang melakukannya...
Bukankah itu masuk akal?
Kurasa kita semakin dekat sekarang.
Sekarang, dengan melihat wajahmu, aku tahu kau menyembunyikan sesuatu.
Apa itu?
Bilang padaku.
Karena itu masalah keluargaku,
aku ingin mengurusnya sendiri.
- Dan? - Tak ada lagi. Hanya itu.
Kau tak perlu menangani ini.
Berikan padaku.
Dan kau menjauh dari ini sekarang.
Ini masalah keluargaku.
Sungguh?
Kau sungguh akan melakukan itu?
Ya.
Jika kau sudah mengambil keputusan, bagaimana dengan melakukan ini?
Kau bersikap seolah kau mendukung Ayahmu,
jadi dia akan buru-buru menyerahkan Belle la Fair.
Presdir Han Tae Oh dan FL Gemstone akan bersatu.
Saat itu mejadi isu, kau publikasikan ini.
Tentang apa yang ayahmu perbuat.
Ah, akan lebih baik jika kau, putrinya, dan bukan orang lain yang mempublikasikannya.
Bukankah itu akan membuat publik makin tertarik?
Jika kau bisa, maka lakukanlah.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Apapun maumu, akan kulakukan.
Hanya itu yang perlu kulakukan?
Ya, itu kedengarannya bagus.
Membuatmu melakukan semua tindakan gila-gilaan itu,
dan melihatmu berjuang sendirian, melukai keluargamu.
Itu akan membuatku merasa senang.
Maka, lihat sajalah.
Jika itu membuatmu senang.
Lakukan apapun semaumu. Jangan tanya aku lagi.
Video itu... berikan padaku.
Lakukan itu dengan usahamu sendiri, jika semua yang kau bilang itu sungguhan.
Setelah melihat video itu...
bahwa aku memaksamu,
bahwa aku melindungi ayahku karena dia keluargaku,
- Aku menyesali semuanya. - Jika aku ingin kau berbuat seperti ini,
Aku takkan membawamu pulang ke rumahku.
Jika aku berencana memanfaatkanmu untuk menghentikan ayahmu,
ada banyak cara lebih mudah.
Jika aku membuatmu menangis lagi,
jika aku tidak memakan makanan yang kau buat untukku,
pergi ke Gangwon dan tak mengijinkanmu merawatku hingga sehat,
Jika aku bisa berpura-pura bahwa aku tak mengenalmu,
Aku akan memanfaatkanmu untuk menghentikan ayahmu.
Tapi aku mencoba untuk tak melibatkanmu,
jika kau bisa lihat perjuanganku yang keras, meskipun hanya sedikit...
maka diam sajalah.
Jika kau tak bisa melakukan itu,
kembalilah pada keluargamu.
dan bersikap seolah kau tak mengenalku.
Jika video itu dipublikasikan,
apa kau pikir Ayahku akan membiarkanmu begitu saja?
Itu bukan sesuatu yang perlu kau khawatirkan.
Hentikan pembicaraan tentang keluargamu yang agung itu.
Aku sudah bilang.
Bagiku... kau hanya...
Han Young Won.
Yang ini untuk ruang kerjanya.
Aku ingin merubah seluruh tata rumah.
Tolong bersiap untuk bersih-bersih. Kita akan melepas gordennya,
dan membuangnya lalu mengganti dengan yang baru.
Tampaknya suasana hatimu bagus.
Kau baik-baik saja?
Kenyataan bahwa kau memberitahuku kebenaran,
kau belum cerita pada siapapun, kan?
Jangan bilang siapapun.
Aku datang untuk memberitahu itu.
Kurasa itu bukan urusanku.
Tentang kau yang memberitahu kebenaran,
jika ayah tahu...
apa yang akan terjadi...
kau lebih tahu itu daripada orang lain.
Kehilangan semua yang kau perjuangkan hingga sekarang,
itu akan sia-sia namanya.
- Apa yang kau pikirkan? - Tak peduli apapun alasanku,
ini bukan kesepakatan yang buruk.
Karena aku dipihak Young Joon.
Ini takkan membahayakan Young Joon.
Dan...
Lalu...
Jung Se Ro...
apa dia dituduh?
Sepenuhnya tak bersalah?
Kurasa begitu.
Ponsel.
Ini sangat mahal! Dalam sekali serang, oke?
Dalam sekali serang! Oke?
Dia datang.
- Halo? - Halo.
Apa-apaan ini?
Lihat jalanmu!
Maaf... aku habis minum... alkohol.
Maaf.
Orang itu!
- Sekali serang! - Dia belum mati...
Bagaimanapun, siapapun yang berbisnis atau punya koneksi dengan Han Tae Oh,
harusnya semua itu ada disini. Aku akan memeriksa SMSnya dulu.
- Kalau disitu ada? - Mereka yang dibelakang dia...
Kita perlu mengguncang mereka, jadi mereka tak bisa meneruskan itu lagi.
Jadi, jika kita publikasikan video atau semacam itu...
Han Tae Oh takkan bisa kabur.
Selesai sudah.
Ini bisa jadi bukti nantinya, kau simpan dengan baik.
Terima kasih. Ini bagus dan berbahaya.
Leavest IDFL SubsCrew
Ayo masuk.
Ini aku.
Kau... siapa?
Kau tak seharusnya minum sendirian.
Kau... siapa?
Kau mengalami kesulitan karena aku.
Aku takkan tanya apapun.
Seperti katamu,
aku akan pura-pura dibodohi oleh mereka.
Apapun yang kau mau,
akan kulakukan semuanya.
Eun Su...
Apa?
Lee Eun Su.
Eun Su.
Eun Su...
Setiap kali aku memanggil namamu,
hatiku terasa sangat sakit.
Ayahmu,
aku tak bisa memaafkannya.
Tak bolehkah aku... mencintaimu?
Tak boleh, kan?
Itu namanya serakah, kan?
Maaf, itu semua salah saya.
Ini bukan sesuatu yang perlu kau campuri.
Saya akan cari tahu apa yang terjadi.
Jangan terlalu khawatir.
Intinya, saya sangat minta maaf.
Lelucon macam apa ini?
SMS antara Sekretaris Ahn dan aku
telah dikirim padaku secara terang-terangan oleh orang kurang ajar.
Apa ini lelucon?
Maaf. Saya kehilangan ponsel saya...
Keluar.
Di SMS ini tertulis, "aku tahu semuanya."
Bukankah itu menunjukkan dia mengancamku?
Jika ponsel itu ada di tangan orang lain, bagaimana kau akan bertanggung jawab!
Kesalahan dimulai sejak menyimpan uang di brankasmu.
Karena kau begitu ceroboh, tidakkah kau tahu ini memberatkan semua orang?
Kau pikir tak masalah menjadi lalai dengan sistem pengamanan?
Anda pasti sangat... terkejut.
Silahkan duduk!
Apa seseorang punya dendam padamu?
Anda mencari sesuatu?
Ya.
Ini... Untuk nenek yang tingginya sekitar segini.
Oh, sungguh?
Saya akan carikan ukurannya.
Tolong, yang ini juga.
Terima kasih.
Ayo cepat!
Aku lelah. Aku ingin cepat mandi dan tidur.
Cepat!
Ayo! Maju, maju, maju!
Ayo!
Maaf, tapi Presdir sedang ada sesuatu.
Saya akan berusaha yang terbaik untuk menyelesaikan ini.
Sekretaris Ahn, aku punya janji dengan Presdir...
Dia sibuk sekarang. Kembali lagi nanti.
Pak Dewan.
Presdir Han ada, kan?
Dia bersama tamu sekarang.
Siapa?
Tolong tunggu sebentar.
Maaf.
Aish.
Copet?
Ya. Aku dicopet, tapi
melihat bahwa dia bisa tahu password ponsel dalam semalam,
tampaknya dia mendekatiku dengan sengaja sejak awal.
Jadi...?
SMS antara aku dan mereka, dia mengirim balik pada masing-masing orang.
Aku tak tahu apa tujuan dia...
Wow. Ini bukan pertama kalinya untuk Presdir Han...
Jika dia terus terkotori seperti ini, segalanya akan jadi sulit.
Anda akan melakukannya?
Tak ada alasan untuk tidak.
Tidakkah ada cara untuk menghapus bagian ini saja?
Ini pasti perbuatan Se Ro, kan?
Ayo cepat.
Aku sibuk.
Ayo bertemu sekarang.
Aku bilang, aku sibuk.
Aku akan segera pergi.
Kemana kau akan pergi?
Ketempat dimana tak ada Park Kang Jae dan Jung Se Ro.
Kau berpikir dengan baik.
Kemanapun kau pergi, aku akan membantumu.
Hubungi aku dengan nyaman.
Uang?
Oppa, aku takkan mengambil uangmu. Aku punya harga diri.
Takkan ada yang berubah karena aku terus berbicara panjang.
Aku ingin kau hidup dengan baik.
Setidaknya, kuharap kau tak masuk penjara.
Tapi peduli bagaimana aku menyukai Se Ro,
keamananmu adalah lebih penting.
Se Ro punya video Han Tae Oh.
Oppa, kau ada disana juga.
Kurasa kita tak boleh membiarkan Se Ro menyimpan itu.
Terima kasih untuk semuanya, Oppa.
Hiduplah dengan baik.
Apa kau tak punya sikap dengan menunjukkan punggungmu?
Kenapa raut mukamu begitu saat memakai pakaian bagus?
Kau pulang...
benar, kan?
Masih tidak tahu bahkan setelah melihatku?
Sungguh?
Kau akan terus tinggal disini... mulai sekarang?
Itu yang kubilang daritadi.
Bagaimana dengan gadis itu? Yang datang kesini bersamamu.
Gadis yang baik hati itu... bukankah dia cantik?
Ini...
Ini dan ini. Gadis itu memperbaiki semuanya untukku.
Kau... tak boleh melakukan hal buruk padanya.
Tak peduli bagaimana dia salah paham padamu,
bilang saja padanya bahwa dia salah paham.
Pastikan jangan lakukan hal buruk padanya, ya?
Nenek, kau suka pada dia juga, kan?
Berikan padaku.
Apa?
Video Han Tae Oh! Ponsel Sekretaris Ahn!
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Tapi Kang Jae, semakin hari aku makin kecewa padamu.
Apa?
Cari itu.
Lepaskan, brengsek!
Ini tidak benar!
Bahkan jika kita memutuskan berpisah,
Kang Jae... kau tak seharusnya melakukan ini pada Se Ro.
Pikirkan tentang perbuatan Han Tae Oh pada Se Ro.
Apa kau tidak hidup dengan menipu orang tak berdosa?
Lepas. Lepaskan brengsek!
Tak peduli bagaimana orang menjadi apa,
bahkan aku ada dipihakku dan kau dipihakmu.
Jangan!
Hey!
Kang Jae, tunggu.
Disini ternyata.
Menurutmu, kenapa aku berpihak pada Se Ro?
Ayah Se Ro.
Kenyataan bahwa kau terkait dengan kecelakaan Do Joon Hyungnim,
aku tahu semuanya, Kang Jae.
Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja, itu memang kecelakaan.
Lalu apa?
Pada Se Ro... bisakah kau lakukan itu padanya?
Kau berhutang pada Do Joon Hyungnim karena membesarkanmu.
Tak seorangpun berterima kasih padaku.
Siapa yang membantumu bertahan hidup?
Kau bisa menangani uang itu karena aku juga.
Kau juga.... Do Joon Hyungnim...!
Jung Do Joon!
Jangan bicarakan nama itu di depanku.
Kau bahkan tidak tahu itu dengan baik.
Se... Se Ro!
Se...
Park Kang Jae pergi mencari video dalam keadaan menggila.
Kurasa dia pergi ke rumahmu.
Tapi, bukankah Han Young Won di rumahmu?
Apa ini?
Permisi sebentar,
Eun Su tak ada di rumah.
Park Kang Jae!
Keluar. Keluar!
Ya, Presdir.
Ada hal penting yang ingin saya beritahukan, jadi saya menelpon.
Saya menemukan ponsel Sekretaris Ahn.
Bagaimana kau menemukannya?
Saya akan memberitahu anda secara langsung nanti.
Itu perbuatan Jung Se Ro, kan?
Ya.
Sudah berapa lama Park Kang Jae pergi?
Masih belum satu jam. Harusnya dia sudah dirumahmu sekarang.
Oke.
Dan sekarang,
di rumah Jung Se Ro... putri anda disini.
Apa?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Saya harus bagaimana, Presdir?
Apa yang kau lakukan dengan begitu pengecut?!
Bawa putriku.
Kapan kau akan mengurus Jung Se Ro?
Saya mengerti.
Kurasa kau harus ikut bersamaku.
Jika kau tak melakukan ini, tak bisakah kau bertahan hidup?
Kurasa kau memutuskan untuk bekerja keras dibawah Presdir Han Tae Oh.
Dan melakukan semua perintahnya.
Tidakkah kau tahu, kau memperburuk semuanya?
Jika semuanya tak berjalan sesuai rencanamu, lalu semuanya itu salah?
Ini pasti menyenangkan. Hidup dengan cara seperti yang kau pikirkan.
Ayo pergi.
Jika kau akan menjadi bawahan ayahku, kau juga harus baik padaku.
Tak ada apapun.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Dimana kau sekarang?
Dimana file video itu?
Apa Han Young Won bersamamu?
Dimana videonya?
Apa yang kubilang... bahwa akan kupastikan agar kau tak bisa kembali.
itu bukan ucapan semata.
Bawakan videonya.
Sambungkan pada Han Young Won. Dia bersamamu, kan?
Berikan telponnya padanya.
Kenapa kau harus berbuat sejauh ini? Berikan telpon padanya sekarang!
Park Kang Jae!
Apa maksudmu, kau takkan membiarkan dia kembali?
Hyung, apa Park Kang Jae sudah pergi?
Bagaimana dengan videonya?
Kurasa Kang Jae hyung belum mengambilnya.
Sungguh? Leganya.
Setidaknya, itu perlu disimpan di brankas. Berikan padaku, aku akan mencari tempat aman.
Tidak disini.
Kurasa Han Young Won membawanya.
Berikan ponselmu padaku.
Lee Eun Su
Berikan padaku.
Kau puas?
Apa maksudmu saat kau bilang akan memastikan Eun Su tak bisa kembali?
Selama kau disamping Lee Eun Su,
dia hanya akan menjadi sengsara.
Akankah Presdir Han membiarkan dia begitu saja?
Aku memberitahumu segini saja.
Maaf telah membuatmu melakukan hal remeh ini juga.
Tak apa, Hyungnim.
Tim desain sepenuhnya berhenti, dan toko juga kosong.
Kita tidak bisa bertahan seperti ini.
Aku menjadi semakin stress,
setidaknya aku harus mengurus kesehatanku.
Surat Pengunduran Diri
Ketua tim!
Akhir-akhir ini, saat aku datang kerja, aku merasa seperti sapi yang siap dijual di pasar ternak.
Aku ingin menunggu sampai Han Young Won menuntaskan semuanya,
kelihatannya tak ada harapan.
Kau bertahan sejauh ini, jadi kenapa kau tak bertahan lebih lama untuk bisa bertemu Direktur Han Young Won?
Bahkan tak mungkin bagiku untuk bisa menemuinya.
Kakakmu menghilang. Ayo bertemu.
Aku akan mencari kakakku sekarang. Temui dia nanti saja.
Dan ini akan kusimpan karena ini surat pengunduran diri pertama yang kuterima.
Mungkin aku akan menggunakan ini nanti, jadi aku akan menyimpannya hingga saat itu.
Ayahmu pasti tahu ada dimana dia. Sekretaris Ahn juga.
Ayah membawanya?
Ayahmu menyeret dia dengan menyuruh orang.
Bukankah itu lebih baik daripada dia bersamamu?
Saat pergi, Han Young Won membawa bukti yang menyudutkan FL Gemstone.
- Kau tidak tahu aku? - Aku tak diijinkan membiarkan siapapun disini.
Tidakkah kau tahu arti "siapapun"?
Minggir! Kau preman atau apa?
Kemasi barangmu. Ayah memintaku membawamu.
Bagaimana kau tahu aku disini.
Cukup sulit mencarimu.
Dia menunggumu di luar.
- Eun Su? - Dia bilang kau membawa sesuatu.
Dimana dia?
Pinjam ponselmu.
Selama kau disamping Lee Eun Su, dia hanya akan menjadi sengsara?
Akankah Presdir Han membiarkan dia begitu saja?
Ini aku.
Kau dimana? Aku menunggumu.
Jangan ditunggu. Aku dalam perjalanan pulang bersama Young Joon.
Kau baik-baik saja?
Aku berpikir tentang itu,
dan kurasa semua menjadi kacau karenamu.
Aku hidup bahagia sebelumnya.
Kau juga pernah bilang, bahwa ini hanya cinta sepele.
Cinta sepele itu, aku tak membutuhkannya.
Bahkan jika kau tak bilang terus-terang,
toh, kita takkan bisa.
Jadi, kau tak perlu repot begitu.
Kurasa kau, yang seorang penjahat, tak bisa mengalahkan ayahku.
Aku...
tak ingin berhubungan denganmu lagi.
Sudah kubilang aku tahu.
Tolong...
tak bisakah kau pergi?
Oke, tapi
bukankah kau harus mengembalikan apa yang kau ambil?
Tidak. Aku akan mengungkap semuanya besok.
Aku lebih baik darimu.
Dimana kau sekarang?
Ayo bertemu. Ayo bertemu langsung!
Aku sudah tiba di rumah.
Lee Eun Su,
apa yang telah kau rencanakan, aku akan melakukan semuanya besok.
Bisakah kau percaya saja padaku kali ini?
Tolong, kenapa kau... tidak pergi saja?
Aku tidak tahan melihatmu dipukuli lagi oleh ayahku.
Aku mohon.
Young Won... Han Young Won!
Kakak!
Jangan hentikan aku!
Bawa ini!
Han Young Won!
Saya minta maaf, tapi tak ada yang bisa saya katakan.
Kau membuatku melalui penghinaan macam ini karena kau bahkan tak mengurusi barang milikmu!
Saya minta maaf, Presdir.
Seberapa besar nilai permintaan maafmu?
Semua orang yang pergi karenamu hari ini, bisakah kau ganti semua dengan permintaan maafmu?
Untuk membuat mereka menjadi orang-orangku,
berapa banyak waktu yang kuhabiskan bersikap seperti orang tak berdaya?!
Berapa banyak uang?
Berapa banyak harga diri yang kukesampingkan?!
Berapa lama sejak dokumen itu ada dalam brankas?
Bajingan yang membungkuk padaku, bajingan yang mengejekku setengah mati...
Terima kasih karenamu, mereka semua bisa pergi minum-minum.
Mengatakan, "Han Tae Oh sekarang mundur," sambil menyeringai.
Saya minta maaf.
Kau mau kemana?
Kemari dan duduklah.
Sekretaris Ahn,
tolong dijaga ponselmu. Aku sudah mendapatkannya kembali.
Kau sudah bekerja keras.
Bagaimana dengan Young Won?
Dia ada di hotel.
Aku mengerti.
Aku sudah bilang terima kasih,
suasana hatiku sedang tidak baik hari ini.
Tak perlu dikatakan.
Jung Se Ro, bajingan itu, urus dia secepatnya besok.
Aku takkan memberinya kelonggaran lagi.
Jika ini terjadi lagi, aku takkan membiarkannya.
Berkatmu... aku berjanji tak mengotori tanganku lagi dengan darah! Beritahu itu padanya!
Ya.
Bagaimanapun, insiden kamera tersembunyi dan semacamnya...
kau sudah sangat membantuku.
Ya, video itu...
Saya penasaran apakah anda sudah menyingkirkan itu.
Apa kau tahu dimana Ketua?
Ya, Hyungnim.
File video yang dimiliki Se Ro, kita harus temukan dan mengambilnya.
Apa?
Pastikan Shin Pil Do dan Han Tae Oh tidak mengetahuinya.
Mari kita ambil itu.
Itu bisa menjadi senjata atau tameng buat kita.
Bagaimana dengan Young Won?
Adiknya telah membawanya, karena Presdir Han menyuruhnya.
Apa?
Ya, baguslah.
Dia takkan bisa menyalahkanku, karena keluarganya sendiri yang menjemput.
Pokoknya, kau sudah kerja keras.
Baiklah.
Han Young Won,
Jika kau bersungguh-sungguh, saat kau bilang kau akan mengurusnya sendiri,
temui aku di coffe shop yang sering kita kunjungi, jam 2 siang besok.
Aku juga akan bertemu wartawan.
Leavest http://idfl.me
Apa yang akan terjadi jika kita publikasikan video itu?
Han Tae Oh takkan bisa berdiri dengan baik kali ini.
Kejaksaan akan bergerak dan mereka akan tahu semua kegiatan ilegalnya.
HK Distribution... dan kasus penipuan FL Gemstone.
Apa Han Young Won benar akan datang besok?
Dia tetap saja ayahnya.
Kau harus menggunakan paksaan jika perlu.
Aku meng-email data ponsel Sekretaris Ahn ke alamat email baru.
Hyung...
Ini Park Kang Jae.
- Serahkan videonya. - Tidak ada.
Akan akan memberimu waktu satu hari.
Serahkan padaku dan pergilah.
Jika aku tak mendapatkan darimu besok, maka akan kumulai pekerjaan yang kurencanakan.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Menjadi "anak asuh" Han Tae Oh?
Aku yakin kau tak ingin di penjara lagi karena tuduhan palsu.
Wajahmu juga terekam dengan baik di video itu.
Kau juga harus mempersiapkan dirimu sendiri, bukan?!
Untuk kabur atau apalah itu...
Aku tak tahu tentang itu.
Han Tae Oh akan... menuduhmu
di bawah nama, Jung Se Ro.
Kau peduli pada Se Ro, kan?
Setidaknya, kau bisa bawa video itu.
Apa yang kau bicarakan?
Sampai ketemu besok.
Hyung,
apa yang dia bicarakan? Tuduhan apa?
Bukan apa-apa.
Apa maksudmu "bukan apa-apa"? Tampaknya itu sangat serius!
Besok, Han Young Won akan datang.
Kita akan bergerak duluan.
Jae In!
Kau tahu aku pergi.
Kau tak seharusnya seperti ini sekarang.
Ada kekacauan!
Park Kang Jae dan Se Ro hyung sudah diluar batas.
Woo Jin,
ini karena aku.
Karena aku,
karena kau bertemu denganku.
Apa kau tahu?
Maafkan aku.
Hanya untuk orang sepertiku,
tapi...
bahkan dalam situasi ini, aku terus memikirkan orang itu.
Aku bahkan semakin bersalah tentang itu.
Jangan maafkan aku.
Ayahku yang membuatmu seperti ini...
jangan maafkan dia.
Eun Su,
wartawan yang kau bicarakan, aku akan menemuinya.
Tapi, aku akan menemuinya sendiri.
Jadi, Eun Su, bahkan jika ini dimulai hari ini,
Kuharap kau bisa hidup dengan baik.
Apa yang telah kau rencanakan, aku akan melakukan semuanya besok.
Bisakah kau percaya saja padaku kali ini?
Tolong, kenapa kau... tidak pergi saja?
Aku tidak tahan melihatmu dipukuli lagi oleh ayahku.
Aku mohon.
Jika... ada luka yang kau dapat dari dunia ini...
kau, yang penuh luka, yang sangat kucintai...
Kuharap itu akan memberimu sedikit kenyamanan.
Mana bisa kau pergi begitu saja? Se Ro hampir dituduh atas semua hal!
Aku sudah melakukan sebanyak yang kubisa!
Aku bilang pada Jung Se Ro. Aku bilang pad Park Kang Jae.
Aku ingin menghentikan balas dendam ini karena aku tak mau mereka saling membelakangi.
Tapi apa yang tersisa untukku?
Bahkan jika aku mendengar satu kalimat, "Terima kasih karena kepedulianmu..."
Kekecewaanmu bukan prioritas disini. Orang bisa mati sekarang ini.
Beritahukan sejujurnya pada Kang Jae.
Suruh dia mengambil video yang dibawa Han Young Won,
dan suruh dia jangan menyentuh Se Ro.
Aku tahu aku hanya bisa membantu ini,
tapi saat Kang Jae tak mau merubah pikirannya dan kalian tahu bagaimana kepribadiannya...
Kau juga berpikir sama, kan?
Bahkan jika kita membuat mereka saling bertarung,
akankah mereka berbuat lebih dari saling menggigit?
Meski begitu, seperti kata Se Ro,
jika Han Young Won mempublikasikan video itu...
Dia akan mendapat pembalasan.
Park Kang Jae juga akan dalam bahaya.
Keduanya bisa mati. Kenapa kau tak paham itu?
Musuhnya adalah Han Tae Oh, begitu pula Kang Jae.
Pertarungan ini harus kita hentikan, tak peduli apapun.
Han Young Won?
Ada yang ingin kau laporkan?
Bicaralah dengan nyaman.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Aku direktur Belle la Fair, Han Young Won.
Ayahku...
adalah Presdir Tae Kang, Han Tae Oh.
Aku akan mengopikan satu video.
Orang, yang ada dalam video,
adalah ayahku.
Aku akan menceritakan detailnya setelah menunjukkan videonya.
Laptopmu...
Baiklah.
Maaf.
Minggir.
Aku tidak bisa minggir.
Apa kau akan berbalik melawanku?
Kuperingatkan kau.
Terima kasih.
Sekarang kita tak perlu lagi saling membelakangi, melihat keadaanmu dan mendengar ceritamu.
Karena mengakhirinya,
karena membuangnya,
terima kasih, Jung Se Ro.
Brengsek!!! Brengsek kau!
Hyung, berikan saja padanya dan pergi.
Mari biarkan Park Kang Jae makan dan hidup dengan baik, dan pergilah.
Kenapa kau melakukan ini?
Senang bertemu denganmu hari ini.
Kau harus menghapus itu.
Kenapa kau tidak bicara padaku saja?
Kau tidak boleh melihat sesuatu yang difilmkan tanpa izin.
Berikan itu padaku.
Berikan.
Hyungnim.
Ayo pergi!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa selama ini kau hidup dengan keras dan berbahaya seperti ini?
Aku memaksa masuk. Mana bisa kau hidup seperti ini setiap hari?
Kau tidak perlu memikirkanku.
Aku... saat kau bilang kau akan melaporkan ayahmu...
Aku menyuruhmu bertemu wartawan.
5 tahun lalu,
satu kali di rumah sakit Thailand,
dan satu lagi,
kapan kau melihatku?
Kau tidak menyukaiku, kan?
Aku terlihat seperti pengecut dan kasar, kan?
Kapan kita saling bertemu?
Aku senang jika kau mau bilang padaku.
Pengantar bunga.
Aku pergi mengantar bunga.
Ke studiomu.
Aku melihatmu disana untuk pertama kalinya.
Kiriman bunga datang!
Tolong tinggalkan di sana.
Baiklah.
Tunggu sebentar!
Permisi...
5 tahun lalu.
Kau hanya...
orang biasa yang mengantar bunga.
Itu semua masa lalu.
Dekati.
Ayah. Lari!
Oke.
Saat aku kecil, aku hidup dengan melarikan diri.
Aku meniup peluit itu, lalu ayahku membawaku di punggungnya dan melarikan diri.
Jauh nanti,
setelah kau tahu segalanya tentang aku,
dan jika tampaknya kau bisa menerimaku...
maukah kau meniup peluit itu untukku?
Lalu aku...
akan menempatkanmu di punggungku dan melarikan diri bersama.
Haruskah kita melarikan diri?
Ya.
Haruskah?
Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
~Cuplikan episode berikutnya~
Hanya itu yang bisa kau bilang saat seseorang terluka?
Hindari... jika kau tak ingin menimbulkan kerusakan lebih besar.
Dia mungkin berpikir bagaimana memanfaatkanku dan membuangku.
Mari kita akhiri.
Menuduh Lee Eun Su?
Cintamu begitu riuh.
Lakukan seperti itu.
Jung Se Ro dan Belle la Fair juga.
Apa? Jung Se Ro mengambil uang itu?
Jika aku bilang bahwa aku mencintainya,
akankah orang itu tinggal disisiku?