Subtitle diterjemahkan oleh: Leavest | IDFL SubsCrew
Kakak!
Apa yang kau katakan barusan,
Di saat tertentu, aku ingin melakukan hal itu,
tapi kau merusak semuanya.
Jangan pergi!
Lepaskan tanganmu!
Ini di depan adikku.
Jika kau lakukan ini, tidakkah kau tahu ini bisa mempersulitku?
Kau bisa memahami itu, kan?
ku berusaha keras untuk menghapusmu...
Jangan seperti ini!
Ini mungkin berat,
tapi tetaplah... berada disisiku.
Jangan membuatku tampak menggelikan di depan adikku.
Aku akan mengantar dia keluar.
Tak bisakah kau bersamaku untuk beberapa jam, saat aku memohon padamu seperti ini?
Bagaimana aku harus menafsirkan situasi ini?
Kau harus melindungi privasinya.
Apa motifmu?
Apa yang telah kukatakan padamu, semua itu benar.
Aku mengkhawatirkan kakakmu sama sepertimu.
Karena itu, bisakah kau tutup mulut bahkan untuk beberapa hari?
Aku mohon.
Lee Eun Su ingin mengatakan sesuatu padaku.
Aku tahu aku tak berhak ikut campur kehidupan pribadimu dan aku juga tak tertarik, tapi...
Jangan Lee Eun Su.
Aku tahu apa yang kau katakan.
Hanya untuk sebentar saja.
Ayo pergi, sebelum aku semakin terlihat bodoh.
Apa katamu?
Lee Eun Su adalah Jung Se Ro?
Saya mengingat wajah yang saya lihat di foto.
Tinggalkan aku sendiri! Aku takkan menelannya hidup-hidup!
Wajah itu... Itu memang benar.
Pertama-tama, kulihat dulu.
Ayo bicara besok, karena kita tak boleh bertindak gegabah.
Apa alasanmu melakukan ini?
Aku tak ingin meninggalkanmu sendiri...
Itulah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Apa yang terjadi padaku jika kau tinggalkan aku sendiri?
Tolong, ceritakan yang sebenarnya. Apa yang terjadi antara Young Joon dan kau?
Tidak, tak adapun diantara kami.
Jangan katakan... tak ada apapun.
Pasti ada sesuatu.
Tidak... Tidak terjadi apapun.
Seberapa jauh kau pikir aku akan menutup mata?
Kau bertingkah seolah itu masalah besar jika aku bertemu Young Joon.
Kau pikir aku takkan curiga setelah melihatmu bereaksi seperti itu?
Kau tak perlu tahu.
Tak bisakah kau melihatnya dengan cara lain?
Aku tak mengatakan padamu karena itu sesuatu yang tak dapat dikatakan.
Itu... bahwa kau menipuku.
Itu kau yang membohongiku lagi.
Bahkan jika kita hanya memiliki momen ini,
tolong, bisakah kita... berdamai?
Tak peduli apa yang terjadi di masa lalu atau apa yang akan terjadi di masa depan,
mari kita lupakan itu, untuk sesaat saja.
Aku datang padamu karena aku menyukaimu. Jadi tatap saja aku.
Kau sudah sangat lelah dan letih dengan semua ini.
Karena itu, mari istirahat sejenak.
Aku juga ingin bertingkah seolah aku gila dan hanya percaya padamu.
Ya... bahkan penipu juga punya sisi yang tulus.
Bahkan penipu bisa jatuh cinta.
Sulit bagiku untuk menerimamu, tapi aku ingin mempercayai ketulusanmu,
tapi kau menyembunyikan banyak hal dariku...
Itu aneh, bukan?
Kau sebut itu jujur, saat kau membawaku ke "sarang menipumu"?'
Yang sungguh ingin kutahu adalah kenyataan bahwa,
Kenapa kau terkesan menyedihkan? Dan kau punya sikap yang menyakitkan.
Jadi, kau membuatku terus memikirkanmu.
Kenapa kau membuatku segugup ini lagi?
Apa maksudmu dengan bilang akan membantuku melalui Belle la Fair dan rahasia apa yang kau simpan dengan Young Joon.
Yang sungguh ingin kutahu adalah...
saat kau bilang kau tak bisa mengatakan hal-hal itu demi untuk melindungiku.
Katakan padaku.
Sebelum kau memberitahuku, aku takkan melangkahkan kakiku sedikitpun.
Kenapa kau begitu keras kepala seperti ini?
Katakan padaku.
Baiklah.
Seperti katamu, jangan menyembunyikan sesuatu darimu.
Dari semua itu, ada beberapa hal yang tak harus kau tahu. Ya.
Aku akan memberitahumu seluruh kebenarannya.
Tapi, tidak sekarang.
Makan dan tidurlah yang nyenyak.
Juga, tertawa.
Setidaknya, saat kau merasa lebih kuat dan tenang,
Aku akan memberitahumu setiap detailnya.
Hingga saat itu, jangan pergi ke studio atau rumahmu.
Sebaliknya, aku ingin kau tinggal di tempatku.
Kau bisa menganggapnya tempatmu sendiri dan tinggal disana.
Kenapa?
Karena aku merasa cemas.
Aku akan memberitahumu kenapa aku merasa sangat cemas, nanti.
Bagaimana aku bisa melindungi Belle la Fair,
Aku juga akan memberitahumu itu.
Itu mungkin bukan metode pilihanmu, tapi
tolong dengar dan percaya padaku.
The Full Sun Episode 12
Meski mungkin tak sepenuhnya nyaman, tahan saja hari ini.
Jangan ragu untuk menghubungiku jika butuh sesuatu. Akan kubelikan dan membawanya besok.
Kau mau kemana?
Tak perlu dikatakan... Bagimu untuk merayu kakakku yang menyedihkan,
apa itu yang kau sebut "balas dendam", Jung Se Ro?
Istirahatlah dan jangan kabur kemanapun.
Kapan kita harus bertemu?
- Kakak? - Dia sendirian, jadi jangan khawatir.
Apa yang kulakukan sekarang?
Bagaimana dengan besok?
Aku yakin kakakku harus tahu kebenarannya, secepatnya besok.
Meski ini tampak kejam, ini lebih baik daripada dia jatuh cinta dengan Jung Se Ro.
Kita harus bertemiu langsung. Hingga saat itu demi kakakmu,
tolong tunggu dan tahan.
Hal yang kumiliki...
hanya itu satu-satunya kepunyaanku.
Ini mungkin biasa, tapi hanya itu yang bisa kuberikan padamu.
Tolong, bawalah.
Jauh nanti, setelah kau tahu segalanya tentang aku,
jika tampaknya kau bisa menerimaku...
maukah kau meniup peluit itu untukku?
Lalu aku akan tetap di sisimu selalu.
Park Kang Jae!
Masuklah lebih dulu.
Oke.
Apa?
Aku takkan mengulangi, karena itu melukai harga diriku.
Aku bertindak gila karena sedikit harga diri itu.
Kupikir aku akan mengatakan sendiri padaku nanti.
Mari kita kemasi barang-barang kita, Oppa.
Apa karena, agar Se Ro pergi, maka aku harus pergi lebih dulu?
- Oppa, itu karena aku peduli. - Kau memikirkanku?
Apa kau menganggapku bodoh?
Kau pikir, aku akan melakukan apapun seperti yang kau mau.
Pada akhirnya, aku takkan bisa menolak saranmu,
Meski, belum pernah sekalipun kau pertimbangkan tentang harga diri atau perasaanku.
Apa kau masih berpikir bahwa aku takkan bisa membiarkanmu pergi?
Oppa, jika aku tak menyukaimu, aku takkan menempel di sisimu sama sekali.
Terima kasih banyak, karena tidak menyukaiku!
Oppa, kau menakutkan!
Jangan lakukan ini! Kenapa kau berubah tiba-tiba?
Aku menyerah... mencoba untuk mempengaruhimu.
Bagaimanapun, Han Tae Oh takkan menerimamu.
saat dia tahu tentang siapa Se Ro sebenarnya.
Apa kau ingin lihat, seberapa jauh aku akan mendaki?
Aku... menyerah pada kemanusiaan.
Aku hanya akan memikirkan diri sendiri. Karena itu, aku tak takut apapun!
Selama aku memikirkan kau bukan apa-apa,
kau bahkan takkan bisa menggerakkan simpatiku.
Aku harap kau bertemu pria baik.
Kau harusnya sudah masuk duluan.
Kau tak apa?
Apanya?
Bisakah kau cari tahu apa yang Se Ro lakukan akhir-akhir ini?
Ya. Itu...
apa yang Jae In katakan pada Han Young Joon...
Kita akan coba menghalangi itu kali ini.
Tapi tentang Se Ro yang terus menemui Han Young Won,
dia akan tertangkap dalam beberapa hari.
Lalu, bukankah harusnya kau juga muncul dengan rencanamu sendiri?
Masalahnya bukan tentang kita yang mungkin bisa tertangkap,
tapi kita harus fokus pada rencana kita saat kita benar-benar tertangkap basah.
Aku merasa seolah tahu, tapi lalu tidak tahu...
Kenapa kau keluar dari rumahmu, dengan meninggalkan "pengantin khayalanmu" di rumah?
Ya, kau belum tentu akan menikahinya. Bagaimana jika kau harus tanggung jawab atas "sesuatu"?
Bagaimanapun, mulai hari ini, kau dilarang datang ke rumah.
Bahkan meski sekilas?!
Kapan kau akan melepas video Han Tae Oh?
Saat ada pergerakan di pihak Han Tae Oh.
Bagaimana dengan pekerjaan Hyung?
Aku harus mencoba menghentikannya.
Hyung, kau mencoba mengacaukan Han Tae Oh,
tapi di saat yang sama, kau ingin melindungi Han Young Won.
Belum lagi, menarik Kang Jae Hyung untuk keluar dari ini. Benar, kan?
Jadi... kau ingin menghancurkan Han Tae Oh, tapi melindungi Han Young Won, dan mencegah Park Kang Jae.
Begitulah kami mengasumsikannya. Kami tidak memikirkan dengan cara rumit.
- Ya, itu analogi yang bagus. - Pastinya, kita harus menghentikan Kang Jae.
Kesimpulannya adalah ini. Siapa yang akan disalahkan untuk semua ini?
Bukankah sudah jelas? Kang Jae akan dimanfaatkan karena dia tak punya kekuasaan atau dukungan.
Meskipun Kang Jae akan berteriak beberapa kali.
Kita tak bisa yakin dengan sesuatu yang kau lihat di foto hanya sekali.
Hanya satu cara untuk mengkonfirmasinya,
Jung Se Ro... nenek bajingan itu.
Ya ampun.
Jika satu rumah pindah setiap hari,
itu akan menjadi begitu bagus.
Kau benar...
Aigoo. Oh!
Ini terlihat bagus!
Kau, wanita lusuh!
Kenapa kau... kau juga mengambil koran orang lain.
Aigoo... ini masih baru.
Tolong beri ini padanya demi aku.
Kenapa kau tidak memberikannya sendiri? Kau aneh.
Aku cucunya...
Aku... punya alasan kenapa aku tidak bisa bertemu dengannya sendiri.
Aku minta bantuanmu, ya?
Kau tidak perlu...
- Aku hanya perlu memberinya ini, kan? - Ya.
Nenek!
Aku?
Cucumu ingin aku memberikan ini padamu.
Dimana orang yang memberi ini padamu?
Disana.
Se Ro.
Leavest IDFL SubsCrew
Katakan apa yang ingin kau katakan. aku yakin banyak yang ingin kau katakan.
Kau tidak... menyukaiku?
Karena aku putra ayahku.
Tapi kenapa kau bertingkah seolah kau menyukai kakakku.
- Dia putri ayahku. - Tapi kau memperlakukan dia secara berbeda.
Tidak, kakakku tampaknya menyukaimu tanpa mengetahui apa-apa.
Aku harus memikirkan bagaimana sakitnya dia nanti.
Jika kau sekhawatir itu tentang kakakmu,
tunggu sampai aku bisa menceritakan sendiri semuanya padanya.
Jika kau adik Han Young Won,
bukankah harusnya kau ingin aku menjaga rahasia?
Keluargaku biasanya agresif...
pura-pura tidak tahu, menjaga semacam rahasia... Suasananya tak seperti itu.
Sebaliknya, kami menggunakan rahasia sebagai senjata.
"Jika kau tak mendengarkan perkataanku, Aku akan memberitahu rahasia yang kutahu."
Seperti itulah.
Semakin aku bersembunyi, pertarungan melelahkan ini akan terus berlanjut,
hanya kakak yang akan terluka.
Dan lebih dari apapun,
Aku tak bisa hidup dengan bom nuklir dalam genggamanku.
Dalam keluarga seperti itu,
kakakmu melalui dengan cukup berat.
Dalam keluarga itu,
saat kakakmu mencintai Gong Woo Jin,
orang itu mungkin... seluruh dunia bagi dia.
Tapi dia meninggal dalam semalam.
Orang yang dia sebut Ayah, menyerahkan Belle la Fair peninggalan ibunya, pada penipu.
Ibu tiri nya... sedang mencoba mengambil sebanyak yang dia bisa,
dan hanya berpikir tentang memberikannya padamu.
Dan saat kau tahu segalanya, kau pura-pura tidak tahu.
Begitulah kakakmu hidup.
Untuk seorang wanita seperti itu,
Mana bisa aku mengatakan bahwa orang yang kau pikir paling mengerikan di dunia,
adalah aku, Jung Se Ro.
Dan orang yang membunuh Gong Woo Jin, yang segalanya bagimu, adalah ayahmu...
Untuk mengungkapkan kebenaran itu,
adalah segalanya bagiku.
Tapi ini tampak seperti aku membunuh kakakmu agar aku bisa hidup.
Aku merenungkan hari ini atau besok, tanpa bisa berkata apa-apa.
Jika kau adiknya dan keluarganya,
mana bisa kau membuatku memberikan saran ini?
Aku mengerti... Aku mengerti semuanya.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan dengan berkeliaran disekitar kakakku?
Aku juga tidak tahu.
Aku hanya melakukan apa yang bisa kulakukan, sekarang.
Daripada mengabaikan dirinya,
ini tampaknya lebih baik.
Kau... mengatakan akan menangani Belle la Fair,
tentang apa itu?
Aku akan menghentikan ayahmu.
Karena itu hal yang benar untuk dilakukan.
Han Young Won akan memahami itu.
Setelah itu, siapa aku, dan kenapa aku datang kesini,
ini belum terlalu terlambat untuk menjelaskan padanya satu per satu.
Aku asumsikan kau mengerti perkataanku.
Permisi, bus yang ke arah tempat ini,
nomor berapa?
Itu 874.
Oh, 874?
- Itu datang. - Oh, terima kasih.
Yang itu?
Kau belum makan?
Ini rumahmu, jadi kau bisa langsung masuk.
Aku ingin melihatmu membuka pintu untukku.
Aku tak ingin menerobos masuk, memergokimu berganti pakaian atau apapun...
Profesor membantuku mengenai FL Gemstone,
Aku mengatur pikiranku, siapa yang terhubung dan apa yang perlu aku selidiki.
Ini mungkin akan cukup sulit. Dan juga, kuyakin mereka takkan meninggalkan bukti terkait.
Aku berpikir tentang hal itu...
Jangan berpikir terlalu banyak...
Aku hanya perlu membuktikan bahwa mereka sekelompok penipu.
Bisakah kau mengekspos mereka...?
Aku juga penipu, karena itu kesaksianku mungkin tak berpengaruh.
Aku juga punya pemikiran...
Pemikiran apa itu?
Aku akan memberitahumu setelah makan.
Mungkinkah...
bahwa aku terlihat seperti orang bodoh?
Apanya?
Aku akan mencoba mempercayaimu sekali lagi.
Tidak. Aku akan membuatkanmu makan karena aku bangga padamu.
Hari ini, aku akan memasak untukmu. Aku lebih pandai memasak daripada kau.
Sejak kapan kau menjadi penipu?
Itu tidak cocok untukmu.
Ayahmu meninggal
dan apa ibumu masih hidup?
Entahlah... aku tidak tahu...
Aku ingat memori kehidupan pertamaku saat aku masih sekitar usia 4 atau 5.
Bahkan saat itu, ibuku tidak ada.
Hal pertama apa yang kau ingat dari memori hidupmu?
Aku sudah memberitahumu, saat aku meniupkan peluit,
Ayahku akan muncul dengan cepat dan lari dengan membawaku di punggungnya.
Lalu, kami akan dikejar oleh polisi.
Aku tertawa tak terkendali, karena itu sangat menyenangkan untukku.
Dari yang kupahami, ini bukan karena masa kanak-kanakku yang menguap.
Ini bukan dari alasan klise itu.
Lalu, apa?
Aku akan membuka pintu.
Se... Se...
Nenek.
Se Ro.
- Se Ro. - Nenek.
Bagaimana kau datang kesini?
Kau... disini...
Aku mengerti. Ayo kita bicara di lantai bawah.
Dia barusajaa bertemu dengan nenek.
Dia memang Jung Se Ro.
Apa?
Ok, aku mengerti.
Presdir.
Kami menemukan Jung Se Ro.
Kenapa kau menjadi begitu jelek?
Jangan menangis! Kau akan membuatku merasa kecewa.
Tapi bagaimana kau bisa menemukanku?
Apa kau bertanya pada Han Young Won?
Tidak.
Ini...
Kau...
Bagaimana kabarmu?
Kenapa kau mengabaikanku terakhir kali?
Siapa Nona itu?
Aigoo, nenek ini tak bisa membayangkan apa-apa.
Kau tidak perlu tahu.
Sesuatu yang buruk yang terjadi padaku,
tapi semuanya baik-baik saja sekarang.
Aku senang bisa berdiri di depanmu.
Meski begitu, kenapa kau tidak datang dan menemuiku kemudian?
Aku menunggumu saat pagi, karena sudah pagi.
Lalu, aku menunggumu saat malam, karena malam sudah tiba.
Aku merindukanmu
dan khawatir setengah mati tentangmu.
Apa aku menyusahkanmu?
Apa aku mengganggumu?
Bukan itu. Kenapa kau mengatakan hal-hal bodoh seperti itu?
Meskipun, aku tak berdaya dan mungkin tak tahu banyak,
kau harus curhat pada nenekmu tentang segalanya!
Jangan pukul aku! Ini sakit.
Toh, kau sudah lemah.
Aku memukulmu karena jengkel.
Kau membuatku gila!
Aigoo, Nenek.
Cobalah berada di tempatku.
Jika kau jadi aku, bukankah aku akan merindukanmu, nek?
Sekarang, ada banyak hal yang perlu kuurus.
Aku akan pergi menemuimu dalam akhir pekan ini. Oke?
Aku janji.
Aku takkan pergi... Kenapa kau tak kembali ke rumahmu.
Aku akan menunggu disana.
Tolong jangan keras kepala!
Bukankah itu rumahmu?
Aku tak boleh tinggal disana? Kau tak suka itu?
Bukan seperti itu!
Sesuatu sedang terjadi...
Jadi...
Apa kau pikir ini membuatku merasa lega?
Jangan bertingkah seperti bayi! Ini menjengkelkan.
Aku mengerti. Aku akan pergi jika kau ingin.
Nenek!
Apa?
Jung Se Ro adalah Lee Eun Su?
Lee Eun Su adalah Jung Se Ro?
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Saya sudah menegaskan kebenaran itu.
Dimana Young Won?
Cari Young Won, sekarang?!
PERGI CARI YOUNG WON, SEKARANG!
Dia jelas orang dari pihak Han Tae Oh.
Mereka tahu tentang identitas Se Ro sebenarnya.
Apa yang harus ku akukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku mengerti. Biarkan saja itu.
Kau datang saja kesini.
Oke.
Dimana Nona?
Untuk apa?
Apa dia di studio?
Entahlah. Aku belum melihatnya sepanjang hari ini.
Ada masalah apa?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Bagaimana aku tahu.
Ada apa?
Presdir mencari Nona.
Kakak? Kenapa?
Anda tidak melihatnya?
Aku perlu tahu apa masalahnya, agar aku bisa menjawabmu.
Tunggu sebentar.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
[Hama Ahjussi]
Saat video tersembunyi Han Tae Oh dilihat lagi, ada pembicaraan tentang PB. Kita bisa menyebarkan sekaligus.
Tapi jika kita mengekspos ini, apa takkan ada serangan balasan?
Aku mengirim kakak ke suatu tempat.
Kemana?
Kondisinya berantakan akhir-akhir ini. Aku mengirimnya ke villa temanku.
- Jadi, dia bisa istirahat. - Dimana itu?
Saya bahkan tidak bisa meneleponnya.
Jika kau penasaran, kau ungkapkan juga keperluanmu.
Kenapa kau mencari Kakak?
Apa kau tahu kenapa aku membiarkanmu pergi?
Bukankah anda khawatir perasaan putri anda akan terluka?
Apa yang kau mau dariku?
Saya tidak ingin Young Won terluka. Jadi, saya datang untuk menemui anda.
Saya berharap Belle la Fair tidak dijual.
Anda akan menyerahkan Belle la Fair untuk FL Gemstone...
Seseorang datang menemuiku.
Sebelum saya pergi, beritahu saya satu hal.
Mengetahui ini palsu, Belle la Fair milik putri anda... apa anda akan menggunakannya untuk menipu?
Apa kau punya hak untuk menanyakan itu?
Apakah ini?
Metode... untuk melindungi Belle la Fair?
Dimana kau menemukan ini?
Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
Apa kau akan mengancamnya? Ayahku?
Tidak.
Aku akan mengumumkan ini pada publik.
Aku sudah bilang bahwa kau mungkin tak menyukai metodeku.
[Kang Jae hyung]
Ya.
Han Tae Oh mengetahui semuanya. Bahwa kau Jung Se Ro.
Sebelum terjadi hal yang lebih besar, tinggalkanlah Korea.
Aku menelepon karena setidaknya aku harus mengatakan ini padamu.
Bahkan jika aku pergi, aku bilang aku akan pergi denganmu.
Melarikan diri... adalah hal termudah yang bisa kulakukan sekarang.
Tapi aku tak ingin melarikan diri.
Kau harus mengubah pikiranmu. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Dengarkan aku.
Han Young Won,
Aku ingin menghancurkan ayahmu.
Aku tidak tahu. Apa yang harus kukatakan...
Inilah metode yang bisa melindungi Belle la Fair milikmu.
Tak hanya harus metode itu...
Kau juga cukup tahu bahwa kita tak punya waktu.
Jika ayahmu berubah pikiran, Belle la Fair akan dijual secepatnya besok.
Kemudian segera, masalah akan bertambah besar, dan kita takkan mampu menanganinya sendiri.
Kau ingin aku berbuat apa?
Kau bilang kau akan mengumumkannya ke publik...
Kau akan membiarkan seluruh dunia tahu orang macam apa ayahku...
Haruskah aku mengucap terima kasih dan menyemangatimu?
Meski begitu, dia ayahku.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Haruskah aku pura-pura tak ada yang terjadi?
Ya.
Aku meninggalkan rumah, mengatakan bahwa aku akan mengumumkan pada publik
tentang orang macam apa ayahku itu.
Tapi sungguh... Sekarang aku menghadapi ini, aku agak bingung.
Kurasa tak ada sangkalan bahwa aku memang anak ayahku.
Lee Eun Su,
kau benar-benar menyulitkanku.
Tinggal saja disini.
Aku akan pergi.
Kenapa? Apa yang membuatmu begitu gugup?
Kau mengambil risiko berbahaya untuk membuat video.
Kenapa kau hingga sejauh ini?
Kenapa kau begitu bersemangat untuk melindungiku?
Apapun alasanmu itu,
tak seharusnya kau mengatakan akan menghancurkan ayahku di depanku.
Baiklah. Umumkan video itu ke publik! Lakukan apapun semaumu!
Aku melakukan ini untuk melindungimu.
Untuk melindungi Belle la Fair.
Memang kau siapa?
Lee Eun Su, apa artimu dalam hidupku?
Hanya jatuh cinta selama beberapa hari...
Apa pentingnya tentang hal itu?
Kau tak cukup untuk mengatakan kata-kata ini.
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Hentikan saja. Aku bisa menjadi gila.
Apa karena ayahku...
bertindak ceroboh dan memukulmu?
Maafkan aku,
Aku benar-benar minta maaf.
Kenyataan bahwa aku menyukaimu, apa selalu terlihat sehebat itu?
Bertemu wanita sepertimu,
jika cinta adalah hal buruk,
aku takkan memulainya sama sekali. Kau tahu itu?
Jangan pergi keluar! Tinggal saja disini.
Dengan hal-hal kecil seperti ini,
jika kau akan menjadi begitu panik...
Jangan cari tahu apapun, dan jangan penasaran akan apapun.
Villa teman Young Joon?
Ya. Tadi malam, Young Joon membawanya ke sana sendiri.
Agar Nona bisa mendapatkan udara segar.
- Mengenai Jung Se Ro... - Jangan lakukan apapun.
Aku sudah merencanakan sesuatu.
Apa yang kau lakukan disini? Kurasa ini belum waktunya untuk bertemu.
Dia mengatakan dia perlu memberitahu sesuatu yang penting, jadi saya membuat janji, Presdir.
Ada yang ingin saya beritahukan mengenai Lee Eun Su, Presdir.
- Duduklah. - Ya.
Mulai sekarang, jangan membuat janji seenakmu.
Ya.
Sekarang situasinya telah berubah,
Saya rasa seharusnya tak ada sesuatu yang harus disembunyikan dari anda.
Kau ingin mengatakan tentang Lee Eun Su.
Lee Eun Su adalah... Jung Se Ro, Presdir.
Aku sudah tahu semuanya.
Oh. Ya.
Apa kau datang kesini untuk memberitahuku itu?
Sejak kapan anda tahu tentang hal itu?
Kau tak perlu tahu itu.
Dia bukan lagi teman kami,
dan saya ingin mendapat kepercayaan anda.
Saya ingin minta maaf sekali lagi untuk hal-hal yang dilakukan di masa lalu,
dan saya ingin meyakinkan anda bahwa saya adalah orang anda,
tapi sepertinya saya hanya membuang-buang waktu anda.
Alasan kenapa Jung Se Ro ada di sekitarku berarti dia ingin membalas dendam padaku.
Apa alasan untuk itu? Seberapa banyak yang dia tahu tentang aku?
Dengan segala hormat, kami tahu semua tentang insiden Gong Woo Jin.
Aku duga itu akan terjadi.
Aku akan bangun sekarang.
Kau bilang kau ingin menjadi orangku?
Jika anda menjadi direksi bersama Ketua kami,
bukankah seharusnya seperti itu?
Bagaimana aku harus mempercayai orang, yang di satu titik, ingin menghancurkan keluargaku bersama Jung Se Ro?
Saya hanya setia pada Ketua saya.
Saya harap takkan ada kesalahpahaman lainnya.
Kalau begitu, bantu aku.
Dan tanggung jawab dengan perkataanmu.
Jika kau membantuku, aku takkan menyerangmu karena masalah ini.
Tentu saja, aku akan mempercepat bisnis yang kita rencanakan.
Tolong beritahu saya.
Dia ingin membuang nama Jung Se Ro, untuk memulai hidup baru...
maka, aku harus membantu dia.
Ini semacam koneksi langka yang tak dapat diabaikan.
Aku ingin kau pastikan dia tak bisa kembali sebagai Jung Se Ro.
Selama sisa hidupnya, katakan padanya untuk hidup sebagai Lee Eun Su.
Jadi mulai sekarang, dia takkan bisa memberitahu siapapun...
tentang fakta bahwa dia adalah Jung Se Ro.
Apa yang anda katakan...
Aigoo. Ketua Shin.
Aku sedang berpikir untuk meminta bantuan Presiden Park.
Ya. Aku butuh bantuan Presiden Park.
Oh, dan... Jika akhirnya aku membantumu,
itu semua karena Presiden Park.
Ya, Ketua.
Han Tae Oh menyuruhmu apa?
Saya akan memberitahu anda saat bertemu.
Aku tak tahu apa itu, tapi jika semua berjalan dengan baik,
aku takkan berpura-pura tidak tahu.
Tak perlu seperti itu.
Tapi... kau tahu apa yang terjadi jika tak berjalan dengan baik, kan?
Bahwa kau bertanggung jawab untuk ini.
Bantu dia dengan baik.
Ya, saya akan melakukannya.
Datanglah untuk minum-minum denganku.
Belakangan ini... Karena tak banyak yang harus dilakukan, aku benar-benar bosan.
Kita perlu memulai pekerjaan kita dengan cepat.
Ya, harus.
Saya akan datang untuk menemui anda segera.
Ya.
Leavest http://idfl.me
Ayo makan.
Kau tak makan apapun seharian ini.
Aku tidak nafsu makan.
Ada terlalu banyak hal...
yang tidak kutahu.
Benar, kan?
Tapi kau,
tahu banyak hal-hal yang tidak kutahu,
Benar, kan?
Jika kau tak ingin makan, ya sudah.
Aku duduk disini sepanjang waktu ini,
dan berpikir tentang kenapa kau melakukan hal ini.
Cinta yang kau bicarakan, itukah seluruh alasannya?
Apa alasannya hingga kau melakukan sejauh ini?
Kau siapa?
Ayahku meninggal.
Karena kami tak punya uang untuk operasi.
Aku punya uang untuk operasi di tanganku, tapi itu terambil dariku.
Karena beberapa orang.
Orang-orang itu tinggal di Korea.
Aku akan tinggal di Korea sampai aku mendapatkan permintaan maaf.
Kenapa... anda membuat saya seperti ini?
Tolong jawab saya.
Kenapa...
anda membuat saya seperti ini?
Saya takkan memaafkan anda.
Orang yang merebut uang operasi ayahmu...
Apa dia ayahku?
Apa yang kau katakan?
Maksudmu itu bukan?
Apa yang kau pikirkan sendirian di dalam sana?
Jangan bicara omong kosong!
Baiklah.
Ya.
Ayo keluar sekarang.
Aku tidak bisa. Ayo bertemu besok.
Se Ro. Jung Se Ro.
Aku datang dari pertemuan dengan Han Tae Oh.
Aku akan segera kembali.
Dan... apa yang kau katakan sebelumnya...
kukatakan sekali lagi, itu tidak benar.
Masalah pribadiku telah diselesaikan.
Jadi, jangan berpikir tentang yang aneh-aneh.
Terserah kau mau makan, atau tetap nyaman dalam sana.
Ini aku.
Ayahmu tahu segalanya tentang aku.
Akan kuperiksa. Aku akan mengurus itu, jadi berhenti memikirkan keluargaku.
Ayah,
Ada yang ingin kukatakan.
Apa...?
Kudengar Young Won di Villa temanmu.
Ya.
Tapi tak ada yang ingin kukatakan padamu, kita bicara lain kali saja.
Aku tahu semuanya.
Apa yang kau lakukan pada Gong Woo Jin.
Young Joon!
Tentang Kakak, tolong biarkan saja dia.
Aku akan mengurus hal-hal ini sendiri sekarang!
Jangan cari dia dan jangan suruh orang untuk mengikutinya!
Ayo bicara!
Setidaknya, dalam situasi ini,
bukankah harusnya kau tundukkan kepalamu?
Melakukan itu...
Melakukan itu pada seseorang...
Apa kau tidak malu melihat anak-anakmu?
Tolonglah!
Jangan menimbulkan masalah, Young Joon.
Kita bicara lagi nanti.
Apa ini?
Insiden Gong Woo Jin.
Aku membiarkanmu menggengam itu, seolah kau memiliki pedang, di depanku.
Tapi...
apa itu yang kau katakan pada Young Joon?
Apa kau anggap aku sebodoh itu?
Kurasa berikutnya giliran Young Won.
Jika demikian, maka apa yang akan kau lakukan?
Kau tak punya hak untuk tinggal di rumah ini.
Bagaimana kau bisa mengatakan padanya kecuali kau berencana merusak keluarga ini?
Dan kau punya hak?
Tanda tangani ini, dan tinggalkan rumah ini.
Kau tak boleh membawa sepeserpun bersamamu.
Young Joon akan tinggal di rumah ini.
Setiap kali Young Joon menemuimu,
Aku akan menghapus sebaris warisannya.
Mari kita akhiri seperti ini.
Young Joon...
Kau akan menjauhkan dia dariku?
Menjauhlah dari anak-anakku.
Setiap kali, seperti ini,
kau pasti berencana untuk mengakhirinya sesederhana ini.
Kau yang membuatnya seperti ini!
Kau anggap apa aku selama ini?
Segunung sampah yang rumit.
Itu...
Ada saat-saat dimana aku merasa kasihan padamu.
Meski hanya sebentar.
Jika aku menjadikanmu...
pasien yang sakit kecurigaan,
hari ini, kau...
mengubah hidupku menjadi sampah.
Kudengar kau tidak pulang ke rumah.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan pada ayah.
Dia bicara dengan ibu.
Apa itu?
Tanya padaku.
Benar, kau mungkin tahu.
Antara Eun Su dan kau,
ada sesuatu yang terjadi.
Kenapa kau bertanya?
Mungkinkah, Ayah...
melakukan apa yang seharusnya tak dilakukan pada Eun Su?
Apakah itu sesuatu yang tak boleh kutahu?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Tapi kau terlihat seperti kau tahu.
Aku tidak tahu... apapun.
Kenapa? Apa seseorang bicara tentang Lee Eun Su?
Apa yang ayah lakukan pada Eun Su?
Kau tahu itu!
Apa kau baru sampai disini?
Sepertinya kau selesai bicara dengan ayah.
Sebelum itu...
bisakah kau bicara denganku sebentar?
- Kenapa? - Kau masuk ke dalam.
Aku ingin bicara sesuatu dengannya.
Apa yang perlu kau bahas?
Kenapa kau seperti ini?
Ini tentang Belle la Fair.
Jangan membuat kesalahan.
Apa itu?
Tentang Gong Woo Jin...
Tentang ayahmu...
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.
Kau bicara tentang meninggalkan Korea lagi?
Ya,
tapi...
ada satu hal lagi.
Apa yang Han Tae Oh katakan?
Dia akan membunuhku?
Tidak.
Kurasa aku harus berterima kasih karena membiarkanku hidup.
Maukah kau sampaikan itu padanya?
Jung Se Ro,
Dia akan...
menuduhmu bersalah.
Kudengar untuk satu berlian biru, nilainya sekian juta dolar?
Untuk membuatnya menjadi pencuri yang mencuri itu,
bukankah itu hal yang tidak sulit bagi Presiden Park.
Buat bukti bahwa Jung Se Ro mencurinya,
dan buat saksi, yang melihat Jung Se Ro mencuri itu.
Dan cari penipu, yang menjadi penadah barang-barang curian,
dari Jung Se Ro.
Di bawah nama, Jung Se Ro,
akan ada pencarian sebagai buronan.
Jadi,
Jika dia ingin masuk penjara, dengan mulutnya sendiri, "aku Jung Se Ro".
Katakan padanya untuk mengungkapnya seperti itu.
Jika dia tidak ingin...
dia bisa hidup sebagai Lee Eun Su selama sisa hidupnya.
Aku memberinya pilihan.
Dia sendiri yang membuang nama itu.
Dia tidak bisa menganggap ini tidak adil.
Katakan ini padanya.
"Kau tak punya tempat untuk kembali."
Jadi...
pergilah.
Tinggalkan Korea.
Aku, tak peduli apa yang perlu diperbuat,
aku akan menghentikan Han Tae Oh.
Han Tae Oh paling takut... persis atas dua hal.
Kenyataan bahwa kau tahu Gong Woo Jin...
dan yang berdiri di sampingmu...
adalah Han Young Won.
Jadi,
pergilah diam-diam.
Kemudian Han Tae Oh
takkan bisa komplain.
Jika aku tidak pergi?
Jika kau terus... mengabaikan nasihatku...
kurasa aku takkan bisa melakukan apapun untukmu.
Park Kang Jae,
kau keparat!
Gong Woo Jin...
orang yang melakukan itu padanya...
adalah... ayahmu.
Apa... yang kau katakan?
Maafkan aku.
Perkataan ini...
entah apa aku harus mengatakannya segera,
atau harusnya aku...
tak pernah mengatakannya sama sekali.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Ayah,
apa yang dia perbuat pada Woo Jin?
Dia membunuhnya.
Dia memerintahkan itu.
Ayahmu.
Ini... mimpi, kan?
Tidak cukup dia mencuri hidupku sekali,
sekarang...
dia akan merenggut seluruh hidupku?
Maafkan aku.
Lalu, bagaimana dengan Jung Se Ro?
Jung Se Ro... bagaimana dengan dia?
Hatiku berantakan, bertanya-tanya apa kau Jung Se Ro.
Dengan imajinasi omong kosong seperti itu, aku...
Ya...
Imajinasimu terlalu jauh.
"Apa yang akan kulakukan jika kau Jung Se Ro?"
Lalu aku berpikir,
"Tentu saja tidak! Aku yakin, itu tak benar."
Kau tak mungkin melakukan itu padaku!!
Jangan bicara omong kosong!
Aku Jung Se Ro,
tapi jangan hidup sebagai Jung Se Ro?!
Kau mau aku membuang jauh hidupku?
Aku lebih baik mati.
Para bajingan itu,
Aku akan mengalahkan mereka!
Aku akan mengalahkan mereka, lalu...
Aku... sebagai diriku sendiri!
Sebagai Jung Se Ro...!
Aku akan hidup lagi!
Kenapa?
Karena... AKU JUNG SE RO!
Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com