Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
Kurasa kau salah masuk ruangan.
Saya sudah mendengar banyak tentang anda.
Nama saya Lee Eun Su.
Itu... orang yang sudah membantumu?
Akhirnya aku bisa melihatmu.
Pihak yang sama?
Saya akan jelaskan pada anda secara terpisah.
Jika kau akan menemuiku di lain waktu,
pastikan untuk menyingkirkan anak ini sebelum kau datang.
Tak masalah jika kau kirim dia ke suatu tempat yang jauh.
Bukankah harusnya kau jelaskan padaku situasi apa ini, Presiden Park?
Itu sesuatu yang rumit.
Ini semua sudah beres, jadi jangan khawatir.
Aku akan membiarkannya hari ini.
Kau harus berhati-hati sekarang.
Saya tidak bermaksud kurang ajar.
Maafkan saya, Ketua.
Ayah.
Kenapa kau disini?
Aku datang untuk memeriksa apa yang kau rencanakan.
Aku melihat Lee Eun Su di dalam.
Seberapa jauh yang sudah kau tahu?
Bukan itu yang terpenting sekarang.
Apa kau bermaksud untuk melawanku?
Ayo pulang, Hyung.
Aku datang untuk menjemputmu.
Jangan lakukan ini. Jangan bermain dengan Han Tae Oh, Hyung.
Jangan pernah menghalangi jalanku lagi. Kau dan aku tak perlu cekcok.
Itulah yang kupikir.
Apa kau sungguh-sungguh?
Lihatlah kau sekarang.
Aku merasa bersalah dan malu, tapi
aku perlu bertanya apa yang perlu kutanyakan.
Katakan apa yang akan kau lakukan.
Katakan apa yang kau rencanakan dengan orang-orang itu!
Hyung!
Kang Jae hyung!
Kita...
Mari hentikan ini!
Lee Eun Su.
Kenapa?
Tampaknya ada sesuatu antara dia dan Han Tae Oh.
Semua itu sudah beres sekarang.
Kau ingin aku berhenti menanyakan itu?
Ini hanya masalah kecil, dan dia sepenuhnya mundur dari pihak kita.
Jika dia memulai, dia harus menuju akhir bersama-sama!
Inilah batasan kerjaan kita, tak ada namanya mundur di tengah jalan!
Bagaimana bisa kau mempercayai orang dengan mulut itu.
Percayalah pada saya dan lepaskan kekhawatiran anda.
Setelah menjadikan begini hari ini?
Itu takkan pernah terjadi lagi.
Aku tak bisa menelepon sekarang.
Minggirkan mobil dan turunlah. Aku sedang mengikutimu sekarang.
Pulanglah dengan selamat.
Urusi dengan baik sekitarmu.
Ya.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Aku memohon sebanyak yang diperlukan. Aku memohon dan mencegahmu juga!
Aku tak ingin kita saling memunggungi.
Aku...
mencegahmu demi kepentinganmu.
Aku tak berterima kasih untuk itu.
Aku bilang aku sudah menetapkan pikiranku.
Ubahlah, pemikiran itu.
Aku tak ingin melakukannya.
Ada batasan yang tak boleh kau seberangi!
Batasan itu, tak bisakah kau lihat kita sudah menyebranginya?
Aku akan menghentikan Han Tae Oh. Dan jika kau dengan Han Tae Oh, kau dan aku akan saling melawan.
Meski begitu, apa kau akan berada di pihak Han Tae Oh?
Aku meminta untuk terakhir kalinya.
Email Gong Woo Jin...
Aku sudah menghapusnya!
Apa?
Han Tae Oh... Aku perlu memanfaatkannya dengan baik.
Tapi jika kau menyebabkan masalah duluan,
tidakkah itu menempatkanku dalam posisi canggung?
Baiklah!
Mari kita saling melawan.
Itu takkan sesuai rencana.
Akan ada hari, saat kau datang padaku dengan kepala tertunduk,
dan mengatakan bahwa kau malu mengenai apa yang terjadi.
Saat hari itu tiba, mari kita minum bersama-sama.
Kuharap itu takkan lama.
Han Tae Oh?
Hyung,
Apa kau tahu bahwa kau terlihat seperti bajingan itu?
The Full Sun Episode 11
Sekarang aku takkan masuk ke rumah itu.
Jika kau mempermainkan Belle la Fair,
Aku akan melakukan yang terbaik untuk melawanmu.
Bahkan jika aku tak pernah bisa mengalahkanmu, Aku masih akan melawanmu.
Jadi, seluruh duniapun akan tahu.
Karena aku tak boleh hancur lebih dari ini,
aku akan sepenuhnya menutupi lukaku.
Apa aku melakukan ini hanya untukku sendiri?
Sekalipun aku tak pernah menginginkan ini.
Perkataan ayah itu,
itu tak menyakitiku lagi.
Jangan tertipu oleh bajingan kurang ajar.
Nona...
Biarkan saja dia!
Aku bertanya-tanya apa kau sampai rumah dengan selamat.
Apa urusannya denganmu?
Kau di mana?
Aku di kamarku.
Mandilah, makan,
dan tidur dengan nyenyak seolah tak ada yang terjadi.
Karena belum terjadi apapun,
dan langit juga belum runtuh.
Ini bukan apa-apa?
Seberapa buruk kau ingin mempermainkanku,
agar kau merasa lega?
Han Young Won,
menipumu...
Aku menyesalinya.
Air matamu jangan terlalu murah
untuk menangis karena aku.
Jadi jangan menangis.
Itu takkan terjadi.
Segala sesuatu yang kukacaukan,
Aku akan mencoba mengembalikannya sebanyak yang kubisa.
Bahkan jika sebelumnya bohong, sekarang aku sungguh-sungguh.
Aku tak punya niat mengambil sesuatu darimu.
Sekarang, aku takkan mengambilnya bahkan jika kau memberikannya padaku.
Ini juga sungguh-sungguh.
Aku tak ingin tahu.
Hal-hal seperti ketulusanmu...
Aku tak peduli dengan pemikiranmu.
Ini sudah tugasku.
Aku akan menelepon lagi.
Halo?
Eun Su.
Lee Eun Su.
- Maaf. - Ada apa?
Saya ingin bertemu anda malam ini.
Mengenai FL Gemstone.
Haruskah aku melemparkanmu ke penjara?
Saya ingin memberitahu apa yang FL Gemstone rencanakan terhadap anda.
Mungkinkah anda tidak percaya bahwa kami para penipu, kan?
Tutup mulutmu.
Jika perkataan saya tidak layak didengar, anda bisa menyuruh mereka untuk menyeret saya keluar.
Jika anda memang tidak menyukai saya,
maka anda boleh saja menyuruh mereka untuk memukuli saya.
Saya akan membuat janji melalui Sekretaris Ahn dan akan datang untuk menemui anda.
- Lee Eun Su datang. - Ya.
Dia ingin memberitahukan sesuatu tentangmu.
Entah apa dia mencoba memecah belah kita, datang dan dengarkanlah sendiri.
Dengan hal semacam ini, jangan membuatku terlihat...
Transaksi kita...
Aku belum menerimanya.
Saya mengerti.
- Han Tae Oh tidak meneleponmu? - Apa yang kau lakukan?
Sepertinya dia sudah menelponmuu.
Dia cukup cepat.
Aku bilang aku ingin bertemu untuk mengatakan sesuatu.
Apa?
Aku tak perlu memberitahu sebanyak itu padamu.
Rasanya mengecewakan.
Jangan datang ke kantor Han Tae Oh.
Takkan ada hal baik yang bisa kau dengar.
Panggilan telepon semacam ini konyol. Kututup saja.
Aku tak ingin menusukmu dari belakang.
Jangan datang!
Saya akan menggunakannya dengan baik.
Gunakannya dengan nyaman.
Itu untuk mempertahankan martabatmu.
Kau tak membuka yang satu itu?
Itu hadiah yang sesungguhnya.
Aku tak bersungguh-sungguh memintamu untuk menembak seseorang.
Aku selalu menyimpannya di laci meja.
Sebenarnya, aku tak terlalu menggunakannya.
Anehnya, itu membuatku merasa sangat aman.
Lee Eun Su.
Kita harus mengirim dia ke luar negeri atau kemanapun...
Bukankah menurutmu kita harus mengurusnya?
Seperti mata-mata, kan?
Ini kameranya. Disini.
Ini merekam di tempat yang gelap dan di dalam air.
Meskipun teknologi telah berkembang banyak, aku tak tahu jika dunia semakin lebih baik.
Dunia menjadi menakutkan.
Aku menjadi lebih lemah.
Tapi...
- Kenapa kau perlu ini? - Untuk sesuatu.
Leavest IDFL SubsCrew
Kenapa anda membuat saya seperti ini?
Tolong jawab saya.
Kenapa anda...
membuat saya seperti ini?
Saya takkan memaafkan anda.
Apa kau tahu kenapa aku membiarkanmu pergi?
Bukankah anda khawatir perasaan putri anda akan terluka?
Apa yang kau mau dariku?
Saya tidak ingin Young Won terluka.
Jadi, saya datang untuk menemui anda.
Saya berharap Belle la Fair tidak dijual.
Dalam kontrak, tak ada persyaratan bahwa kau memerlukan persetujuan Dewan Direksi...
untuk memperdagangkan atau menjual saham.
Tidak ada cara untuk menghentikan Presdir Han.
Bahkan jika FL Gemstone adalah perusahaan palsu,
apakah itu tidak penting?
Bahkan jika ada persyaratan seperti itu,
kita tak punya dana untuk membeli saham ayah.
Permainan usai.
Kau mau kemana?
- Menemui ayah. - Apa yang akan kau lakukan jika bertemu dengannya?
Ada banyak yang perlu kutanyakan dan perlu kubicarakan.
Jika ayah tetap teguh pada pendiriannya,
Aku sendiri yang akan teriak di balai kota bahwa orang FL Gemstone adalah penipu.
Aku juga akan memberitahu mereka bahwa berlian biru tak pernah ada.
Belle la Fair akan diserahkan pada FL Gemstone,
anda akan memberi informasi palsu pada dunia bahwa berlian biru yang tak pernah ada, akan digali.
Secara bersamaan anda membangun semua koneksi,
dan menjadikan itu hal masuk akal.
Kementrian Perdagangan dan Departemen Pembangunan Kota,
jika koneksi anda bisa mencapai sana,
itu akan dianggap sebagai bisnis yang baik untuk kepentingan nasional.
Saat itu terjadi, harga saham akan... meningkat banyak.
Lupakan hal itu dan katakan apa yang maumu?
Untuk memulai hal besar bersama-sama, FL Gemstone...
bisakah anda mempercayai mereka?
Maaf. Seharusnya saya mengatur orang-orang saya dengan lebih baik.
- Keluar. - Tidak.
Biarkan dia bicara.
Ya.
Orang-orang FL Gemstone bisa saja meninggalkan negara ini,
tapi anda akan tetap tinggal di Korea.
Apa alasanmu melakukan ini?
Apa karena kau menginginkan aset Young Won?
Karena saya khawatir dengan anda.
Karena anda adalah Ayah Han Young Won.
Ayo keluar sekarang.
Dokumen mengenai aliran dana gelap anda,
menurut anda, siapa yang merilis itu?
Apa maksudmu itu?
Sesuatu menjadi semakin berbahaya dengan diketahui bahwa
anda menggunakan Belle la Fair untuk mengatur aliran dana gelap anda,
lalu anda memutuskan untuk memihak FL Gemstone.
Orang-orang yang menyentuh dokumenku kali ini,
tidakkah yang terbaik kau sendiri yang menjawab itu?
Ya.
Pada akhirnya, maksudmu itu dilakukan oleh kita?
Apa itu yang ingin kau katakan?
- Dokumen itu... - Kau sudah berubah banyak.
Kau bahkan membawa pena di sakumu.
Apa yang akan kau lakukan setelah memfilmkan ini?
Ada kamera disini.
Teman ini pasti punya pikiran serakah ke arah berbeda.
Sekali lagi, saya minta maaf.
Apa yang ingin kau dapatkan dariku dengan menggunakan ini?
Karena dia adalah temanmu, kau yang urus itu.
Ini... jika kau tidak mendepaknya dari Korea...
Dalam waktu singkat, saya akan mendepaknya.
Apakah anda... akan meneruskan ini?
Saat anda tahu bahwa ini palsu?
Keluar.
Saya akan meninggalkan Korea.
Sebelum saya pergi, beritahu saya satu hal.
Mengetahui bahwa ini palsu, Belle la Fair milik putri anda...
Apa anda akan menggunakannya untuk menipu...?
Apa kau punya hak untuk menanyakan itu?
Sebelum saya pergi, saya ingin tahu seberapa jauh perkembangan apa yang saya mulai.
Tepatnya, saya perlu tahu seberapa besar rasa bersalah saya terhadap Han Young Won.
Pergi. Pergi.
Anda akan melakukannya?
Tak ada alasan untuk tidak.
Ini.
Apa yang mau kau lakukan sampai butuh dua macam alat?
Brengsek.
Apa kau sungguh akan mencegahku?
Aku sudah bilang... Aku akan menghentikan ini.
Kau pikir aku akan diam saja?
Apa kau sungguh ingin melakukannya?
Pemandangan yang bagus.
Sepertinya kau baru bertemu ayahku.
Kau sering menemui ayahku akhir-akhir ini.
Beritahukan apa yang kalian bicarakan.
Han Young Won, tidakkah menurutmu kau harus hati-hati dengan dia?
Itu takkan baik bagi siapapun.
Jika kau seorang pencuri, maka bersikaplah begitu!
Setidaknya, jika kau punya sedikit hati nurani,
buatlah ekspresi sedih, dan hindari kontak mata denganku.
Baiklah.
Tak mungkin orang semacam kalian tak bisa melakukannya.
Tapi kau tidak perlu bertingkah menang!
Jangan lakukan ini.
Setidaknya, jika kau punya sedikit hati nurani,
pada orang-orang yang kau berikan luka, seolah-olah kau tulus,
tak seharusnya kau terus berbohong.
Kau tak boleh mempermainkan hingga akhir!
Untuk membuatku mempercayaimu lagi,
dengan harapan omong kosong, kau tak seharusnya mengulanginya lagi!
Kau hanya akan mengecewakanku lagi.
Ayo keluar dari sini.
Tidak.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan.
Seberapa banyak kau tahu tentang Lee Eun Su?
Ya, itu...
Kami tidak saling mengenal dengan sangat baik.
Intinya, lain kali, saya akan pastikan hal ini takkan terjadi lagi...
Ini sungguh tak masuk akal.
Aku... karena bisnis ini,
Aku duduk berhadapan dengan manusia keji sepertimu.
Aku bukan tipe orang yang harus mengalami hal seperti ini.
Datanglah kembali setelah kau mengurus Lee Eun Su.
Pada saat itu tiba, akan kupikirkan untuk menyerahkan Belle la Fair.
Ya.
Saya akan pergi sekarang.
Sekretaris Ahn!
Ya, Presdir.
Lee Eun Su... Awasi apakah dia berkeliaran disekitar Young Won lagi.
Ya, mengerti.
Sungguh, melihatmu di sini,
Aku merasa malu dan bersalah.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Ahjussi, diam saja.
Yah, perbuatan kami memang salah, itu sesuatu yang kami sesali...
Tapi ada apa dengan kunjungan tak terduga ini? Se... Se... Se
Se... Se... Sesese...
Ada apa gerangan, Eun Su! (Se sang ae)
- Se... Se sang ae. - Se sang ae...
Mereka juga penipu sepertiku.
Di tempat ini, kami membuat rencana, berbicara, dan membahas bagaimana akan mengacaukan Han Young Won.
Tolong ubah ini menjadi file.
Akan kulakukan.
Itu tugasku!
Apa pedulinya itu tugas siapa, kita bisa melakukannya bersama-sama.
Itu bagianku.
Bagaimana aku harus menghadapi situasi ini?
Se Ro, bukankah dia gila?
Ayo kemasi barang kita.
Kenapa selalu bilang akan mengemasi barang, padahal kau tak punya tempat tujuan lagi.
Aku yakin tak masalah membawa Han Young Won.
Sekarang, semua itu sudah terungkap.
"Terserah. Aku tak tahu. Kau bisa melihat semuanya."
"Terserah, aku tidak tahu?"
Itulah cara pintas untuk mengacaukan hidupmu.
Kau sudah... mengacaukan hidupmu.
Bahkan kehidupan yang kacau punya kemauan untuk hidup.
Kau mau kemana?
Aku tak bisa bertahan di lingkungan yang tegang dan mengelisahkan begini.
Jangan pergi. Ayo tetap disini. Kita juga harus mengurus ini.
Se Ro, sepertinya dia memang menetapkan pikirannya, kan?
Saat dia bahkan menargetkan Han Tae Oh.
Aku ingin membantu Se Ro.
Aku tak bisa memahami apa yang dia perbuat melalui Han Youn Won.
Tapi aku tak bisa mengabaikan Se Ro Hyung.
Dia pria terbaik yang pernah kukenal.
Setelah ahjussi.
Kau... membuat orang jatuh bangun.
Karena kau sudah tahu semua, aku ingin menunjukkan semuanya.
Si brengsek macam apa aku dibelakangmu,
apa dan bagaimana sesuatu terjadi.
Setidaknya, sekarang kau harus tahu.
Terima kasih.
Aku tahu ini berat, tapi bagaimana lagi?
Hal-hal ini sudah terjadi padamu.
Mengatakan bahwa itu dilakukan olehmu,
akan membuatmu terlihat sedikit seperti manusia.
Han Young Won, ini bukan apa-apa.
Dibanding dengan apa yang perlu kau tahu kedepannya nanti.
Jadi, kau... Jangan pernah menaikkan alismu pada hal seperti ini.
Kau mengkhawatirkanku?
Bahkan sekarang?
Ini menjijikkan.
Apa kau sungguh berpikir kau melakukan ini untukku?
Ini belum lama sejak aku tahu siapa kau sebenarnya...
Aku masih tidak tahu ini mimpi atau bukan...
Membawaku ke tempat aneh seperti ini...
Karena ini kenyataan, aku harus menghadapinya?
Seperti halnya makan, menipu orang adalah kebiasaanmu,
Ini mungkin mudah bagimu, tapi tidak untukku.
Bagiku, semua waktu yang kuhabiskan bersamamu adalah kenyataan.
Tapi kau bilang ini kenyataan? Lalu, apa itu semua?
Itu mimpi? Ilusi?
Debu? Bukan apapun?
Sejak disini, aku berpikir bagaimana akan memanfaatkanmu.
Alasan kenapa aku membawamu kesini, karena orang sepertiku...
ingin memikirkan bagaimana aku akan melindungimu,
mulai sekarang dari tempat ini.
Tidak.
Jangan pernah lakukan itu.
Aku tidak butuh... bantuanmu.
Kau harus percaya, bahkan terhadap orang sepertiku.
Kau dikelilingi oleh orang-orang sepertiku.
Setidaknya sekarang, kau harus percaya padaku,
orang yang menyesal setengah mati.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku masih bisa sampai sekarang.
Yang ini tak mungkin bohong.
Aku...
Aku padamu...
apakah orang jahat bagimu?
Hentikan.
Aku akan menerimanya
bahwa kau pembohong.
Ini juga kenyataan bagiku.
Waktu yang kuhabiskan bersamamu,
kuharap itu mimpi.
Kuharap aku salah...
Tapi tidak, bagiku, ini juga kenyataan.
Aku...
Tak bisa mempercayaimu.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Apa yang terjadi disini?
Kau jangan masuk.
Kenapa?
Kami baru menyemproti gedung untuk membunuh kecoa.
Apa-apaan...
Ayo makan. Aku lapar. Iya, kan? Haruskah kita keluar makan?
Ya, ya.
Se Ro ada didalam, kan?
- Ya. - Tidak.
Dengan Kang Jae Oppa.
Tidak. Ya. Tidak.
Minggir! Tak seorangpun bisa melerai pertengkaran mereka selain aku.
Apa ini?
Kenapa kau membawa wanita itu kesini?
Kenapa? Apa kau ingin mengenalkan dia pada teman-temanmu?
Kau, orang yang kukenal, sudah menghilang.
Kau, yang ada disini,
hanya mengenal aku diantara seluruh wanita di dunia ini.
Tapi dia sudah menghilang.
Bagimu,
tampaknya aku tak lagi spesial.
Jae in,
Kang Jae Hyung menghapus email Gong Woo Jin.
Apa?
Sekarang bukti yang kupunya untuk melawan Han Tae Oh telah menghilang. Karena Kang Jae Hyung.
Itu tak mungkin.
Siapa bilang itu? Apa kau percaya omong kosong itu?
Itu memang benar, dan
berakhir sudah.
Dan sekarang, aku takkan menipu siapapun.
Aku akan menyelesaikan apa yang perlu diselesaikan...
Kau sengaja membawa Han Young Won kesini.
Park Kang Jae mengganggu urusanmu dengan Han Tae Oh.
Seperti itu, bukan?
Bagaimana kau akan mengatur itu?
Menyelesaikannya? Apanya yang selesai?
Dari yang kulihat, sekaranglah permulaannya.
Pikiran kalian berdua sedang tidak waras.
Aku akan mengawasinya saja, tapi
kalian melakukannya dengan baik.
Yang ini tak mungkin bohong.
Maafkan aku.
Direktur.
Ini koran-koran mengenai FL Gemstone yang kau tanyakan.
Ini semua korannya, dan artikel-artikel online ada di emailmu.
Terima kasih.
Sekretaris Min!
Tenanglah. Ada apa?
Bukankah kau bilang FL Gemstone penipu?
Kenapa kau berkata begitu? Apa kau ingin bergosip sekarang?
Sekretaris Seo ada disini.
Sekarang?
- Lagi? - Dia datang dengan wajah tegang dan memberengut.
Mungkin kau salah.
Jika mereka penipu, tak mungkin perusahaan akan setenang ini.
Aku sangat heran.
Dimana Seo Jae In?
Kau punya nyali untuk datang kesini.
Sekarang kau berani berkeliaran di sekitar sini
Karena ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Kau terlihat seperti tipeku, tapi aku...
tak boleh menilai wanita hanya dengan melihatnya.
Kau mengajariku pelajaran berharga.
Bagaimana aku bisa membalasnya?
Baguslah kalau begitu.
Aku datang untuk menunjukkan
bagaimana kau bisa membalasku kembali.
Direktur, apa wanita jalang itu datang kesini?
- Seo Jae In. - Kenapa dengan dia?
Dengarkan dengan baik apa yang kukatakan sekarang.
Aku siap mendengarkannya, perlawanan apa yang mau kau ajukan.
Gong Woo Jin, tunangan kakakmu yang dulu...
Ayahmu telah membunuhnya.
Kurasa kau tidak tahu.
Kau mau mati, ya?
Kurasa membunuh orang demi berjalannya keluarga?
5 tahun lalu, ayahmu telah membunuh Gong Woo Jin.
Dia menjebak Jung Se Ro
yang hanya seorang remaja tak berdosa.
Aku tak tahu apa yang ayahmu perbuat, tapi
penyelidikan Jung Se Ro tak berjalan semestinya.
Se Ro mendekam di penjara selama 5 tahun.
Aku tahu kau tidak gentar karena aku berurusan denganmu sebelumnya,
tapi menipu dengan cara begini...
Ayahku adalah orang menakutkan.
Kenapa kami...
diantara banyak toko perhiasan di Korea,
malah memilih Belle la Fair?
Temanku satu-satunya,
adalah Jung Se Ro.
Apa alasanmu hingga menipu seperti ini?
Apa kau akan menemuinya?
Apa yang mau kau lakukan jika menemuinya? Aku saja yang akan menemuinya.
Ada batasan yang harus kutegaskan. Dia tahu seharusnya ada tak disini.
Haruskah kuberitahu siapa Jung Se Ro itu?
Kenapa kau tak berhenti saja? Kau menganggu.
Lee Eun Su,
Lee Eun Su adalah Jung Se Ro.
Jika kau dalam posisinya,
akankah kau diam saja?
Apa kita masih punya urusan lagi?
- Keluar. - Tidak.
Beritahukan juga padaku alasannya.
Keluar saja.
Enyahlah sekarang!
Apa yang kukatakan...
pastikan kau bilang..
pada Han Young Won dan ayahmu.
Beritahu aku langsung.
Aku juga ingin, tapi
aku tak mau mengulanginya.
Kuserahkan padamu.
Seo Jae In?
Kakak!
Tunggu disini.
Apa alasannya?
Jika ini benar, kenapa kau mengatakan ini padaku?
Aku tak mau memberitahumu sebanyak itu.
Jaga saja kesehatanmu.
Apa yang terjadi?
Dia mencoba mempermainkan kita.
Kau mau kemana?
Ada sesuatu yang perlu kuperiksa.
Sebelum saya pergi, beritahu saya satu hal.
Mengetahui bahwa ini palsu, Belle la Fair milik putri anda...
Apa anda akan menggunakannya untuk menipu?
Apa kau punya hak untuk menanyakan itu?
Mana boleh dia bicara begitu?
Ah, diamlah.
Anda akan melakukannya?
Tak ada alasan untuk tidak.
Aku paham.
Dia baru mengakui bahwa itu palsu, dan dia akan memanipulasi saham.
Jika ini diketahui dunia, kita bisa menghentikan Han Tae Oh.
Tapi bagaimana dengan Kang Jae?
Dia tertangkap dalam video.
Sebelum saat itu, kita harus menyuruhnya meninggalkan Korea.
Kau mau kemana?
Rumah.
Terima kasih...
sudah membantuku. Kau juga, ahjussi.
Ya, Jae In.
Apa kau baru pulang?
Dimana Ayah? Apa dia di ruang kerjanya?
Gong Woo Jin, tunangan kakakmu yang dulu...
Ayahmu telah membunuhnya.
Apa kau tahu apa ini?
Ada kamera dalam sini dan dia hampir menjeratku memakai ini.
Ada banyak orang yang menentang pengambil alihan Belle la Fair.
Kudengar Young Won menemui Pengacara Jang?
Ya.
Jika Young Won bertingkah begitu, setidaknya kau harus memikirkan keluarga.
Kau bahkan tidak tahu bahwa ayahmu...
menghadapi hal-hal seperti ini.
Aku pikir itu tidak masuk akal.
Tapi setelah melihatmu,
kurasa perkataan wanita itu benar.
Apa yang kau bicarakan?
Apa arti anak dan keluarga bagimu, Ayah?
Jangan aneh-aneh.
Seringkali aku merasa cemburu pada kakak, yang menerima semua cintamu,
tapi untungnya, aku tak menerima perhatian itu sedikitpun.
Sekarang, kita bicara mengenai perusahaan.
Oh, iya, mengenai perusahaan.
Penyerahan Belle la Fair... Jangan lakukan itu, Ayah.
Kau bahkan tak tahu orang macam apa mereka.
Kau! Apa kau mabuk?
Ayah!
Kau tak seharusnya melakukan itu pada kakak!
Young Joon!
Bagaimana kau akan menghadapi kakak?
Jangan hidup seperti itu, Ayah.
Young Joon!
Kenapa kau jadi seperti ini?
Kau takkan kehilangan Belle la Fair.
Aku bisa menghentikannya.
Bukan itu yang sedang kubicarakan!
Ibu... hanya melihatnya saja sekarang.
Di saat yang tepat...
Aku bisa menghentikan Ayahmu!
Dengan apa? Bagaimana kau akan mengalahkan Ayah? Kau tahu orang macam apa dia?
Ayahmu... takkan pernah memukulku.
Seperti itulah adanya.
Dan akhirnya... ayahmu harus bergantung padaku.
Dan nantinya dia akan berbalik memunggungi Han Young Won.
Percayai ibumu, ya?
Kau tahu semuanya?
Apa?
Gong Woo Jin...
Ternyata benar ayah melakukannya.
Kau...
Bagaimana?
Han Young Won...
Kakakku begitu menyedihkan hingga aku tak tahu harus bagaimana.
Leavest http://idfl.me
Aku tak tahu bahwa kau disini.
Aku kesini karena ditelepon Jae In.
Aku juga sama. Ayo masuk.
Saya mengikutinya, tapi
tampaknya dia tidak menemui Nona.
Tetap awasi dia, dan jika mereka bertemu, pastikan untuk memisahkan mereka.
Dan laporkan kembali padaku.
Ya, saya mengerti.
Intinya, ini bagus.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Se Ro,
kau harus meningggalkan Korea.
Aku akan membantumu untuk tinggal dimanapun kau mau.
Apa Han Tae Oh menyuruhmu melakukan itu?
Han Tae Oh mencurigaimu.
Karena kau bersama putrinya,
identitasmu akan terungkap...
Memang kenapa jika terungkap?
Itu tak masalah sekarang.
Penipunya Han Tae Oh, bukan aku.
Jika dia tahu kau siapa, kau pikir dia akan membiarkanmu?
Adakah jaminan bahwa kau takkan menjadi Gong Woo Jin berikutnya?
Bagaimana rasanya membungkuk pada orang seperti Han Tae Oh?
Harusnya kau, yang memulai berkemas-kemas.
Hal yang kau rencanakan dengan Han Tae Oh, aku pasti akan menghentikan itu.
Ini terlalu bagus untuk didengar.
Kurasa kalian tak perlu saling bertengkar tentang siapa yang harus berkemas dan pergi.
Kupikir kalian harus berkemas malam ini.
Aku sudah bilang semuanya pada Young Joon.
Tentang siapa kau sebenarnya.
- Apa? - Sejauh mana?
Semuanya.
Aku bilang bahwa kau Jung Se Ro. Dan bukannya Han Tae Oh, malah kau yang divonis bersalah.
Seo Jae In.
Aku juga bilang bahwa Jung Se Ro temanku, itu sebabnya kita menarget Belle la Fair.
Jangan main-main.
Han Young Won juga akan segera tahu.
Aku memintanya untuk memberitahunya.
Bahkan jika Han Young Joon tak punya rencana, tak mungkin dia langsung mengungkap hal sebesar itu.
Seo Jae In!
Malam... ini? Atau besok? Lusa?
Waktu yang dibutuhkan hingga kebenaran itu terdengar oleh Han Young Won atau Han Tae Oh,
kurasa akan butuh sekitar 3 hari.
Untuk mencapai waktu segitu, aku bilang pada Han Young Joon dan bukan Han Young Won.
Jadi, anggap ini sebagai kesempatan terakhirmu, dan kemasi barangmu!
Seo Jae In!
Bagaimanapun aku memikirkannya, hanya ini cara untuk menghentikan kalian berdua.
Ini bukan kecemburuan lagi.
Bahkan jika aku berpikir sebagai teman,
hal tergila bagimu adalah menyukai putri Han Tae Oh.
Jadi, aku harus mencegahmu.
Dan Park Kang Jae,
bahkan setelah Han Tae Oh tahu hubunganmu dengan Se Ro, akankah dia tetap dipihakmu?
Aku tak menyuruhmu untuk sepaham dengan Se Ro.
Tapi setidaknya, jangan kau usik dia.
Pikirkan saja tentang Do Joon ahjussi.
Orang yang paling mengusikku adalah kau.
Ini memang Seo Jae In.
Aku tahu kau akan menyebabkan masalah,
Kau bilang kau tak bisa mengatasi hidupmu, kan?
Kau mengulangi kesalahanmu lagi.
Tidakkah kau sadari kau membuat hidupmu semakin sulit ditangani?
Kau akan menyelesaikan dalam satu pukulan?
Pukulan yang mengagumkan itu,
tak ada yang semacam itu di dunia ini.
Hingga saat aku berpihak pada Han Tae Oh,
seberapa banyak yang kupikirkan hingga kepalaku sakit,
seberapa banyak tekad yang kukumpulkan,
bayangkan saja dengan otakmu yang pandai itu.
Kau tak bisa menghancurkan ini.
Meskipun itu kau.
Oppa,
Aku akan mencoba untuk menyukaimu.
Oppa, kau melakukan ini...
apa karena aku mengabaikan perasaanmu?
Bisa jadi itu alasannya.
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Simpati,
aku tak membutuhkan itu.
Bagaimana kami bisa berakhir seperti ini?
Silahkan bicara,
Jung Se Ro.
Apa kau memberitahunya?
Pada Young Won?
Belum.
Ayahmu,
Jika kau belum memberitahunya, maka jangan.
Sebelum kau membalas dendam pada ayahku,
kau tak ingin rencanamu berakhir, kan?
Ayo ketemu langsung!
Aku hendak menemui kakakku.
Kau tak ingin Belle la Fair diserahkan pada orang lain, kan?
Ada cara untuk menghalangi itu.
Siapa sebenarnya aku dan apa yang ayahmu perbuat,
kau bisa memberitahu kakakmu perlahan.
Apa saat ini kau mengkhawatirkan kakakku?
Ya. Jika dia tahu sekarang, dia takkan bisa hidup tenang.
Lihat betapa menyedihkannya dia saat ini!
Kau yang membuat dia seperti itu!
Aku tidak tahu apa kau tulus atau tidak,
tapi aktingmu yang seperti ini lebih menakutkan.
Jangan kacaukan kakakku!
Aku ada dipihak kakakmu. Jadi kau harus mempercayaiku!
Bagaimana aku bisa mempercayaimu,
Jung Se Ro?
Apa yang kukatakan, pastikan kau bilang...
pada Han Young Won dan ayahmu.
Beritahu aku langsung.
Aku juga ingin, tapi
aku tak mau mengulanginya.
Young Joon
Kakak, kau dimana sekarang?
Aku di studio. Kenapa?
Aku dalam perjalanan untuk menemuimu.
Kenapa?
Terjadi sesuatu?
Akan kuberitahu setelah aku tiba.
Jika Lee Eun Soo menelpon, jangan bicara atau temui dia?
Apa yang kau bicarakan?
Aku bilang jangan temui dia.
Aku dalam perjalanan sekarang.
Lee Eun Su
- Ada apa? - Siapa yang akan temui?
Minggir. Aku tak punya waktu untuk ini.
Jika kau akan menemui Nona, aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Berhenti mengangguku!
Biarkan saja aku, aku takkan menelan Han Young Won.
Kenapa kau datang kesini lagi?
Ayo keluar! Kita tak punya banyak waktu.
Kemana lagi?
Kenapa begitu rumit menyukai seseorang?
- Ayo pergi dulu! - Young Joon sedang menuju kesini.
Itu sebabnya kita harus pergi!
Melarikan diri atau apapun...
Kau pasti juga terganggu.
Bagaimana lagi?
Hanya ada kau yang bisa menemaniku minum hingga selarut ini.
Tidak apa-apa, Presdir.
Apa terjadi sesuatu?
Angkat teleponnya.
Ya, bicaralah.
Lee Eun Su...
adalah Jung Se Ro, saya yakin itu.
Apa?
Ada masalah apa?
Lepaskan aku. Ini sakit.
Aku bilang sakit.
Aku akan jalan sendiri.
Sebelum itu, bilang padaku kemana dan kenapa kau melakukan ini.
Aku bukan bodoh yang akan menuruti kemauanmu begitu saja.
Makan, nonton film dan
jalan-jalan sambil pegangan tangan.
Ayo kita nikmati hidup kita seperti orang lainnya.
- Apa? - Kita juga bisa pergi ke pasar bersama.
Selagi kita makan, katakan padaku bagaimana kau hidup.
Apa kau menyukai gunung atau lautan,
apa yang kau pikirkan saat terbangun di pagi hari dan
mari kita habiskan waktu bersama.
Seperti orang lainnya.
Tak bisakah kita lakukan itu?
Apa kau tahu...
betapa tak masuk akalnya ucapanmu?
Ayo bersama!
Kakak!
Apa yang kau katakan barusan,
Di saat tertentu, aku ingin melakukan hal itu,
tapi kau menghancurkan semuanya.
Jangan pergi!
Lepaskan tanganmu!
Ini di depan adikku.
Jika kau lakukan ini, tidakkah kau tahu ini bisa mempersulitku?
Kau bisa memahami itu, kan?
Aku berusaha keras untuk menghapusmu...
Jangan seperti ini!
Ini mungkin berat,
tapi tetaplah... berada disisiku.
Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
~Cuplikan episode berikutnya~
Sejak kapan kau menjadi penipu? Itu tidak cocok untukmu.
Saya mengingat wajah yang saya lihat di foto.
Itu memang benar.
Meski ini tampak kejam, ini lebih baik daripada jatuh cinta dengan Jung Se Ro.
Apa yang kulakukan sekarang?
Se Ro!
Saya harus membuktikan menggunakan neneknya.
Jika kau penasaran, ungkaplah Sekretaris Ahn.
Kenapa kau mencari kakakku?
Kau Jung Se Ro.
Benar, kan?