Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
Wajahmu...
Apa kau habis berkelahi?
Haruskah aku memberitahumu?
Tentang masalah dengan polisi...
Aku sudah melupakan itu.
Lee Eun Su,
orang yang mengambil uang untuk operasi ayahmu,
bisakah kau memaafkan mereka?
Tidak.
Orang-orang itu,
apa kau pernah bertemu dengan mereka?
Ya.
Kau pasti juga sangat terluka.
Pasti berat bagimu.
Kau berdarah.
Jangan sentuh aku.
Tak ada yang menyakitiku.
Aku sangat ingin bertemu dengan mereka.
Kukatakan pada diriku sendiri bahwa akan kukalahkan dan kuinjak-injak mereka.
Aku sangat bertekad.
Lalu akhirnya aku bertemu mereka.
Bertemu mereka membuatku merasa lega dan senang.
Kenapa aku harus terluka?
Ini tidak sakit sama sekali.
Kau bohong.
Lalu kenapa kau menangis?
Saat ini, matamu,
penuh dengan air mata.
Kenapa kau datang ke kampung ini?
Karena ada seseorang yang kukenal.
Bagaimana denganmu?
Ada seseorang yang kukenal.
Nona.
Nona?
Ini benar nona, kan?
Aku pergi sekarang.
Kang Jae hyung!
Park Kang Jae!
Hey, diamlah.
Memangnya aku temanmu?
Aku saudaramu, bajingan.
Apa?
Apa kau minum?
Kau minum berapa banyak?
HK Distri..
Hong Kong apalah itu...
Perusahaan fiktif atau pencucian uang...
Itu...
Dokumen yang asli.
Itu untukmu Hyung.
Ambillah.
Sekarang kau mabuk, anak bandel?
Berhentilah mabuk dan tidurlah.
Itu bukan berarti aku ingin memaafkan mereka.
Kau tak harus minta maaf karena memukulku, tapi
tarik kembali kata-katamu padaku.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku tak ingin permintaan maafmu!
Di belakang orang, dia melakukan segala hal.
Di depanku, dia bersikap seolah dia tak bersalah.
Apa kau tahu betapa menjijikkannya wanita itu?
Apa kau tahu betapa menakutkannya wanita itu?
Apa kau tahu betapa anehnya wanita itu?
Jadi,
kau ambil itu, Hyung.
Lakukan apapun semaumu dengan itu.
Hey, anak bandel.
Aku khawatir denganmu.
Hyung.
Kang Jae hyung.
Apa?
Wanita itu aneh.
Apa?
Entahlah. Ini aneh.
Jung Se Ro,
dia bilang dia akan mengutuknya.
Dia menyuruhnya untuk pergi ke neraka.
Nenekku menyiramkan air ke arahnya.
Wanita itu...
aneh.
The Full Sun Episode 5
Maaf pelanggan karena mengambil gambar tidak diperbolehkan.
Tak bisakah kuambil gambarmu?
Jangan main-main.
Apa kabar?
17-1.
Dia akan bekerja pada tim agen mulai hari ini.
Senang berada disini.
Semakin menyenangkan bekerja di sini.
Yah, respon untuk Angel's Tear
seperti yang kau lihat.
Sejak aku bekerja disini, belum pernah aku sesemangat ini.
Ini pertama kalinya.
Betapa hebatnya kemampuanmu.
Dia terampil memamerkan bakat sosialnya.
Aku juga suka memamerkannya.
Han Young Won...
Maksudku, bagaimana dengan Direktur?
Orang itu...
Lee Eun Su, kan?
Kami memeriksa orang-orang yang mencurigakan,
tapi dokumen dalam amplop itu merisaukanku.
Katamu kau menerima amplop hari itu.
Jung Se Ro
Disampingnya,
bukankah itu Sekretaris Seo?
Yah, mungkin bukan apa-apa, tapi
kurasa aku harus menunjukkan padamu.
Kenapa tak ada orang mencurigakan lainnya?
Ya. Tak ada CCTV di dekat studio jadi kami tak bisa memeriksa apapun disana.
Ada rekaman ini di aula pembukaan tapi kita tak punya rekaman lain.
Ah, sekarang rasanya seperti sungguhan.
Apa kau pulang dengan aman tadi malam?
Ini siapa?
Dia yang akan membantuku.
Aku bilang aku akan memilih anggota timku sendiri.
Saya Hong Kim.
Lee Eun Su,
bisakah kami bicara denganmu?
Lanjutkan perkenalannya nanti.
Nanti jam 4, ada rapat untuk membahas item baru.
Kenapa orang ini?
Dia dingin.
Apapun yang Young Won tahu,
bagiku,
akankah itu menjadi masalah besar?
Young Won mengetahui semua yang saya lakukan untuk anda.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Jika seseorang mendengarmu, mereka mungkin bisa salah paham.
Aku tahu apa maksudmu.
Sekalipun dia begitu,
dia hanya tahu bahwa aku ibu tiri yang buruk.
Ini kebenarannya. Kita tak bisa melakukan apapun tentang itu.
Bagaimana jika Presdir mendengar hal ini?
Sebelum itu terjadi, kita harus memasukkan Young Joon ke perusahaan.
Selain memiliki putranya,
Aku tak punya apa-apa lagi untuk ditunjukkan.
Sudah terlalu lama,
Aku hidup begitu menyedihkan.
Ini membuatku merasa buruk.
Kututup.
Lee Eun Su, bisa kita bicara?
CCTV?
Direktur bilang untuk tak membicarakan ini karena bukan hal penting.
Bukan pula karena tak sepemahaman dengannya, tapi...
dokumen yang kau terima pada hari pembukaan,
kami perlu mencari tahu apa itu?
Dokumen apa itu, Lee Eun Su?
Apa kalian mengawasi karyawan menggunakan CCTV?
Tidak, bukan begitu.
Karena itu hal penting bagi kami.
Jadi, hal penting apa?
Seberapa pentingnya hingga aku harus memberitahukan setiap pergerakankanku?
Lee Eun Su...
Jika kau sepenasaran itu, tanyakan pada Direktur sendiri.
Aku ingin item baru ditempatkan seperti sampel ini.
Karena desakanmu, kami menyetujuinya, tapi
tidakkah boros menutupi berlian menggunakan sapphire?
Jika ingin menonjolkan berliannya, tidakkah sebaiknya kita letakkan berlian di atas...
Berlian tetaplah berlian meskipun kau menutupinya.
Bahkan di dalam sapphire, ini tetap berkilau.
Kilauannya menembus.
Bukankah begitu?
Aku menyukainya.
Tentu saja aku menyukainya juga.
Tapi dari sudut pandang bisnis,
tentang desain ini,
meletakkannya dengan sederhana, pelanggan akan menyukainya.
Jadi, perhiasan harus memiliki permata besar...
Hal seperti itu yang tidak begitu penting.
Ini bukan untuk memamerkan seberapa kayanya kau.
Bukankah seharusnya kau yang paling menentang desain ini?
Bisakah kau mendapatkan Rose Cut?
Aku akan mendapatkannya.
Ini Korea.
Rose Cut cukup langka hingga kau harus menggunakan cara apapun yang ada.
Bagaimana kau bisa mendapatkan semua sesuai dengan keinginan kami?
Percayakan padaku,
karena kita makan dari mangkuk yang sama.
Kau terlalu percaya diri, kan?
Apa mungkin dalam satu minggu?
Ya.
Karena Lee Eun Su sangat yakin, kita bisa mengakhiri rapat sampai disini.
Haruskah aku mencari sapphire pink dulu?
Atau mencari Jung Se Ro dulu?
Kau ingat telah memintaku di depan kantor polisi?
Memintaku untuk menemukan Jung Se Ro.
Apa yang harus kucari lebih dulu?
Direktur Han sedang menguji Lee Eun Su, kan?
Mana mungkin dia mendapatkannya dalam waktu seminggu?
Entahlah.
Apa dia sedang menguji Lee Eun Su atau
mencurigai Lee Eun Su.
Mencurigainya?
Oh, ya. Apa kau tahu siapa saja yang mengenal Lee Eun Su?
Kau tahu. Alumni akademi.
Jung Se Ro meninggalkan secuil bukti keberadaannya.
Apa kau mencoba untuk mencarinya?
Aku tidak bisa menolak karena kau memintaku dengan tulus.
Ada banyak detektif swasta bisa membantu.
Aku menggunakan mereka jadi kau tak perlu berterima kasih padaku.
Dimana dia? Bisakah mereka menemukannya?
Sebelum itu, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Aku menerima dokumen di hari pembukaan, tapi
kenapa Sekretaris Min menginterogasiku tentang itu terkait rekaman CCTV?
Dokumen itu...
yang kau sebutkan saat di kantor polisi.
Apakah ada hubungannya?
Berpura-pura terlihat polos dengan wajahmu,
wajahmu sendiri yang menceritakannya padaku.
Nyatanya, kau yang membantu
dalam pencucian uang.
Sekretaris Min mengatakan hal yang tidak penting.
Kurasa tidak.
Kau bilang kau menemukan Jung Se Ro.
Jika aku memberitahumu, lalu kau akan memberitahuku tentang Jung Se Ro?
Kau ingin membuat kesepakatan?
Kurasa begitu. Dimana sopan santunku?
Tapi bukankah kau harus berterima kasih padaku?
Jung Se Ro tak punya kaitan apapun denganku.
Bukankah begitu?
Dia adalah lulusan dari sekolah kami, tapi
kami tidak bisa menunjukkan data pribadinya tanpa persetujuannya.
Kami tidak ingin melakukan hal buruk.
Maaf. Sangat disayangkan.
Leavest IDFL SubsCrew
Aku tidak tahu akan begini. Bagaimana?
Catatan kriminal penipuannya cukup banyak,
Ayah Jung Se Ro.
Detektif swasta memberitahuku.
Kelihatannya di lingkungan macam itu, Jung Se Ro juga hidup dengan jujur.
Aku bisa menebak seperti apa Jung Se Ro sebagai putra dari penipu.
Kurasa semua yang dia pelajari menjadi sampah di bawah orang tuanya yang kriminal.
Adakah hukum yang menyatakan semua anak pelaku kriminal menjadi seperti itu?
Bisa saja dia adalah seorang anak yang ingin menjadi dokter atau presiden.
Asalkan dia tidak mencuri uang anak-anak lain, baguslah.
Karena orang-orang menghakimi seperti dirimu,
anak-anak bisa berubah menjadi penjahat.
Maksudmu aku harus bersimpati pada Jung Se Ro?
Tidak.
Apa kau tidak penasaran?
Siapa kiranya orang itu?
Kenapa dia datang menemuimu?
Bukankah ini benar jika kau berpikir realistis?
Lagipula kau tidak menjebaknya atas pembunuhan.
Kau tidak memenjarakannya. Tapi kenapa dia menghubungimu?
Melihat itu, tampaknya aneh. Apa tidak aneh bagimu?
Aku tidak marah padamu!
Ah, apa yang kau lakukan? Kau tak boleh memakan itu jadi kenapa kau merobeknya?
Untuk kumakan dan biar sakit perut.
Ahjussi, kau kuda nil bukan kambing.
Sapphire pink.
Kau ingin aku mendapatkan semua ini?
Hey! Kau membawaku ke sini untuk menjadi bayangan Lee Eun Su (pelayan)?
Ya.
Bukannya Lee Eun Su, kau ingin aku mendapatkan permata itu?
Tentu saja. Sejak kapan kau begitu naif?
Aku terlalu naif.
Hanya terlalu naif.
Mana mungkin aku bisa mendatangkan ke Korea dalam waktu sesingkat ini?
Jika aku punya ketrampilan macam ini, aku pasti jadi Lee Eun Su!
Dapatkan itu. Dapatkan itu. Dapatkan itu!
Kita bisa melanjutkan pekerjaan kita hanya jika mereka percaya Lee Eun Su.
Kau tidak tahu betapa pentingnya dirimu.
Kau harus percaya diri dan tidak bersikap seperti ini.
Sini kupukul kau sekali saja.
Oh? Kenapa?
Aku buruk dalam mengekspresikan ketulusanku, tapi
kau benar-benar berani.
Aku sungguh-sungguh ingin memukulmu!
Tidak, tunggu.
Bajingan kau! Bajingan!
Aw, selamatkan aku!
Kita tidak terlambat, kan?
Kita harus terlambat 5 menit agar terlihat lancang.
Oke.
Oh, tunggu sebentar, Presiden Park.
Terlihat bagus, pemimpinku.
Cuma main-main? Perhatianlah sedikit.
Bukankah kita melakukan ini sebelumnya?
Hal macam ini menyusahkanmu.
Lalu, kenapa kau ingin berada di tempat seperti ini?
Apa bagusnya dengan makanan hotel?
Ini bagus karena lama tidak begini.
Karena untuk kencan juga.
Apa yang kau inginkan? Apa kau ingin kubelikan sesuatu?
Berlian Young Won?
Belle la Fair Young Won.
Aku tak ingin memberitahumu karena kau mungkin memberiku ekspresi macam itu.
Kuharap kau tak memperlakukanku sebagai orang luar dan dengarkan aku.
Apa?
Young Won sudah tahu semuanya.
Bagaimana kau memanfaatkan Belle la Fair.
Jadi?
Akan sulit bagi orang baik seperti Young Won untuk menangani toko.
Apa kau ingin melihat Young Won menjadi lebih sengsara disini?
Dengan kepribadian Young Won, dan dengan cara bekerjamu
dia mungkin akan menghalangi jalanmu.
- Hentikan itu. - Uang itu,
jika orang tahu bahwa uang itu didapat dengan cara kotor.
- Young Won akan.. - Jadi aku harus membiarkan Young Joon mengatasinya?
Kenapa terus membicarakan hal itu?
Jika kita terus seperti ini, kau dan Young Won
akan berakhir memutuskan hubungan kalian. Ini hanya masalah waktu.
Aku tidak mengungkapkan keserakahan.
Lebih baik berikan semua asetmu dan serahkan Belle la Fair pada Young Joon.
Kau tak butuh apa-apa lagi.
Kau bilang itu padaku.
Fakta bahwa tak ada orang lain yang membantumu kecuali Young Joon,
kenapa kau tidak tahu?
Berapa usia Baek Nam Joo tahun ini?
Aku bertemu denganmu di usia 20.
Aku menjadi 45 sekarang.
Kau bahkan tak tahu usiaku?
Kau masih muda.
Orang lain memanggilku
"Pencuri" karena kau begitu muda.
Kau mungkin merasa tidak adil.
Pasti ada banyak yang ingin kau lakukan.
Tapi...
Sejak kau berada di usia 20-an dan
sampai kau menjadi 45,
Aku berpikir belakangan ini,
dengan tanggung jawab,
Aku memenuhinya sebanyak yang kubisa.
Lebih baik kau meminta dibelikan bunga.
Jika kau masih tetap wanita yang tinggal denganku.
Bagaimana kita bisa berbagi ranjang saat kau merasa sekesal itu?
Alasan kenapa aku menekuni penghinaanmu,
karena...
Aku masih menyukaimu sebagai pria.
Aku sering berpikir aku gila,
tapi aku selalu seperti ini.
Belle la Fair...
menginginkan berlian berwarna mewah
daripada berlian putih bundar.
Jika dalam hal berlian putih, kani lebih suka yang dipotong khusus.
Saat berlian berwarna mewah sudah tersedia,
kami ingin mendapat hak pertama.
Tentu saja akan ditangani dengan cara itu.
Apa yang kami inginkan adalah eksklusivitas outlet distribusi.
Eksklusivitas?
Kenapa eksklusivitas?
Anda harus mengambil item-item kami secara eksklusif.
Silakan lanjutkan.
Selama 1 tahun,
anda perlu menjaga janji yang kalian buat.
Syarat kami adalah...
anda membeli $100 juta/tahun.
Apakah anda tahu berapa besar penjualan tahunan Belle la Fair?
Ini berlian biru.
Jika FL Gemstone kami,
terus bisa menyediakan berlian biru untuk anda,
Bukankah penjualan tahunan Belle la Fair akan tumbuh berlipat ganda?
Ini...
- Apakah berlian biru asli? - Ya.
Ini berlian biru asli.
Kenapa anda terus menjual berlian biru?
Ini pertama kalinya saya pernah melihat berlian biru.
Angel's Tear ada di Belle la Fair.
Tapi itu harta sejarah.
Harta sejarah itu...
Sekarang anda bisa membuat itu di Belle la Fair.
Saya suka dengan kata-kata "tumbuh bersama".
Karena standar kerja yang tinggi di Belle la Fair,
saya rasa kita berdua bisa menjadi mitra yang baik.
Ini berarti kita akan tumbuh bersama.
Menurut saya, yang terbaik anda mencari mitra bisnis lain.
Maaf tapi ini sulit dipercaya.
Produksi berlian biru sudah terhenti beberapa tahu lalu,
tapi dengan di Korea...
Akankah anda bisa mendapat keuntungan dari berlian biru?
- Lee Eun Su. - Perkataan anda...
agak kasar.
Meskipun saya mensyukuri hak pertama,
kontrak eksklusif...
Risikonya terlalu besar.
Syaratnya juga sedikit membebani.
Sepertinya tak ada lagi yang bisa dikatakan disini.
Mari pergi bersama.
Mari.
Sangat disesalkan bagi kita berdua.
Young Won...
Kenapa kau ada disini?
Ada pertemuan. Ini ayahku.
Senang bertemu anda.
Presiden FL Gemstone?
Aku melihatmu secara singkat saat pembukaan Angel's Tear di Belle la Fair.
Saya ingat. Anak tampan yang bersama anda.
Ingatanmu benar-benar bagus.
Kau adalah orang yang membantu putriku.
Ini pertama kalinya bertemu dengan anda. Saya Park Kang Jae.
Jika aku tahu kau tinggal di hotel yang sama,
- kami akan mentraktirmu. - Tidak perlu.
Apa itu sesuatu yang penting?
Bukan.
Han Young Won pasti mempercayai Se Ro.
Dia begitu tegas pada kita.
Jika Se Ro mempercayai kita,
berarti Lee Eun Su mempercayai kita. Harusnya begitu, kan?
Kau pikir dunia sesederhana itu?
Aku ingin hidup dengan mudah, itu sebabnya aku berpikir begitu.
Hey, omong-omong,
ayahnya pasti bukan orang biasa.
Presdir Han Tae Oh atau apalah itu.
Kurasa ibunya juga bukan orang biasa.
Apa pendapatmu tentang Han Young Won?
Terima kasih!
Kenapa lagi?
Sudah kubilang aku tidak tahu. Kenapa lagi?
Nenek, saya seniornya Se Ro.
Senior atau junior, aku tak tahu apapun.
Saya menemukan Se Ro.
Apa?
Tidak mudah menemukannya.
Dimana? Seoul?
Ya.
Seoul?!
Apakah cucuku baik-baik saja?
Apa dia baik-baik saja?
Dimana dia? Bawa aku kesana.
Tolong bawa aku.
Hyungnim, aku mengawasi disini, tapi...
ada masalah besar.
Apa?
Kenapa Sekretaris Ahn ada di tempat nenek Se Ro?
Nenek Se Ro?
Jangan bertindak gegabah.
Kau tak boleh menunjukkan wajahmu.
Pergi ke rumah nenek. Cepat.
Ok.
Kenapa? Ada masalah apa?
Apapun jejak Jung Se Ro,
temukan semuanya.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Kau di sini.
- Silakan duduk. - Ya.
Hey, keparat pencuri!
Memangnya apa yang bisa dicuri disini? Kemarilah.
Kemarilah, brengsek.
Hey, berhenti di situ!
Berhenti di situ!
Kau tidak berhenti?
Berhenti!
Young Wonku...
Aku membesarkannya seperti tanaman berharga.
Aku tidak ingin melihat tangannya berbau uang.
Aku juga tak suka dia membicarakan dunia yang gila dari mulutnya yang cantik.
Ya.
Dan juga,
aku yang akan mengurus keuangannya.
Urusan tim pembelian...
nantinya harus sering melalui Sekretaris Ahn.
Lalu...
-Direktur Han Young Won... - Oh,
kau tak perlu banyak berpikir.
Aku hanya membantu masalah keuangan.
Belle la Fair akan menjadi perusahaan yang selalu dipimpin Young Won.
Jadi...
kuharap kau bisa disampingnya dan membantunya.
Tentu saja.
Aku terlalu khawatir, itu yang kumaksud.
Selagi kau berada di sisi Young Won dan mengawasi dia,
apapun yang Young Won kerjakan dan apapun yang terjadi selama seminggu,
jika kau bisa melaporkan segalanya, itu akan bagus.
Termasuk tentang rumah tanggaku.
Alasan...
Apakah tak masalah untuk menanyakan alasannya?
Menurut rumor belakangan ini,
aku menjadikan putriku boneka. Pasti begitu.
Aku akan membayarmu lebih dari cukup.
Saya akan menanyakan itu pada Han Young Won.
Saya akan menanyakan Han Young Won jika saya boleh memata-matainya.
Dan jika saya boleh melaporkannya pada anda.
Saya harus menanyakannya karena ini bisnis pertamanya.
Apa katamu?
Kita bicara lagi nanti.
Aku Jung Se Ro.
Presdir Han Tae Oh?
Akhirnya kita bisa saling berbicara, Jung Se Ro.
Pergilah.
Silahkan bicara.
Ah, begini.
Aku akan membaca akuntansi Belle la Fair dari dokumen apa yang aku miliki.
Catatan deposito.
Catatan pembelian. Dokumen bea cukai.
Dokumen transaksi HK Distribution.
Tentu saja ini yang asli.
Berapa yang bisa kau sediakan?
Benar. Harusnya kau tanyakan uang dulu. Kenapa kau main-main?
Berapa yang kau butuhkan?
Kalau begitu 2 Juta Won. Ah, itu terlalu murah!
Sebelum itu, biarkan kutanya. Darimana kau mendapat dokumen itu?
Itu...
Dokumen yang asli.
Itu untukmu Hyung. Ambillah.
Darimana kau mendapatkannya?
Siapa yang memberimu dokumen itu?
Cukup!
Malam ini jam 7. Kita tukar barangnya dan akhiri ini.
Kau...
Kau bisa mati ditanganku.
Sebelum mati, biarkan kuhabiskan 2 juta Won dulu.
Ah,
Apa tepat bagimu untuk mengganggu nenekku?
Jangan norak dan melakukan hal semacam itu.
Aku akan mengambil uangnya dan lari. Jadi, jangan mencariku juga.
Dan jangan penasaran tentang aku.
Jangan pernah muncul lagi.
Karena kau hanya mengemis uang..
Siapa yang mengemis? Aku hanya merampasnya darimu. Perjelas itu.
Kau yang tidak mau membayar pajak, melakukan pencucian uang dan hanya memikirkan tentang posisimu, pak tua.
Dan satu hal lagi,
jika kau menyentuh nenekku lagi, aku takkan tinggal diam.
Aku akan meneleponmu lagi dan mari kita bicara lebih santun.
Selamat bekerja.
Lee Eun Su.
Apa sesuatu terjadi dengan ayahku?
Itu sesuatu yang terjadi padamu, bukan aku.
Apa yang kau katakan?
Orang yang kau benci, Jung Se Ro, dan
Ayahmu sedang membuat kesepakatan.
Kau ingin aku menemukan Jung Se Ro.
Ayahmu memberiku uang untuk Jung Se Ro.
Apa maksudmu memberikan uang?
Kau tanyakan saja sendiri.
Kata-kata ini mungkin sedikit kasar tapi
di mataku, ayahmu adalah sama,
dia seorang penipu seperti ayah Jung Se Ro.
Katakan padaku kenapa kau melakukan hal ini.
Didepanku, kenapa kau bicara seperti itu tentang dia?
Kenapa kau begitu marah?
Entahlah.
Kenapa aku menjadi begitu marah?
Hal-hal yang kutahu,
kenyataan kau tidak tahu. Itu menyebalkan.
Itu membuatku kesal.
Beritahu agar aku bisa mengerti.
Jangan tanya padaku, tapi
tanyakan sendiri pada ayahmu.
Sama seperti kau menanyaiku.
Ayah!
Jung Se Ro sudah kuurus.
Bagaimana?
Aku mengurusnya dengan uang.
Uang?
Itu menggangguku jadi aku menyetujui apa yang dia inginkan.
Dia membunuh Woo Jin.
Kenapa memberi uang pada pembunuh itu? Berkesepakatan apa?
Itu mengganggumu? Kau sudah mengurusnya?!
Hentikan!
Gong Jin Woo dan Jung Se Ro.
Mulai sekarang, didepanku,
jangan sebutkan nama mereka lagi.
Dokumen itu. Se Ro menemukan di bawah laci, kan?
Ya.
Ini firasatku.
Gong Woo Jin dibunuh oleh Han Tae Oh.
99%.
Apa?
Gong Woo Jin menyelidiki bisnis Han Tae Oh.
Itu sebabnya Han Tae Oh membunuh Woo Jin. Kelihatannya seperti itu.
Kenapa aku tak memikirkan itu sebelumnya?
Sebentar...
Tapi Gong Woo Jin adalah tunangan putrinya.
Apa itu masuk akal?
Hyung!
Hey. Ada yang ingin kuberitahu padamu.
2 Juta Won?
Kau pikir aku ingin uang kotor mereka? Kau pikir itu alasanku memberimu dokumen itu?
Bagaimana kau tahu?
Kenapa kau ingin mengubahku menjadi orang yang bisa dibeli dengan uang?
Kenapa? Kau bisa menggunakan untuk hal yang lebih besar.
Kau bisa bertaruh lagi nanti. Karena kau tak bisa melakukan itu, kau marah?
Tak peduli apa yang mereka pikirkan tentangmu...
Bagi mereka itu hanya uang sampah.
Mereka melemparkan kesalahan ke orang dan mengatakan dunia itu baik untuk ditinggali!
Setelah itu, mereka akan tidur dengan kaki terentang!
Ayo pergi.
Bagi kita, itu bukan uang sampah.
Cha Pyo akan membawa uangnya dan kita akan membaginya secara merata.
Dimana Cha Pyo?
Kuberitahu sekali lagi. Aku tak butuh uang itu.
Meski tidak butuh, tetap ambillah.
Aku akan memberikannya padamu dan kau harus menerimanya.
Kau tahu apa hal terberat di dunia ini?
Uang yang pertama kau ambil.
Jika kau mengambilnya,
kau akan bertanggung jawab pada pekerjaan kita.
Kau harus berbagi beban.
Masalah ini kau yang mulai, bukan?
Itu..
Karena mereka mungkin mengganggu nenekmu,
Kang Jae menghentikan itu.
Dia melakukannya dengan mengambil uang untuk mengakhiri semuanya.
Jadi, dia bisa mengakhiri masalah Jung Se Ro dengan mereka.
jadi kau,
berhenti gunakan nama Jung Se Ro untuk memprovokasi mereka.
Dari yang kulihat, kali ini kau berhutang pada Kang Jae.
Dia menyelesaikan masalah besar.
Bagaimana dengan Nenek?
Nenek...!
Kau di sana?
Apa kau melakukan ini, Nona?
Kalau begitu,
kau ingin menghasilkan uang?
Ya.
Jadi aku bisa menjualnya dan
mencoba menghasilkan sejumlah uang.
Kalau begitu,
dapatkan sebanyak yang kau bisa.
Itu..
bukan barang murah, itu mahal.
Kenapa tidak kau kacaukan lagi tempat ini?
Aku takkan rugi sama sekali.
Ambil lebih banyak untuk kemarahanmu.
Akan kulakukan tapi
nenek datang.
Kenapa kau miskin?
Kenapa kau...
Kenapa kau miskin, nenek?
Kenapa kau
lemah dan
miskin.
Jadi aku tak bisa menuntaskan marahku padamu.
Dalam perjalanan ibu untuk bekerja.
Bunga putih liar
Bunga itu
kelopaknya putih
rasanya enak juga.
Saat aku lapar
Aku hanya
mengambil dan memakannya.
Ibu. Ibu.
Aku memanggilnya.
Dan aku akan memilih untuk memakan itu.
Sekarang...
Bagaimana kau sempat bernyanyi?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kukatakan pada gadis ini?
Bagaimana aku bisa memberitahumu semuanya?
Jadi, aku hanya bernyanyi.
Leavest http://idfl.me
Apa ini?
Apa dia sungguh...
membunuh orang yang mencintai putrinya?
Kita harus selidiki lebih dalam lagi.
Akan lebih baik untuk tidak memberitahu Se Ro, kan?
Ya, karena kita tidak yakin.
Oppa,
Jangan katakan padanya.
Meskipun benar, pastikan jangan memberitahunya.
Dengan tidak adil dia masuk ke penjara dan dia marah tentang itu.
Jika mereka merencanakan itu dan menjebaknya,
Bagaimana dia akan hidup?
Dan juga,
jika hal ini benar,
mari kita hancurkan keluarga itu.
Baiklah.
Lakukan seperti itu.
Kau tahu
Aku melakukan sesuatu dengan baik saat kau menyuruhku.
Aku takkan membiarkan mereka.
Hey.
Ini benar-benar kuat! Minumlah yang lain.
Untuk menempatkan ini disini,
aku butuh waktu 5 tahun.
Meski begitu, syukurlah bisa ditemukan.
Syukur?
Karena hal ini
kita punya banyak pekerjaan untuk diselesaikan.
Sekarang semuanya harus akhir.
Sekretaris Seo?
Halo,
Aku Baek Nam Joo.
Sebelumnya kita pernah bertemu sekali.
Tae Kang...
Tidak,
Akan lebih cepat jika aku memperkenalkan diri sebagai Ibu dari Direktur Belle la Fair.
Sungguh menyenangkan bertemu anda.
Ini suatu kehormatan bagi saya.
Ya,
saya mengerti.
Saya akan menyampaikan pesannya. Ya.
Ya. Sampai jumpa.
Pihak Han Young Won bereaksi cepat.
Ibu Han Young Won ingin bertemu.
Dia ingin bertemu secara rahasia tanpa sepengetahuan putrinya.
Kenapa dia?
Keluarga ini benar-benar aneh.
Begitu kuno. Apa itu?
Ini milik nenek kenalanku.
Apa ini terlihat murah? Ini cukup cantik bagiku.
Lihatlah ini!
Ini.
Kurasa kita meragukan kemampuannya.
Sama seperti Ketua Tim Gong Woo Jin yang dulu.
Siapa yang kau bandingkan dengan siapa?!
Tidak, kemampuannya itu...
Intinya, kurasa dia orang yang berguna buat kita.
Tolong ikut denganku.
Kemana?
Ini ada hubungannya dengan keluargamu.
Aku tak tahu pasti apa itu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau tak ingin pergi?
Senang kenalan denganmu.
Kau pasti sibuk, tapi kau datang.
Ini putraku.
Aku pernah melihat dia saat pembukaan.
Dia membuat kesan yang baik.
Saya minta maaf.
Karena anda tiba-tiba ingin bertemu, saya tidak bisa memberi terlalu banyak waktu.
Mari langsung saja, kenapa anda ingin bertemu dengan saya?
Kalau begitu, ayo makan.
Young Joon.
Kau memberi hak eksklusif pada Belle la Fair,
dan kau terus menghubungi mereka?
Ya.
Ini jelas bahwa kau tertarik dengan perusahaan kami.
Aku bisa membantumu dengan rencana bisnismu.
Dengarkan lagi.
Diamlah. Semuanya bisa didengar.
Dengarkan apa yang mereka katakan sampai akhir.
Belle la Fair menolak tawaran kami yang pertama.
Begitulah Direktur Han Young Won.
Aku dan Young Joon punya pemikiran yang berbeda.
Belle la Fair...
Hanya masalah waktu untuk diambil alih putraku.
Han Young Won!
Kenapa kau menghindari ini?
Apa kau begitu takut hingga tak bisa mengatakan apa-apa?
Terima kasih telah memberikanku informasi penting seperti itu.
Apa kau sungguh akan membiarkannya, bahkan setelah mendengar semua itu?
Tolong rahasiakan apa yang terjadi hari ini.
Untuk beberapa alasan aneh, aku mengungkapkan semua tentang diriku.
Saat aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Han Young Won.
Sebenarnya kenapa?
Karena mereka manusia, mereka bisa mendambakan uang.
Begitulah caraku berpikir.
Lalu, mereka bisa mengatakan, "Young Won, aku gila saat itu."
Saat mereka melakukan itu,
aku ingin mengatakan, "Kenapa kau melakukan itu?"
"Ini benar-benar berat bagiku."
Itu yang ingin kukatakan pada mereka.
Bagimu, mereka mungkin tampak hina.
Tapi bagiku, mereka adalah keluargaku,
dan aku tak bisa kehilangan keluargaku.
Aku tak memiliki keberanian untuk hidup setelah kehilangan orang.
Kumohon.
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Kesepakatan apa yang dibuat antara ayahmu dan Jung Se Ro?
Aku tidak tahu.
Aku tahu sedikit.
Aku tak tahu banyak tentang masalah keluarga.
Kau harus mengetahui hal-hal penting!
Apa kau bangga tak mengetahuinya?
Tidak tahu, pura-pura tidak tahu,
dan tidak ingin tahu... Itu semua,
kadang-kadang, itu dosa.
Bahkan jika aku tahu,
aku tak bisa mengatakan apa-apa.
Sebenarnya kenapa?
Karena aku,
seperti yang kau katakan, aku...
putri seorang penipu.
Bukan dia orangnya.
Bagaimana kau tahu itu?
Meski tak yakin tentang orang lain,
Tapi aku mengerti.
Wanita itu,
matanya,
itu tak bisa berbohong.
Tapi,
kenapa dokumen-dokumen itu ada di meja mendiang Gong Woo Jin?
Apa Gong Woo Jin bekerja untuk Presdir Han?
Jika bukan seperrti itu...
Berarti Gong Woo Jin memburu Presdir Han.
Se Ro.
Apa yang kau pikirkan?
Hanya saja,
Kau bisa mati ditanganku.
Itu Han Tae Oh.
Wanita itu tak ada kaitannya dengan ini.
Se Ro, kemana kau akan pergi?
Se Ro! Jung Se Ro!
Apa kau juga berpikir begitu?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Apa Han Young Won pulang?
Nona belum pulang.
Kemana dia pergi?
Dimana Han Young Won?
Siapa itu?
Saya tidak tahu. Dia mencari Nona.
Young Won?
Siapa?
Gong Woo Jin
Han Young Won.
Kenapa lagi sekarang?
Ayahmu.
Apa ada hal lain yang perlu kutahu?
Katakan padaku.
Takkan ada yang mengejutkanku lagi.
Lee Eun Su.
Aku tak bisa kehilangan keluargaku.
Aku tak memiliki keberanian untuk hidup setelah kehilangan orang.
Kumohon.
Ayahmu.
Dia orang jahat.
Bukankah itu yang ingin kau katakan?
Aku membereskan ruangan ini sekarang.
Jadi mulai besok, kau bisa menggunakannya.
Aku akan menjadi kuat.
Aku akan menanggungnya.
Agar aku bisa melindungi keluargaku dan Belle la Fair.
- Jadi, jika ada hal lain yang perlu kutahu. - Tak ada apa-apa.
Kau bilang tidak tahu adalah dosa.
Bahwa aku harus tahu hal apa yang penting!
Ayahmu.
Kenapa dengan ayahku?
Apa kau pikir itu mudah bagiku untuk menerimamu?
Kau melakukan apa yang kau mau, dan aku sangat sulit menerimanya,
memberikanmu kantor Woo Jin,
memberikanmu meja Woo Jin.
Apa kau pikir itu hal yang mudah bagiku?
Jika kau berpikir tentang hal ini, kau banyak membantuku.
Tapi bagiku...
kau menyakitkan bagiku.
Bahkan kemudian, aku
memberikan ruangan Woo Jin.
Bukan karena aku percaya padamu.
Tapi sekarang, aku tak bisa tanpa orang sepertimu!
Jadi, katakan yang sebenarnya.
Apa yang kau sembunyikan dariku?
Di tengah malam,
kenapa kau datang mencariku?
Woo Jin.
Tunggu.
Woo Jin.
Tunggulah sebentar.
Sebentar.
Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
~Cuplikan episode berikutnya~
Katakan padanya bahwa takkan ada tempat untuknya di Korea.
Apa salah nenekku?
Aku bahkan masuk ke penjara!
Apa ini membantuku?
Sudah kubilang sesuatu bisa memburuk. Aku memintamu untuk merahasiakannya.
Kau tak bisa mengalahkan ayahmu.
Aku akan pergi menemuinya.
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Apa yang kau lalui adalah hal besar.
Tapi lawan lebih kuat dan kejam.
Saya minta maaf untuk kekasaran saya.