Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
Silahkan duduk disini sebentar
sampai aku selesai beres-beres.
Tak peduli seberapa besar kau mencintai pemilik meja ini...
Tak peduli seberapa besar itu menyakitimu...
Aku tak bisa mengerti semua itu.
Lepaskan tanganku.
Tak ada alasan bagiku,
berkorban hanya untuk cinta sepele,
begitu kan?
Barusan... Apa kau mengatakan "Hanya untuk cinta sepele"?
Ya, "Hanya untuk cinta sepele."
Aku bahkan belum siap untuk memindahkan syal orang itu yang tergantung disana.
- Jadi, apa yang dia tinggalkan... - Kau ingin aku menangisi ini bersamamu?
Kau juga telah kehilangan seseorang.
Kau bilang kau kehilangan ayahmu.
Dimana dia meninggal? Bagaimana?
Tak perlu membahas hal itu.
Kenapa? Apa kau merasa sedih?
Jadi haruskah aku memahami itu?
Seberapa besar kau tersakiti?
Rasanya sakit, kan? Pedih. Kau marah.
Ini yang baru saja kau lakukan padaku.
Bagi seseorang, ada bekas luka yang tak boleh kau sentuh.
Jadi... karena aku menyentuh bekas lukamu,
apa kau barusan menyentuh bekas lukaku?
Kalau begitu, aku kalah.
Akan kukembalikan barang-barang seperti semula, jadi diamlah.
Tak apa, biarkan saja dan pergilah.
Akan sulit jika kita berdua yang melakukannya.
Baiklah kalau begitu.
Tidak! Tunggu!
Hey? Hey! Sadarlah!
Aku tidak tahu apa-apa!
Kenapa aku membunuh seseorang?!
Kenapa kau melakukan ini padaku?!
Jika kau terus seperti itu, kau akan mati!
Mari kita bicara lain kali.
Aku mengikutimu dengan membahayakan hidupku.
Jika kau tak berhenti, aku takkan berhenti, jadi minggirkan mobilmu!
Tinggalkan aku sendiri!
Kau sudah sendirian!
Kau sendiri yang sudah kelewatan!
Setidaknya, dalam situasi seperti ini, lebih baik jika ada seseorang yang memahamimu.
Menangis dengan indah, dan tersakiti dengan indah,
dan hanya mengetahui rasa sakit mereka, bagaimana dengan orang lain yang tak dipedulikan!
- Aku tahu bagaimana perasaanmu... -Tidak, kau tak tahu.
Kau tahu apa yang membuatku tak tahan?
Han Young Won, wanita itu.
Dia bertingkah seolah dia adalah orang yang paling menyedihkan di planet ini.
Dia bahkan tak tahu apa mewahnya memiliki cinta.
The Full Sun Episode 4
Hey, pencahayaan ke arah itu terlalu banyak.
Harusnya terlihat sama.
Kau takkan pulang?
Aku bersiap-siap untuk upacara pembukaan Angel's Tear.
Kita masih ada waktu satu hari.
- Kita harus mempersiapkannya lebih dulu... -Karena satu kalung itu,
kita harus mengesampingkan hasil kerja Ibuku?
Dialah yang mendirikan Belle la Fair.
Setiap bagian pekerjaannya adalah sejarah Belle la Fair.
Ini dia Angel's Tear!
Memindahkannya saja membuatku gembira!
Mengenai uji pencahayaan dan persiapan...
Aku tidak memikirkan dengan baik, Direktur Han.
Tunggu.
Bagaimana dengan orang itu?
Apa Lee Eun Su tidak kembali setelah pergi seperti itu?
Han Young Won
Ini Han Young Won.
Jika kau akan bekerja dengan emosimu seperti itu,
bagaimana jika kau tak usah datang lagi?
Aku tidak punya keyakinan untuk bekerja denganmu.
Tindakanmu,
tidak peduli berapa kali kupikirkan, aku tak bisa memahami itu dan sejujurnya, aku tidak nyaman.
Dengan kemampuanmu, harusnya kau bisa pergi kemanapun kau mau, jadi
Maafkan aku, tapi pergilah dengan kalung itu.
Apa kau takkan menjawab?
Ya, aku menjawabnya sekarang.
Ini hampir pembukaan Angel's Tear.
Wartawan akan datang dan mereka akan mengambil gambar.
- Permisi... - Hingga saat itu, aku suka jika kau sisakan tempat untukku.
Wow, kau cukup mahir.
Apa kau tak mengunjungi Se Ro?
Ini untuk pertemuan dengan direktur toko HongIk Daily.
Aku banyak minum agar bisa begini.
Apa dulunya dia atlit olimpiade?
Berarti tak ada gunanya berlatih. Ini pertama kalinya aku melihat Se Ro segila ini!
Menurutmu, bagaimana perasaan Se Ro sekarang?
Aku mengerti. Untuk sekarang minggirlah.
Apa penderitaan Se Ro tak mengganggumu? Jika kita tidak mencuri berlian itu...
Insiden itu tak ada kaitannya denganku.
Jika kau tidak menculik dan menahan Gong Woo Jin, lalu...
Kau pikir aku tahu akan jadi begini?
Aku menyaksikan pembunuhan.
Tolong sadarlah!
Kira berdua terus menutup mulut kita.
Karena kita pikir mungkin kita bisa terjebak dalam insiden itu.
Jika kau berpikir seperti itu, harus kusalahkan orang tua yang melahirkanku.
Aku membantunya dengan caraku sendiri sekarang.
Jangan membahas masa lalu di depanku.
Bagimu, ini sudah 5 tahun juga.
Setelah 5 tahun, bukankah ini waktunya untuk berhenti mengasihani?
Apakah hanya itu?
Jangan bercanda, Jae In. Ini tidak sulit.
Janganlah seperti ini.
Ini berat bagiku.
Saat aku melihat Se Ro berjuang dengan masa lalunya.
Aku sangat merasa kasihan padanya.
[Seratus Juta Won Batangan Emas]
Pada kesempatan berikutnya, bagaimana dengan Walikota Kim dari Wujung?
Dia tertarik bertemu denganmu.
Jika dia punya uang untuk didepositokan, akan kusimpankan untuknya.
Dia adalah walikota negeri ini.
Ada garis kehidupan di setiap laci-laci ini.
Ini seperti pohon kesemek bagiku.
Jika aku menggoyangnya dengan keras, berapa banyak kesemek yang akan jatuh?
Seharusnya aku tak membuka laci ini, juga.
Aku menyesali apa yang kulakukan.
Seharusnya aku tahu apa yang Gong Woo Jin miliki sebelumnya
dan meletakkannya ke dalam sini...
Karena kondisi tenang 5 tahun terakhir ini,
tidakkah sebaiknya kita anggap dia tak ada di dunia ini?
Apa kau mencari tahu soal Thailand?
Saya percaya nenek Jung Se Ro bahkan tidak tahu dia dibebaskan.
Apa maksudmu dengan "percaya"?
Apa begitu sulitnya mencari tahu tentang satu orang?
Kau memang tidak berguna.
Sayang.
Kita telah setuju untuk pergi ke galeri Ketua Moon bersama-sama.
Apa kau tak memeriksa jadwal padanya?
Apa aku harus pergi melihat hasil karya menantu orang?
Bawa dia.
Ya.
Kau melakukannya lagi. Akan aneh jika kau tak muncul
Pergilah dengan kami, Ayah.
Pria yang hidup di bawah rok wanita....
Aku sudah punya janji.
Apa maksudmu Jung Se Ro dibebaskan?
Maaf?
Aku mendengarnya melalui selentingan.
Ketua Tim Kang!
Kau lulusan TC Academy, kan?
Kenapa kau menyebutkan latar belakangku yang mengagumkan lagi?
Jadi, kau sedang mendengarkan. Kenapa tidak menjawab?
Tapi.
Kenapa dengan TC Academy?
Cari tahu tentang Lee Eun Su untukku.
Karena kalian berdua dari akademi yang sama, cari tahu seperti apa dia.
Direktur ingin kau mencari tahu, apa dia memang sekolah disana?
Apa kau tak mendapatkan dokumen kelulusannya?
Tentu saja dapat. Aku dapat tapi...
Pertama, cari saja dulu.
Baiklah.
Ada surat datang!
Aigoo, kukira ada pemberitahuan untuk pembayaran uang.
Serahkan yang untuk Direktur.
Kartu, kartu, dan kartu dan untuk Direktur...
Kenapa kau melihat yang lain? Seperti tak berpendidikan!
Direktur Han!
Direktur Han.
Apa kau mengetahui tentang Lee Eun Su?
Bukan, tapi pertama-tama, ke kantormu...
tim agen yang baru menyebabkan keributan...
Kau tahu, pada akhirnya,
mereka hanya berusaha terlihat berani.
Hal ini sering terjadi. Kenapa dengan ekspresimu?
Ini penyebabnya, kan? Apa itu?
Tidak, ini datang atas namaku.
Pertama, kita harus masuk...
Pameran Perhiasan Bangkok 2008
Siapa nama orang itu?
Namanya Jung Se Ro.
Tolong ingat nama itu untukku.
Jangan pernah lupakan itu.
Aku berharap dia akan membusuk di penjara seumur hidupnya.
Direktur Han! Direktur Han!
Apa... ini?
Apa ini?
Leavest IDFL SubsCrew
Ulang tahun pernikahan minggu ini, kan?
Setiap tahun anda ingat. Terima kasih Nyonya.
Apa kau pernah melihatku tidak melakukan sesuatu dengan benar?
Jika ada hadiah untuk hadiah, mari berikan langsung,
dan jika ada yang ingin dikatakan, katakanlah segera.
Ya. Fakta bahwa Jung Se Ro ada di Seoul,
Saya rasa itu tidak penting bagi anda.
Tidak. Kau tak seharusnya seperti itu.
Ibu mengurus ulang tahun anakmu.
Ibu bilang, bukankah ini saatnya bagi sekretaris Ahn untuk memberi kami hadiah yang tepat? Itulah artinya.
Han Young Joon.
Kau harus belajar untuk menjadi lebih peka.
Sebelum ibu akan marah.
Young Joon!
Kau lihat itu, kan?
Cerita semacam ini, dari sudut pandangnya,
akan melukai harga dirinya, bukan?
Dia putra tertua. Apa masalahnya tentang Belle La Fair?
Faktanya dia adalah anakku,
apa Young Joon kurang mampu seperti yang bisa dilakukan Young Won?
Kau datang?
Bagaimana dengan Ayah?
Dia belum datang. Sudah makan malam?
Sudah.
Tunggu.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Tampaknya kau tidak demam.
Apa terjadi sesuatu?
Kak, kau tahu itu?
Apa? Aku sungguh tak punya tenaga untuk bicara...
Jung Se Ro sudah bebas.
Mereka bilang dia di Korea sekarang.
Kau. Pergi ke kamarmu.
Dia perlu tahu. Lagipula ini bukan hal penting.
Kalian semua...
sudah tahu?
Apa kau tahu juga?
Hanya tinggal aku... kenapa tidak kau katakan padaku, juga?
Kami juga baru tahu hari ini.
Sampai kapan orang itu akan...
Tampaknya Ayah pulang.
Katakan padanya kami sedang berbicara.
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Berhentilah. Sampai kapan kau akan bersikap seperti ini?
Kenapa dengan aku? Orang yang mengerikan itu melakukan ini padaku...
5 tahun sudah lewat.
Apa pentingnya bagimu jika dia dibebaskan?
Baru 5 tahun berlalu.
Apa kejahatan membunuh orang hanya berlangsung 5 tahun?
Orang bernama Jung Se Ro, mendekatiku, mendekati kita, dan...
Aku tak ingin itu terjadi kembali
dan menghancurkan keluargaku lagi.
Sampai kapan kami harus mengkhawatirkanmu, hah?
Kenapa aku bersikap seperti ini...
Jika kau terus bersikap seperti ini, apa Gong Woo Jin akan tenang melihat dari atas?
Anggap saja seperti kau tidak tahu.
Aku tak pernah memintamu untuk memahamiku.
Kapan aku pernah mengatakan itu? Sudah kubilang aku mengkhawatirkanmu!
Jika kau melalui masa sulit, maka kami semua akan melalui masa sulit. Meski kami tak ingin melindungimu, kami tetap melakukannya!
Karena kita keluarga.
Apa yang terjadi?
Kemana kau akan pergi jam segini?
Ada apa?
Apa kau mengatakan sesuatu yang aneh?
Apa kau pikir aku pernah begitu?
Jung Se Ro
sudah bebas, Woo Jin.
Menurutmu, kenapa dia muncul?
Untuk pamer karena sudah bebas,
dan membuatku sakit?
Atau...
mungkin dia punya dendam padaku.
Menurutmu, kenapa dia muncul?
Apa yang dipikirkankannya...
Kau bahkan tak bisa kembali...
Hak apa yang dia punya (untuk kembali)...
- Ajusshi, apa kepalamu dari batu... - Jangan sembarangan kalau bicara!
Aku dalam situasi yang sangat canggung sekarang.
Maksudku,
jika penipu tak bisa memahami permainan menipu, apa yang bisa dia lakukan?
Karena kapasitas pemahamanmu sangat kecil,
Itu sebabnya aku juga diperlakukan begitu memalukan.
Aku akan menjelaskan lagi untuk terakhir kalinya.
Jika ini adalah berlian biru asli,
Ini sangat mahal. Kau bisa melupakan segala hal dan hanya mengingat ini.
Ini sangat, sangat mahal.
Aku yang memperoleh ini.
Oke.
Ini sangat langka, jadi
tak mungkin memiliki dalam jumlah banyak,
tapi, tunggu, ada perusahaan yang memiliki satu ton berlian biru?
Dimana tempatnya? Itu kantormu, itulah yang kumaksud!
Jadi, mari kita jual banyak berlian palsu.
Kenapa kau tetap mengatakan kau akan menjualnya sendiri...
Oh, lenganku lemas.
Apa yang telah kulakukan disini?
Ajusshi, kita membuat mereka bermitra dengan perusahaan dan Gang Jae...
Untuk itu, kita ingin Belle La Fair menginvestasikan semua uang mereka ke perusahaan Gang Jae.
Aku sudah tahu itu.
Yang lebih baik adalah menjual berlian palsu.
Kenapa aku harus melakukan sesuatu yang berbahaya seperti itu juga?
Itulah yang kumaksud.
Kau sudah memahami rencana kita?
Anak-anak akan bermain di klub.
Dan ibu harus bermain di Night (Klub dansa). Lalu "keluarga" bisa berfungsi dengan baik.
Kenapa seseorang tidak tahu di mana mereka harus bermain dan
mencoba untuk bertindak seperti pencuri? Itulah yang kumaksud.
Kenapa harus kita?!
Jika penipu hanya bermain permainan yang diatur, apa negara akan memberinya penghargaan?
Kita adalah penipu karena kita hidup tidak mengetahui batas-batas kita.
Jika kau tak menyukainya, pergilah. Ini belum terlambat.
Kalian berpakaian rapi.
Ini hari resmi pertama kita. Pembukaan.
Hari ini pembukaan?
Bagaimana dengan kami? Apa kami ditinggalkan?
Kang Jae Hyung. Aku punya hadiah untukmu.
Hanya Kang Jae hyung? Bagaimana dengan kami? Apa kami ditinggalkan?
"Kami", "kami", "kami", berhenti melibatkanku juga.
Siapa juga yang ingin melibatkanmu?
Jika bukan karena kondisiku, aku takkan mengizinkan sidik jarimu mendekatiku.
Sidik jari?
Ah kotor, kotor!
Tampaknya aku tak pernah memberimu hadiah.
Apa ini? Dokumen akta tanah?
Ini dokumen keuangan Belle la Fair.
Mereka membeli terlalu banyak permata dari Hong Kong.
Harusnya mereka membeli banyak dan menjual banyak. Lalu apa?
Jika dokumen ini benar, Belle la Fair harusnya sudah bangkrut.
Terlalu banyak uang yang keluar dari Belle La Fair.
Lalu, maksudmu ini pencucian uang melalui Hong Kong?
Mungkin.
Di sini, perusahaan yang disebut HK Distribution.
Kurasa kita harus mencari tahu perusahaan macam apa itu.
Oke.
Dari mana kau dapatkan ini?
Apa kau tidak terlalu lama? Mungkin kita terlambat untuk pembukaan.
Tak apa. Kita masih punya waktu.
Aku akan membawa Han Young Won.
Oke. Sampai nanti.
Ayo pergi.
Sekretaris Seo.
Suruh Hong untuk mencari tahu tentang perusahaan HK Distribution.
Sekretaris Seo?
Kau lambat. Kau perlu bergerak lebih cepat.
Kau saja melakukannya, Ketua.
Ah, ini tidak bekerja.
Belle la Fair
berarti "bisnis yang indah" dalam bahasa Prancis.
Sama seperti Angel's Tear,
memberi energi pada pasar berlian negara kita
dengan produk unggulan
dan dengan reputasi yang dapat dipercaya.
Itulah "rencana indah" dari FL Gemstone kami.
Tolong perhatikan kami.
Bukankah seharusnya kau menjauh?
Jangan terlalu memperlakukanku seperti nasi dingin.
Aku sudah mengetahui tentang HK Distribution.
Kau berhasil.
- Pencucian uang? - Ya.
Sejauh ini aku menemukan 3 perusahaan dengan alamat yang sama di Hong Kong.
Ini berarti HK Distribution dalam tahapan menjadi perusahaan fiktif. 99% yakin.
Mereka tidak mencuri uang dengan jumlah sedikit.
Aku tidak tahu tentang pencucian uang dengan perhiasan.
Hal yang bagus buat kita.
Kita menemukan kelemahan besar mereka.
Kau mau kemana?
Saya rasa perhiasan adalah barang berharga,
bukan barang mewah.
Perhiasan adalah hadiah,
hadiah yang anda berikan pada seseorang yang anda cintai dan untuk diri sendiri.
Nasib baik yang datang dari langit.
Masuk melalui jari kelingking tangan kanan.
Dan pergi melalui jari kelingking tangan kiri.
Jadi, jika anda ingin menghalangi keberuntungan meninggalkan anda
anda letakkan cincin di jari kelingking tangan kiri.
Saya berharap perhiasan yang dibuat Belle la Fair
akan menjadi perhiasan yang akan menghalangi keberuntungan meninggalkan anda.
Dasar wanita sok lucu.
"Terima kasih",
"kau melakukannya dengan baik", "Aku menghormatimu",
"Aku mencintaimu".
Banyak terdapat pesan dalam perhiasan.
Bagi saya, momen-momen berharga itu
dan hati baik yang diingat selamanya, itulah kenapa saya membuat perhiasan.
Dalam acara yang baik ini, saya ingin berbicara tentang
ketulusan saya dan bukannya tentang uang.
Wow. Tempat yang bagus.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Dokumen itu... Benar, kan?
Ya.
[Jung Se Ro]
Aku akan istirahat sebentar. Tolong urus sisanya.
Kau melakukannya dengan sangat baik hari ini.
Bagaimana dengan kartu pos...
Jangan bicarakan tentang itu.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Direktur Han?
Orang itu.
Apa?
Dimana orang itu?
Siapa?
Jung Se Ro ada disini!
Jung Se Ro ada disini.
Jung Se Ro, Jung Se Ro!
- Direktur Han! - JUNG SE RO ADA DISINI!
Mungkin Se Ro tak melakukan ini.
Jika Se Ro tetap diam, kenapa dia menyebutkan namanya?
Sebenarnya, tadi...
Tadi, apa?
Dia akan menelpon Se Ro tadi, tapi aku menghentikannya
Apa?
Bagaimana jika Se Ro tak tahu sama sekali?
Ini bukan sesuatu yang layak diberitahukan pada Se Ro.
Jangan biarkan Se Ro tahu apa yang terjadi hari ini.
Aku akan mencari tahu tentang apa yang terjadi.
Baiklah, lakukan itu.
Harusnya Se Ro kubawa keluar.
Jangan bilang pada Kang Jae Oppa.
Jika Kang Jae Hyungnim tak melakukan apa-apa, apa Se Ro Hyungnim akan melakukan...
Khawatirkan dirimu sendiri.
Apa kau ingin membuat Se Ro dan Oppa saling bertengkar?
Bukankah itu Young Won?
Apa yang kau lakukan?
Dimana kau taruh matamu?!
Ayah! Ayah!
Pekerjaan apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan melalui Belle la Fair?!
Apa yang kau bicarakan?
Masuklah.
Belle la Fair membeli banyak permata dari Hong Kong. Aku tak pernah melihat itu!
Apa yang kau bicarakan?
Kau bilang kau akan mengurus perusahaan?
"Jangan khawatirkan apapun, dan buat saja cincin."
"Sebagai ayahmu, aku akan mengurus semuanya!"
Kenapa kau seperti ini...
Apa yang terjadi?
Apakah kau akan bersikap seolah tidak tahu?
Pelan-pelan.
Hong Kong apa?
Apa kau masih mencuri uang?
Apa yang kulihat dari 5 tahun yang lalu, tapi
kau masih memanfaatkan Belle la Fair,
Kau melakukan hal buruk melalui Belle la Fair, satu-satunya peninggalan Ibu?!
Sementara aku dengan bodohnya membuat cincin dan kalung,
Apa yang kau lakukan dengan mengambil keuntungan dari putrimu yang bodoh?
Sekretaris Ahn mengurus Belle la Fair.
Aku tidak mengurusnya sendiri.
Ayah...
Aku tidak tahu apa itu... Ada kesalahpahaman apa...
kenapa kau bertingkah seperti ini?
Ayah...
Aku akan menanyai Sekretaris Ahn.
Ayah!
Pada akhirnya...
bagaimana aku bisa mengalahkanmu?
Tapi...
Tolong berhentilah.
Berhenti melakukan itu.
Kau bukan orang jahat,
dan aku tidak bodoh.
Young Won.
Orang itu mengetahuinya.
Orang yang memberitahuku kebenaran ini, kau tahu siapa dia?
Orang yang mengirim ini padaku.
Apa kau tahu siapa dia?
Bagaimana bisa dari tangan Gong Woo Jin beralih padanya?
Bukan sembarang orang tapi ini di tangan Jung Se Ro!
Gong Woo Jin bahkan tidak hidup, jadi kenapa dokumen 5 tahun lalu...
Kenapa dia mengirimkan ini?
"Aku tahu semuanya! Aku akan membalas dendam!"
Beraninya dia berpikir bahwa dia bisa melakukan itu padaku...
Besok... Tidak, bawa Jung Se Ro ke depanku sekarang.
Berapa lama kau akan berdiri di sini?
Han Young Won.
Bagaimana kau...
Cuaca dingin, ayo masuk ke dalam mobilku.
Aku ingin meninggalkanmu tapi kau terlihat seperti anak yang hilang.
Aku akan membawamu.
Aku akan naik taksi.
Aku bisa mengantarmu pulang, kan?
Tidak.
Berarti ke kantor?
Bawa aku ke kantor polisi.
Bawa aku ke kantor polisi terdekat disini.
Kenapa?
Aku harus mencari seseorang.
Kami bisa melakukan pemeriksaan identitas bagi siapapun.
Dia mantan narapidana.
Kau bilang dia tak menulis apapun di kartu pos.
Dokumen apa itu?
Apakah ada pesan?
Bukan seperti itu, tapi...
Lalu apa itu? Bawalah kesini.
Itu...
Itu... Aku tidak bisa menunjukkannya.
Mantan narapidana juga memiliki hak.
Tanpa alasan khusus, mempublikasi data seseorang...
Hak apa yang dimiliki pembunuh!
Itu sehari sebelum pernikahanku.
Tunanganku bukan satu-satunya korban. Hidupku hancur juga!
Aku korban, juga!
Aku bilang aku korban, juga!
Aku punya hak untuk tahu siapa dia dan dimana dia tinggal!
Jangan keras kepala. Ayo pergi.
Kau boleh pergi.
Aku ingin bertemu dengannya.
Biarkan aku bertemu dengannya.
Berdiri.
Dia mengatakan tidak. Dia mengatakan tak bisa memberitahumu!
Lepaskan! Memangnya kau siapa?
Han Young Won!
Ayo pergi.
Kau bisa pergi sendiri, kan?
Berarti, kau juga bisa
menemukannya untukku?
Jung Se Ro.
Bisakah kau menemukan dia untukku?
Karena kau melihat segalanya dan sekarang tahu segalanya,
Jadi aku mohon padamu.
Tak seorangpun bisa kumintai tolong.
Tolong temukan
Jung Se Ro.
Dokumen yang kau bicarakan...
Itu bukan hal penting.
Aku ingin bertemu dengannya dan menanyakan sesuatu.
Kenapa dia melakukan itu...
Kau pasti punya kesempatan saat kecelakaan itu terjadi.
Kenapa kau tak bertanya padanya?
Waktu itu... pikiranku sedang kacau.
Meskipun kau seperti itu,
kau harus menanyainya!
Itu sebabnya aku ingin menanyainya sekarang.
Kenapa dia datang menemuiku?
Aku ingin melihatnya sendiri apa benar dia manusia.
Aku berharap dia sial seumur hidup,
Aku berharap dia dikutuk,
Aku ingin menatap matanya dan mengatakan hal itu.
Aku ingin mengatakan padanya bahwa dia akan berakhir di neraka saat dia mati.
Kau...
Kau adalah orang yang mampu.
Kau membual tentang seberapa mampunya kau.
Karena kau pintar,
Tolong temukan Jung Se Ro untukku.
Tolong... pertemukan aku dengan Jung Se Ro, Eun Su.
Jung Se Ro, ayo minum obat.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Kenapa? Apa kau malu?
Karena kau sakit setelah mengacau seperti itu?
Kau harus berhenti berpura-pura menjadi kuat.
Oke, jadi biarkan aku tidur.
Se Ro.
Aku membereskanya tanpa sepengetahuan Kang Jae Oppa.
Kau tak perlu melakukan itu.
Tak apa.
Aku juga punya rahasia dari Kang Jae Oppa.
Aku tak melakukan itu untuk uang. Aku melakukannya untukmu.
Karena aku ingin membantumu.
Jadi bagiku,
tak masalah jika kau melakukan apapun yang kau mau.
Bahkan jika ada yang tidak beres, aku masih akan tetap di sisimu.
Tapi aku tidak suka kau terluka atau berada dalam bahaya.
Karena aku harus membantu orang bernama Jung Se Ro.
Terima kasih, Jae In.
Tapi...
Bantu Kang Jae hyung, bukan aku.
Ya...
Akan kupikirkan.
Karena ini permintaanmu.
Hey. Karena aku sudah melihatmu meminum obat, aku akan pergi.
Oh, kau datang.
Direktur Han meneriakkan nama Se Ro, pasti 100% kesalahan 100% Se Ro.
Kau tahu itu dia.
Tapi Jae In menyuruhmu tutup mulut.
Jangan hanya mendesah. Katakan padaku. Semuanya.
Dokumen perusahaan HK Distribution,
salinannya bukan yang asli,
Jadi, dia meninggalkan salinan dokumen
pada Han Young Won saat pembukaan.
Oke.
Jung Se Ro sudah gila.
Leavest http://idfl.me
Kau mengirimkanya sendiri?
Dengan namamu di atasnya?
Apa masalahnya jika orang-orang itu tahu?
Aku sudah bilang.
Bahkan jika tahu ada Jung Se Ro, mereka tak bisa berbuat apa-apa!
Jadi, kau ingin mengumumkan bahwa Jung Se Ro ada disini?
Aku akan balas dendam pada kalian semua.
Kau ingin mengumumkan perang!
Benar!
Karena mereka membuat Jung Se Ro menjijikkan begini, jadi aku ingin mereka tahu.
Aku harus membiarkan mereka tahu.
Bahwa Jung Se Ro yang menjijikkan ini telah kembali.
Ini baru permulaan!
Tutup mulutmu, brengsek.
Bagaimana dengan kami?
Apapun yang terjadi padaku, Jae In...
Hei, Se Ro.
Apa kau
datang kesini untuk berdamai dengan mereka?
- Apa? - Tampaknya kau penasaran tentang mereka.
"Mungkinkah mereka sejahat itu?"
"Mungkinkah mereka sekejam itu?" Kau menyelidiki itu sekarang.
Kau berharap bahwa itu tidak benar?
Kenapa?
Apa kau ingin mencari alasan untuk bersimpati pada mereka?
Alasan kenapa mereka menjadikanmu pembunuh.
Apa kau ingin memahami mereka walau sedikit?
"Oh, mereka juga tak punya pilihan lain!"
Kau hanya ingin menampar mereka dan mengampuni mereka, dasar bodoh!
Jangan membuatku tertawa.
Aku?
Memaafkan?
Berapa kali lagi kau harus disalahgunakan oleh mereka
hingga menyerah pada hidupmu?
Berapa kali lagi mereka harus menginjakmu
hingga kau menyerah untuk berharap?
Tidak!
Berdamai dengan mereka.
Memaafkan mereka.
Lakukan apapun yang kau mau.
Jika itu bisa membuatmu nyaman, teruskan hidup seperti itu.
Tapi, aku takkan terpengaruh oleh permainan emosimu yang murahan. Itu akan memalukan.
Kau bilang aku ingin menerimanya?
Bagaimana bisa aku, dengan cara apapun, mengampuni mereka?!
Bagaimana aku memaafkan mereka?
Bagaimana?
Se Ro.
Apa yang kau katakan,
berarti kau ingin mengampuni mereka jika kau bisa.
Apa yang kau tahu, Hyung?
Tidak! Itu tidak benar!
Mana mungkin kau tahu tentang aku?
Itu tidak benar!
Nona, ada apa jam segini?
Tolong pertemukan aku dengan Jung Se Ro.
Kau bisa melakukan itu.
Dia menghilang, jadi...
Aku tahu bahwa kau
telah memberikan informasi Ayah pada Ibu.
Aku tahu itu.
Kau mencoba mengalihkan kekayaan ayah ke tangan Ibu.
Kau juga berusaha memberikan milikku pada Young Joon.
Di siang hari, kau bekerja untuk Ayah dan di malam hari, kau bekerja untuk Ibu.
Aku juga tahu itu.
Aku tahu semua itu, Sekretaris Ahn.
"Kyu In" (Seseorang yang membantu)?
Akan melegakan jika tak ada yang datang untuk menggangguku.
Memang kenapa dengan "Kyu In"?
Aiyoo.
Aku juga tidak tahu. Aku tidak tahu apa dia masih hidup atau mati.
Aku masih di sini agar mendengar kabar dia sebelum aku mati!
Bisakah tolong bukakan pintunya?
Permisi! Tolong buka pintunya.
Aku tahu kau di dalam.
Kau siapa?
Itu.
Aku
datang untuk bertemu dengan Jung Se Ro.
Dia tak ada di sini. Aku tidak tahu.
Setidaknya, bisakah nenek memberikan nomornya? Aku harus menemuinya
Permisi!
Nenek.
Nenek. Nenek.
Kenapa kau menggangguku seperti ini? Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukannya?
Aku tidak tahu siapa kau, tapi
semua tulisan-tulisan itu tidak benar.
Ada yang tidak beres. Itu saja yang kutahu.
Jadi, pergilah. Jika kau berani datang lagi...
Nona.
Aku takkan bertanya siapa kau.
Siapa nona ini.
Kenapa kau datang kesini tengah malam.
Jangan bilang padaku juga.
Kurasa aku juga tak bisa...
Tapi, yang pasti,
apa yang kau ketahui, bukan itu kebenarannya.
Aku tak berbohong padamu sama sekali.
Semua yang kukatakan adalah kebenaran.
Ini untuk saputangan.
Tidak usah.
Tidak,...
Aku juga sungguh tidak tahu.
Tapi aku harus mencoba untuk memahami.
Nenek...
harus seperti ini karena kau neneknya.
Nona!
Pergi saja.
Anda harus pergi.
Tidak. Kau pergi saja sendiri.
Bagaimana kau bisa di sini?
Wajahmu. Apa kau habis berkelahi?
Haruskah aku memberitahumu?
- Tentang masalah dengan polisi... - Aku sudah melupakan itu.
Bisakah kau, Lee Eun Su
memaafkan orang
yang mengambil uang untuk operasi ayahmu?
Tidak.
Apa kau pernah bertemu dengan mereka?
Ya.
Kau pasti juga sangat terluka.
Pasti berat bagimu.
Kau berdarah.
Hanya sebentar.
Jangan sentuh aku.
Subtitle diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
~Cuplikan episode berikutnya~
Kenapa kau membuatku menjadi orang yang berlutut di depan uang mereka?!
Entah mereka mengujimu atau mencurigaimu...
Karena aku sudah menyadarinya, aku tak bisa tinggal diam.
Kau bisa mati ditanganku.
Wajahmu yang menunjukkan kau tak tahu apa-apa, membuatku marah.
Kau bilang kebodohan adalah dosa! Kau bilang aku harus tahu apa yang harus kutahu!
Jung Se Ro telah diurus.
Apa yang kau sembunyikan dariku?