Subtitle oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
Siapa dia?
Apa-apaan kau?
Kenapa kau mengikutiku?
Kau tidak mengingatku, Young Won?
Tidak sama sekali.
- Apa kita pernah bertemu? - Ya. 5 tahun lalu.
Tepat 5 tahun lalu.
Berhenti bercanda.
Di mana kita bertemu 5 tahun lalu?
Tidak seru jika memberitahumu sekarang...
Ini juga mengejutkanku, sungguh.
Di luar sana, dunia itu lucu.
Kupikir ini lucu, tapi ternyata lebih lucu lagi.
- Aku tak mengingatmu sama sekali... - Kau tak mungkin ingat.
Aku sudah banyak berubah. 5 tahun terakhir ini.
Apa kau mafia?
- Tidak, bukan itu maksudku... - Sampai ketemu lagi.
Terlalu dingin disini...
Terutama di Belle la Fair.
Kau orangnya?
Orang yang melumat hidupku seolah kau menginjak serangga...
Permisi!
Dengan wajah tak berdosa...
kau menghancurkanku?
The Full Sun Episode 3
Ayahnya adalah Han Tae Oh.
Dia pemilik perusahaan real estate terkenal di Korea bernama Tae Gang.
Dia adalah hartawan real estate di korea dilihat dari besar perusahaannya.
Uang baru.
Kau bisa menganggapnya pengelola asli dari Belle la Fair.
Jadi maksudmu mereka kaya dan sukses.
Kau takkan pergi melihat mereka, kan?
Kang Jae menyuruhmu untuk tak melakukan apapun sampai dia datang.
Jadi jangan bergerak sendiri.
Jangan khawatir.
Kuharap kita bisa makan malam bersama malam ini.
Aku selalu sendiri tiap malam.
- Kau dengar itu? - Kukira Ibu sedang bicara padamu, Ayah.
Ya ampun, siapa yang lebih mempedulikan suami didepan anak-anaknya?
Itu Ibu.
- Semoga lancar. - Dah.
Young Won.
Kau tidak mengingatku?
Siapa aku? Nn. Han Young Won.
Aku percaya kau orang gila.
Aku yakin 99 persen.
Aku sudah banyak berubah.
5 tahun terakhir ini.
5 tahun lalu...
Ada apa sebenarnya...
Bersenang-senang?
Kemana kau pergi pagi-pagi begini bukannya bekerja?
Kau pergi ke jalanmu, aku pergi ke jalanku...
Aku tak tertarik pada kehidupan pribadimu.
- Toko terorganisir. - Toko terorganisir.
- Senyum elegan. - Senyum elegan.
- Penjelasan yang ramah. - Penjelasan yang ramah.
Kami belum buka, jadi ada urusan apa lagi...
Aku ada urusan dengan Han Young Won.
- Dia ada... - Belum disini, aku tahu.
Aku melihatnya dalam perjalanan kesini. Dia pergi ke tempat lain.
Kau bertemu direktur?
Aku akan menunggu sampai dia tiba disini.
Permisi! Permisi!
Maaf?
Aku ingin bekerja disini.
Namaku Lee Eun Su, dan aku agen penjual perhiasan.
Ini resumeku.
Aku ingin diwawancara hari ini. Oleh direktur.
Apa itu sebabnya kau datang sebelumnya tanpa pemberitahuan juga?
Aku suka semangatmu.
Tapi... tak peduli seberapa putus asanya kau mencari kerja
di tempat ini dan mengatakan 'tolong pilih aku,' dengan mengabaikan proses yang tepat...
Bagaimana aku harus menyebutnya?
Itu bebal, kan?
Kurasa kau tak punya banyak pengalaman kerja.
Tn. Lee Eun Su.
Aku akan meninjaunya dan memanggilmu.
Direktur bukan orang yang bisa kau temui hanya karena kau ingin...
Silakan masuk ke dalam dan menunggu.
Hati-hati.
Aku melihat banyak orang menangani kubus dengan cara kasar...
Apa karena itu kubus? Karena tak masalah jika kalian merusaknya?
Tapi jika kalian menangani berlian dengan cara kasar seperti itu...
itu bisa saja sudah hancur.
Orang mengatakan bahwa berlian adalah mineral terkeras di dunia...
tapi itu mengacu pada kekerasan, bukan kekuatan.
Takkan tergores luarnya...
tapi bisa hancur jika kalian memukulnya dengan keras.
'Angel's Tear,' kalung berlian biru legendaris, 32 karat.
Nilainya dikatakan di luar imajinasi.
Angel's Tear yang telah menghilang hanya menyisakan banyak rumor...
Kudengar segera ada di Korea, tapi mereka sudah membuat masalah besar.
Apa kau tahu bahwa Angel's Tear akan segera ada di Korea?
Akan sulit untuk mendapatkan hak pamerannya...
Aku memberikannya padamu karena kau yang memintanya...
Apa tak masalah hanya dengan ramen?
Orang macam apa Direktur Han Young Won itu?
- Dia orang hebat. - Ah, dia orang hebat.
- Apa dia mencintai perusahaan ini? - Dia menganggap itu seperti hidupnya.
Kurasa dia takkan peduli tentang kehidupan orang lain.
Baginya perusahaan adalah hidupnya.
Maaf?
Aku memilih perusahaan yang tepat.
Aku ingin mulai segera bekerja.
Apa ini?
Direktur, dia agen penjual, Lee Eun Su dan dia ingin bekerja untuk Belle la Fair.
Kau ingin... bekerja di sini?
- Terima kasih atas pertimbanganmu. - Kami tidak menyewa agen penjual.
Direktur, aku perlu bicara padamu sebentar saja...
Aku percaya lowongannya ada, hanya saja kau tak ingin menyewanya.
Agen penjual di sini mengalami kecelakaan di Thailand beberapa tahun yang lalu.
Imutnya.
Kau bukan anak anjing... Kenapa kau mondar-mandir lagi hari ini?
Apa Direktur Han menyebabkan masalah lagi?
Apa kau tak punya setumpuk pekerjaan untuk dikerjakan?
Aku punya setumpuk pekerjaan, tapi batu permatanya indah.
Apa Direktur Han di studio?
Dia ada tamu.
Kudengar itu peristiwa penembakan.
Apa kau menangkap pelaku penembak si agen penjual?
Kau harus menangkapnya. Dia pembunuh.
- Kami menangkapnya. - Kau menangkapnya? Pelakunya?
Aku tak tahu kenapa aku harus memberitahumu tentang pria yang mengerikan itu.
- Kudengar si agen mencuri berlian... - Dengar.
Kudengar kau menampilkan berlian palsu di pameran perhiasan karena hal itu.
Lee Eun Su... Bagaimana kau bisa begitu kasar?
Begitulah rumornya.
Mungkin aku mengatakan yang tak seharusnya.
Aku hanya bertanya karena kudengar posisi agen penjual di Belle la Fair telah dibuka sejak saat itu.
Aku bertemu denganmu 2 kali, Young Won.
Satu kali saat kau tersenyum,
dan satu lagi saat kau menangis.
Kapan, dimana dan kenapa kita bertemu?
Apa kau punya urusan lain denganku?
Kau muncul dengan cara yang aneh dan mengatakan sesuatu yang tak bisa kumengerti.
Dan kau menanyakan hal yang menyakitkan. Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau ingin bekerja disini... Apa hanya itu?
Aku terlihat seperti seniman palsu, bukan?
Apa wawancaranya dimulai?
Berarti aku akan memberimu jawaban jujur.
Tidak, aku tak berniat untuk meninjau resumemu.
Kuharap kau tak pernah datang kembali untuk menemuiku lagi.
Berarti aku tak punya pilihan lain, Young Won.
Apa yang hendak kau lakukan padaku sekarang!
Tolong tinggalkan.
Apa yang kau lakukan? Apa kau tidak mendengarku, tinggalkan?
Hanya ini saja. Lagipula ini karena aku.
Kau pikir kau bisa memisahkannya hanya dengan mata telanjang?
Aku melakukannya sekarang.
Kau bisa memisahkan sapphire pink dan ruby tanpa palet warna?
Jika aku salah, sayang sekali.
Lagipula, aku hendak memeriksanya, jadi tolong biarkan itu.
Siapa dia?
Dia agen penjual perhiasan yang diakui secara internasional.
Aku pergi. Hubungi aku jika kau berubah pikiran.
Young Won...
Kita mungkin akan saling bertemu lagi.
Mengenai Jung Se Ro, pembunuh Gong Woo Jin...
Dia mendapatkan remisi
dan saya mengkonfirmasikan bahwa dia ada di Thailand belum lama ini tapi dia menghilang.
Kenapa demikian?
Bukankah seharusnya kita mengawasi dia?
Sekretaris Ahn.
Ada hal-hal yang harus kau tanyakan dan hal lainnya yang harus kau urus sendiri.
Kau masih tidak tahu?
Kau harus berusaha melindungi reputasiku. Kenapa kau membuatku mengurusi seseorang?
Saya akan melacak dan mengawasinya.
Aku akan membangun apartemen disini...
dan membangun pusat perbelanjaan disana...
Dan membangun beberapa sekolah di jalan itu.
Kemudian itu akan terlihat cukup bagus.
Ini sempurna. Berlian dipisahkan berdasar karatnya.
Tanpa perlu kusebutkan jenis batu permata...
Tidak ada kesalahan, termasuk sapphire pink dan ruby.
Bagaimana mungkin?
Apa kau pernah melihat sesuatu seperti ini?
Tolong masukkan dalam brankas.
Ini berarti dia telah menangani banyak perhiasan.
Bahkan jika seperti itu, ini tetap menakjubkan.
Kirim laporan penjualan bulanan langsung pada Ayah...
Direktur, mari kita pekerjakan Lee Eun Su.
Mari kita pekerjakan dia sebagai agen dan menghidupkan kembali tim pembelian seperti sebelumnya.
Kau sudah meninjau resume Lee Eun Su, kan?
Dia punya pengalaman yang luas di luar negeri...
Sulit untuk menemukan agen sekaliber itu di negeri ini.
Ini juga sulit untuk menerima pria sekasar itu.
Bagaimana bisa kau bicara tentang mempekerjakan dia setelah melihatnya?
Aku percaya sudah waktunya untuk menempatkan seseorang di kursi Gong Woo Jin.
Banyak toko perhiasan berjalan lancar tanpa tim pembelian.
Leavest IDFL SubsCrew
Aku datang untuk makan malam denganmu.
Aku masih punya banyak kerjaan.
Harusnya ayah menghubungiku.
Begitukah?
Kembalilah bekerja.
Maafkan aku. Maafkan aku.
[Rumah pembunuh]
[Matilah pembunuh]
Kenapa mereka tak menulisnya lebih kecil?
Pertimbangkan untuk menyewa agen baru.
Mungkin kau bisa menyewa orang yang disebutkan sekertaris Min.
Itu bukan sesuatu yang harus ayah peduliku...
Perusahaan itu berdiri dari uangku.
Young Won, terlepas dari apa yang ada di pikiranmu atau terikat di hatimu...
Tak bisakah kau sedikit lebih kuat?
Tak bisakah kau menyadarkan dirimu?
Aku... tak punya niat untuk membuat Belle la Fair menjadi besar.
Sama seperti yang diwariskan ibu, aku takkan membuat hal yang memalukan...
Tunggu, tunggu.
Mimpilah saat kau tidur.
Kau harus berpikir tentang kelangsungan hidup saat matamu terbuka.
Aku... bukan kau, Ayah.
Setelah Ibu meninggal...
kau membawa istri simpananmu sejak 15 tahun lalu, setelah 3 bulan berlalu.
Aku bukan kau, Ayah.
Kau mungkin berpikir aku bodoh...
tapi aku tak bisa menyadarkan diriku untuk melihat orang lain menggantikannya.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Hanya... kubiarkan sudut hatiku terus terluka sedikit demi sedikit...
Begitulah aku ingin hidup.
Aku merasa nyaman seperti itu sekarang.
Aku tak bisa melihat perusahaan dalam bentuk begitu lagi.
Lakukan saja apa yang kukatakan.
Dibalik awan, ada matahari yang bersinar..
Mari jangan lupakan itu.
Hanya akan ada hari-hari baik kedepannya.
Aku akan membuatmu lebih banyak tersenyum.
Mari saling mencintai selamanya.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Apanya yang bukan?
Perjodohan Young Joon sudah dibahas...
Carikan untuk Young Won dulu.
Memangnya aku tak melakukan itu?
Young Won bahkan tak bergeming
jadi aku menunggu, berpikir bahwa mungkin dia butuh lebih banyak waktu.
Gong Woo Jin, anak itu...
Mungkin harusnya aku membiarkannya menggenggam tangan Young Won.
Kenapa tiba-tiba kau membahas masa lalu?
Tinggalkan.
Jangan khawatir tentang Young Won sendirian.
Aku merasa diabaikan.
Gong Woo Jin... tampaknya dia tahu apa yang kita lakukan melalui Belle la Fair.
Dia memiliki salinan dokumen dan memberikan ini padaku.
Aku sudah di ancam.
Aku suka keberaniannya.
Aku mengerti bahwa Young Won akan jatuh cinta kepadanya. Itulah masalahnya.
Dia tidak biasa. Dan dia memiliki dokumen-dokumen rahasiaku.
Apa kau mengerti apa yang kumaksud?
Saya akan bertemu dengannya dan bernegosiasi...
Meminta salinan asli darinya dan ditukar dengan putriku?
Tetap rahasiakan.
Aku merasa bersalah karena membuatmu melakukan pekerjaan kotor.
Dia di Thailand sekarang.
Bukankah lebih baik membereskannya disana daripada di Korea?
Mari kita bereskan Gong Woo Jin.
Sekretaris Ahn, itu sudah malam, bukan?
Sekretaris Min di Belle la Fair tampaknya tahu agen yang cerdas. Suruh tinjau dia.
Dan bagaimana dengan hal lainnya?
Kau tahu, penjara di Thailand.
Saya melacak Jung Se Ro.
Oke.
Dosa lain apa yang dilakukan karung pasir selain terlahir sebagai karung pasir?
Bagaimana penampilanku?
Terlihat bagus.
Saat aku mengurus diriku sendiri, pesonaku pun keluar.
Eun Su, bagaimana kita bisa bersahabat jika kita saling berbohong?
Oke, mari kita lihat dari atas kepala sampai ujung kaki...
Mana bisa kau mengatakan ini terlihat bagus?
'Ini'? Coba lihat.
Aku tak tahu dimana menariknya tak peduli berapa kali aku melihatmu.
Se Ro penuh sopan santun dan aku tidak.
Itulah kenapa dunia ini menyebalkan.
Orang-orang baik sudah hilang.
Aku akan merenungkan itu setelah aku mati.
Hyung, kau harus bersiap-siap untuk pergi menemui Kang Jae juga.
Ya.
Apa kau sudah membagi-bagikan nomormu?
Hanya di satu tempat.
Minumlah segelas.
Saya membawa mobil.
Kudengar kau agen penjual perhiasan yang diakui secara internasional.
Dan anda, Pak?
Saya datang kesini tanpa mengetahui siapa anda.
- Kau ingin pengenalan diriku? - Saya diberitahu bahwa saya akan mengetahuinya disini.
Sekretaris anda mengatakan itu pada saya.
Direktur Han Young Won dari Belle la Fair... Aku ayahnya.
Oh, begitu.
Nama anda...
Kau dibesarkan di Inggris?
Bukankah seharusnya kau belajar bahasa Korea untuk bekerja disini?
Apakah saya membuat kesalahan?
Sebagai agen, bertemu klien dan mentraktir mereka harus menjadi bagian dari pekerjaanmu.
Sepertinya aku sudah menyia-nyiakan waktuku setelah mendengarkan tentangmu.
- Anggap pertemuan ini tak pernah terjadi. - Saya meluangkan waktu dari jadwal sibuk saya...
Bukankah setidaknya anda memberitahu kenapa ingin bertemu saya?
Apakah anda mengundang kesini untuk mempekerjakan saya di Belle la Fair?
Kau benar.
Tapi, aku bisa mengerti alasan putriku menolakmu.
Ya, saya mengerti.
Ini suatu kehormatan bertemu dengan anda.
Kudengar kau bisa mendapatkan pekerjaan di setiap perusahaan besar lainnya...
Kenapa sekarang Belle la Fair? Izinkan aku mengajukan pertanyaan ini.
Saya suka karena tidak ada tim pembelian.
Saya bisa membuat tim dengan kewenangan saya dan mengelola tim secara aktif.
Kau akan mengontrol dengan cara yang kau inginkan?
Ya.
Saya yakin akan menghasilkan uang, jadi saya pikir dia akan mudah mengatakan ya.
Tapi saya tak bisa apa-apa jika dia tak berniat.
Bagaimana kami bisa mempercayai kepercayaan dirimu?
Prestasimu hanya di masa lalu.
Izinkan saya untuk menuangkan segelas.
Berlian kualitas terbaik disebut Angel's Tear akan segera ada di Korea.
Nama perhiasan itu terlalu bagus.
Untuk menempatkan kalung dengan nama sebagus itu di pameran...
Semua aula pameran, mall dan merek perhiasan mewah,
semua orang akan bersaing menjadi tuan rumah pameran tersebut.
Jika saya mendapatkan hak untuk menjadi tuan rumah pameran...
Akankah anda puas?
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Saya anggap anda sepakat.
- Tn. Park Kang Jae? - Ya?
Selamat datang di Korea!
Nama saya Moon Min Jung, Ketua Tim Floris.
Saya Park Kang Jae dari FL Gemstone.
Saya ingin tetap tenang. Intinya, terima kasih.
Saya dari Bellitague.
Maaf, tapi mari kita bertemu nanti setelah membuat janji.
Apakah ini Angel's Tear?
Selama kau memiliki itu, siapa yang akan meragukanmu?
Ini akan menarik. Coba periksalah.
Ya.
Aku mewarisinya dari ayahku...
Karena itu dari generasi ayahku... Coba kuingat...
Ya, setidaknya sekitar 50, 60 tahun.
Aku hanya meninggalkannya di lemari.
Aku tak pernah mengungkapkannya ke publik.
Leavest orang-gak-penting.blogspot.com
Pemain masuk.
Siapkan mobilnya, ahjussi.
Kalau begitu, saya akan datang dengan kalung yang saya janjikan.
Tentu, lakukan itu.
Dia mungkin bisa berguna.
Ini milikku.
Ini untuk Se Ro.
Ini biaya untuk kalian berdua.
Ketua Shin sangat perhatian.
Kau melakukannya dengan baik dibawah perlindungan Ketua Shin.
Jika tidak, akankah kita bermimpi bermain di skala ini?
Permainan ini membuatku sedikit gugup.
Kenapa kau sudah gugup?
Bertindaklah sesuai dengan reputasimu.
Kau harus sedikit gugup untuk berdiri dengan kakimu. Bagus. Kau lucu!
Jung Se Ro!
Kita bisa saling bertemu di Seoul!
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Kau terlambat.
Aku bertemu Han Tae Oh.
- Siapa? - Ayah Han Young Won.
Presdir Tae Gang.
- Aku tak melakukan banyak hal hingga kau datang. - Se Ro...
Aku menyuruhmu untuk tetap diam sampai aku bergerak...
Apa menipu itu olahraga? Apa pedulinya siapa yang duluan?
Sekarang aku hanya perlu berjalan dengan kalung itu, jadi jangan khawatir.
Lebih baik untuk melanjutkan sesegera mungkin...
Mari bicara.
- Aku bahkan belum mengucap salam dengan tepat. - Ayo ke luar.
Tentu.
Kau menerobos masuk segera setelah kau tiba?
Kau tak bisa menangani kemarahanmu?
Lagipula aku akan menemui mereka.
Kau pasti keliru bahwa kita melakukan ini untuk membantumu agar bisa balas dendam.
Bukankah kita hanya perlu fokus pada bagian kita sendiri?
Kenapa kau begitu serius?
Mau kemana kita? Mobilku?
Berapa lama kita telah mempersiapkan ini, siapa yang terlibat...
Dan betapa pentingnya bagimu, Aku tahu itu.
Aku takkan membuat kesalahan.
Aku tak punya niat untuk mengganggumu.
- Tapi kita memiliki tujuan yang berbeda. - Apanya yang berbeda?
Tujuanmu uang, dan tujuanku Belle la Fair.
Kau bilang kau ingin menghancurkan secara merajalela.
Apa kau pikir itu mudah?
Itu sebabnya aku bermitra dengan Ketua Shin dan kau.
Bersabarlah.
Sampai mereka mempercayaimu sepenuhnya, sampai mereka memegang tangan kita dengan erat...
Itulah caramu untuk bisa menang.
Aku sudah sangat sabar.
Jangan bercanda.
Aku sudah bilang.
Hyung...
Apa kau pikir aku bisa balas dendam sementara aku
menahan senyum dan bersikap baik pada mereka?
Mereka tak pernah memikirkanku saat mereka menjadikanku pembunuh.
Apa mereka pernah berupaya?
Mereka hanya memainkannya dengan uang. Sesederhana itu.
Jadi kenapa harus aku?
Itu sebabnya.
Seharusnya kau pertajam pisau di belakang.
Tidak.
Aku tak punya niat untuk memeriksa perasaan mereka walau sedetik.
Aku bisa melangkahi mereka tanpa melakukan itu.
Sama seperti apa yang mereka lakukan padaku. Sederhana, dengan cara yang kumau.
Oke!
Jika ini caramu bertindak, berhentilah.
Apa kau pikir kau bisa menusuk mereka dengan cara sepele begini?
Apakah mudah? Siapa yang mudah? Apa yang mudah?
Apa yang kau miliki di tanganmu?
Baik, aku minta maaf karena tak bisa banyak membantu 5 tahun yang lalu...
Jadi aku memulai ini untuk alasan yang berbeda...
Hyung...
Nenekku mengambili kardus.
Di hari sedingin ini... nenekku mengambil kardus di kampung miskin.
Kau benar, aku tak punya apapun di tanganku.
Benar-benar tak punya.
Saat aku sedang duduk di bangku, tanpa tahu tempatku...
Bukan karena aku ingin memiliki gedung itu.
Hanya karena cahaya kecil disana...
Aku berharap hanya satu dari mereka adalah milikku.
Tapi mereka bahkan menginjak mimpi itu.
Wanita muda pemilik gedung itu yang melakukannya.
Dan keluarganya...
Dan aku bahkan tidak tahu alasannya kenapa.
Hyung...
Aku tidak ingin hidup seperti Ayah.
Tapi aku akan hidup seperti Ayah.
Tidak, aku akan melakukannya lebih buruk. Kenapa?
Karena ayahku sudah meninggal.
Karena nenekku mengambili kardus ramen.
Karena aku tak bisa hidup sebagai Jung Se Ro.
Karena aku Lee Eun Su. Karena aku pembunuh!
Ada banyak orang. Ayo masuk ke dalam.
Karena aku pembunuh!
Hyung... sudah 5 tahun di penjara Thailand.
Ayahku... kardus ramen nenekku!
Aku hanya mengumpat pada ayahku lalu dia pergi.
Dia dikuburkan di tanah asing, jadi bagaimana aku bisa hidup?
Apa yang kupunyai untuk hidup?
Hyung, hyung...
Aku akan mencari tahu kenapa mereka melakukan itu padaku
dan membayarnya dengan cara yang sama.
Aku akan memusnahkan mereka.
Lalu aku bisa merasa lebih baik.
Dengan begitu aku bisa merasa lebih baik, Hyung!
Aku mengerti.
Sudah cukup. Ayo masuk ke dalam.
FL Gemstone adalah perusahaan distribusi berlian yang didirikan tiga tahun lalu.
Bahkan dengan sejarah singkatnya
itu diakui transparansinya, distribusi yang adil di pasar Eropa.
Untuk mewujudkan ideologi perusahaan, kami juga mendukung banyak tindakan kemanusiaan.
Saya ingin tahu alasan ekspansi anda ke Korea.
Saya berharap Korea menjadi kiblat dari pasar perhiasan Asia.
Saya berharap FL Gemstone kami dapat melakukan bagiannya itu.
Apakah anda memutuskan tempat untuk memamerkan Angel's Tear?
Ya, kami akan membuat pengumumannya segera.
Selamat, Young Won.
Kau melakukan pekerjaan besar. Aku bangga padamu.
Bagaimana bisa kau memberitahuku berita sebesar ini dari koran?
Kau benar-benar...
[Belle la Fair, Dikonfirmasi untuk memamerkan Angel's Tear]
Lee Eun Su memang unik. Aku sangat menyukainya.
Lee Eun Su?
Aku sudah bertemu dengannya.
Kenapa?
Karena penasaran. Memang apa lagi?
Dia menunjukkan minatnya di perusahaanmu...
Jadi aku berusaha menjauhkannya darimu dan tidak mengganggumu...
Jadi aku berkata, 'Bawa kalung Angel's Tear itu padaku.'
'Jika kau bisa membuat itu terjadi, aku akan memperkerjakanmu.'
Ayah!
Seperti itulah jadinya.
Kenapa kau memutuskan nasib perusahaan dengan keputusanmu sendiri...
Aku baru tahu bahwa kalung itu akan dipamerkan di Belle la Fair.
Kau bahkan tak mengatakannya padaku...
Aku pikir beritanya bocor.
- Kau memintaku menerima Lee Eun Su? - Apa kau punya alasan untuk menolaknya?
Ada? Adakah alasan lebih untuk sikap keras kepalamu?
Se Ro! Jung Se Ro!
Kau bilang ini rumahku.
Ini rumah Lee Eun Su.
Aku tak ingat membukakan pintu untukmu.
Kau pikir aku masuk secara paksa?
Tak ada yang bisa dicuri disini.
Se Ro, ayo makan.
Aku memasak untukmu. Sudah lama tak ada yang membuatkanmu masakan, kan?
Jangan membuatnya begitu jelas bahwa kau tersentuh.
Aku akan tetap ingin memasak untukmu.
Terima kasih.
- Kau datang. - Hai!
Kau disini juga.
Harusnya aku tak membeli ini.
Aku akan memakannya.
Artikel keluar. Aku ingin menunjukkannya padamu.
Ini pasti menjadi awal yang sebenarnya.
Halo, Han Young Won.
Apa kau melihat artikelnya, Young Won?
Ayo bertemu sekarang. Apa kau di rumah?
Ya. Sekarang bukan waktu yang tepat...
Aku baru saja memasuki parkiran basement di gedungmu.
Temui aku sebentar.
No 1520, kan?
Haruskah aku yang keatas?
Aku menemuimu beberapa kali, jadi sekarang kau meniruku.
Tunggu saja disana.
Han Young Won ada di sini. Jangan turun ke bawah.
Apa? Dia disini?
- Kenapa kau bertemu dengan ayahku? - Biarkan aku menumpang mobilmu.
- Keluar! - Kita tak punya waktu untuk bicara disini.
Kau datang untukku, jadi ayo bicara dalam perjalanan.
Kau benar-benar tak masuk akal.
Aku Direktur Belle la Fair!
Kau tak bisa masuk tanpa izinku
tak peduli apa yang kau bawa, sekalipun itu Angel's Tear!
Bisakah aku terus memanggilmu Young Won?
Bahkan setelah aku mulai bekerja.
Apa kau akan terus bicara disini?
Wow... ini bakatmu... tak bisa memasak seperti ini.
Jadi ini sebabnya kau tak pernah memasak untukku.
Ya, aku akan tetap merahasiakannya sampai mati.
Tapi, Se Ro akan tahu duluan.
Bukankah aku yang harus tahu duluan?
Apa kau cemburu?
Apa salah jika aku cemburu?
Ayo ke Belle la Fair.
Aku harus bersiap-siap untuk bekerja. Aku harus melihat status perusahaan juga.
Oh, kau tak perlu mengucap 'Terima kasih.'
Aku yang menginginkan ini.
Apa alasanmu melakukan hingga sejauh ini?
Ini bukan ke arah Belle la Fair.
Aku pikir kita tak cukup dekat untuk bertukar lelucon, Lee Eun Su.
Aku sudah mengatakan alasannya pada Presdir Han, ayahmu.
Aku Direkturnya!
Kau selalu terjebak di studio.
Alasan sebenarnya?
Kau ingin tahu alasan sebenarnya...
Haruskah aku benar-benar memberitahumu? Apa alasan sebenarnya?
Aku terus menanyaimu.
Ayahku meninggal. Karena dia tak punya uang untuk operasi.
Aku punya uang untuk operasi... tapi dibawa pergi.
Karena beberapa orang.
Orang-orang itu tinggal di Korea.
Aku akan tinggal di Korea sampai aku mendapat permintaan maaf mereka.
Kurasa itu akan memakan waktu...
Jadi aku harus bekerja hingga saat itu...
Kupikir Belle la Fair sempurna dengan mempertimbangkan berbagai kondisi.
Kedengarannya seperti bohong, kan?
Tapi ini alasanku yang sebenarnya.
Tak bisakah kau membantuku sedikit?
Bantu aku bekerja di Belle la Fair.
Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti ini?
Kau bertanya padaku.
Aku pikir itu lucu untuk membicarakan hal ini.
Jadi aku tak ingin memberitahumu.
Mulai bekerja hari ini tampaknya sedikit terburu-buru.
Sampai jumpa besok.
Leavest http://idfl.me
Selamat!
Bagaimana kau bisa membawa Angel's Tear?
Telepon sudah berdering bertanya tentang jadwal pameran!
Bagaimana bisa terjadi?
Agen Lee Eun Su mendapatkannya untuk kita.
Aku memenangkan lotre hari ini.
Siapa...
Permisi, apakah anda Ibu Hong Soon Ok?
Ya, itu aku.
Saya teman dekat Se Ro. Saya tidak bisa menghubunginya.
Saya pikir saya akan tahu tentang dia jika saya mendatangi anda.
Apa yang Se Ro lakukan belakangan ini?
Ini adalah Ketua Tim Lee Eun Su yang akan bekerja dengan kita mulai hari ini.
Ini benar-benar indah.
Tolong beritahu kami tentang Angel's Tear.
Angel's Tear adalah...
Seorang budak dari sebuah tambang di Brazil menemukan ini pada awalnya
dan berakhir di tangan raja di Portugal.
Raja menyerahkannya ke anaknya yang tinggal jauh dari istana.
Berkat dia, anaknya meninggal di tangan pencuri berlian.
Setelah itu, ada di tangan bankir, dan setelah itu...
Ada di tangan seorang janda kaya, tapi...
Janda itu juga meninggal karena kalung itu.
Mayatnya ditemukan setelah lama kemudian...
Dan ada rumor bahwa anjing peliharaannya memakan sekitar setengah dari dirinya.
Kau memang benar.
Orang-orang mungkin hanya tertarik pada berlian biru 32 karat.
Jangan ragu untuk memberitahu mereka... tentang sejarah malang tersebut.
Intinya, aku senang bekerja denganmu.
Kau tampak seperti anak yang sekolah dengan sumbangan orang tuamu.
Ini berjalan seperti prediksiku.
Aku bilang aku akan terus mengikutimuu.
- Sekertaris Min. - Ya.
Tolong bimbing dia...
tentang bagian yang bisa dia gunakan dan area yang tak boleh dia seberangi.
Tolong ikuti aku.
Kau tidak diizinkan disana.
Tak seorangpun kecuali Direktur bisa masuk ke kantor itu.
Tak peduli seberapa hebat kau dalam memaksa, kau tak boleh masuk kesana.
Tolong ingat itu.
Apa ini, kau mengatakannya dengan wajah serius seperti itu?
Lagipula kau akan tahu akhirnya...
Itu kantor yang digunakan agen sebelumnya.
Apa mungkin Gong Woo Jin?
Ya.
Maksudmu kantor itu dibiarkan seperti itu sejak 5 tahun lalu?
- Kenapa? - Kau tak perlu banyak tahu.
Halo?
Manajer sudah ada disini? Ya, ya.
Ini sama seperti kontrak yang kukirimkan sebelumnya.
Aku tak sempat melihatnya. Sekertaris Min yang meninjaunya.
Oh, begitu.
Kau jauh lebih muda dan lebih cantik dari yang kukira.
Omong-omong, bolehkah aku bertanya bagaimana Agen Lee Eun Su meyakinkan FL Gemstone?
Kami mempertimbangkan masa depan Belle la Fair...
Apa kau pikir kami akan yakin oleh kata-kata seorang agen?
- Siapa... - Jangan mendekat!
Kau tak boleh mati! Tunggu! Hey, hey!
Sadarlah!
[Ketua Tim Gong Woo Jin]
Aku ingin bertemu Lee Eun Su.
Dia pasti ada di kantornya. Biarkan aku mengantarmu...
Tidak apa-apa. Aku akan kesana sendiri.
- Mari makan bersama-sama lain kali. - Ya. Senang bertemu denganmu hari ini.
[Pernikahan kami di gereja kecil]
Kenapa... Kenapa kau masuk kesini?
Lee Eun Su, kenapa kau datang ke sini?
Apa kau menyentuh barang-barang disini? Apa kau mengeledah barang-barang?
Berikan ponselnya pada Woo Jin, sekarang!
Tolong pergi. Sekarang.
Tak bisakah kau mendengarku, pergi?
Keluar sekarang!
Orang ini...
Aku bertanya-tanya kenapa ada kantor untuk seseorang yang sudah tiada.
Maafkan aku.
Omong-omong...
Aku rasa Gong Woo Jin dan kau punya sebuah hubungan.
Dan?
Dan mungkin itu sebabnya kau membiarkan kantornya seperti ini.
Dan?
- Ini pasti sangat berat untukmu. - Dan?
Juga ada kasus pencurian berlian.
Gong Woo Jin mati di waktu yang sama.
Berlian yang ditemukan di TKP juga.
Orang-orang di industri ini membicarakannya dengan berbisik.
Kau pasti ingin mengubur cerita seperti itu... dengan cepat...
Jika kau mencintainya sebanyak itu.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Pasti seperti itulah jadinya. Karena kau mencintainya.
Permisi. Aku mendengar sesuatu saat aku sedang lewat.
Aku perlu bicara denganmu, Lee Eun Su.
Masuk saja dulu. Jangan emosi.
Sadarkan dirimu.
Karena cinta?
Karena cinta mereka...
Alasan bahwa mereka menutup mulutku
saat aku berteriak karena tak bersalah, meminta penyelidikan ulang
hanya itu?
Cinta?
Kau mau kemana?
Aku memintanya untuk tak menyentuh apapun, tapi dia tak mendengarkan.
Apa yang kau lakukan?
Aku membereskan kantor.
Sudah kubilang jangan masuk! Sudah kubilang jangan sentuh apapun!
Aku mengerti, tapi kau tak seharusnya memperlakukanku seperti ini.
Bukankah ini kantorku sekarang?
Bukan di pojok bersama tim keuangan, tapi harusnya meja ini menjadi milikku?
Aku agen dari Belle la Fair.
- Apa kau menganggapku lelucon? - Tidak.
Aku menerima izin dari Presdir Han untuk mulai bekerja disini.
Dan aku membawa Angel's Tear, juga.
Jadi kenapa aku bahkan tak bisa duduk di mejaku sendiri?
Aku tak pernah mengatakan ini mejamu, Lee Eun Su.
Jika aku menyuruhmu menggunakan ruang penyimpanan, Kau harus pergi ke ruang penyimpanan.
Tampaknya kau selalu lupa ini, tapi aku atasanmu!
Aku yang memberimu gaji.
Kau harus memberiku gaji, bonus dan sikap sopan juga.
Dengan begitu, kita takkan memiliki konflik antara manajemen dan karyawan, Direktur.
Silahkan duduk di sini sampai aku selesai beres-beres.
Seorang wanita tak boleh memukul pria.
Direktur juga tak boleh memukul seorang karyawan.
Bolehkah kau memukul siapapun hanya karena posisimu yang lebih tinggi?
Tak peduli seberapa besar kau mencintai pemilik meja ini...
Tak peduli seberapa besar itu menyakitimu...
Aku mungkin tak bisa mengerti semua itu.
Lepaskan aku.
Tak ada alasan bagiku berkorban hanya untuk cinta sepele, begitu kan?
Barusan... Apa kau mengatakan 'Hanya untuk cinta sepele'?
- Barusan? - Ya, 'Hanya untuk cinta sepele.'
Subtitle oleh Dramafever Diterjemahkan oleh Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
orang-gak-penting.blogspot.com
~Cuplikan episode berikutnya~
Hanya mengatakan nama Jung Se Ro membuat mereka kacau, jadi aku akan mewujudkannya!
Ini hanya permulaan!
Aku tahu semuanya! Aku akan balas dendam! Bawa Jung Se Ro di depanku.
Jung Se Ro! Dia ada disini!
Kau bahkan tak tahu apa mewahnya memiliki 'cinta sepele.'
Aku juga tidak tahu!
Aku masih di sini agar mendengar kabar dia sebelum aku mati!
Apa yang kau lakukan dengan menempatkanku yang tak tahu apa-apa di garis depan, Ayah?
Bukankah itu lebih mendebarkan untuk mengetahui apa yang akan terjadi?
Berapa banyak lagi yang kau akan melangkah sebelum kau kehilangan harapan?
Tolong biarkan aku bertemu dengan Jung Se Ro, Eun Su....